Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

328 emaitza hainbertze bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (328)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
joaki.
tradizioa
tradizioa
Tr. Usado desde mediados del s. XVII por autores septentrionales, en el s. XX tbn. se encuentra en algunos guipuzcoanos.
sense-1
joanki, juanki, gaki (Hb), goaki.
Yendo. "Manière de parler qui veut dire: vous êtes en voyage, vous allez quelque part" Hb.
Eta holako ele tzar, egitate tzar zenbat, hogoita-bortz urte huntan; oro xede berera joaki, gero eta jasan-gaitzago. HU Zez 156. Bi orenetako ikus zitazken hiru erregebideak beltz beltza gizonez estaliak [...] auzo herrietarik toki bererat urhats xehean joanki hainbertze lagun. JE Bur 24. Hauk bethi joanki, joanki bethi aitzinago. JE Ber 80. Iduri zaut oraino ere ikusten dudala, hantxet, gazteluko karrikari goiti joaki. Barb Sup 67. Egurrik ere etzuten palta Etxahunian, bai-baitzituzten Kaillatieta aldera joaki (joanaz) iru baso eder. Etxde JJ 62. Alipik gizon au ardura ikusi zun erri-guraso baten etxera agur egitera ioanki. Or Aitork 141.
v. tbn. Ox 74. Lf Murtuts 42. Larre ArtzainE 181. Juanki: Xa EzinB 27. Gaki: Barb Leg 123. Iratz 30.
(En expresiones proverbiales, sentencias, etc.).
Emeki ioaki, urrun ioaki, dio errefau zaharrak. "Il faut depêcher tout bellement". SP Phil 243. Huna exenplutzat huna / Zer garen bat bedera, / Guk propioki duguna, / Lurrak ioaki lurrera. Arg DevB 158. Guziak goaki bainan Eliza egoki. Zby RIEV 1908, 603. Lurretik heldu dena, lurrerat joaki.
EZBB II 50.
azpiadiera-1.1
(En títulos).
Lehoiña gerlara goaki. Gy 153.
azpiadiera-1.2
Hurbill izan zirenean zihoazen herritik, egin zuen iduri hura urrunago goaki. "Ipse se finxit longius ire." He Lc 24, 28 (Leon alegia eta urrunago joaki egin zuen; ioaitera iduri egin, Dv goateko alegia egin).
azpiadiera-1.3
(AN-gip-5vill-larr-ulz-erro, B), joaiki (BN-baig), joake (AN-ulz), joakio (AN-larr), juaki. Ref.: P. Iñigo / P. Salaberri / J. J. Zubiri FLV 1995, 281, 282, 283, 286, 287, 288, 289, 290, 292.(Con valor enfático).
Laister etor dirua berêla joaki (joanik, joanda). Or Eus 35. Hastean, zerbeit ihardesten zuen; bainan bertzea gero-ta gorago joaki. HU Zez 60. Aizkoraren ibiltzea / Kortak ondo badaki, / gaztia ere ebakiyaz / bera orrekiñ juaki. Yanzi 173. Baninjoan ni aurrera, mutilla ere nere bidetik joaki. Anab Aprika 91. Itze-kanela keta jinak... biper joanki! Ardoy SFran 192. Hara, beraz, denbora beti joanki eta ni ere adinean goiti ari. Etchebarne 32.
azpiadiera-1.4
(Darric ap. DRA, Lh (L)), joanki (BN-baig; Lh (L)), juanki (BN-arb), gaki (L-côte-sar), jaki (L-sar). Ref.: EAEL 25; JMB At; P.
Iñigo / P. Salaberri / J. J. Zubiri FLV 1995, 287. (Con aux.). "Norat joanki zare?, où allez-vous?" Lh. "Joaki naiz / joaki nintzen" (AN-5vill) P. Iñigo / P. Salaberri / J. J. Zubiri FLV 1995, 287.
Ihesi doazinek halere badukete zerbeit ekualde edo xede on, non ez diren bertzerena ebatsirik joaki. HU Zez 68. Hetarik joaki den kea. Iratz 78. Eskual-Herritik Afrikaraino / gaki gare gu itsasoz. Iratz Herr 24-10-1957, 2. Sokorri alderat gaki den bide hortan. Herr 1-11-1962, 2. Gorputzez hurrun joanki naiz, bainan / hemen uzten dut gogoa! Xa EzinB 69. Ohartzen da suge bipera bat joanki zela ihes. Etchebarne 59. Baa! Jaun erretora gaki da aberats hoitara!... behi esnadunen deiztera gaki da. Larre ArtzainE 243 (reproduciendo el habla de Urruña).
azpiadiera-1.5
(AN-5vill ap. P. Iñigo / P. Salaberri / J. J. Zubiri FLV 1995, 287).
(Usado en saludos).

--Ioaki? --Bai, Iauna, bai --nik--. Zu ere ibilki? Or QA 149.
joaki
<< jestu 0 / 0 jostatzaile >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper