Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

3487 emaitza etxe bilaketarentzat

Sarrera buruan (337)


Sarrera osoan (499)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
errenta.
tradizioa
tradizioa
Tr. La forma errenta es casi la única documentada en los textos. En DFrec hay 41 ejs.
sense-1
1. (SP, Urt IV 387, Ht VocGr 417, Arch VocGr), errent , errenda (Lh, que cita a Chaho), arrenta , renta .
Rédito, renta, beneficio. SP, Ht VocGr y Arch VocGr lo traducen por "rente" que también podría referirse a la segunda acepción. v. arranda.
Nik borondate onez emongo deusteet edolaan bere garia errenta. fJZ 99. Rentak konsignatzera eta sekrestatzera (Leiza, 1626). Satr ASJU 1978-79, 237. Pobrezia zinduen nihork / ez bezala prezatu, / ezen limosna zinduen errentatzat hautatu. EZ Noel 172. Eztut iokatu nahi, zeren iokoa ezta errenta, benturaz gal nezake. Ax 68 (V 45;
v. tbn. jokoa ez da (duk) errenta en Ag G 21, Anab Usauri (ed. 1986), 25, And AUzta 40 y Uzt Noiz 29). Zer progotxa ahal dakiket / prinze gustien gloria, / hirien eta probinzien / diru errenta handia? Gç 202. Neke puska da errietan orretarako bide seguruak edo errentak arkitzea. Cb EBO 56. Eman etzak apezteko moienak, / bai errentak aments bizitzeko. Iraultza 26. Demagun, gañera, onelako aurrak idukitzeko eta gobernatzeko zeuden errent eta ondasunak ez dirala asko adiña onetarako. AA II 74. Zerbait enparetan bada errenta edo irabazijan bertatik asmetan dabee zetan gastadu. Astar II 90. Zelan biziko da kontentuz, errenta andija euki arren, alako Eleisa-gizona? fB Ic III 319. Jarri zeban [...] kapillania betikoa urtean eun ta berrogei ta amar dukateko errentarekin. Izt C 452. Bere jaioterriko beartsuak sokorritzeko utzi zeban urtean sei milla ezkutu errenta ematen daben oña edo kapitala. Ib. 501. Irabazi nai badezue / geroko errenta. Afrika 123. Iraakslai izentau jakez legez jaokezan eta euki biar ditubezan errentak. "Dotaciones" (1860). BBatzarN 189. Badu borz ilabete fanzitzaikugula maistroa, arrenta andiagoz. Mdg 122. Besteren bizkar bizitze ori / ai zeñen gauza ona dan! / Errenta ederrik aterea da / bart arratseko jornadan. Tx B III 96. Amabost urteko soldaruzka osatzean [...] zartzaro-errenta emango didate. Anab Aprika 66. Burges guziak dira errudun; eta batzuek kartzela joateko zorian daude... errenta batetik berakoak, jakiña! Lab SuEm 183. Semeak ez dizute, Joxe, eizetik errenta aundirik ekarriko! Ataño TxanKan 210. Debaldeko lanak errenta gutxi du etxerako. Insausti 157.
v. tbn. SP Imit III 27, 3. ETZ 131 (Inza, s. XVIII). CatLav 305 (V 151). Mg CC 148. JJMg BasEsc 216. Dh 170. Hb Esk 155. JanEd I 17. Bordel 127. Xe 313. In BAyerbe 76. Elzb Po 220. Auspoa 97, 22. Ox 200. Muj PAm 70. Kk Ab II 81. Arti Ipuin 57. Renta: ETZ 132 (Inza, s. XVIII).
sense-2
2. (V-gip, G; Lcc, Lar, Añ, H), renta. Ref.: Etxba Eib; Elexp Berg. Renta, alquiler.
tradizioa
Tr. Documentado en autores meridionales además de en Voltoire y Harizmendi.

Zergatik ez zara asajiatzen ene harzekoak kobratzera rentak eta arkillak ene zordunekinganik. Volt 228. Emoitzue Iainkoari / aithorraren errentak. Hm 98. Ta bidenabar izaten dituzte ango enkomienda, emengo errenta ta erregek eman diezten bidez berak biltzen duten ondasuna. Mb IArg I 221. Nok pagauko ditu nire etxiaren errentak? Mg PAb 75. Iminteko nai dituban petxu, karga edo errentaak bere gauza gustijei. JJMg BasEsc 202. Ugazaba yaunari / neuk esango deutsat / igazko errentea / itzi parkatutzat. Zav Fab RIEV 1909, 37. Amak esan dit etxeko errenta / pagatzeko dirurik ez zuen ta, / ia egingo diyon mesere, / illabetian geienaz ere, / itxogotia. Bil 78. Eta zuek errenta pagatzen? Ondo artu zaituzte nagusiak? Zab Gabon 26. Larogei duro zuben errenta / etxiak oraiñ artian. Tx B II 59. Jabe oien gaitza: / errenta garisti ta / bekoki beltza. MendaroTx 190. Ugazabai etxe-errentea eratsiazo nai dautsen maizterrak, Bazkun orretan zetan sartu eztauke. Eguzk GizAuz 125. Sei illabeteko errenta. EAEg 1-11-1936 187. Azkenik gure errenta-tratuak Santo Tomasetan konpontzeko bidea izango degu. NEtx Nola 17. Guardia zibillak illero Xaroberen tabernan ordaindu bear izaten dute illeroko errenta. Ugalde Iltz 57. Gure urteko irabazi pixarrak, errenta ordaintzeko. Ataño TxanKan 144. Urtetik urtera errenta eskatutako guzia pagatu bi testiguren aurrean. Albeniz 28. Ez zen, segur aski, ez [hilabete] bata ez bestea, urtearen lehen edo azken burua izan inoiz, errentak ordaintzeko eta izan ezik. MEIG VII 112.
v. tbn. CatElg 85. Añ LoraS 161. VMg 61. It Fab 65. Izt C 245. Lard 432. JanEd I 16. Ud 65. PE 138. AB AmaE 401. Echta Jos 325. Iraola 86. ForuAB 99. Kk Ab I 117. Basarri 184. Erkiag BatB 118. Uzt Sas 75. BAyerbe 65. Insausti 61.
azpisarrera-1
ERRENTA-DIRU.
Geldi-erazi diran errenta-diruen basetxe-jabeei buruzko argibideak. "Propietarios de fincas rústicas cuyas rentas hayan sido retenidas" . EAEg 17-3-1937 1297.
azpisarrera-2
ERRENTA-ETXE (V-ple). Casa alquilada. "Antonio errenta-etxean bizi da" X. Kintana Iker 10 (1997), 153.
azpisarrera-3
ERRENTA-ITUNPEN. Contrato de alquiler.
Maiztartzat ez da soillik errenta-itunbena egin zuana artuko. EAEg 1-11-1936 192.
azpisarrera-4
ERRENTAN. A renta, en arriendo. "Rentería, errentan dabillen soroa, alorra" Lar.
Nagusiarentzat, maisterrarentzat eta lurrentzat onena da errentan oiek ifintzea. It Dial 64 (Ur, Dv errentan, Ip arrandan). Yupiterrek lehen borda bat bazuen, / errentan zoiña eman nahi baitzukeien. Gy 140. Nekazari batzuei 'manik errentan. Echn Mt 21, 33 (IBk, IBe errentan). Lanerako ez gaude / ziaro arretan, / etxian ematen digutena / daukagu errentan. Ud 26. Errentan emanak zeuden etxe edo etxe-zatiak. EAEg 1-11-1936 187. Baserria errentan ibiltzen genduan. Salav 16. Etxe bat arkitu nuan Ernanin errentan. Albeniz 103. Basarria errentan emanda. JAzpiroz 88. [Etxea] errentan Maria Aszensionek artu zuan. Ib. 214.
azpisarrera-5
ERRENTARA. A renta, en arriendo.
Batzuk baziran urteko errentara eukezanak. Gerrika 137.
azpisarrera-6
ERRENTA-SARI.
Kalte-ordaintza au ezin iñolaz ere urte beteko errenta-sariaz beekoa izan. "Importe de los alquileres" . EAEg 1-11-1936 187.
errenta
<< ERREGE-ETXE 0 / 0 ERRETORE-ETXE >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper