Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

3506 emaitza etxe bilaketarentzat

Sarrera buruan (338)


Sarrera osoan (499)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
automobil.
sense-1
(V-gip, G-nav, AN-larr), automoil (V-gip, AN-gip), antomobil (G-azp), automobila. Ref.: Etxba Eib; Iz Als; Gte Erd 31; Elexp Berg (automoill) .
Automóvil. " Automobilla. A pesar de los neologismos más o menos acertados que se han ensayado, priva el erderismo por razones prácticas y sin duda legítimas. Gaur erozeiñek dauka automobilla " Etxba Eib. " Oinez obetoó, automobilak galteiten " Iz Als. " Oaingo automobillek ze ziztue ibiltzen due! " Asp Leiz2 (s.v. ziztu). " Oi zistuan pasa da automoilla " BU Arano (s.v. zistu). " Trik egin dute ba orain ere automobillen batzuek " Gketx Loiola (s.v. trik). " Antomobila erosten aurrea arrapatu nion (G-azp)" Gte Erd 31. Cf. artomokil, artomutil. v. 1 auto, oto, beribil. Tr. Documentado exclusivamente en textos meridionales. En DFrec hay 12 ejs., tbn. meridionales.
Automobil izena duten eta, baforiaren bidez, neurririk gabe korritzen duten gurdi edo kotxe mota berriyakin. Bando publicado en 1903. Nun edo nun danok ill bear diagu, baña automobillean baño naiago diat nik oian illtzea. Urruz EEs 1912, 121. Begiraiok automoille orri, nere ollo guziak arrapatu bear zeatik, eta. Ib. 123. Oraingo tren eta automobillekin, ezta asto eta mando bearrik. Urruz Zer 25. Nik beintzat, ezagutu gabeko batekin automobillan baño, naiago det gustoko batekin oñez. Alz Bern 56. Lenengoz "automobil" bat igaro yakonian ondo-ondotik adarroska, autsa ta atsa darijola, txakur bat igaro ba-litz baño jaramon geiago ezeutson egin. Kk Ab I 51. Ez dira etorriak / txarraren ustian, / propio sartu eta / automobillian. Noe 114. Automoil txiki primera orrek / eta albuan dama gaztia, / naiko diruba ta osasun ona / alderdi txarrak ez dia. EusJok II 159. Automobillak gelditu eragiten dituzte. ForuAG 357. Zumarragatik automobillak / danak alkarren pelian, / orko kontuak aditu eta / zerbait ikasi zalian. Tx B II 93. Egia aberats okituak direla. Automobila ere badute. TP Kattalin 186. Auek itzul egiñaletan beren automobil ta bizikletaekin. Anab Usauri 77. Automobil bat eguan geldituta eunzuri denda andi baten aurrian. Kk Ab II 15s. Uztaillako 6-an gure herritik iragan eta iragan egun guzia zabiltzan automobilak, Iruñe alderat. Zub 109. Obe uke automobilla erosi idiak saldurik. Lab EEguna 101. Bi bertso oetxek kantatuz etxeruntz izkutatu ere oi dira erromesak maizenean, naiz automobilletan, naiz oñez. SMitx Aranz 188. Mutila behartuko zuen bere automobil haundi ederrean paseiura eraman zezan. Mde Pr 168. Eten gabe pasatzen dira nere leioaren azpitik automobillak eta motoak, "scooterrak" batez ere. Txill Let 47. Gauza guziok artu automobil batean, eta Ondarretako kartzelara. Alt LB 64. Eltxua bezin ugari ziran / motor da automobillak. Basarri 94. Automobillian norabait juan ezpada baintzat. SM Zirik 106. Diru hori apurka apurka ohostu beharrean, kolpe bat egin balu, automobil bat eta etxe bat Artekalen erosteko hainbeste eukiko zuen. Arti Ipuin 37. Gurutze Gorriko automobillez betea zegoan inguru guztia. Anab Aprika 103. Donostitik zakarkiten poliziak ori jakin zutenean, automobillari berriz atzera egin azi ta Donostira biurtu zuten gorputza. Ugalde Iltz 54. Nikanor ordurarte ez zan bein bere iñora joan automobillean. Erkiag BatB 45. Guztiak baitziran ikusgarriak neretzat: [...], automobilen, motorren, kamioien, tranbien eta burdien harat-hunatak, kale luzeak, etxe handiak, zaratea... Osk Kurl 84. Atera ziren denak komisariatik alderdi artara bi automobiletan. Izeta DirG 36. Ango kañoi, mortero, ametralladora, mosketoi, fusil, tanke, automobil blindatu, esku-bonba eta abiazio! Salav 81. Kale zabal eta luzeak automobil, tranbi ta jende askoz beterik. Alzola Atalak 49. Egun batian yoan ziren erriz-erri, ta automobillatik botatzen zituten paperak. Auspoa 77-78, 75. Orain bezelako aukerarik etzan izango orduan automobillakin ere joan da etorri egiteko, eta oiñez egin bear joan da etorri. Uzt Sas 333. Don Karlosek jetxi giñun Tolosara bere automobillean. JAzpiroz 192. [Jerusalenen] ormez barrutik eztabil ez automobil da ez zaldi-karro. Gerrika 250.
v. tbn. Munita 100. Akes Ipiñ 24. MAtx Gazt 65.
azpiadiera-1.1
Autobús.
Nola izan zan Getaritikan / Zarautz aldeko jetxera: / juan zan goizeko automobilla, / ezin iritxi kotxera. JanEd II 89. Automobilla zazpi t'erdietan izaten genduan. JAzpiroz 111.
azpiadiera-1.2
(Como primer miembro de comp.).
Berez-ibil edo automobil-jabeai. (1922). ForuAG 357. Naikoa degu. Automobil-ots, pilarmonika ta txistuaren soñua, deadarrak ta abar entzun bitez. Lab EEguna 106. Bitartean, kanpai-otsak, dandaran jotzen, zakur-zaunka, sirenak, eztandak, automobil-turutak, karratxi, abar eta abar entzun bitez. Lab SuEm 214. Orduan ez zan automobil-biderik; nolabaiteko bide-aldapa eta lokaztiak baizik. Zendoia 223.
automobil
<< aurtikitzaile 0 / 0 autopista >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper