Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

3460 emaitza etxe bilaketarentzat

Sarrera buruan (331)


Sarrera osoan (499)

Emaitza kopurua 500 elementura mugatua
Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
atarramentu.
sense-1
1. (V-gip, G), atarramendu (V-gip). Ref.: A; Elexp Berg .
Buen o mal estado o resultado de un asunto; desenlace, paradero, resultado, provecho. "(Gc), fin, resultado. Eztu atarramentu onik aterako" A. "Atarramendu (V-gip), provecho que se saca de una cosa" Ib. "Destino, paradero [...]. Atarramentu txarra edo dudazkua" Elexp Berg. "Azkenian gixajuak atarramentu txarra euki juan" Ib. "Azkenian eztakitt ze atarramentu izango daben" Ib.
Tr. Documentado desde finales del s. XIX en textos meridionales, en su mayoría guipuzcoanos y con mucha frecuencia en bersolaris. En DFrec hay 2 ejs. de atarramentu y 2 de atarramendu.
Iru alaba ditut / oraindik gaztiak: / zarrenak zortzi urte, / sei ta lau bestiak; / seme bat bear dala, / diyo emaztiak, / atarramentu txarra / jarri dit tristiak. Ud 31s. Atarramendu onikan ez du / sekulan gizon mozkorrak. JanEd II 87. Zurrutak tiratzen nau, / pixka bat jokuak, / atarramentu onik / ez dauka kojuak. Auspoa 114, 115. Zer atarramentu atera bear dezu zuk, gizona, iñork ezagutzen ere etzaitun sasi-zulo artan? Mok 9. Erropa zarrak dauzka / zikindutakoak, / atarramentu onik ez / persona pardoak. Gaztelu in Tx B 116. Atarramentu onik / eztiu aterako; / bi alper txarrak dituk / etxe baterako. PE in Tx B 111. Atarramentu onik / mutill zarrak eztik! Tx B II 28. Atarramentu onik sekulan / ez dute ostentaziyuak. MendaroTx 34. Neska gaztia oien /
atarramentuak. Yanzi 164. Aiek aztertzen badituzu, lerra zantarraren atarramendua zein zantarra danentz dazagukezu. Zait Sof 140. Yunak yun: illak il: / galduak galdu. / Atarramentu onik / geroz ez dugu. SMitx EG 1955 (5-12), 70. Aita oartu zen semearekin atarramentu onik etzula. Etxde JJ 97. Gaiñera, astekotan ere, ez ezkonduarekin asi, olakuak ezpaiditek sekula atarramentu onik ekartzen. Ib. 125. Igarririk baitzegon, artu-emanok sobera luze zirala atarramentu onik izateko. Ib. 200. Egia esan, ez diot, agian, dagokion atarramendua atera "Marty" delakoari, ta esan zidaten baiño gauza motxagoa izan zait [filma]. Txill Let 52. Asi da asto biekin lanean, baiña bat ara ta bestea onera, bat gora ta bestea bera, ura zan atarramentua. EgutAr 6-4-1959 (ap. DRA). Ikasgu onek atarramentu aundiak ekarri zituen, urteak ioan eta urteak etorri. Zait Plat 23. Maitasun edo adiskidetasun-deiek atarramentu onik izan dezaten. Ib. 152. Lan eiteko gorputzen / palta talentua; / ori da gaztiantzat / atarramentua. J. Lizaso in JanEd II 119. Ainbesteko setarik / geuk ere bagendu / eskura geinke [Gastela] arek / aña atarramendu. "Igual provecho sacaríamos". Atutxa Mugarra 64. Zer atarramentu izan dezu, bada, aldapa beera ala etortzeko? Ataño MLanak 211. Ona azeriaren / atarramenduak, / Luziferrek emon da / lurrez ordainduak. Ayesta 114. Sorterrian nahiz atzerrian, batasun bila abiatzen denak ez du sekula atarramentu onik aterako. MEIG VII 165. Dena genekiela uste genuen [...], zaharrak [...] ez zuten sekula atarramentu onik atera. Ib. 37. Bide horiek, gainera, linguista guztien edo gehienen ustez, ez dutela denbora alferrik galtzea beste atarramenturik. MEIG I 238.
sense-2
2. Pompa, solemnidad.
Ikusirik Santuak ainbeste atarramentuko jendia, galdetu zion anai bati: "Zer da jende ori guzia? Eta zer dire zaldun oriek?". Bv AsL 110.
sense-3
3. "(AN-gip), bulla, ruido, barullo" A.
azpisarrera-1
ATARRAMENTUZ (Tras gen.). Como consecuencia de.
Demokrazian atarramentuz / bikote asko bereiztu, / andrak bardintza eskatutzean / gizonak alan nai eztu. Ayesta 123.
atarramentu
<< atari 0 / 0 atarte >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper