Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

3539 emaitza etxe bilaketarentzat

Sarrera buruan (343)


Sarrera osoan (499)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
burdinare.
sense-1
(V-gip, G-azp), burdinara (V-ger-m-gip), burniare. Ref.: A (burdiñare); Iz ArOñ (burdiñaria); Elexp Berg (burdiñara); ZestErret .
Tipo de rastrillo de hierro. "Arado de cinco, siete o nueve púas" A. "Burdinarea edo itailla, bost, zazpi edo bederatzi ortzeko ara bat, arbia ereiteko lurra urratuten ibilten dana" EEs 1930, 198. "Burni-are, lurra jaso ta arrotzeko 5, 7 ala 9 ortzdun tresna" Urkia ib. 44. "Burdiñaria, el apero de cinco dientes. "Burdiñara, burdiñaria, apero de labranza, totalmente de hierro, con nueve o diez púas curvas y que sirve para remover superficialmente la tierra" Elexp Berg. Cf. Zumalde Munibe 1957, 145 (Vergara, 1566): "Item otro instrumento que se dice area. Item otro instrumento que se dice burdinarea"; Id. Munibe 1960, 343 (Vergara, 1566): "Ytem otro instrumento para labrar tierra que se dice en vascuence burdinara, que tenía seis picos de fierro largos con su aparejo de madera". Cf. tbn. ConTAV 5.3.1. (Motrico, 1632): "Y mas en una harea de fierro para labranza de las tierras", donde harea de fierro es un claro calco de burdinarea. En LzG aparecen: "burdinara, arado de cinco o siete púas (Barrundia)" y "burrinada, barra de hierro que se aplica al arado romano (Narvaja)".
Atxur, burdiñara ta / golde biurturik, / nekazari langiñak / ongi giaturik, / emango digu lurrak / garia ta artoa. GavS 33. Burniareak iñoiz ikutugabeko ta gizonen mendean iñoiz izan gabeko arloak. Ibiñ Virgil 91.
azpisarrera-1
BURDINARE-ETXE (burdiñaa-etxe V-gip ap. Iz ArOñ 109 (sin trad.)). Armazón del rastrillo de hierro.
azpisarrera-2
BURDINARE-IGUN. "Burdiñaa-iruna, el timón de..." Iz ArOñ.
azpisarrera-3
BURDINARE-HORTZ. Diente del rastrillo de hierro. "Burdiñaáortzak" Iz ArOñ (sin trad.).
burdinare
<< BOTO-ETXE 0 / 0 DANTZA-ETXE >>

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako Atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Conde Oliveto, 2. 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper