Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

328 emaitza hainbertze bilaketarentzat

Sarrera buruan (0)

Emaitzarik ez


Sarrera osoan (328)

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
nardagarri.
sense-1
(AN, L, B, BN-lab; SP, Urt IV 317, Ht VocGr 346, Lar, Dv, H), narnagarri (Foix). Ref.: A; Gte Erd 257; Izeta BHizt2.
Repugnante; desagradable. "Qui fait bondir le cœur" SP. "Dégoûtant" Ht VocGr. "Asqueroso" , "detestable" Lar. "El o la que causa nauseas" VocB . "Repugnante, abominable, nauseabundo" A. "Désagréable" Foix. " Gizon oi nardagarri de " Izeta BHizt2.
tradizioa
Tr. Hasta el s. XX sólo se documenta en textos septentrionales.

[Nolatan] nahi duzu hain lekhu lizunean eta nardagarrian, nola baita ene arima, sarthu? Mat 252. Gaizki dela, nardagarri dela, sepultura kiratsak baiño kiratsago dela. Ax 429 (V 278). S. Augustinek dio eztela mündian zikatzagorik ezetare nardagarriagorik eziez gizona. Egiat 205. Ofizio nardagarri horri jendea hainbertze emana. HU Zez 27. Xilintxa nardagarria, egiazki! Barb Sup 157. Inguruibil nardagarriz ondoratzen zaio mutilla neskatxoari. TAg Uzt 7. Jitano bat iduri, hain da nardagarri. Rob in BErtsZB 182 (en la vers. citada por DRA hay nargarri). Etxea zan beretzat baitegirik samiñena, nardagarriena ta itogarriena. Etxde JJ 158. Nardagarri zitzaidan bide segurua ta arrixku gabeko bidetxurra. Or Aitork 53. Guziak menperatzen dituen indarraren jostallu arkitzea zait nardagarri. Txill Let 90. Gauazko aire bero nardagarria haitzatzen zuela. JEtchep 25. Egintza nardagarri bat. Arti Tobera 264. Lurrera botau dau aokada nardagarria. Erkiag BatB 196. Ezta, bada, urrun ibilliko ohoin nardagarri ori... Izeta DirG 60. Kexu denari oro nardagarri. EZBB II 36. [Etxepareri] darion herri bertso eta herri hizkera usaina bera ez zaigu, ezta gutxiagorik ere, Oihenarti bezain nardagarri. MIH 287.
v. tbn. SP Imit III 34, 1. Hb Egia 34. Alz Burr 19. Ldi IL 36. Zerb Azk 104. Lf in Zait Plat XV.
azpisarrera-1
NARDAGARRIZKO (SP (sin trad.), Dv). Repugnante. "Qui est de la nature des choses dégoûtantes, dignes de mépris. Nardagarrizko solasik baizen ez du atheratu, il n'a prononcé que des paroles qui soulèvent le dégoût" Dv.
Nardagarrizko dohakabeak. HeH Mc 13, 14 (He desolamenduzko abominazionea). Emazteki gaixoak izigarrizko disgustua artu zuen bere senarraren nardagarrizko ebaskoakin. Izeta DirG 122.
nardagarri
<< nahi izan 0 / 0 narrio >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper