Harremana

    Hiztegia letraka
    Ikus halaber
    Azpisarrerak (sarrerak) (346)
    1 harturen.
    (V-arr-m-oroz-ple ap. A), hartuen (V-ger-arr-ple ap. A; Añ), artuben.
    Crédito, cantidad que alguien tiene derecho a cobrar como acreedor. "Haber, haberes: (c.) artuenak, arkienak, artzekoak " Añ. "Tener que aver, que haber: (c.) artuena, artzekoak izan " Ib. "Haber, crédito" A. " Onean emon gura ezpadozu, gatxean kenduko jatzu nire arturena (V-ger). Si no quiere usted dar a buenas, se le quitará a usted a malas mi crédito" Ib. s.v. gura. Cf. ZOR-HARTUREN. v. hartzeko.
    Ona litzakeala, [Aita Santuak] Italiako Gobernuaz daukan arturena edo artzekoa, ainbat arinen da alik ondoen garbitutea. Ezale 1897, 39. Lagi au ondo-artua ixango dan orduan, 200.000 laurlekozko artuen bat eukiko da sartutzat Aurrerakunde Jaurtzako artuenetan. ForuAB 141. Zorrik ez arturenik... bakotzak beria! Enb 177. Gazte maitiok, jarrai / Oitura onari, / Otoi zintzo egiñaz / Alguztidunari / Zorrak ordaindu eta / Arturenak egin / Euzkadi, Goi-saridun / Urtzik auta dedin. Ib. 114. Epe zuur baterako Udalei arturena opatzea. "Apertura de créditos" . EAEg 13-6-1937, 1805. Jainkoaren oñordekoak eta Kristoren oñorde-lagunak gara. Zerua da gure arturena. EgutAr 11-7-1959 (ap. DRA ). Emen dagoz paperak eta zer guztiak. Zor dagoana; ordaindua; arturenak. Eskabideen erreskadak; eskeintza zaar ta barriak. Erkiag BatB 164. Zorrik onena baño, arturenik txarrena oba da. EZBB II 145.
    (En la expr. norbaiti harturena izan 'ser acreedor de alguien').
    Zor daben nekatua / goizean goizeti / burutasun baltzakaz / iagiten da beti; / onek atrapetan dau / goizeko garoa; / ta arturena deutsanak / goizaldeko loa. Azc PB 325 (Ur PoBasc 161 eta artuen deutsanak). Nik aren ordez ezarri deutsut beste bat, eta kittu: orain eztotzagu alkarri zorrik ez arturenik. Echta Jos 69s.
    (En la expr. diruak, etc. harturen eduki 'tener dinero por recibir, por cobrar').
    Eukala dobloa zorziko bat artuben Manuela de Iturriagagan. (Zollo, 1770). FLV 2019, 468. Biraldu eban Josetxo Buenos Airesera, arturen eukazan diruak batu ta lengoak eukazan lekuan ipintera. Echta Jos 319.
    " Etxe onetako arturen-emonenak ugari dira (V). El activo y pasivo de esta casa son abundantes" A EY III 239.
    HARTUREN-ETXE.
    Diru-etxe edo arturen-etxeetan sartzea. "Establecimientos de crédito" . EAEg 20-12-1936, 597.
    HARTUREN-KONTU.
    Udalei, Euzko-Jaurlaritzaren izenean arturen-kontu bat irikiko die. "Cuenta de crédito" . EAEg 13-6-1937, 1806.

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    pin up casino- Online casino in India

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper