Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

328 emaitza hainbertze bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (328)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
presondegi.
sense-1
(V, G, AN, L ap. A ; SP, Urt I 39, Lar, , Izt 22v, Arch VocGr , Dv, H), presondei (BN ap. A ), presoindegi (Lar, H), presundegi (BN ap. A ; H), presundei, presuntegi (S ap. A ; Gèze, H (S)), prisiondegi, prisondegi.
Prisión, cárcel. Cf. ES 88: "Presundegia, presunategia, presotegia edo presoen egon lekhua".
tradizioa
Tr. Mejor documentado en la tradición septentrional. La forma más extendida es presondegi . Presundegi aparece en algunos autores septentrionales, en su mayoría bajo-navarros; Leiçarraga emplea presoindegi y los autores suletinos presuntegi o presontegi. Hay además formas con pris- en Voltoire y Urruzuno. En DFrec hay 29 ejs. de presondegi, 15 de ellos septentrionales.

Ioanesek presoindegian enzunik Kristen obrák. Mt 11, 2 (TB, Dv, Ur, Leon presondegi, Ip presuntegi; Echn, IBk, IBe gartzela, Samper karzel, Hual prisione, Ol baitegi). Hala othoi egizitzu presondegi sukotik. EZ Man II 99. Gorputzeko presondegiak nadukaino. SP Imit IV 11, 4. Ene arima eta ene gorpitza karzelian eta presondegian daude. Tt Onsa 47 (125 presontegi, 22 presundegi). Hunek ditu presondegitik / jende gaxoak libratzen. 207. Presondegitako atheak idokiko ditut. Ch III 23, 6. Presuntegi batetan beininz bezala bürdüñaz kargatürik. Mst III 21, 4. Presondegiko bearsu gaisoei. Mb IArg I 326. Gaitzetsi zuen eta sar-arazi presondegian. Lg II 160. Presondegi beltz baterat kondemnatua. Mih 107. Presundeiko borthak. AR 335. Eskasturik presondegiak / hanbat jenderen sartzeko. Monho 64. Urtengo badau diabrubaren karzela edo presondegiti. Mg CO 98. Presondegi kaiolatu baten gordetzeko. VMg 41. Da presondegi ta toki ilun itzal ikaragarri bat. EL1 50. Kuadratuzékio Josef Ejiptukogúra presondégian. LE Ong 56r. Bere gorphutzeko presundegitik kanpoan da [arima] . Dh 155. Behar diat presuntegian hil edo amuinan bizi. Etch 238. Presondegitik libre ifini. Izt C 395. Presondegi itzaltsu baten gomutiak. Ur MarIl 93. Presondegiko ateak itxiak. Lard 486. Obatutia presondegitzat orain dagozan etxiak. (1860) BBatzarN191. Goiz arrats ez zen jendea haren presondegian athertzen. Laph 88. Nere biotz mendestuak nai luke irten petxuko presondegi estutik. Otag EE 1882c, 413. Presundegi bilhakatuak izan ziren elizak eta komentuak. Elsb Fram 102. Presondegiko apez omoniera. HU Aurp 46. Juan biar genduke presondegijetara, nun igaro eban martirijorik gogorrena. Ag Serm 94. Prisiondegian elkartu gera berriz. Urruz Zer 67s. Iragan behar izan zuen gaua presundegi ilunean. Zub 23. Jujeak nun diren, eta nun behar-bada presondegia, jakinen dugu orai. JE Ber 47. Ezin biguindu zuten biotz au / presondegiko kateak. Or Eus 122. "Sofronisteria" batzu nahiko zituen eraiki, erdi-eskola erdi-presondegi. Lf in Zait Plat XVII. Portu-muturreko presondegiari bira eman. Anab Aprika 12. Oneek, presondegira joan bear eben. Erkiag BatB 39. Preso zauden hango presondegi izigarrietan. Ardoy SFran 249. Presondegian sortua izan da [kondaira] gaixoa. Berron Kijote 17. "Apezpikuen presondegi" mixterio hura. Larre ArtzainE 311. Emakumeen presondegia. MEIG IX 89.
v. tbn. O Po 33. RIEV 1908, 729 (L, 1680). He Act 16, 40. Brtc 155. Ub 156. ETZ 168 (L, 1788). Revol 95. Iraultza 18. CrIc 39. Astar II 120. Gy 104. Hb Esk 200. Dv LEd 260. Bil 171. Arr GB 21. Aran SIgn 46. Elzb Po 209. AB AmaE 384. Elsb Fram 106. Jnn SBi 135. Zby RIEV 1908, 418. Lap 251 (V 114). Itz Azald 94. Ezale 1899, 12a. Etxeg RIEV 1908, 118. Goñi 42. IPrad EEs 1915, 122. Ill Testim 22. JanEd II 114. Itzald II 138. Etcham 84. Zerb IxtS 49. Mde HaurB 83. Othoizlari 1958, 171. JEtchep 20. Arti Tobera 288. Izeta DirG 125. Osk Kurl 20. Lab SuEm 206. Xa Odol 33. Azurm HitzB 61. FEtxeb 62. Presontegi: Egiat 184. CatS 113. Presundegi: JesBih 461. Jaur 122. ETZ 284 (Luzaide, 1869). Prop 1880b, 28. Presuntegi: Xarlem 680. Prisondegi: Volt 230.
Estancia en la cárcel; pena de cárcel. "Bi urterako presondegia ukan du (BN-arb)" Gte Erd 130.
Deusere ez zela hunen baita[n] heriotzea ez eta ere presondegia merezi zuenik. He Act 23, 29 (TB presondegia;presoinik, Dv burdinak, IBe gartzela, IBk espetxea; Ker giltzapean sartzeko errudun). Bidebageko presondegia, auzia ta beste edozein kalte ta neke. Mb IArg I 229. Errezibitu zuen kolpea, haren presundegia, haren enheatzearen hira. Jaur 403. Izanen du hilabete batetik urthe batetaraino presondegi. Dv Lab 117. Presondegia eman zarozuten eta amanda. Laph 152. Eriozko agonia, presondegi lotsagarria. Arr May 63. Prozeberbala, amanda, presondegi, zer nahi meatxu. HU Zez 154. Erregutu dot [...] Aita Santu Leon XIIIgarrenagaitik, Iaungoikoak librau deian bere presondegi gaiztakiñetik. Ag Ioan 190. Dena dela, josteta Gaxuxari gosta zitzaion hamabortz egun ohe, eta Malakati bertze hainbertze presundegi. Zerb Azk 95. Era orotako jazarpenak gaindituz, jendealdatze, presondegi, isun, gizeraite. Mde Pr 234. Ondorioz eginen
dituzu zortzi egun presondegi! Etchebarne 127.
presondegi
<< 1 pottoka 0 / 0 puntu >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper