Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

328 emaitza hainbertze bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (328)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
gaindidura.
sense-1
1. (L, BN-baig ap. A ; Hb, Dv, H, Lh).
Abundancia, superabundancia, efusión, desbordamiento; culminación, plenitud. "Comble, abondance, surabondance, débordement" Hb. "Surabondance [...]; Bozkarioaren gaindidura, l'effusion de la joie. Amodioaren gaindiduraz, par excès d'amour. Gaindiduraz egin darozkitzun ongi guzientzat (Harb), pour tous les biens dont il vous a comble. Hainbertze dohain gaindiduran eman hauzkien Jainkoa (id.), le Dieu qui t'a fait tant de grâces en surabondance" Dv. "Abundancia, hablando de frutas" A. " Aphezpikutasuna aphezgoaren gaindidura da, l'épiscopat est la plénitude du sacerdoce" Lh. v. gaindi (II, 1) .
tradizioa
Tr. Empleado por autores septentrionales no suletinos, sobre todo en el s. XVIII; en esta acepción, no encontramos ejs. posteriores a Duvoisin.

Amudioaren gaiñdidura eta biolenziaz hartu ditu. (III 18, 1). Arbill 47. Zure baithan da beraz ontasun guzien gaindidura. Ch III 59, 4 (SP xedea eta fina, Mst azken muga). Ahoa bihotzaren gaindiduratik mintzo dela. (Mt 12, 34). He Phil 340 (Dv gaindidura; Leon gaindia). Erranen diozu zure bozkarioaren gaiñdiduran: [...]. He Gudu 275. Gaixtakeria bere gaindidurarat daramatenei. Lg II 278. Zer graziazko gaindidura etzuen ardietsi behar Elizabethen familiak Maria harekin egon zen denbora luzean! Ib. 102. Gizonen alderako Jesusen amudioa seinalatu izan zen bere gaindidura guzian. Ib. 254. Azkenean maithagune sakratu haren gaindiduraz arimak egin baitzioen. Dh 272. Ez dut bada kausituko alde batetik miserikordiaren gaindidurarik, eta bertzetik eskergabetasunaren belstasunik baizen. (c. 1815). Vin 176,4. Bihotzeko gaindidura guzitik eta neurririk gabe maitha zazu [Jainkoa] . Dv LEd 241. Ikusle gaindidura hartarik andana bat beren etxera joan ziren. Larre ArtzainE 246. Ahalge bat senditu nuen [...] holako ohore gaindidurez. Ib. 247.
v. tbn. Mih 44. Brtc 247. JesBih 238. Jaur 369.
sense-2
2. Derrame.
Sukharrez bertzalde, hazteria zikhin bat ukhan zuen: bai-eta barneko gaindidura batzu. Zerb Bahnar 168.
gaindidura
<< gaindegi 0 / 0 galdetzaile >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper