Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

1573 emaitza arrantza egin bilaketarentzat

22: picar / piquer / sting (to) / to bite

Gaia: Insektuak
Galdera (es): picar
Galdera (fr): piquer
Galdera (en): sting (to) / to bite

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Andoain	koska egin	kosk ín	3: [kośk ín]	-
Andoain	koska egin	kóske ín	4: [kóśke ín]	-
Aniz	atsiki egin	atsíkin	1: [atśíkin]	-
Arroa (Zestoa)	zazta egin	zaztáya íñ	2: [sastáǰa íɲ]	-
Beruete	ozka egin	ózka én	1: [óska én]	-
Beruete	ozka egin	ózka eén	2: [óska eén]	-
Donamaria	atsiki egin	atsiki in	1: [atśiki in]	-
Elduain	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Erratzu	atsiki egin	atsíkiñ	1: [atśíkiɲ]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki egín	2: [au̯tśíki e^ɣín]	-
Etxaleku	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Ezkurra	ozka egin	ozkín	1: [oskín]	-
Gaintza	ozka egin	ózka éin	2: [ɔ́ska éi̯n]	-
Gizaburuaga	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Hernani	koska egin	kóskin	4: [kóśkin]	-
Hernani	kozka egin	kózkin	5: [kóskin]	-
Hondarribia	koska egin	kósk egin	1: [kóśk eɣin]	-
Jaurrieta	ozka egin	ózkin	2: [óskin]	-
Leintz Gatzaga	ainka egin	áinka eiñ	2: [ái̯ŋka ei̯ɲ]	-
Lekaroz	atsiki egin	atsíkí	1: [atśíkí]	-
Lemoa	useika egin	useíke in	2: [uś^eíke in]	-
Lemoiz	pika egin	píkain	1: [píkai̯n]	-
Mendata	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Oiartzun	kozka egin	kózka ín	1: [kóska ín]	-
Orexa	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Orio	zazta egin	zazta ein	1: [sasta ei̯n]	-
Pasaia	koska egin	kóska in	1: [kóśka i̯n]	-
Sunbilla	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Sunbilla	atsiki egin	atsíkin	2: [atśíkin]	-

28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

Gaia: Insektuak
Galdera (es): zumbar (los insectos)
Galdera (fr): bourdonner
Galdera (en): buzz (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	burrumba egin	burrúmba ín	1: [buRúmba ín]	-
Azpeitia	otsa egin	ótsa ité	1: [ótśa ité]	-
Azpeitia	burrunda egin	burrúnda - ín	2: [bur̄únda - ín]	-
Bakio	urrumadia egin	urrumedáiñ	1: [ur̄umeðái̯ɲ]	-
Bermeo	saratea egin	saratíein	1: [śaratíei̯n]	-
Bermeo	durundua egin	durundúin	1: [durundúi̯n]	-
Bermeo	urrumadia egin	urrumadín	2: [ur̄umaðín]	-
Elantxobe	burrumba egin	burrúmbada éin	1: [bur̄úmbaða éi̯n]	-
Elorrio	sarata egin	sarátaiñ	2: [śarátai̯ɲ]	-
Errigoiti	burrundadia egin	burrundadía éiñ	1: [bur̄undaðía éi̯ɲ]	-
Gizaburuaga	durundia egin	durúndi¡ein	2: [ðurúndiʒei̯n]	-
Ibarruri (Muxika)	urrumia egin	urrumíein	1: [ur̄umíei̯n]	-
Kortezubi	durundia egin	durúndi¡ein	1: [durúndiʒei̯n]	-
Larrabetzu	urrumia egin	urrúmia égin	1: [ur̄úmia éɣin]	-
Laukiz	sarata egin	saratá in	1: [śarata !in]	-
Leintz Gatzaga	burrundadia egin	burúndarak eiñ	2: [βurúndarak ei̯ɲ]	-
Leioa	saratea egin	saratéa in	1: [śaratéa in]	-
Lemoiz	saratea egin	saraté ein	1: [śaraté ei̯n]	-
Luzaide / Valcarlos	furrunta egin	furrúnta egín	2: [fur̄únta eɣín]	-
Otxandio	sarata egin	saráta iñ	1: [śaráta iɲ]	-
Sondika	sarata egin	saratáin	2: [śaratái̯n]	-
Zeanuri	durundua egin	durundúe éin	1: [durundúe éi̯n]	-

127: volar / voler / fly (to)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): volar
Galdera (fr): voler
Galdera (en): fly (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	egan egin	égan éiñ	2: [éɣan é^i̯ɲ]	-
Andoain	egan egin	égan éiñ	1: [éɣan éi̯ɲ]	-
Aramaio	egax egin	egáx ein	1: [eɣáʃ ein]	-
Araotz (Oñati)	egaras egin	egáras ein	1: [eɣáraś ei̯n]	-
Arrasate	egara egin	egárain	1: [eɣárai̯n]	-
Arrasate	egax egin	igí¡ ein	2: [iɣíʒ ei̯n]	-
Arrazola (Atxondo)	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Arrieta	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Azkoitia	egan egin	égan éñ	2: [éɣan éɲ]	-
Bakio	egas egin	egás eiñ	1: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Bermeo	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Bolibar	egara egin	egáraiñ	1: [eɣárai̯ɲ]	-
Bolibar	egara egin	égarain	2: [éɣarai̯n]	-
Busturia	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Dima	egax egin	egax	1: [eɣaʃ]	-
Eibar	egara egin	égara	1: [éɣara]	-
Eibar	egara egin	éin - egára	2: [éi̯n - eɣára]	-
Eibar	ega egin	éga ín	3: [éɣa ín]	-
Elantxobe	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Elduain	egoan egin	égoan íñ	2: [éɣoan íɲ]	-
Elgoibar	egan egin	égan éin	2: [éɣan éi̯n]	-
Elorrio	egara egin	égeraiñ	3: [éɣerai̯ɲ]	-
Errezil	egan egin	égan ittén	1: [éɣan ittén]	-
Errigoiti	egas egin	egás eiñ	2: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán	1: [éakán]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán éitten	2: [éakán é^i̯tten]	-
Etxebarri	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Etxebarria	egara egin	egára eín	2: [eɣára eín]	-
Gamiz-Fika	egas egin	egás	1: [e^ɣáś]	-
Getxo	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Getxo	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Gizaburuaga	bolau egin	boláu in	1: [boláu̯ in]	-
Ibarruri (Muxika)	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Kortezubi	egas egin	égas in	1: [éɣaś in]	-
Larrabetzu	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Lasarte-Oria	ega egin	éga	3: [éɣa]	-
Laukiz	egas egin	egás in	1: [eɣáś in]	-
Legazpi	egara egin	egára in	1: [eɣára in]	-
Leintz Gatzaga	ega egin	éga eiñ	1: [éɣa ei̯ɲ]	-
Lekeitio	bolau egin	bolá iñ	1: [βolá iɲ]	-
Lemoa	egax egin	éax	1: [éaʃ]	-
Lemoiz	egas egin	egás in	1: [eɣás in]	-
Mañaria	egas egin	égas eiñ	1: [éɣaś ei̯ɲ]	-
Mendata	egan egin	égan iñ	1: [éɣan iɲ]	-
Mungia	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Oiartzun	egan egin	égan in	1: [éɣan in]	-
Oñati	egara egin	egára	1: [eɣára]	-
Oñati	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Orexa	egan egin	égan egíñ	1: [éɣan eɣíɲ]	-
Orozko	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Otxandio	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Pasaia	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Pasaia	ega egin	éga ín	2: [éɣa ín]	-
Sondika	egasterea egin	egásterea in	1: [eɣáśterea in]	-
Sondika	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Tolosa	egoan egin	égon jun	1: [éɣon xun]	-
Zaratamo	egas egin	egás éin	1: [eɣáś éi̯n]	-
Zeanuri	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zeberio	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zollo (Arrankudiaga)	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Zornotza	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-

207: eco / écho / echo

Gaia: Piztiak
Galdera (es): eco
Galdera (fr): écho
Galdera (en): echo

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	hanak arrapostü egin	hának arrapóstü égin	2: [^hának ar̄apóśty éɣin]	-

218: brillar, deslumbrar (el sol) / briller, éblouir (le soleil) / shine, dazzle (the sun) (to)

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): brillar, deslumbrar (el sol)
Galdera (fr): briller, éblouir (le soleil)
Galdera (en): shine, dazzle (the sun) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	dirdira egin	dírdir ítten dú	1: [dír̄ðir ítten dú]	-
Busturia	dirdira egin	dirdíra egín	1: [dir̄ðíra eɣín]	-
Dorrao / Torrano	dirdira egin	dirdíra éñ	1: [dir̄ðíra éɲ]	-
Gamiz-Fika	sir-sart egin	sir sárt egin	3: [śir̄ śár̄t eɣin]	-
Ondarroa	xir-xart egin	xir xárt eitxen	2: [ʃir̄ ʃár̄t ei̯tʃen]	-
Suarbe	dirdira egin	dirdír ein	2: [dir̄ðír ei̯n]	-

236: llover / pleuvoir / rain (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): llover
Galdera (fr): pleuvoir
Galdera (en): rain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	euria egin	uría egín	2: [uría eɣín]	-
Araotz (Oñati)	euria egin	eurixéin	1: [e u̯riʃéi̯n]	-
Arboti	euria egin	éuri ín dik	1: [éu̯ri ín dik]	-
Arrasate	euria egin	eurí iten	1: [eu̯rí iten]	-
Arrasate	euria egin	euríe in	2: [eu̯ríe in]	-
Asteasu	euria egin	ebiya ittén ai dá	1: [eβiǰai̯ttén ^a^i̯ ðá]	-
Azkoitia	euria egin	eurí¡eitté ik	2: [eu̯ríʒei̯ttéi̯^k]	-
Bakio	euria egin	euri¡éiten dau	1: [eu̯riʒéi̯ten dau̯]	-
Bardoze	euria egin	éuriak in tiéna	1: [éu̯riak in tjéna]	-
Bardoze	euria egin	in diá euriik	2: [in djá eu̯riik]	-
Bardoze	euria egin	éuri inen dik	3: [éu̯ri inen dik]	-
Bastida	euria egin	euri in du	1: [eu̯ri indu]	-
Bolibar	euria egin	euríxeiñ	1: [eu̯ríʃe^i̯ɲ]	-
Domintxaine	euria egin	euri im bítü	2: [eu̯ri im bíty]	-
Elorrio	euria egin	eurí¡aiñ	1: [eu̯ríʒai̯ɲ]	-
Etxebarri	euria egin	aurí¡ein	1: [au̯ríʒein]	-
Ezterenzubi	euria egin	éuri hánitz in dú	2: [éu̯ri hánits in dú]	-
Gamiz-Fika	euria egin	eurixéin	1: [eu̯riʃéi̯n]	-
Garrüze	euria egin	éuri ín	1: [éu̯ri ín]	-
Getxo	euria egin	eurí in	1: [eu̯rí in]	-
Izturitze	euria egin	hanítz eurin dú	1: [haníts eu̯rin dú]	-
Jaurrieta	euria egin	eurí egíten dú	1: [eu̯rí eɣíten dú]	-
Kortezubi	euria egin	euri¡éitxen dau	1: [eu̯riʒéi̯tʃen dau̯]	-
Landibarre	euria egin	eurí in	2: [eu̯rí in]	-
Laukiz	euria egin	aurí in	1: [au̯rí in]	-
Leioa	euria egin	euríeiten	1: [eu̯ríeiten]	-
Leioa	euria egin	euriéin	2: [eu̯rjéi̯n]	-
Lekeitio	euria egin	euri¡áiten dau	1: [eu̯riʒái̯ten dau̯]	-
Lemoa	euria egin	eurie in	1: [eu̯rie in]	-
Lemoiz	euria egin	aurí itxen	1: [au̯rí itʃen]	-
Lemoiz	euria egin	aurítxen	2: [au̯rítʃen]	-
Mañaria	euria egin	auri¡éin	2: [au̯riʒéi̯n]	-
Mendata	euria egin	euri¡éiten	1: [eu̯riʒéi̯ten]	-
Montori	euria egin	ébi egiten diláik	2: [éβi eɣiten ðilái̯k]	-
Mungia	euria egin	euríein	1: [eu̯ríein]	-
Ondarroa	euria egin	euríxe ítxen	1: [eu̯ríʃe ítʃen]	-
Orozko	euria egin	euríe ein	1: [eu̯ríe ein]	-
Pagola	euria egin	ébi in dík	1: [éβi in dík]	-
Santa Grazi	euria egin	ebi egin dik	2: [eβi eɣin dik]	-
Sara	euria egin	urí - ín	2: [urí ín]	-
Sondika	euria egin	euríten dau	1: [eu̯ríten dau̯]	-
Suarbe	euria egin	igúri im	1: [iɣúrⁱ im]	-
Urdiñarbe	euria egin	égin dízü ébi	1: [éɣin dísy éβi]	-
Urdiñarbe	euria egin	ebía egínen dízü	2: [eβía eɣínen dísy]	-
Zaratamo	euria egin	euríeín	1: [eu̯ríeín]	-
Zeanuri	euria egin	euriéin	1: [eu̯riéin]	-
Zeberio	euria egin	auríe éiten	1: [au̯ríe éi̯ten]	-
Zollo (Arrankudiaga)	euria egin	aurie iten dau	1: [au̯riʒéi̯n]	-

249: mojarse / mouiller / wet (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): mojarse
Galdera (fr): mouiller
Galdera (en): wet (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hendaia	blái egin	blái egin	2: [blái̯ ^eɣin]	-

267: resbalar / glisser (perdre l'équilibre) / slip (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): resbalar
Galdera (fr): glisser (perdre l'équilibre)
Galdera (en): slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Arrasate	laprast egin	laprástu	2: [lapráśtu]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Arrieta	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrieta	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éñ	2: [ír̄iśt éɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Bakio	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bakio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Bergara	irrist egin	írrist egin	2: [ír̄iśt eɣin]	-
Bermeo	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Berriz	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Berriz	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bolibar	laban egin	lában iñ	1: [láβan iɲ]	-
Busturia	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Dima	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Dima	laprast egin	laprást in	5: [lapráśt in]	-
Dima	laban egin	labán egín	6: [laβán eɣín]	-
Donostia	txirrist egin	txirrist egin	2: [tʃⁱr̄iśt eɣin]	-
Donostia	irrist egin	irríst egin	4: [ir̄íśt eɣin]	-
Elantxobe	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Elorrio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Elorrio	laprast egin	larrapástaeiñ	2: [lar̄apáśta ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labankada bát eiñ	1: [laβaŋkaða βát ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ^e^i̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labán	3: [laβán]	-
Etxebarri	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Etxebarri	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Etxebarri	laprast egin	laprásteu	2: [lapráśteu̯]	-
Etxebarria	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	irríst éin	1: [ir̄íśt éi̯n]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Gamiz-Fika	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Gamiz-Fika	txirrist egin	txirríst	3: [tʃir̄íśt]	-
Gamiz-Fika	laban egin	labán eiñ	5: [laβán ei̯ɲ]	-
Getaria	txirrist egin	txirríst in	1: [tʃir̄íśt in]	-
Getxo	labrast egin	labrásta in	2: [laβráśta in]	-
Gizaburuaga	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Hondarribia	irrist egin	irrixta	1: [ir̄iʃta]	-
Ibarruri (Muxika)	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Kortezubi	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Kortezubi	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Larrabetzu	laprast egin	lapras	1: [lapraś]	-
Larrabetzu	laban egin	laban ín	2: [laβan ín]	-
Lasarte-Oria	txirrist egin	txirrís	2: [tʃir̄íś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	írris	5: [ír̄iś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	irrísta ein	6: [ir̄íśta ei̯n]	-
Laukiz	laprast egin	laprástain	1: [lapráśtai̯n]	-
Laukiz	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Legazpi	txirrist egin	txírrist eiñ	1: [tʃír̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Legazpi	irrist egin	irrist eiñ	2: [ir̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Leioa	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Lekeitio	txirrist egin	txirríst eiñ	1: [tʃir̄íśt ei̯ɲ]	-
Lekeitio	laprast egin	laprastadía eiñ	1: [lapraśtaðía ei̯ɲ]	-
Lemoa	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoa	laban egin	labán ein	2: [laβán ei̯n]	-
Lemoa	laprast egin	laprást in	4: [lapráśt in]	-
Lemoa	laprast egin	laprást egín	5: [lapráśt eɣín]	-
Lemoiz	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást in	2: [lapráśt in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Lemoiz	laban egin	labán ein	4: [laβán ei̯n]	-
Mañaria	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Mañaria	laprast egin	laprást	1: [lapráśt]	-
Mendaro	laban egin	lában éin	2: [láβan éi̯n]	-
Mendaro	laban egin	labáñ ín	3: [laβáɲ ín]	-
Mendata	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Mungia	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Mungia	laban egin	laban ein	3: [laβan ei̯n]	-
Oñati	laprast egin	laprátz in	4: [lapráts in]	-
Oñati	laprast egin	laprast	5: [lapraśt]	-
Ondarroa	laban egin	lában	1: [láβan]	-
Ondarroa	txirrist egin	txírrist	2: [tʃír̄iśt]	-
Ondarroa	laprast egin	láprast	3: [lápraśt]	-
Orio	irrist egin	irrist ein	1: [ir̄iśt ei̯n]	-
Orio	irrist egin	írrist in	3: [ír̄iśt in]	-
Sondika	labrast egin	labrástau	2: [laβráśtau̯]	-
Urretxu	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éñ	6: [láβaɲ éɲ]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éin	7: [láβaɲ éi̯n]	-
Zeanuri	laprast egin	laprástau	1: [lapráśtau̯]	-
Zeberio	laprast egin	laprást ein	2: [lapráśt ei̯n]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éñ	1: [ír̄iʃt éɲ]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Zornotza	laprast egin	láprast ein	1: [lápraśt ei̯n]	-

268: deslizarse / glisser (volontairement) / slide (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): deslizarse
Galdera (fr): glisser (volontairement)
Galdera (en): slide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getaria	irrist egin	irríst egin	5: [ir̄íśt eɣin]	-
Legazpi	irrist egin	írrist eiñ	2: [ír̄iśt ^ei̯ɲ]	-

333: darse prisa / se dépêcher / hurry (to)

Gaia: Eguna
Galdera (es): darse prisa
Galdera (fr): se dépêcher
Galdera (en): hurry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laster egin	láister egín	1: [lái̯śter eɣín]	-
Arbizu	laster egin	laxtér	2: [laʃtér̄]	-
Arrangoitze	laster egin	égin lastér	2: [éɣin laśtér̄]	-
Ezkurra	laster egin	ízo laixtér	2: [íso lai̯ʃtér̄]	-
Gaintza	laster egin	ín laxtérra	2: [ín laʃtɛ́r̄a]	-
Irisarri	laster egin	lastér yoam	2: [laśtéR ǰoam]	-
Irisarri	laster egin	lasterr egim	3: [laśteR eɣim]	-
Oñati	laster egin	laíster ein	1: [laíśter ei̯n]	-
Urdiain	laster egin	láixterkátu	3: [lái̯ʃter̄kátu]	-

374: despeñarse / glisser, déraper sur une pente / slide, slip (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): despeñarse
Galdera (fr): glisser, déraper sur une pente
Galdera (en): slide, slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hernani	irrist egin	irrist éiñ	3: [ir̄iśt éiɲ]	-
Ikaztegieta	irrist egin	irríst egin	1: [ir̄íśt eɣin]	-

381: tropezar / heurter du pied / stumble (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): tropezar
Galdera (fr): heurter du pied
Galdera (en): stumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	andar egin	andár egín	1: [andáR eɣín]	-
Dima	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Donostia	estropezu egin	estrópezu egin	1: [eśtrópesu eɣin]	-
Donostia	muturka egin	muturka egin	2: [mutur̄ka eɣin]	-
Etxebarri	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Hondarribia	muturkatu egin	muturkátu egín	1: [mutur̄kátu eɣín]	-
Orio	estrepu egin	estrepu egin	2: [eśtrepu eɣin]	-

389: ahogarse / se noyer / drown (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): ahogarse
Galdera (fr): se noyer
Galdera (en): drown (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	itxo egin	itxó egin	1: [itʃó eɣin]	-
Donostia	ito egin	íto egin	1: [íto eɣin]	-
Lasarte-Oria	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-
Legazpi	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-

390: desbordar / déborder / overflow (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): desbordar
Galdera (fr): déborder
Galdera (en): overflow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	gaindi egin	gáindi egín	1: [gái̯ndi: eɣín]	-
Busturia	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Etxebarri	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Larrabetzu	gaiñeska egin	gáiñeska egín	1: [gái̯ɲeśka eɣín]	-

391: inundación / inondation / inundation, flooding

Gaia: Ibaia
Galdera (es): inundación
Galdera (fr): inondation
Galdera (en): inundation, flooding

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	hurphe egin	hurphe eginik	1: [hur̄phe eɣinik]	-

649: malparir / avorter / abort (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): malparir
Galdera (fr): avorter
Galdera (en): abort (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sunbilla	umiillá egín	umiillá egín	2: [umiⁱʎá: eɣín]	-

665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): gobernar el ganado
Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
Galdera (en): feed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pagola	akhodiñak egin	akhodiñak egin	2: [akhoðiɲak eɣin]	-

667: mugir / mugir / moo (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): mugir
Galdera (fr): mugir
Galdera (en): moo (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errezil	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-
Leintz Gatzaga	orrua egin	orrúa éiñ	2: [or̄úa éi̯ɲ]	-
Orio	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-

668: rumiar / ruminer / ruminate (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): rumiar
Galdera (fr): ruminer
Galdera (en): ruminate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	axmaarria egin	axmárritzia	1: [aʃmár̄itsja]	-
Armendaritze	axmaarria egin	axmaarria - egiten	2: [aʃmaar̄ia - eɣiten]	-
Arroa (Zestoa)	ausnar egin	áusanarra ín	2: [áu̯śanar̄a ín]	-
Azkaine	asmaarri egin	asmárra arrtzía	1: [aśmáRa aRtsía]	-
Bermeo	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrian	1: [aśmár̄ian]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrutú	1: [aśmár̄utú]	-
Busturia	ausnar egin	eusnárr egin	1: [eu̯śnár̄ eɣin]	-
Elorrio	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmárria	2: [aźmár̄ia]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmáarria	3: [aźmáar̄ia]	-
Ibarruri (Muxika)	ausnar egin	eusnárr eiñ	1: [eu̯śnár̄ ei̯ɲ]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri	1: [aźmaar̄i]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri egin	2: [aźmaar̄i eɣin]	-
Landibarre	ausmarria egin	áusmarria egín	1: [áu̯śmar̄i^a eɣín]	-
Larrabetzu	ausnar egin	ausnarr ín	3: [au̯śnar̄ ín]	-
Laukiz	ausnar egin	ausnárr on	1: [au̯śnár̄ on]	-
Lemoiz	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Mendata	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Ondarroa	ausnar egin	ausnárr éiñ	1: [au̯śnár̄ éi̯ɲ]	-
Otxandio	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Pasaia	asmaarri egin	asmarrián	1: [aśmar̄ián]	-
Pasaia	asmar egin	ásmarr egín	2: [áśmar̄ ^egín]	-
Sondika	ausnar egin	ausnárr in	1: [au̯śnár̄ in]	-
Urretxu	ausnar egin	ausnárr én	2: [au̯źnár̄ ɛ́n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-

719: rebuznar / braire / bray (to)

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): rebuznar
Galdera (fr): braire
Galdera (en): bray (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	arrantza	arrántza éiñ	1: [ar̄ántsa é^i̯ɲ]	-
Alkotz	arrantza	árrantzá	1: [ár̄antsá]	-
Amezketa	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Andoain	arrantza	arrántz	1: [ar̄ánts]	-
Andoain	arrantza	arrántza	2: [ar̄ántsa]	-
Andoain	arrantza	árrántzáz	3: [ár̄ántsás]	-
Aniz	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Aramaio	arrantza	arrántza éiñ	1: [ar̄ántsa éi̯ɲ]	-
Araotz (Oñati)	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsa iɲ]	-
Arbizu	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Arrasate	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Arrazola (Atxondo)	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Arrieta	arrantza	arrántzaiñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Arroa (Zestoa)	arrantza	arrántza ín	1: [ar̄ántsa ín]	-
Asteasu	arrantza	arrántzakái	1: [ar̄ántsakái̯]	-
Ataun	arrantza	arrántzeá - éin	1: [ar̄ántseá - éi̯n]	-
Azkoitia	arrantza	arrántzaz ái	1: [ar̄ántsas ái̯]	-
Azkoitia	arrantza	arrántza éitteik	2: [ar̄ántsa éi̯ttei̯k]	-
Azpeitia	arrantza	arrántzaz ái	1: [ar̄ántsas ái̯]	-
Azpeitia	arrantza	arrántzain	2: [ar̄ántsai̯n]	-
Bakio	arrantza	arrántzaiñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Beasain	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Beizama	arrantza	arrántza ín	1: [ar̄ántsa ín]	-
Beizama	arrantza	arrántzaz ái	2: [ar̄ántsas ái̯]	-
Bergara	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Bermeo	arrantza	arrántzaiñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Berriz	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Beruete	arrantza	árrantzáz	2: [ár̄antsás]	-
Beruete	arrantza	árrantz én	3: [ár̄ants én]	-
Bolibar	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsa^i̯ɲ]	-
Busturia	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Deba	arrantza	arrántzás	1: [ar̄ántsáś]	-
Deba	arrantza	arrántzas ái	2: [ar̄ántsaś ái̯]	-
Deba	arrantza	arrántzas ín	3: [ar̄ántsaś ín]	-
Deba	arrantza	arrántzain	4: [ar̄ántsai̯n]	-
Dima	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsa in]	-
Donostia	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Dorrao / Torrano	arrantza	arrántzas	1: [ar̄ántsaś]	-
Dorrao / Torrano	arrantza	arrántzain	2: [ar̄ántsai̯n]	-
Eibar	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Elantxobe	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Elduain	arrantza	arrántzá	1: [ar̄ántsá]	-
Elgoibar	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Elorrio	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Errezil	arrantza	arrántzáin	1: [ar̄ántsái̯n]	-
Errezil	arrantza	arrántzaz ái	2: [ar̄ántsas ái̯]	-
Errigoiti	arrantza	arrantzá in	1: [ar̄antsá in]	-
Etxaleku	arrantza	árrantzá	1: [ár̄antsá]	-
Etxaleku	arrantza	arrántza záudek	2: [ar̄ántsa sáu̯ðek]	-
Etxarri (Larraun)	arrantza	árrantzá	1: [ár̄antsá]	-
Etxarri (Larraun)	arrantza	árrantzén	2: [ár̄antsé:n]	-
Etxebarri	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Etxebarria	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsa^i̯ɲ]	-
Eugi	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Ezkio-Itsaso	arrantza	arrántzaka ái	1: [ar̄ántsaka ái̯]	-
Ezkio-Itsaso	arrantza	arrántza ín	2: [ar̄ántsa ín]	-
Ezkio-Itsaso	arrantza	arrántza eín	3: [ar̄ántsa eín]	-
Ezkurra	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Gaintza	arrantza	arrántzaz	1: [ar̄ántsas]	-
Gaintza	arrantza	arrántza éin	2: [ar̄ántsa éi̯n]	-
Gamiz-Fika	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsa iɲ]	-
Getaria	arrantza	arrántza ín	1: [ar̄ántsa ín]	-
Getxo	arrantza	arrántzaka on	1: [ar̄ántsakaon]	-
Gizaburuaga	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Goizueta	arrantza	arrántzá	1: [ar̄ántsá:]	-
Hendaia	arrantza	arrantzá	1: [aRantsá]	-
Hernani	arrantza	árrantzá	1: [ár̄antsá]	-
Hondarribia	arrantza	arrantzakari	1: [ar̄antsakari]	-
Hondarribia	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Ibarruri (Muxika)	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Igoa	arrantza	árrantzá	1: [ár̄antsá]	-
Igoa	arrantza	árrantzín	2: [ár̄antsí:n]	-
Igoa	arrantza	arrántzas	3: [ar̄ántsaź]	-
Ikaztegieta	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Kortezubi	arrantza	arrantzá in	1: [ar̄antsá in]	-
Larrabetzu	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsa in]	-
Lasarte-Oria	arrantza	arrantza	1: [ar̄antsa]	-
Laukiz	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Legazpi	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Leintz Gatzaga	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Leioa	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Leitza	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Lekeitio	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Lemoa	arrantza	arrantzéa in	1: [ar̄antséa in]	-
Lemoiz	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Mañaria	arrantza	arrántzaiñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Mendaro	arrantza	arrántzas ái	1: [ar̄ántsaś ái̯]	-
Mendaro	arrantza	arrántza éin	1: [ar̄ántsa éi̯n]	-
Mendaro	arrantza	arrántzaská	2: [ar̄ántsaśká]	-
Mendata	arrantza	arrantzá iñ	1: [ar̄antsáiɲ]	-
Mungia	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Oderitz	arrantza	arrántzaka	1: [ar̄ántsaka]	-
Oderitz	arrantza	árrantzéin	2: [ár̄antséi̯n]	-
Oderitz	arrantza	árrantza éin	3: [ár̄antsa éi̯n]	-
Oiartzun	arrantza	arrántzá	1: [ar̄ántsá]	-
Oñati	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Ondarroa	arrantza	arrántza iñ	1: [ar̄ántsai̯ɲ]	-
Orexa	arrantza	arrántzez	1: [ar̄ántses]	-
Orexa	arrantza	arrántza eitten ái	2: [ar̄ántsa^ei̯ttenái̯]	-
Orio	arrantza	arrántza ín	1: [ar̄ántsa ín]	-
Orozko	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Otxandio	arrantza	arrántza in	1: [ar̄ántsa in]	-
Pasaia	arrantza	arrántzá	1: [ar̄ántsá]	-
Sondika	arrantza	arrántzu ín	1: [ar̄ántsu ín]	-
Suarbe	arrantza	arrántzaká	1: [ar̄ántsaká]	-
Suarbe	arrantza	arrántzaka ái	2: [ar̄ántsak^a ái̯]	-
Suarbe	arrantza	in - arrántza	3: [in - ar̄ántsa]	-
Tolosa	arrantza	arrantzá	1: [ar̄antsá]	-
Urdiain	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Urdiain	arrantza	árrantzián	2: [ár̄antsján]	-
Urretxu	arrantza	arrántzá	1: [ar̄ántsá]	-
Urretxu	arrantza	arrántzaka ái	2: [ar̄ántsak^a ái̯]	-
Urretxu	arrantza	arrántzaka jardún	3: [ar̄ántsaka xar̄ðún]	-
Zaratamo	arrantza	arrántza ein	1: [ar̄ántsa ei̯n]	-
Zeanuri	arrantza	arrantzá in	1: [ar̄antsá in]	-
Zeberio	arrantza	arrántza	1: [ar̄ántsa]	-
Zegama	arrantza	arrántzaka	1: [ar̄ántsaka]	-
Zegama	arrantza	arrántzain	2: [ar̄ántsai̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	arrantza	arrántzain	1: [ar̄ántsai̯n]	-
Zornotza	arrantza	arrántziein	1: [ar̄ántsjei̯n]	-

756: hacer las paces / passeries, faceries / make peace (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): hacer las paces
Galdera (fr): passeries, faceries
Galdera (en): make peace (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	bakhik egin/bakhek egin	bákhik égin/bákhek égin	1: [bákhẹk éɣin]	-

773: balar / bêler / bleat (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): balar
Galdera (fr): bêler
Galdera (en): bleat (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrumá egín	2: [maRumá eɣín]	-
Busturia	orroi¡e egiñ	órroi¡e egíñ	1: [ór̄oi̯ʒe eɣíɲ]	-
Busturia	be egin	bé egin	2: [βé eɣin]	-

846: poner huevos / pondre / lay (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): poner huevos
Galdera (fr): pondre
Galdera (en): lay (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	arrautza egin	árrautza éin	1: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Amezketa	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Andoain	arroltza egin	arroltza in	1: [ar̄oltsa in]	-
Aramaio	arrautza egin	arráutzak éiñ	1: [ar̄áu̯tsak éi̯ɲ]	-
Araotz (Oñati)	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Arrangoitze	arraultzea egin	arráultzea egin	1: [aRáu̯ltsea eɣin]	-
Arrasate	egin	eín	1: [eín]	-
Arrazola (Atxondo)	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ítten ái	2: [ár̄au̯tsa ítten ái̯]	-
Arrueta	arrotze egin	arrótze iník	2: [ar̄ótse iník]	-
Asteasu	arroltza egin	arroltza ín	1: [ar̄oltsa ín]	-
Ataun	arrautza egin	árrautza in	1: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Azkaine	arrultzia egin	arrúltzia ín	1: [aRúltsia ín]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzién	1: [ár̄au̯tsjén]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzié éitte ik	2: [ár̄au̯tsié éi̯ttei̯^k]	-
Azpeitia	egin	ín	1: [ín]	-
Bakio	arrotze egin	árrotziéiñ	1: [ár̄otsiéi̯ɲ]	-
Bardoze	arrotzia egin	in arrótzia	2: [in ar̄ótsja]	-
Beasain	arrautza egin	arrautzea ín	1: [ar̄au̯tsea ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia in	1: [ár̄au̯tsjai̯n]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia ín	2: [ár̄au̯tsja ín]	-
Beizama	arrautza egin	arráutza ín	3: [ar̄áu̯tsa ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzak íñ	4: [ár̄au̯tsak íɲ]	-
Bergara	arrautza egin	arráutzieíñ	1: [ar̄áu̯tsieíɲ]	-
Berriz	arrutzie egin	íñ - arrútzie	1: [íɲ - ar̄útsie]	-
Berriz	arrutzea egin	arrútzieiñ	3: [ar̄útsjei̯ɲ]	-
Bolibar	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Deba	arrautza egin	arráutzia ín	1: [ar̄áu̯tsia ín]	-
Deba	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Dima	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útseai̯n]	-
Donamaria	egin	egín	1: [eɣín]	-
Donamaria	egin	ín	2: [ín]	-
Donibane Lohizune	arroltza egin	ín - arroltze at	1: [ín - ar̄oltse at]	-
Donostia	arraultza egin	arraultza in	1: [ar̄au̯ltsa in]	-
Eibar	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Elduain	arrautza egin	arrautze ín	1: [ar̄au̯ts^e ín]	-
Elgoibar	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Elorrio	arrautza egin	árrautzak éin	1: [ár̄au̯tsak éi̯n]	-
Erratzu	arroltza egin	arroltzia ín	2: [ar̄oltsia ín]	-
Errezil	arrautza egin	árrautzak éñ	1: [ár̄au̯tsak éɲ]	-
Etxaleku	arraultza egin	arráultzea ín	2: [ar̄áu̯ltsea ín]	-
Etxebarria	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Eugi	arroltza egin	ín - arróltzea	2: [ín - ar̄óltsea]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza in	3: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza éin	4: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Ezkurra	arrautza egin	arrautze in	1: [ar̄au̯tse in]	-
Gaintza	arrautza egin	árrautzéin	1: [ár̄au̯tséi̯n]	-
Gaintza	arraultzea egin	árraultzéin	2: [ár̄au̯ltséi̯n]	-
Gaintza	arrautza egin	arrautzék ein	3: [ar̄au̯tsék ei̯n]	-
Getaria	arrautza egin	árrautza ín	2: [ár̄au̯tsa ín]	-
Gizaburuaga	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsiei̯n]	-
Hendaia	egin	egín	1: [eɣín]	-
Hernani	arrautza egin	árrautzáin	1: [ár̄au̯tsái̯n]	-
Hondarribia	arrautza egin	arrautzak iten	3: [ar̄au̯tsak iten]	-
Kortezubi	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsjei̯n]	-
Larrabetzu	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útsea in]	-
Legazpi	arrautza egin	arráutzea éiñ	1: [ar̄áu̯tsea éi̯ɲ]	-
Leintz Gatzaga	arrautza egin	arráutzak iñ	1: [ar̄áu̯tsak iɲ]	-
Leioa	arrutzea egin	árrutzek ein	1: [ár̄utsek ei̯n]	-
Lekaroz	arroltza egin	in - arroltzia	1: [in - ar̄oltsia]	-
Lemoa	arrutzea egin	árrutzek eiñ	2: [ár̄utsek ei̯ɲ]	-
Lemoiz	arrutzea egin	arrútzek in	1: [ar̄útsek in]	-
Mendaro	arrautza egin	arráutzia ítxen	1: [ar̄áu̯tsja ítʃen]	-
Mendaro	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Mungia	arrutzea egin	árrutzea in	1: [ár̄utseai̯n]	-
Oiartzun	arrautza egin	arrautza éin	2: [ar̄au̯tsa éin]	-
Oñati	arrautza egin	arráutzea íñ	1: [ar̄áu̯tsea íɲ]	-
Ondarroa	arrautza egin	arrautzak éi	1: [ar̄au̯tsak éi̯]	-
Orexa	arrautza egin	arrautza éin	1: [ar̄au̯tsa éi̯n]	-
Orio	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Orozko	arrautza egin	arráutzak éitea	1: [ar̄áu̯tsak éi̯tea]	-
Otxandio	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Sara	arroltzea egin	arróltzea ín	1: [aRóltsea ín]	-
Senpere	arroltzea egin	arróltzeitén ái	1: [aRóltsei̯tén ái̯]	-
Tolosa	arrautza egin	arrautza ín	1: [ar̄au̯tsa ín]	-
Urretxu	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Urretxu	arrautza egin	arráutziaitten ái	3: [ar̄áu̯tsiai̯tten ái̯]	-
Zeanuri	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tsea in]	-
Zegama	arrautza egin	arráutzeain	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Zegama	egin	ein	2: [ei̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	arrauntzie egin	arráuntziein	1: [ar̄áu̯ntsjei̯n]	-
Zornotza	arrutzea egin	arrútzak ein	1: [ar̄útsak ei̯n]	-
Zugarramurdi	arraultza egin	arráultzeak itén	1: [ar̄áu̯ltseak itén]	-

877: chillar / siffler (jars) / screech (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): chillar
Galdera (fr): siffler (jars)
Galdera (en): screech (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	karranka egin	karránka ín	1: [kaRáŋka ín]	-
Aldude	karranka egin	karránka egin	2: [kar̄áŋka eɣin]	-
Arboti	karranka egin	karránka	1: [kar̄áŋka]	-
Arrangoitze	karranka egin	karránka egin	2: [kaRáŋka eɣin]	-
Ezterenzubi	karranka egin	karránkaari	1: [kar̄áŋkaari]	-
Itsasu	karranka egin	karránka ín	1: [kar̄áŋka ín]	-
Izturitze	karranka egin	karranka	1: [kar̄aŋka]	-
Makea	karranka egin	karránkak egin	1: [kaRáŋkak eɣin]	-
Sara	karranka egin	karránka-ín	1: [kaRáŋka-ín]	-

890: ladrar, aullar / aboyer / bark / howl (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): ladrar, aullar
Galdera (fr): aboyer
Galdera (en): bark / howl (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	sanga egin	sánga egín	2: [śáŋga eɣín]	-
Eskiula	ihausi egin	iháusi égin	1: [iháu̯śi éɣin]	-
Gamiz-Fika	ausi egiñ	áusi egíñ	1: [áu̯śi eɣíɲ]	-

891: morder / mordre / bite (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): morder
Galdera (fr): mordre
Galdera (en): bite (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ozka egin	ózkaiten	2: [óskai̯ten]	-
Andoain	kosk egin	kósk egín	2: [kóśk eɣín]	-
Donostia	kosk egin	kosk ite	1: [kośk ite]	-
Dorrao / Torrano	ozka egin	ózkain	3: [óskai̯n]	-
Hondarribia	autziki egin	autzíki egin	1: [au̯tsíki eɣin]	-
Hondarribia	kosk egin	kosk egin	2: [kośk eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	ausiki egin	ausíki egín	1: [au̯śíki eɣín]	-
Zugarramurdi	ozka egin	ózkain	2: [óskai̯n]	-

892: olfatear / flairer / scent (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): olfatear
Galdera (fr): flairer
Galdera (en): scent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamiz-Fika	usin egiñ	usín egíñ	1: [uśín eɣíɲ]	-

899: maullar / miauler / meow (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): maullar
Galdera (fr): miauler
Galdera (en): meow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrúma egín	1: [maRúma eɣín]	-
Gamiz-Fika	orroi egiñ	órroi egíñ	2: [ór̄oi̯ eɣíɲ]	-

927: derribar / démolir / demolish (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derribar
Galdera (fr): démolir
Galdera (en): demolish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	de¡egin	de¡égin	1: [deʒéɣin]	-

928: construir / bâtir / build (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): construir
Galdera (fr): bâtir
Galdera (en): build (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Aldude	egin	egín	2: [eɣín]	-
Altzai	egin	égin	1: [éɣin]	-
Altzürükü	berri bat egin	berrí bat égin	1: [ber̄í βat éɣin]	-
Arbizu	egin	egín	1: [eɣín]	-
Arbizu	egiñ	egíñ	3: [eɣíɲ]	-
Arrangoitze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Asteasu	egin	egín	2: [e^ɣín]	-
Baigorri	egin	egin	1: [eɣin]	-
Barkoxe	etxe berri egin	etxe bérri egin	1: [etʃe βér̄i eɣin]	-
Berriz	egiñ	egiñ	1: [eɣiɲ]	-
Dima	egin	égin	2: [éɣin]	-
Donamaria	egin	egím	1: [eɣím]	-
Eskiula	berrik egin	berrík egin	1: [ber̄ík eɣin]	-
Etxalar	egin	egín	1: [eɣín]	-
Ezterenzubi	egin	egítia	1: [eɣítja]	-
Izturitze	berriz egin	berriz egin	2: [ber̄is eɣin]	-
Jaurrieta	berririk egin	berrírik egín	1: [ber̄írik eɣín]	-
Lasarte-Oria	egin	egín	2: [egín]	-
Legazpi	egin	egin	3: [eɣin]	-
Montori	berri bat egin	berrí bat égin	2: [ber̄í βat éɣin]	-
Pasaia	egin	egín	1: [egín]	-
Santa Grazi	berrik egin	berrik egin	1: [ber̄ik eɣin]	-
Uharte Garazi	egin	egín	1: [eɣín]	-
Urdiñarbe	egin	égin	1: [éɣin]	-
Urdiñarbe	berriz egin	berriz egin	3: [ber̄iz eɣin]	-
Uztaritze	egin	egín	2: [eɣín]	-

1365: EZAN [-pres. -pas., hark-hura] / EZAN [-prés. -pas., hark-hura] / *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [-pres. -pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [-prés. -pas., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin izan balu	egin izám balú	1: [eɣin isám balú]
Santa Grazi	egin lezan	egin lézan	2: [eɣin lésan]

1409: JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): JOAN [+imp., zu]
Galdera (fr): JOAN [+imp., zu]
Galdera (en): JOAN [+imp., zu]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	alde egin ezazu	aldé in tzázu	2: [aldé in tsásw]
Andoain	alde egin ezazu	alde izazu	1: [alde isasu]

1463: IRO [+pres., nik-hura] / IRO [+prés., nik-hura] / IRO [+pres., nik-hura] / (dirot)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., nik-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (lat): dirot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal nio	egin ahal nio	1: [eɣin ahal nio]

1464: IRO [+pres., hark-hura] / IRO [+prés., hark-hura] / IRO [+pres., hark-hura] / (diro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (lat): diro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahal liókek	1: [eɣin ahal liókek]

1528: IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.] / IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.] / *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahaliókek	2: [eɣin ahaliókek]	-

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): volcar el volquete
Galdera (fr): basculer (le tombereau)
Galdera (en): overturn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	bolkete egin	bolketé egín	1: [bolketé e^ɣín]	-

1634: labrar / labourer / plow (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar
Galdera (fr): labourer
Galdera (en): plow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	ützültzia egin	ützültziá egin	1: [ytsyltsjá eɣin]	-

1635: labrar a través / labourer en travers / plow in a crisscross fashion (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar a través
Galdera (fr): labourer en travers
Galdera (en): plow in a crisscross fashion (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiñarbe	khutxe egin	khútxe égin	1: [khú:tʃe éɣin]	-

1642: roturar / défricher / break ground (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roturar
Galdera (fr): défricher
Galdera (en): break ground (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	berriki egin	berríki égin	1: [ber̄íki éɣin]	-
Eskiula	lürberri egin	lürbérri égin	3: [lyrbér̄i éɣin]	-
Izturitze	lur berria egin	lurr berria egin	1: [lur̄ ber̄ia eɣin]	-
Mezkiritz	labakiek egin	labákiek egín	2: [laβákjek eɣín]	-
Santa Grazi	lüberri egin	lübérri égin	1: [lyβér̄i éɣin]	-
Sohüta	lürberri egin	lürrbérri égin	1: [lyr̄bér̄i éɣin]	-
Urdiñarbe	lürberri egin	lürbérri égin	1: [lyrbér̄i éɣin]	-
Ürrüstoi	lürberri egin	lürbérri egin	2: [lyrbér̄i eɣin]	-

1643: roza / écobuage / stubbing

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roza
Galdera (fr): écobuage
Galdera (en): stubbing

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	errekinak egin	errékinak egín	1: [er̄ékinak eɣín]	-
Altzai	errakin egin	errakin égin	2: [er̄akin éɣin]	-
Eskiula	errakin egin	errákin égin	2: [er̄ákin éɣin]	-
Izturitze	bazka berria egin	bazka berria egin	1: [baska βer̄ia eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	errakina egin	errákina egín	2: [er̄ákina eɣín]	-

1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): marcas interrogativas
Galdera (fr): marques interrogatives
Galdera (en): interrogative markers

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	egin leikoa	egin léikoa	7: [eɣin léi̯koa]	-
Armendaritze	egin dia	egín dia	1: [eɣín dia]	-
Arroa (Zestoa)	egiñ al du	egiñ ál du	1: [eɣiɲ ál du]	-
Azkaine	egin ote dik	egín ote dík	2: [eɣín ote ðík]	-
Baigorri	egin ote dik	egin ote dik	1: [eɣin ote ðik]	-
Busturia	egin dau	egín dau	1: [eɣín dau̯]	-
Eskiula	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Hendaia	egin ote du	egin ote du	1: [eɣin ote ðu]	-
Itsasu	egin dika	egin díka	4: [eɣin díka]	-
Larraine	egin dia	egin dia	2: [eɣin dia]	-
Luzaide / Valcarlos	egin du	egin du	1: [eɣin du]	-
Makea	egin du	egin dú	1: [eɣin dú]	-
Orozko	egin dau	egin dáu	1: [eɣin dáu̯]	-
Pagola	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-
Santa Grazi	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Ürrüstoi	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-

1763: régimen de ´´deitu´´ / régime de 'deitu' ('appeler') / verbal structure of ´´deitu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´deitu´´
Galdera (fr): régime de 'deitu' ('appeler')
Galdera (en): verbal structure of ´´deitu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	oiu egin naute	oiu egin náute	2: [oju eɣin náu̯te]	-
Beskoitze	oihu egin dut	oihú egin dut	4: [oi̯hú eɣin dut]	-
Busturia	deitxu egin deustie	deitxú egín deustie	1: [dei̯tʃú eɣín deu̯śtie]	-
Eskiula	oihü egin deitade	oihü egin deitade	2: [oi̯hy eɣin dei̯taðe]	-
Makea	oihu egin dut	oihu egin dut	2: [oi̯hu eɣin dut]	-
Ürrüstoi	oihü egin deitade	oihü egin deitáde	1: [oi̯hy eɣin dei̯táðe]	-

1766: régimen de ´´mintzatu´´ / régime de 'mintzatu' ('parler') / verbal structure of ´´mintzatu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´mintzatu´´
Galdera (fr): régime de 'mintzatu' ('parler')
Galdera (en): verbal structure of ´´mintzatu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	itz egin degu	itz égin degú	1: [its éɣin deɣú]	-
Arroa (Zestoa)	itz egin deu	itz égin deu	3: [its éɣin deu̯]	-
Busturia	berba egin dogu	berrba - egín dogu	1: [ber̄βa - eɣín doɣu]	-
Etxalar	solas egin dugu	solas egin dugu	1: [śolaś eɣin duɣu]	-
Legazpi	itz egin deu	itz - egin deu	1: [its - eɣin deu̯]	-
Oiartzun	itz egin degu	itz - egin degu	1: [its - eɣin deɣu]	-
Orexa	itz egin degu	itz egin degu	1: [its eɣin deɣu]	-

1769: régimen de ´´irakin´´ / régime de 'irakin' ('bouillir') / verbal structure of ´´irakin´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´irakin´´
Galdera (fr): régime de 'irakin' ('bouillir')
Galdera (en): verbal structure of ´´irakin´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	irikiñ egin du	irikiñ egin du	1: [irikiɲ eɣin du]	-

1780: elemento inquirido (nombre) / focus (substantif) / focus (noun)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (nombre)
Galdera (fr): focus (substantif)
Galdera (en): focus (noun)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	bala hak zakon infekzionia egin	bala hak zakon infekzionia egin	2: [bala hak sakon infeksionia eɣin]	-

1781: elemento inquirido (verbo compuesto) / focus (verbe composé) / focus (compound verb)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (verbo compuesto)
Galdera (fr): focus (verbe composé)
Galdera (en): focus (compound verb)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	jan egin dut	ján egín dut	1: [xán eɣín dut]	-
Busturia	¡an egin dau	¡án egin dau	1: [ʒán eɣin dau̯]	-
Gamiz-Fika	yan egiñ ddeu	yán egiñ ddéu	1: [ǰán eɣiɲ ddéu̯]	-
Hondarribia	jan egin dut	ján egin dút	1: [xán eɣin dút]	-

1794: oraciones causales 1 / subordonnée causale 1 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 1
Galdera (fr): subordonnée causale 1
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	zeren egin din	zerén - egin din	2: [serén - eɣin din]	-
Uharte Garazi	ezpaitu egin	ezpáitu - egin	3: [espái̯tu - eɣin]	-

1795: oraciones causales 2 / subordonnée causale 2 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 2
Galdera (fr): subordonnée causale 2
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uztaritze	egin betu	egin bétu	1: [eɣin bétu]	-
Uztaritze	zeren eta egin beitu	zeren éta egin béitu	1: [seren éta eɣin béi̯tu]	-

1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales-causales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
Galdera (en): conditional-causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	egin ezkeo	egíñ ezkéo	3: [eɣíɲ eskéo]	-
Ürrüstoi	egin dinez püntütik	egin dinez püntütik	2: [eɣin dines pyntytik]	-

1822: guadaña mellada con dientes / ébréchée / serrated scythe

Gaia: Pentzea
Galdera (es): guadaña mellada con dientes
Galdera (fr): ébréchée
Galdera (en): serrated scythe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ozkia egin	ozkía égin	1: [oskía éɣin]	-
Montori	ozke egin	ozké - égin	1: [oské - éɣin]	-

1835: apisonar / tasser le foin / crush (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): apisonar
Galdera (fr): tasser le foin
Galdera (en): crush (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Jutsi	orgen egin	orrgen egin	1: [or̄gen eɣin]	-

1837: henificar / faner / ted (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): henificar
Galdera (fr): faner
Galdera (en): ted (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	belharrak egin	belharrak egin	1: [belhaRak eɣin]	-
Bidarrai	belarrak egin	belárrak egín	1: [belár̄ak eɣín]	-
Leitza	belarlanak egin	bélarrlanák egín	2: [bélar̄lanák ^eɣín]	-
Mugerre	belarren egin	belarren egin	1: [belar̄en eɣin]	-
Santa Grazi	belharrak egin	belhárrak égin	3: [belhár̄ak éɣin]	-

1846: sembrar / semer / sow (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): sembrar
Galdera (fr): semer
Galdera (en): sow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Orexa	egiñ	égiñ	1: [éɣiɲ]	-

1943: heñir / pétrir le pain / knead dough (to)

Gaia: Ogigintza
Galdera (es): heñir
Galdera (fr): pétrir le pain
Galdera (en): knead dough (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	orea egin	oréaegin	2: [oréaeɣin]	-
Hondarribia	masa egiñ	mása - egíñ	2: [máśa - eɣíɲ]	-

1986: atragantarse / avaler de travers / choke (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): atragantarse
Galdera (fr): avaler de travers
Galdera (en): choke (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	kusumun egin	kusúmun egín	1: [kuśúmun eɣín]	-

1995: manchar (un vestido) / tacher (un vêtement) / spot (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): manchar (un vestido)
Galdera (fr): tacher (un vêtement)
Galdera (en): spot (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sohüta	thona egin	thóna - égin	1: [thóna - éɣin]	-

1999: lavar / laver / wash (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): lavar
Galdera (fr): laver
Galdera (en): wash (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uharte Garazi	xuiketak egin	xuíketak egín	3: [ʃwíketak eɣín]	-

2017: hacer punto / tricoter / knit (to)

Gaia: Jostea
Galdera (es): hacer punto
Galdera (fr): tricoter
Galdera (en): knit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pasaia	jerze bat egin	jérrze bat egín	4: [xɛ́r̄se βat eɣín]	-
Pasaia	galtzetik batzuk egin	galtzétim batzúk égin	5: [g^altsétim batsú^k éɣiⁿ]	-
Zilbeti	puntu egin	púntu egín	1: [púntu eɣín]	-

2034: zurcir / repriser / darn (to)

Gaia: Petatxu edo ipingiak
Galdera (es): zurcir
Galdera (fr): repriser
Galdera (en): darn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ollüxküxilho bat egin	oll´üxküxilhó bat égin	2: [oʎýʃkyʃilhó βat éɣin]	-
Makea	punduak egin	púnduak egín	1: [púnduak eɣín]	-

2050: hilar / filer / spin (to)

Gaia: Harigintza
Galdera (es): hilar
Galdera (fr): filer
Galdera (en): spin (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	goruetan egin	gorúetan egín	1: [gorúetan eɣín]	-
Makea	haria egin	hária egín	1: [hária eɣín]	-
Ürrüstoi	haia egin	háia égin	1: [hája éɣin]	-

2074: escuchar / écouter / listen (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escuchar
Galdera (fr): écouter
Galdera (en): listen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	kasu egin	kasú egin	2: [kaśú eɣin]	-

2087: mirar / regarder / look at (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mirar
Galdera (fr): regarder
Galdera (en): look at (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Arnegi	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Barkoxe	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Eskiula	so egin	só egin	2: [śó ^eɣin]	-
Itsasu	so egin	so egín	1: [śo eɣín]	-
Landibarre	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Pagola	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Sohüta	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-
Ürrüstoi	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-

2091: oler / sentir / smell (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): oler
Galdera (fr): sentir
Galdera (en): smell (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donamaria	usai egin	usai egín	1: [uśai̯ eɣín]	-
Donostia	usañ egin	usañegín	3: [uśaɲ^eɣín]	-
Goizueta	usaia egin	usáia egín	2: [uśája eɣín]	-
Hondarribia	usai egin	usai egin	1: [uśai̯ eɣin]	-
Orexa	usai egin	úsaiegín	2: [úśai̯eɣín]	-

2092: estornudar / éternuer / sneeze (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): estornudar
Galdera (fr): éternuer
Galdera (en): sneeze (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	urtzins egin	urrtzíns - egín	1: [ur̄tsínś - eɣín]	-
Aldude	urzintz egin	urrzíntz égin	1: [ur̄sínts éɣin]	-
Altzai	ürxañ egin	ürxañ égin	1: [yrʃaɲ éɣin]	-
Arrangoitze	urtzintz egin	urrtzíntz egín	1: [ur̄tsínts eɣín]	-
Baigorri	urzin egin	urzin egin	2: [ursin eɣin]	-
Barkoxe	üzañ egin	ü:záñ egín	1: [y:sã́ɲ eɣín]	-
Beskoitze	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [uRtsíntsa eɣín]	-
Bidarrai	egin urtzintza	egin - urrtzíntza	1: [eɣin - ur̄tsíntsa]	-
Hondarribia	doministeku egin	doministeku egin	1: [dominiśteku eɣin]	-
Irisarri	urtxintx egin	urrtxíntx egín	1: [ur̄tʃíntʃ eɣín]	-
Izturitze	urzai egin	urzai egin	1: [ursai̯ eɣin]	-
Larzabale	urzañ egin	urzañ égin	1: [ursaɲ éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [ur̄tsíntsa eɣín]	-
Makea	urtzai egin	urrtzái - egín	1: [uRtsái̯ - eɣín]	-
Pagola	ürzaña egin	ürzáña égin	1: [yrsáɲa éɣin]	-
Sohüta	ürzañik egin	ürzáñik égin	2: [yrsã́ɲik éɣin]	-
Urdiñarbe	üsañik egin	üsáñik égin	1: [yśã́ɲik éɣin]	-
Ürrüstoi	ürzai egin	ürzái - egin	1: [yrsái̯ - eɣin]	-
Uztaritze	urtzintz egin	urrtzíntz égin	1: [uRtsínts éɣin]	-

2093: hacer muecas / faire des grimaces / gesture (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hacer muecas
Galdera (fr): faire des grimaces
Galdera (en): gesture (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-
Bidarrai	egin itsusia	egin - itsúsia	2: [eɣin - itśúśia]	-
Ikaztegieta	siñuk egin	síñuk egín	1: [śíɲuk eɣín]	-
Irisarri	eskarnio egin	eskárrnio egín	1: [eśkáRnio eɣín]	-
Larraine	grimaxaxahar egin	grimáxaxaharr égin	1: [grimáʃaʃahar̄ éɣin]	-
Pagola	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Sohüta	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Urdiñarbe	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	grimaxa egin	grimaxa egin	1: [grimaʃa eɣin]	-
Uztaritze	grimasak egin	grrimásak egín	2: [gRimáśak eɣín]	-
Uztaritze	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-

2102: escupir / cracher / spit (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escupir
Galdera (fr): cracher
Galdera (en): spit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	tu egin	tú egín	1: [tú eɣín]	-
Altzai	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Altzürükü	thüia egin	th´üia égin	1: [thýja éɣin]	-
Baigorri	thu egin	thu egin	1: [thu eɣin]	-
Barkoxe	thü egin	thü egin	1: [thy eɣin ]	-
Eskiula	thü egin	thü egitia	1: [thy eɣitia]	-
Itsasu	thu egin	thú egín	1: [t^hú eɣín]	-
Izturitze	thu egin	thu égin	1: [thu éɣin]	-
Larraine	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Makea	ttu egin	ttú egín	1: [ttú eɣín]	-
Pagola	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Sohüta	thüik egin	th´üik egín	1: [thýik eɣín]	-
Uharte Garazi	tu egin	tú egin	2: [tú eɣin]	-
Urdiñarbe	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Ürrüstoi	thü bat egin	thü bat egin	1: [thy βat eɣin]	-
Uztaritze	tu egin	tu egín	1: [tu eɣín]	-

2109: chupar (el dedo) / sucer le doigt / lick (one's fingers) (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): chupar (el dedo)
Galdera (fr): sucer le doigt
Galdera (en): lick (one's fingers) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ttuttu egin	ttuttu egin	1: [ttuttu eɣin]	-

2110: sorber / aspirer / sip (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): sorber
Galdera (fr): aspirer
Galdera (en): sip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	surrut egin	surrút egíñ	2: [śur̄út eɣíɲ]	-
Donostia	txurrut egin	txúrrut egín	2: [tʃúr̄ut eɣín]	-
Hondarribia	surrut egin	surrut egin	1: [śur̄ut eɣin]	-

2112: hablar / parler / speak (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hablar
Galdera (fr): parler
Galdera (en): speak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-
Arbizu	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Armendaritze	ele egin	éle egin	1: [éle eɣin]	-
Arroa (Zestoa)	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Beasain	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Ezkurra	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Goizueta	itz egin	itz égín	2: [its éɣín]	-
Irisarri	itz egin	ítz egín	3: [íts eɣín]	-
Leitza	itz egin	ítz egín	1: [íts eɣín]	-
Mañaria	berba egin	bérrba egíñ	1: [bér̄βa eɣíɲ]	-
Orexa	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Santa Grazi	elhe egin	elhe égin	1: [elhe éɣin]	-
Uztaritze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-

2113: mascullar, refunfuñar / marmotter, maugréer / mumble (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mascullar, refunfuñar
Galdera (fr): marmotter, maugréer
Galdera (en): mumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	müthür egin	m´üth´ürr égin	1: [mýthýr̄ éɣin]	-
Altzürükü	murmusika egin	murmusíka egíten	4: [murmuźíka eɣíten]	-
Gamiz-Fika	mormor egiñ	morrmórr egiñ	1: [mor̄mór̄ eɣiɲ]	-

2114: gritar / crier / shout (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): gritar
Galdera (fr): crier
Galdera (en): shout (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Arnegi	ohu egin	ohú egín	1: [ohú eɣín]	-
Ataun	ots egin	óts egín	1: [ótś eɣín]	-
Azkaine	el egin	él egín	3: [él eɣín]	-
Baigorri	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Barkoxe	oihü egin	óihü egin	1: [ói̯hy eɣin]	-
Beskoitze	oihu egin	oihú egín	2: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	1: [ðéi̯ eɣín]	-
Donostia	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Eskiula	orrua egin	órrua égin	3: [ór̄wa éɣin]	-
Hazparne	oiu egin	óiu egín	1: [ói̯u ^eɣín]	-
Hondarribia	oju egin	oju egin	2: [oxu eɣin]	-
Hondarribia	orru egin	orru egin	3: [or̄u eɣin]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯^hu eɣín]	-
Itsasu	oiyu egin	oiyú egín	1: [oi̯ǰú eɣín]	-
Izturitze	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Larraine	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Mezkiritz	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Montori	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Pagola	oihü egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Santa Grazi	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Sohüta	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Uztaritze	oiyu egin	óiyu egín	1: [ói̯ǰu eɣín]	-

2118: llamar / appeler / call (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): llamar
Galdera (fr): appeler
Galdera (en): call (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beskoitze	oihu egin	oihú égin	1: [oi̯hú éɣin]	-
Bidarrai	oihu egin	óihu égin	2: [ói̯hu éɣin]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	3: [déi̯ eɣín]	-
Busturia	deadar egiñ	deádarr egiñ	1: [deáðar̄ eɣiɲ]	-
Eskiula	oihü egin	óihü egín	1: [ói̯hy eɣín]	-
Hondarribia	txistu egin	txistu egiñ	3: [tʃiśtu eɣiɲ]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯hu eɣín]	-
Larraine	oihu egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Pagola	hel egin	hel egin	1: [hel eɣin]	-
Sohüta	oihü egin	óihü egin	2: [ói̯hy ^eɣin]	-
Uharte Garazi	hel egin	hél egín	1: [hél eɣín]	-

2119: cuchichear / chuchoter / whisper (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): cuchichear
Galdera (fr): chuchoter
Galdera (en): whisper (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	ixileko berbak egin	ixileko bérrbak egín	1: [iʃileko βér̄βak eɣín]	-

2153: orinar / uriner / urinate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): orinar
Galdera (fr): uriner
Galdera (en): urinate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	pix egin	pixégin	2: [piʃéɣin]	-
Altzürükü	pix egin	pixégin	1: [piʃégin]	-
Armendaritze	urtxuria egin	úrrtxuria egim	2: [úr̄tʃuria ^egim]	-
Barkoxe	khanpo hütsaldi bat egin	khámpo hütsáldi bat egin	1: [khámpo hytśáldi βat eɣin]	-
Behorlegi	pixa egin	píxa egín	1: [píʃa eɣín]	-
Beskoitze	urixuria egin	uríxúriaegin	2: [uríʃúria^eɣin]	-
Bidarrai	piz egin	pízegin	1: [píseɣin]	-
Dima	txix egin	txíxegín	1: [tʃíʃeɣín]	-
Donamaria	pix egin	píxegin	1: [píʃeɣin]	-
Eskiula	pix egin	píxegin	2: [píʃeɣin ]	-
Gizaburuaga	txixe egin	txíxe egín	1: [tʃíʃe eɣín]	-
Hondarribia	pix egin	pix egin	1: [piʃ eɣin]	-
Irisarri	urrtxuria egin	urrtxuriá egín	2: [uRtʃuriá eɣín]	-
Itsasu	pix egin	píx egín	1: [píʃ eɣín]	-
Itsasu	urrtxuria egin	urrtxúria egín	2: [ur̄tʃúria eɣín]	-
Larraine	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Makea	urrtxuria egin	urrtxuría egín	1: [uRtʃuría eɣín]	-
Makea	pixa egin	píxa egín	2: [píʃa eɣín]	-
Montori	pixi egin	píxi egíten	1: [píʃi ^eɣíten]	-
Orexa	pixa egin	píxaegín	1: [píʃa^eɣín]	-
Pagola	pixa egin	píxa egin	1: [píʃa eɣin]	-
Santa Grazi	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Sohüta	pix egin	píxegitéa	2: [píʃ^eɣitéa]	-
Urdiñarbe	hurtxuia egin	hurtxúia égin	6: [hurtʃúja éɣin]	-
Ürrüstoi	pixa egin	pixa égin	1: [piʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	hurtxui egin	hurtxúi egin	2: [hurtʃúi eɣin ]	-
Uztaritze	urxuria egin	úrrxuría egín	2: [úRʃuría eɣín]	-

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): hacer de vientre
Galdera (fr): déféquer
Galdera (en): defecate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	kaka egin	kakhégin	3: [kakhéɣin]	-
Altzürükü	kaka egin	kakégin	3: [kakéɣin]	-
Altzürükü	egin be eginbeharra	égin be égimbehárra	4: [éɣin be: éɣimbehár̄a]	-
Altzürükü	egin	égin	5: [éɣin]	-
Beskoitze	egin kaka	egin - káka	1: [eɣin - káka]	-
Donamaria	kaka egin	kákegin	1: [kákeɣin]	-
Donostia	gorputz egin	gorrpútz egin	6: [gor̄púts e^ɣin]	-
Etxalar	gorputzetik egin	gorrpútzetik egíñ	2: [gor̄púts^øtik eɣíɲ]	-
Hondarribia	kaka egin	kaka egin	1: [kaka eɣin]	-
Hondarribia	gorputzetik egin	gorrputzetik egin	2: [gor̄putsetik eɣin]	-
Irisarri	egibeharrak egin	egímbearrák egín	2: [eɣímbeaRák eɣín]	-
Itsasu	bere bearrak egin	bere beárrak egín	1: [bere βeáRak eɣín]	-
Lekaroz	beiti egin	beití egin	2: [bei̯tí ^eɣin]	-
Mañaria	kaka egin	káka egíñ	1: [káka eɣíɲ]	-
Mañaria	obrau egiñ	obráu egíñ	2: [oβráu̯ eɣíɲ]	-
Montori	kaka egin	kákegitéa	1: [kákeɣitéa]	-
Orexa	kaka egin	kákagín	1: [kákaɣín]	-
Pagola	kaka egin	kakaegin	1: [kakaeɣin]	-
Sohüta	kaka egin	kakégin	1: [kakéɣin]	-
Urdiñarbe	beharrak egin	behárrak égin	3: [behár̄ak éɣin]	-
Urdiñarbe	kaka egin	kakégin	5: [kakéɣin]	-
Ürrüstoi	egin beharrez	egin behárrez	1: [eɣin behár̄es]	-
Uztaritze	kaka egin	kaká egín	1: [kaká eɣín]	-

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	akrok egin	akrók - égin	1: [akrók - éɣin]	-

2193: rascarse / gratter / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): rascarse
Galdera (fr): gratter
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	hatz egin	hátz egim	1: [háts ^eɣim]	-
Arnegi	hatz egin	hatz égin	1: [hats éɣin]	-
Arrangoitze	atz egin	átz egín	1: [áts eɣín]	-
Baigorri	hatz egin	hatz egin	1: [hats eɣin]	-
Beskoitze	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Bidarrai	hatza egin	hátza egín	1: [hátsa eɣín]	-
Busturia	aska egiñ	aska egíñ	1: [aśka eɣíɲ]	-
Etxalar	atz egin	átz egíñ	1: [áts e^ɣíɲ]	-
Irisarri	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Itsasu	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-
Landibarre	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Makea	hatz egin	hatz egín	1: [hats eɣín]	-
Uztaritze	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-

2194: arañar / griffer / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arañar
Galdera (fr): griffer
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	zarrapo egin	zarrapó egín	1: [saRapó eɣín]	-
Aldude	aztapar egin	aztaparr egín	1: [astapar̄ eɣín]	-
Bidarrai	egin aztapar	egin - áztapar	1: [eɣin - ástapar]	-
Busturia	atzamarka egin	atzamárrka egín	1: [atsamár̄ka eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	aztaparra egin	aztapárra egín	1: [astapár̄a eɣín]	-
Makea	aztapar egin	aztáparr - egín	1: [astápaR - eɣín]	-

2203: correr / courir / run (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): correr
Galdera (fr): courir
Galdera (en): run (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	laxter egin	láxterr egin	2: [láʃter̄ ^eɣin]	-
Arnegi	laster egin	lastérr egin	1: [laśtér̄ eɣin]	-
Beskoitze	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Eskiula	lasterka egin	lastérka égin	2: [laśtérka éɣin ]	-
Irisarri	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	laster egin	lastérr egín	2: [laśtér̄ eɣín]	-
Oiartzun	korri egin	kórri egín	2: [kɔ́r̄i e^ɣín]	-
Pagola	laster egin	lasterr égin	2: [laśter̄ éɣin]	-

2205: saltar / sauter / jump (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): saltar
Galdera (fr): sauter
Galdera (en): jump (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	yauzi egin	yauzí egin	1: [ǰau̯sí eɣin]	-
Ahetze	salto egin	sálto egín	2: [śálto e^ɣín]	-
Aldude	yauzi egin	yáuziegín	1: [ǰáu̯sjeɣín]	-
Baigorri	yauzi egin	yauzi egin	1: [ǰau̯si eɣin]	-
Beskoitze	yauzi egin	yáuzi egiten	1: [ǰáu̯si eɣiten]	-
Bidarrai	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Busturia	salta egin	sáltaegín	1: [śáltaeɣín]	-
Donamaria	egin salto	IEgín sálto	2: [ẹɣín śálto]	-
Gamiz-Fika	saltu egin	sáltu egiñ	1: [śáltu e^ɣiɲ]	-
Hondarribia	salto egin	salto egin	1: [śalto eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Makea	yauzi egin	yáuzi egin	1: [ǰáu̯si eɣin]	-
Orexa	salta egin	sáltoegin	1: [śálto^e^ɣin]	-
Pagola	¡auzi egin	¡áuzi égin	1: [ʒáu̯si éɣin]	-
Uztaritze	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-

2207: arrastrarse, reptar / ramper / drag (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arrastrarse, reptar
Galdera (fr): ramper
Galdera (en): drag (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	narraska egin	narráska egín	1: [nar̄áśka eɣín]	-

2219: saciarse / rassasier / get one's fill (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): saciarse
Galdera (fr): rassasier
Galdera (en): get one's fill (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	ükho egin	´ükho égin	3: [ýkho éɣin]	-
Santa Grazi	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-
Urdiñarbe	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-

2288: dar a luz / mettre au monde / give birth (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): dar a luz
Galdera (fr): mettre au monde
Galdera (en): give birth (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	aurra egin	áurra egín	1: [áu̯r̄a eɣín]	-
Errigoiti	señe egin	señé egín	4: [śeɲé eɣín]	-
Larraine	haur egin	haurr egitía	2: [hau̯r̄ eɣitía]	-

2292: aborto / avortement / miscarriage

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): aborto
Galdera (fr): avortement
Galdera (en): miscarriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ükhoizpe egin	ükhóizpe egín	3: [ykhói̯spe eɣín]	-
Baigorri	haurra hila egin	haurra hila egin	1: [hau̯r̄a hila eɣin]	-
Barkoxe	fezekuxa egin	fezekuxa egin	1: [føsøkuʃa eɣin]	-
Landibarre	haurrukaiztia egin	háurrukáiztiaegín	1: [háu̯r̄^ukái̯stjaeɣín]	-
Makea	ilor egin	ilórr egín	2: [ilór̄ eɣín]	-
Pagola	haurrekhoxte egin	haurrekhóxte egin	1: [hau̯r̄ekhóʃte eɣin]	-
Urdiñarbe	ekhoizpen egin	ekhóizpen égin	2: [ekhói̯spen égin]	-

2297: hacer el amor / faire l'amour / make love (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): hacer el amor
Galdera (fr): faire l'amour
Galdera (en): make love (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	amodioa egin	amódioa egín	3: [amóðioa eɣín]	-
Bergara	txakilletan egin	txakilletan egin	4: [tʃakiʎetan eɣin]	-
Bermeo	apai¡u egin	apái¡uegín	1: [apái̯ʒweɣín]	-
Bidarrai	amodioa egin	amódioaégin	3: [amóðioaéɣin]	-
Busturia	narruten egin	narrutén egin	1: [nar̄utén eɣin]	-
Errigoiti	legie egin	legíegín	1: [leɣíeɣín]	-
Hondarribia	maitasuna egin	maitasuna egin	1: [mai̯taśuna eɣin]	-
Makea	amodioa egin	amódioa egín	2: [amóðioa eɣín]	-
Uharte Garazi	amodioa egin	amódioaegín	2: [amóðioaeɣín]	-
Uztaritze	amodiua egin	amódiua égin	1: [amóðiua éɣin]	-

2310: hacer cosquillas / chatouiller / tickle (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): hacer cosquillas
Galdera (fr): chatouiller
Galdera (en): tickle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	kilika egin	kilíkaegín	1: [kilíkaeɣín]	-
Gamiz-Fika	killikilli egiñ	kíllikílli egiñ	1: [kíʎikíʎi eɣiɲ]	-
Hondarribia	kirkillak egin	kirrkillak egin	1: [kir̄kiʎak eɣin]	-
Larzabale	kilikili egin	kilikili egin	1: [kilikili eɣin]	-
Makea	kilika egin	kilíka egín	1: [kilíka eɣín]	-
Uztaritze	kilikak egin	kilíkak egín	1: [kilíkak eɣín]	-

2311: reír / rire / laugh (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reír
Galdera (fr): rire
Galdera (en): laugh (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	erri egin	érri égin	1: [ér̄i éɣin]	-
Aniz	irri egin	irrí egin	1: [ir̄í ^eɣin]	-
Arnegi	irri egin	irrí egín	2: [ir̄í eɣín]	-
Baigorri	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Barkoxe	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Beskoitze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Bidarrai	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Deba	parre egiñ	párregíñ	2: [pár̄ɛɣíɲ]	-
Eskiula	erri egin	errigin	1: [er̄iɣin]	-
Gamiz-Fika	barre egiñ	bárre egiñ	1: [bár̄e eɣiɲ]	-
Hondarribia	farre egin	farre egin	1: [far̄e eɣin]	-
Irisarri	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Itsasu	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Jutsi	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Larraine	erri egin	érri egín	1: [ér̄i eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Makea	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Mañaria	barre egiñ	bárre egíñ	1: [bár̄e eɣíɲ]	-
Montori	erri egin	érri égin	1: [éRi éɣin]	-
Pagola	erri egin	erri egín	1: [er̄i eɣín]	-
Santa Grazi	erri egin	érri egin	1: [ér̄i eɣin]	-
Uztaritze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-

2312: llorar / pleurer / cry (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): llorar
Galdera (fr): pleurer
Galdera (en): cry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arnegi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	negar egin	négarr egín	2: [néɣar̄ eɣín]	-
Baigorri	nigar egin	nigarr egin	1: [niɣar̄ eɣin]	-
Barkoxe	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Beskoitze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Bidarrai	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Dima	negar egin	negárr egín	1: [neɣár̄ eɣín]	-
Eskiula	nigar egin	nígarr égin	1: [níɣar̄ éɣin]	-
Etxalar	niar egin	niárr egiñ	1: [niá:r̄ ^eɣiɲ]	-
Gamiz-Fika	negar egin	negárr egiñ	1: [neɣár̄ eɣiɲ]	-
Hondarribia	negar egin	negarr egin	1: [neɣar̄ eɣin]	-
Irisarri	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Itsasu	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Landibarre	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ ^eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Makea	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Mañaria	negar egin	négarr egiñ	1: [néɣar̄ eɣiɲ]	-
Mezkiritz	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Pagola	nigar egin	nigarr egín	1: [niɣar̄ eɣín]	-
Santa Grazi	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Uztaritze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-

2315: imitar a los otros / singer, imiter / imitate, ape others (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): imitar a los otros
Galdera (fr): singer, imiter
Galdera (en): imitate, ape others (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ihakin egin	ihakin egíten	3: [ihãkin eɣíten]	-
Altzürükü	ihakina egin	ihakína egíten	1: [ĩhãkína eɣíten]	-
Arrangoitze	grimesa egin	grímesa egín	1: [grímeśa eɣín]	-
Larraine	ihakina egin	ihakina egin	1: [ihãkina eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	sinoa egin	sínoa egín	1: [śínoa eɣín]	-
Makea	eskarniuak egin	eskárrniuák egin	1: [eśkár̄niwák eɣin]	-
Makea	ziminokeria egin	zimínokeria egín	2: [simínokeria eɣín]	-
Montori	ihakinak egin	ihakínak egíten	2: [ihãkínak eɣíten]	-
Pagola	ihakinak egin	ihákinak egin	1: [ihã́kinak eɣin]	-
Pagola	eskerniuak egin	eskerniúak egin	2: [eśkernjúak eɣin]	-
Sohüta	egin ihakina	egin ihakína	1: [eɣin ihãkína]	-
Uharte Garazi	eskernioak egin	eskérrnioak egín	1: [eśkér̄njoak eɣín]	-
Urdiñarbe	ihakin egin	ihákin egíten	1: [ihã́kĩn eɣíten]	-
Ürrüstoi	ihakina egin	ihákína egin	2: [ihákína eɣin]	-

2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reprender
Galdera (fr): réprimander
Galdera (en): reprimand (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	erasiak egin	erásiak egín	1: [eráśiak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	erasiak egin	erásiak egín	3: [eráśiak eɣín]	-

2323: ruido / bruit / noise

Gaia: Jokoak
Galdera (es): ruido
Galdera (fr): bruit
Galdera (en): noise

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	arrantza	arrántza	2: [ar̄ántsa]	-

2327: jugar a los bolos / jouer aux quilles / ninepins

Gaia: Jokoak
Galdera (es): jugar a los bolos
Galdera (fr): jouer aux quilles
Galdera (en): ninepins

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	bolatan egin	bólatan egin	1: [bólatan eɣin]	-

2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

Gaia: Kirolak
Galdera (es): bote (de la pelota)
Galdera (fr): rebond
Galdera (en): bounce

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Luzaide / Valcarlos	bote egin	bóte egín	2: [bóte eɣín]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	eztu pundurik egin	eztu pundurik egin	1: [estu pundurik eɣin]	-
Eskiula	eztü phüntü bat egin	eztü ph´üntü bát egin	2: [esty phýnty bát eɣin]	-
Zegama	ezer egin be gelditzea	ezérr egím be geldítzeá	1: [esɛ́r̄ ɛɣím be ɣɛldítseá:]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	goitzarren egin	goitzárren egitía	2: [goi̯tsár̄en eɣitía]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	goiti egin	góiti egin	1: [gói̯ti eɣin]	-
Itsasu	goiti egin	goití egín	2: [goi̯tí eɣín]	-
Uztaritze	goitika egin	goitíkaegín	1: [goi̯tíkaeɣín]	-

2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): morir (eufemismo)
Galdera (fr): mourir (euphémisme)
Galdera (en): pass away (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee turra egin eta güia ützi	bee túrra egin - eta gúia ´ützi	5: [bee túr̄a eɣin - eta gúja ýtsi]	-
Altzürükü	beaena egin	béaena égin	1: [béa^ena éɣin]	-
Donostia	orrenak egin	orrénak egin	1: [or̄énak eɣin]	-
Eskiula	belana egin	belána egin	2: [belána eɣin]	-
Eskiula	¡inkuk grazia hun egin	¡inkuk grázia hun égin	4: [ʒiŋkuk grásja hun éɣin]	-
Hondarribia	beriak egin	beriak egin	1: [beriak eɣin]	-
Larraine	bee aldia egin	bee aldia egín	5: [bee aldia eɣín ]	-
Montori	bee denboa egin	bée démboa egín	1: [bée ðémboa eɣín]	-
Pagola	bee aldia egin	bee aldía égin	3: [bee aldía éɣin]	-
Santa Grazi	bealdia egin	bealdía egin	5: [be:aldía eɣin]	-
Sunbilla	onenek egin	onének egín	2: [onének eɣín]	-
Urdiñarbe	bee denboa egin	bee démbóa égin	2: [bee dẽ́mbóa éɣin]	-

2450: suicidarse / se suicider / commit suicide (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): suicidarse
Galdera (fr): se suicider
Galdera (en): commit suicide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz beste égin	2: [bée βýjas beśte éɣin]	-
Arnegi	bere buriaz bertze egin	bére buríaz bérrtze egín	1: [bére βurías βér̄tse eɣín]	-
Baigorri	bere buriaz besteik egin	bere buriaz bésteik egin	2: [bere βurjas béśtei̯k eɣin]	-
Barkoxe	bee büz beste egin	bee büz béste egin	1: [bee βyz βéśte eɣin]	-
Domintxaine	bere büriez beste egin	bére b´üriez béste égin	1: [bére βýrjez béśte éɣin]	-
Eskiula	bee büs beste egin	bee b´üs beste égin	1: [bee βýź βeśte éɣin]	-
Eskiula	figaxto egin	figáxto égin	2: [fĩɣáʃto éɣin]	-
Itsasu	bestek egin	besték egín	2: [beśték eɣín]	-
Larraine	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Montori	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Pagola	bee büüz beste egin	bee b´üüz béste égin	2: [bee βýyz béśte éɣin]	-
Santa Grazi	be büiaz beste egin	be b´üiaz béste égin	1: [be: βýjas βéśte éɣin]	-
Sohüta	bee büia egin	bee b´üia egín	1: [bee βýja eɣín]	-
Sohüta	bee büz beste egin	bée büz béste égin	2: [bée by:z béśte éɣin]	-
Urdiñarbe	bee büüz beste egin	bee b´üüz béstegin	2: [bee býys béśteɣin]	-
Ürrüstoi	bee büiaz beste egin	bee b´üiaz béste egín	1: [bee βýjas βéśte eɣín]	-
Uztaritze	bere buruaz bertzeik egin	bere burúaz bérrtzeik egín	1: [bere βurúas βér̄tsei̯k eɣín]	-

2472: obstáculo de matrimonio / barrière de mariage / impediment to marriage

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): obstáculo de matrimonio
Galdera (fr): barrière de mariage
Galdera (en): impediment to marriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	naharra egin	nahárra égin	1: [nahár̄a éɣin]	-

2482: madre soltera / fille-mère / single mother

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): madre soltera
Galdera (fr): fille-mère
Galdera (en): single mother

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	basterta egin	basterrta egin	1: [baśter̄ta eɣin]	-
Beskoitze	bazko egin du erramu aitzin	bázko egin dú errámu aitzín	1: [básko eɣin dú er̄ámu ai̯tsín]	-
Makea	erramu aitzin egin dute pazkoa	errámu aintzín egín dute pázkoa	1: [er̄ámu ai̯ntsín eɣín dute páskoa]	-
Pagola	bastarta egin	bastárta egin	1: [baśtárta eɣin]	-

2539: rezar / prier / pray (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): rezar
Galdera (fr): prier
Galdera (en): pray (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Aia	otoitz egin	otóitz egíñ	2: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Aldude	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Altzai	ozione egin	ozióne - egín	1: [osjóne - eɣín]	-
Altzürükü	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Arnegi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Arrangoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Azkaine	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Baigorri	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Barkoxe	othoitz egin	othoitz egín	1: [othoi̯ts eɣín]	-
Beskoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Bidarrai	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Busturia	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Donostia	otoitz egin	otóitz egiñ	1: [otói̯ts eɣiɲ]	-
Errezil	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Eskiula	othoitz egin	óthoitz égin	1: [óthoi̯ts éɣin]	-
Ezterenzubi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Hondarribia	otoitz egin	otoitz egin	1: [otoits eɣin]	-
Ikaztegieta	otoitz egin	otóitz egin	2: [otói̯ts eɣin]	-
Irisarri	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Itsasu	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Jutsi	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Landibarre	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Larraine	othoitz egin	othóitz egín	1: [othói̯ts eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	otoitza egin	otóitza egín	1: [otói̯tsa eɣín]	-
Makea	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Mañaria	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Mugerre	othoitzik egin	othoitzik egin	1: [ot^hoi̯tsik eɣin]	-
Orozko	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Orozko	orasiño egin	orasíño egin	3: [oraśíɲo eɣin]	-
Pagola	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Sohüta	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uharte Garazi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Urdiñarbe	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uztaritze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-

2545: santiguarse / se signer / cross oneself (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): se signer
Galdera (en): cross oneself (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	aitaren egin	áitaren egin	1: [ái̯taren eɣin]	-
Gamiz-Fika	aittearen egiñ	aittearén egiñ	1: [ai̯ttearén eɣiɲ]	-
Makea	aitaren egin	áitaren egín	1: [ái̯taren eɣín]	-
Uharte Garazi	aitaren egin	aitarén egín	1: [ai̯tarén eɣín]	-

2546: santiguarse / signer (se) /

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): signer (se)
Galdera (en):

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	kurutzeai seinalia egin	kurútzeai seinaliá egín	1: [kurútseai̯ śei̯naliá eɣín]	-
Baigorri	kurutzearen seinalea egin	kurutzearen seinalea egin	1: [kurutsearen śei̯nalea eɣin]	-
Bidarrai	kuutzean seiñalea egin	kuútzean seiñálea egin	1: [kuútsean śei̯ɲálea eɣin]	-
Hondarribia	gurutze egin	gurutze:gin	1: [gurutse:ɣin]	-
Irisarri	kuutzeain seinalia egin	kuútzeain seináliaegín	1: [kuútseai̯n śei̯náliaeɣín]	-
Makea	guutzean tzeinalia egin	gúutzean tzeinália egín	2: [gúutsean tsei̯nália eɣín]	-
Uztaritze	kurutzean seinalea egin	kurútzean seinálea egín	1: [kurútsean śei̯nálea eɣín]	-

2552: trabajar / travailler / work (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): trabajar
Galdera (fr): travailler
Galdera (en): work (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Arnegi	lan egin	lán egín	2: [lán eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	lana egiñ	lánaegíñ	2: [lánaeɣíɲ]	-
Azkaine	lanik egin	lanik égin	2: [lanik éɣin]	-
Baigorri	lan egin	lan egin	1: [lan eɣin]	-
Beskoitze	lana egin	lana egín	1: [lana eɣín]	-
Bidarrai	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Busturia	bier egin	biérr egin	1: [biér̄ eɣin]	-
Eskiula	lan egin	lán - égin	2: [lán - éɣin]	-
Etxalar	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán ^eɣíɲ]	-
Irisarri	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Itsasu	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Makea	lana egin	lána egín	1: [lána eɣín]	-
Oiartzun	lan egin	lán egín	2: [lán e^ɣín]	-
Orexa	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán eɣíɲ]	-
Orozko	lan egin	lán egin	1: [lán eɣin]	-
Orozko	bear egin	beárr egin	2: [beár̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	lan egin	lan egín	1: [lan eɣín]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Behorlegi	biper egin	biperr egín	2: [biper̄ eɣín]	-
Gamarte	biper egin	bipérr egin	1: [βipér̄ eɣin]	-
Izturitze	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Larzabale	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): accionar una palanca
Galdera (fr): actionner un levier
Galdera (en): work a lever (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	indar egin	indarr egin	1: [indar̄ eɣin]	-

2679: pescador / marin de pêche / fisher

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): pescador
Galdera (fr): marin de pêche
Galdera (en): fisher

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	arrantzarie	arrantzaríe	1: [ar̄antsaríe]	-
Bermeo	arrantzale	arrantzále	1: [ar̄antsále]	-
Deba	arrantzale	arrántzalé	1: [ar̄ántsalé]	-
Deba	mariñel	maríñel	2: [maríɲɛl]	-
Elantxobe	arrantzale	arrántzale	1: [ar̄ántsale]	-
Getaria	arrantzale	arrántzalé	1: [ar̄ántsalé]	-
Getaria	mariñel	maríñél	2: [maríɲɛ́l]	-
Hendaia	maiñel	maiñél	1: [mai̯ɲél]	-
Hondarribia	arrantzale	arrantzale	1: [ar̄antsale]	-
Lekeitio	arrantzale	arrantzále	1: [ar̄antsále]	-
Ondarroa	arrantzale	arrantzále	1: [ar̄antsále]	-
Orio	arrantzale	arrántzalé	1: [ar̄ántsalé]	-
Orio	maiñel	maíñél	2: [maíɲɛ́l]	-
Pasaia	arrantzale	arrántzalé	1: [ar̄ántsalé]	-
Pasaia	maiñel	máiñél	2: [máiɲél]	-
Pasaia	mariñel	mariñél	3: [mariɲél]	-
Pasaia	itzasoko jendia	itzásoko jéndiá	4: [itsáśoko xéndiá]	-

2680: impermeable, marinera / ciré, vareuse / pea jacket

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): impermeable, marinera
Galdera (fr): ciré, vareuse
Galdera (en): pea jacket

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	dxakenarro	d¡akenárro	1: [dʒakenár̄o]	-
Bermeo	entzerrado	entzerrádo	2: [entser̄áðo]	-
Deba	sira	SZíra	1: [s̟íra]	-
Elantxobe	urerropa	urérropa	1: [urér̄opa]	-
Elantxobe	yakenarro	yakenárro	1: [ǰakenár̄o]	-
Elantxobe	frakanarro	frrakanárro	2: [fr̄akanár̄o]	-
Getaria	sira	sirá	1: [śirá]	-
Hendaia	zira	zíra	1: [síra]	-
Hondarribia	sira	sira	1: [śira]	-
Lekeitio	entzerrau	entzérrau	1: [entsér̄au̯]	-
Lekeitio	suest	súest	2: [śúeśt]	-
Ondarroa	kapote	kapóte	1: [kapóte]	-
Ondarroa	siesko kaltza	siesko káltza	2: [śieśko káltsa]	-
Ondarroa	siesko erropak	siesko erropak	3: [śieśko er̄opak]	-
Orio	sira	SZirák	1: [s̟irák]	-
Orio	zamar	zamárr	1: [samár̄]	-
Orio	sira	sirá	2: [śirá]	-
Orio	txamarra	txámarra	2: [tʃámar̄a]	-
Pasaia	zira	zirá	1: [sirá]	-

2681: aparejos / ligne / tackle, rigging

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): aparejos
Galdera (fr): ligne
Galdera (en): tackle, rigging

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	apai¡o	apái¡o	1: [apái̯ʒo]	-
Deba	apareju	apárejú	1: [apárexú]	-
Elantxobe	arrantzako tresna	arrántzako trrésna	1: [ar̄ántsako tr̄éśna]	-
Getaria	petretxo	petrétxó	1: [petrétʃó]	-
Getaria	apajo	apájo	2: [apá:xo]	-
Getaria	petretxuak	petrétxuák	3: [petrétʃuák]	-
Getaria	apaajuak	apáajuák	4: [apá^axuák]	-
Hendaia	errementa	errémenta	2: [eRém^enta]	-
Hondarribia	itxasoko erramintak	itxasoko erramintak	1: [itʃaśoko er̄amintak]	-
Lekeitio	aparei¡u	aparéi¡u	1: [aparéi̯ʒu]	-
Ondarroa	apaixo	apáixo	1: [apái̯ʃo]	-
Orio	apareju	apárejúk	1: [apárexú^k]	-
Orio	apareju	apárejú	2: [apárexú]	-
Orio	erremita	errémitá	3: [ɛr̄ɛ́mitá]	-
Orio	erreminta	errémintá	4: [ɛr̄ɛ́mintá]	-
Pasaia	aparejo	apárejó	1: [^apárexó]	-

2682: red (de mar) / filet / net

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): red (de mar)
Galdera (fr): filet
Galdera (en): net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	sare	saré	1: [śaré]	-
Deba	sare	saré	1: [śaré]	-
Elantxobe	sare	sáre	1: [śáre]	-
Getaria	sare	saré	1: [śaré]	-
Hendaia	sare	saré	1: [śa^rɛ́]	-
Hendaia	sare	saré	2: [śaré]	-
Hondarribia	sare	sare	1: [śare]	-
Lekeitio	sare	sáre	1: [śáre]	-
Ondarroa	sare	sáre	1: [śáre]	-
Orio	sare	saré	1: [śaré]	-
Pasaia	sare	sáré	1: [śáré]	-

2683: red barredera, traina / chalut / drag net

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): red barredera, traina
Galdera (fr): chalut
Galdera (en): drag net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arrastako sare	arrástako sare	1: [ar̄áśtako śare]	-
Bermeo	dribesare	drribesáre	2: [ðr̄iβeśáre]	-
Elantxobe	sare arrasteko	sare arrásteko	1: [śare ar̄áśteko]	-
Getaria	arrastako sare	arrástako saré	1: [ar̄áśtako śaré]	-
Hendaia	arrastero	árrasteró	1: [áRaśteró]	-
Hondarribia	arrastero sare	arrastero sare	1: [ar̄aśtero śare]	-
Hondarribia	arrastra sariak	arrastra sariak	2: [ar̄aśtra śariak]	-
Lekeitio	arrasteko sare	arrásteko sáre	1: [ar̄áśteko śáre]	-
Ondarroa	arrasteko sare	arrasteko sáre	1: [ar̄aśteko śáre]	-
Ondarroa	train	trráin	2: [tr̄ái̯n]	-
Orio	arrastako sare	arrástako saré	1: [ar̄áśtako śaré]	-
Pasaia	arrastako sare	arrástako sáre	1: [ar̄áśtako śáre]	-

2684: fondo de red barredera / cul de chalut / bottom of drag net

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): fondo de red barredera
Galdera (fr): cul de chalut
Galdera (en): bottom of drag net

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	sako	sakó	1: [śakó]	-
Deba	boltza	bóltza	1: [βóltsa]	-
Elantxobe	sako	sáko	1: [śáko]	-
Elantxobe	boltza	bóltza	2: [βóltsa]	-
Getaria	poltza	póltzá	1: [póltsá]	-
Hondarribia	saresolu	saresoluak	1: [śareśoluak]	-
Lekeitio	sako	sáko	1: [śáko]	-
Ondarroa	sako	sáko	1: [śáko]	-
Orio	sakuba	SZakúbá	1: [s̟akúβá]	-
Orio	poltza	póltza	1: [póltsa]	-
Orio	saku	sakú	2: [śakú]	-
Pasaia	zorro	zorró	1: [sor̄ó]	-

2685: malla / maille / network

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): malla
Galdera (fr): maille
Galdera (en): network

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	malle	málle	1: [máʎe]	-
Deba	malla	málla	1: [máʎa]	-
Elantxobe	malla	málla	1: [máʎa]	-
Getaria	malla	mallá	1: [maʎá]	-
Hendaia	malla	mallá	1: [maʎá]	-
Hondarribia	malla	malla	1: [maʎa]	-
Lekeitio	mailla	máilla	1: [mái̯ʎa]	-
Ondarroa	mailla	máilla	1: [mái̯ʎa]	-
Ondarroa	malle	malle	1: [maʎe]	-
Orio	malla	mallá	1: [maʎá]	-
Pasaia	malla	mállá	1: [máʎá]	-

2686: remendar (las redes) / réparer le filet / mend, repair (nets) (to)

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): remendar (las redes)
Galdera (fr): réparer le filet
Galdera (en): mend, repair (nets) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	d¡osi	d¡osí	1: [dʒośí]	-
Bermeo	konpondu	kompondú	1: [kompondú]	-
Deba	konpondu	kompóndú	1: [kompóndú]	-
Elantxobe	yosi	yósi	1: [ǰóśi]	-
Getaria	konpondu	kompóndú	1: [kompóndú]	-
Hendaia	antolatu	antólatú	1: [antól^atú]	-
Hondarribia	konpondu	kompóndu	1: [kompṍndu]	-
Hondarribia	josi	jósi	2: [xóśi]	-
Lekeitio	d¡osi	d¡osí	1: [dʒośí]	-
Lekeitio	konpondu	kompóndu	1: [kompóndu]	-
Ondarroa	konpondu	kompóndu	1: [kompóndu]	-
Orio	josi	jósí	1: [xóśí]	-
Orio	konpondu	kompóndu	1: [kompóndu]	-
Pasaia	konpondu	kómpóndú	1: [kómpóndú]	-

2687: remendador (de redes) / ramandeur / net repairer

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): remendador (de redes)
Galdera (fr): ramandeur
Galdera (en): net repairer

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	saregin	saregín	1: [śareɣín]	-
Deba	sarekonpontzalle	sarékompontzallé	1: [śarékompontsaʎé]	-
Elantxobe	sareil	saréil	1: [śaréil]	-
Getaria	sarekonpontzalle	sarékompontzallé	1: [śarékompontsaʎé]	-
Getaria	sareillia	saréillía	2: [śaréi̯ʎía]	-
Hendaia	saaantolatzalle	saáantólatzallé	1: [śaáantól^ats^aʎé]	-
Hondarribia	zarekonpontzalle	zarekompóntzalle	1: [sarekompṍntsaʎe]	-
Lekeitio	sareil	saréil	1: [śaréil]	-
Lekeitio	d¡ostun	d¡óstun	2: [dʒóśtun]	-
Ondarroa	saregil	sarégil	1: [śaréɣil]	-
Orio	sareille	sareillé	1: [śarei̯ʎé]	-
Pasaia	saregille	sáregillé	1: [śáreɣiʎé]	-
Pasaia	sareintzalle	sáreintzallé	2: [śárei̯ntsaʎé]	-

2688: nasa para crustáceos / casier à crustacés / lobster pot, crab pot

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): nasa para crustáceos
Galdera (fr): casier à crustacés
Galdera (en): lobster pot, crab pot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	langostaotzara	langostaotzára	1: [laŋgośtaotsára]	-
Deba	otarra	otárra	1: [otár̄a]	-
Elantxobe	otzara	otzára	1: [otsára]	-
Elantxobe	kai¡olak	kái¡olak	2: [kái̯ʒolak]	-
Getaria	otar	otárr	1: [otár̄]	-
Hendaia	saski	saskí	1: [śaśkí]	-
Hondarribia	kayol	kayól	1: [kaǰól]	-
Hondarribia	gurgull	gurrgúll	2: [ɣur̄ɣúʎ]	-
Lekeitio	otzara	otzára	1: [otsára]	-
Ondarroa	otzara	otzára	1: [otsára]	-
Orio	nasa	nasá	1: [naśá]	-
Orio	otarra	otárrak	1: [otár̄ak]	-
Pasaia	kayol	kayól	1: [kaǰól]	-
Pasaia	otarra	otárra	2: [otár̄a]	-

2689: cebo / appât / fish bait

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): cebo
Galdera (fr): appât
Galdera (en): fish bait

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	karnada	karrnadá	1: [kar̄naðá]	-
Bermeo	amuski	amúski	1: [amúśki]	-
Bermeo	masi	masí	2: [maśí]	-
Deba	karnata	karrnáta	1: [kar̄náta]	-
Deba	masi	masíxa	2: [maśíʃa]	-
Donibane Lohizune	peita	peita	1: [pei̯ta]	-
Elantxobe	karnada	karrnáda	1: [kar̄náða]	-
Elantxobe	masi	mási	2: [máśi]	-
Getaria	garnata	garrnátá	1: [ɣar̄nátá]	-
Getaria	amuxki	amúxkiya	1: [amúʃkiǰa]	-
Getaria	masi	masíya	2: [maśíǰa]	-
Hendaia	beita	béita	1: [béi̯ta]	-
Hendaia	betta	bettá	2: [bettá]	-
Hondarribia	betta	betta	1: [betta]	-
Lekeitio	karnata	karrnáta	1: [kar̄náta]	-
Lekeitio	masi	mási	2: [máśi]	-
Lekeitio	masiborra	masíborra	3: [maśíβor̄a]	-
Ondarroa	karnata	karrnáta	1: [kar̄náta]	-
Ondarroa	masi	mási	2: [máśi]	-
Orio	beita	beitá	1: [βei̯tá]	-
Orio	karnata	karrnátá	2: [kar̄nátá]	-
Pasaia	beita	béitá	1: [béi̯tá]	-

2690: palo (de una embarcación) / tangon / spar

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): palo (de una embarcación)
Galdera (fr): tangon
Galdera (en): spar

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	botabera	botabéra	1: [βotaβéra]	-
Deba	agai	agái	1: [aɣái̯]	-
Elantxobe	botabara	botábara	1: [βotáβara]	-
Getaria	pertxal	perrtxál	1: [pɛr̄tʃál]	-
Hendaia	sarde	sarrdé	1: [śaRðé]	-
Hondarribia	atuntako palo	atúntako palo	1: [atṹntako palo]	-
Lekeitio	alai	álai	1: [álai̯]	-
Lekeitio	sanbrus	sámbrrus	2: [śámbr̄uś]	-
Ondarroa	espet	éspet	1: [éśpet]	-
Ondarroa	txerkiu	txérrkiu	2: [tʃér̄kiu]	-
Orio	pertxal	perrtxál	1: [pɛr̄tʃál]	-
Pasaia	pertxal	pérrtxál	1: [pɛ́r̄tʃál]	-

2691: huevo de cebo / rogue / egg for bait

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): huevo de cebo
Galdera (fr): rogue
Galdera (en): egg for bait

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arbi	arrbí	1: [ar̄βí]	-
Deba	masi	masí	1: [maśí]	-
Elantxobe	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Getaria	arraba	arrabá	1: [ar̄aβá]	-
Getaria	masiya	masíya	2: [maśíǰa]	-
Hendaia	arraba	arrabá	1: [aRaβá]	-
Hondarribia	apasta	apasta	1: [apaśta]	-
Lekeitio	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Ondarroa	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Orio	arraba	arrabá	1: [ar̄aβá]	-
Orio	mazi	maSZí	1: [mas̟í]	-
Pasaia	arraba	árrábá	1: [ár̄áβá]	-

2692: banco de peces / banc des poissons / school of fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): banco de peces
Galdera (fr): banc des poissons
Galdera (en): school of fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	blankure	blankuré	1: [βlaŋkuré]	-
Bermeo	gorri	gorrí	2: [ɣor̄í]	-
Deba	sarda	sárrda	1: [śár̄ða]	-
Donibane Lohizune	balbaietan	balbáietan	1: [balbájetan]	-
Donibane Lohizune	leguna	legúna	2: [leɣúna]	-
Donibane Lohizune	gorri	górria	3: [góRia]	-
Donibane Lohizune	pilla	pílla	4: [píʎa]	-
Elantxobe	arrainbanko	arráimbanko	1: [ar̄ái̯mbaŋko]	-
Elantxobe	sargera	sárrgera	1: [śár̄ɣera]	-
Elantxobe	gorri	górri	2: [ɣór̄i]	-
Elantxobe	sardablankura	sárrdablankúra	3: [śár̄ðaβlaŋkúra]	-
Getaria	sergera	serrgérá	1: [śɛr̄ɣérá]	-
Getaria	sarda	sárrdá	2: [śár̄ðá]	-
Getaria	gorri	gorrí	3: [ɣɔr̄í]	-
Getaria	maju	majúa	4: [maxúa]	-
Hendaia	dalbaia	dalbáia	1: [dalβái̯a]	-
Hendaia	leuna	leúna	2: [leúna]	-
Hendaia	argola	arrgóla	3: [aRɣóla]	-
Hondarribia	sarda	sarda	1: [śarða]	-
Hondarribia	mordo	morrdo	2: [mor̄ðo]	-
Lekeitio	arrainmantxa	arrainmántxa	1: [ar̄ai̯nmántʃa]	-
Lekeitio	gorri	górri	1: [ɣór̄i]	-
Lekeitio	andara	andára	2: [andára]	-
Lekeitio	blankura	blankúra	3: [βlaŋkúra]	-
Lekeitio	sarda	sárrda	4: [śár̄ða]	-
Lekeitio	sargera	sárrgera	5: [śár̄ɣera]	-
Ondarroa	blankura	blankúra	1: [βlaŋkúra]	-
Ondarroa	gorri	górri	1: [ɣór̄i]	-
Ondarroa	sarda	sárrda	2: [śár̄ða]	-
Ondarroa	sargera	sarrgéra	3: [śar̄ɣéra]	-
Orio	sarda	sarrdá	1: [śar̄ðá]	-
Orio	gorri	gorrí	1: [ɣɔr̄í]	-
Orio	maju	majú	2: [maxú]	-
Orio	ardora	arrdorá	3: [ar̄ðorá]	-
Pasaia	sarda	sárrda	1: [śár̄da]	-

2693: peces sedentarios / poissons sédentaires / sedentary fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): peces sedentarios
Galdera (fr): poissons sédentaires
Galdera (en): sedentary fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	ondoko arrain	ondoko arráin	1: [ondoko ar̄ái̯n]	-
Deba	bertoko arrañ	bérrtokó arráñ	1: [βɛ́r̄tokó ar̄áɲ]	-
Elantxobe	arraingeldi	arraingéldi	1: [ar̄ai̯ŋgélði]	-
Getaria	bertako arrai	bérrtakoarrái	1: [βɛ́r̄takoar̄ái̯]	-
Hondarribia	kostako arrai	kostako arrai	1: [kośtako ar̄ai̯]	-
Lekeitio	arraingeldi	arraingéldi	1: [ar̄ai̯ŋgélði]	-
Ondarroa	onduko arraiñe	onduko arráiñe	1: [onduko ar̄ái̯ɲe]	-

2694: peces de paso / poissons de passage / transitory fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): peces de paso
Galdera (fr): poissons de passage
Galdera (en): transitory fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	asaleko arrain	asaleko arráin	1: [aśaleko ar̄ái̯n]	-
Bermeo	kasako arrain	kasako arráin	2: [kaśako ar̄ái̯n]	-
Deba	dijuana	dijuaná	1: [dixuaná:]	-
Deba	dijuan arraña	diiuan arráña	2: [dijuan ar̄áɲa]	-
Elantxobe	pasoko	pásoko	1: [páśoko]	-
Getaria	pasako arrai	pasákoarrái	1: [paśá:koar̄ái̯]	-
Hondarribia	pasoko arraya	pasoko arraya	1: [paśoko ar̄aǰa]	-
Lekeitio	pasekarrain	pásekarrain	1: [páśekar̄ai̯n]	-
Ondarroa	martxako arrain	marrtxáko arrain	1: [mar̄tʃáko ar̄ai̯n]	-
Ondarroa	arrainbixi	arráimbixi	2: [ar̄ái̯mbiʃi]	-
Orio	pasarako arrai	pasárakoarrái	1: [paśárakoar̄ái̯]	-
Pasaia	pasekua	pásekua	1: [páśekua]	-

2695: picar (en el anzuelo) / ferrer, piquer / bite (to)

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): picar (en el anzuelo)
Galdera (fr): ferrer, piquer
Galdera (en): bite (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	d¡osi	d¡osi	1: [dʒośi]	-
Deba	pikau	pikáu	1: [pikáu̯]	-
Donibane Lohizune	pikatü	pikátü	1: [pikáty]	-
Elantxobe	gelditxu	geldítxu	1: [gelðítʃu]	-
Getaria	eutzi	éutzi	1: [éu̯tsi]	-
Getaria	jan	ján	2: [xán]	-
Hendaia	pupitu	pupitú	1: [pupitú]	-
Hondarribia	puyatu	puyatu	1: [puǰatu]	-
Hondarribia	puyittu	puyíttu	2: [puǰíttu]	-
Lekeitio	engantxa	engántxa	1: [eŋgántʃa]	-
Lekeitio	katitu	katítu	2: [katítu]	-
Ondarroa	eldu	eldú	1: [elðú]	-
Ondarroa	tengara bat eiñ	tengará bat eiñ	1: [teŋgará βat ei̯ɲ]	-
Orio	peatu	péatú	1: [péatú]	-
Orio	peatu	peátu	2: [peátw]	-
Pasaia	eldu	éldu	1: [éldu]	-
Pasaia	tenk in	ténk in	1: [téŋk in]	-
Pasaia	peatu	péatu	2: [péatu]	-

2696: freza, desove / frai / spawning

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): freza, desove
Galdera (fr): frai
Galdera (en): spawning

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arbi	arrbí	1: [ar̄βí]	-
Deba	arrautza	arráutza	1: [ar̄áu̯tsa]	-
Deba	arbi	arrbí	1: [ar̄βí]	-
Deba	kria	kríá	2: [kríá]	-
Donibane Lohizune	arbi	arbia	1: [arbia]	-
Elantxobe	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Getaria	arraba	arrábá	1: [ar̄áβá]	-
Getaria	arbi	arrbí	1: [ar̄βí]	-
Hondarribia	arraba	arrába	1: [ar̄áβa]	-
Lekeitio	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Ondarroa	arbi	árrbi	1: [ár̄βi]	-
Ondarroa	desoba	desóba	2: [deśóβa]	-
Orio	arraba	arrabá	1: [ar̄aβá]	-
Pasaia	arrautz	arráutz	1: [ar̄áu̯ts]	-
Pasaia	arraba	árrabá	1: [ár̄aβá]	-
Pasaia	kriya	kriyá	2: [kriǰá]	-

2697: ano del pez / anus de poisson / fish anus

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): ano del pez
Galdera (fr): anus de poisson
Galdera (en): fish anus

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	sil	síl	1: [śíl]	-
Deba	silla	síllá	1: [śíʎá]	-
Deba	sill	síll	2: [śíʎ]	-
Elantxobe	sil	síl	1: [śíl]	-
Getaria	silla	síllá	1: [śíʎá]	-
Hondarribia	epurdi	epúrrdi	1: [epúr̄ði]	-
Hondarribia	tripa	trípa	2: [trípa]	-
Lekeitio	brageta	brragéta	1: [βr̄aɣéta]	-
Lekeitio	sil	síl	2: [śíl]	-
Ondarroa	sille	sílle	1: [śíʎe]	-

2698: entrañas del pescado / entrailles de poisson / fish guts

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): entrañas del pescado
Galdera (fr): entrailles de poisson
Galdera (en): fish guts

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arrañen tripe	arrañen trripé	1: [ar̄aɲen tr̄ipé]	-
Deba	tripa	trrípa	1: [tr̄ípa]	-
Donibane Lohizune	tripa	trípa	1: [trípa]	-
Elantxobe	tripa	trrípa	1: [tr̄ípa]	-
Getaria	tripa	trípá	1: [trípá]	-
Getaria	tripollak	tripóllak	2: [tripóʎak]	-
Hendaia	tripa	trrípa	1: [tRípa]	-
Hondarribia	barrenak	barrenak	1: [bar̄enak]	-
Hondarribia	arraitripak	arraitripak	2: [ar̄ai̯tripak]	-
Lekeitio	tripa	trrípa	1: [tr̄ípa]	-
Ondarroa	tripa	trrípa	1: [tr̄ípa]	-
Orio	tripa	trripá	1: [tr̄ipá]	-
Pasaia	tripa	trrípá	1: [tr̄ípá]	-

2699: vejiga natatoria / vessie natatoire / air bladder

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): vejiga natatoria
Galdera (fr): vessie natatoire
Galdera (en): air bladder

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elantxobe	urdeil	urrdéil	1: [ur̄ðéi̯l]	-
Getaria	butxe	butxé	1: [βutʃé]	-
Hendaia	trinpoill	trrimpóill	1: [tRimpóⁱʎ]	-
Lekeitio	ai¡eurdail	aijéurrdail	1: [ai̯xéur̄ðai̯l]	-
Ondarroa	urdail	úrrdail	1: [úr̄ðai̯l]	-
Orio	butxe	butxé	1: [βutʃé]	-
Pasaia	trinpoll	trímpoll	1: [trímpoʎ]	-
Pasaia	trinpolla	trímpollá	2: [trímpoʎá]	-

2700: espina (de pescado) / arête / fish bone

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): espina (de pescado)
Galdera (fr): arête
Galdera (en): fish bone

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	erdiko asur	errdiko asúrr	1: [er̄ðiko aśúr̄]	-
Deba	esur	esúrr	1: [eśúr̄]	-
Donibane Lohizune	ezur	ezúrra	1: [esúRa]	-
Elantxobe	erdiko asur	errdiko ásurr	1: [er̄ðiko áśur̄]	-
Getaria	esur	esúrr	1: [eśúr̄]	-
Hendaia	exur	exúrrak	1: [eʃúRak]	-
Hondarribia	esur	esurr	1: [eśur̄]	-
Lekeitio	gerrikasur	gerríkasurr	1: [ɣer̄íkaśur̄]	-
Ondarroa	erdiko asur	errdiko ásurr	1: [er̄ðiko áśur̄]	-
Orio	ezur	ezúrr	1: [esúr̄]	-
Pasaia	ezur	ezúrr	1: [^esúr̄]	-

2701: escama / écaille / fish scale

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): escama
Galdera (fr): écaille
Galdera (en): fish scale

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	eskama	eskamá	1: [eśkamá]	-
Deba	eskama	eskáma	1: [eśkáma]	-
Donibane Lohizune	ezkata	ezkáta	1: [eskáta]	-
Elantxobe	eskama	eskáma	1: [eśkáma]	-
Getaria	eskama	eskámá	1: [eśkámá]	-
Hendaia	eskata	eskáta	1: [eśkáta]	-
Hendaia	eskama	eskamá	2: [^eśka:má]	-
Hendaia	ezkalda	ezkálda	3: [eskálda]	-
Hondarribia	eskata	eskata	1: [eśkata]	-
Lekeitio	eskama	eskáma	1: [eśkáma]	-
Ondarroa	eskama	eskáma	1: [eśkáma]	-
Orio	eskama	eskamá	1: [eśkamá]	-
Pasaia	ezkama	ezkámá	1: [eskámá]	-

2702: moco / mucus / martingale boom, dolphine striker

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): moco
Galdera (fr): mucus
Galdera (en): martingale boom, dolphine striker

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	adur	adúrr	1: [aðúr̄]	-
Deba	likiñ	likíñ	1: [likíɲ]	-
Donibane Lohizune	liga	líga	1: [líɣa]	-
Elantxobe	adur	adúrr	1: [aðúr̄]	-
Hendaia	lirginda	lirrgínda	1: [li^Rɣínda]	-
Hondarribia	lingirda	lingírrda	1: [liŋgír̄ða]	-
Hondarribia	lirdinga	lirrdínga	2: [lir̄ðíŋga]	-
Lekeitio	adur	adúrr	1: [aðúr̄]	-
Ondarroa	moko	móko	1: [móko]	-
Orio	lika	liká	1: [liká]	-
Pasaia	lirdinga	lírrdingá	1: [lír̄diŋgá]	-

2703: aleta / nageoire / fin of a fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): aleta
Galdera (fr): nageoire
Galdera (en): fin of a fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	ego	egó	1: [eɣó]	-
Deba	egal	egál	1: [eɣál]	-
Donibane Lohizune	egala	egala	1: [eɣala]	-
Donibane Lohizune	lema	léma	2: [léma]	-
Elantxobe	ego	egó	1: [eɣó]	-
Getaria	eskarda	eskárrdá	1: [eśkár̄ðá]	-
Getaria	egu	egú	1: [eɣú]	-
Getaria	aleta	aletá	2: [aletá]	-
Hendaia	eal	eál	1: [eál]	-
Hondarribia	aleta	aléta	1: [aléta]	-
Lekeitio	egu	égu	1: [éɣu]	-
Ondarroa	egu	égu	1: [éɣu]	-
Ondarroa	aleta	aléta	2: [aléta]	-
Orio	aleta	aletá	1: [aletá]	-
Pasaia	bizkarrego ezur	bizkárregoezúrr	1: [biskár̄^eɣoesúr̄]	-
Pasaia	ezkarda	ézkarrdá	1: [éskar̄dá]	-
Pasaia	taketa	táketá	2: [táketá]	-

2704: vivero de peces / parc / fish tank

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): vivero de peces
Galdera (fr): parc
Galdera (en): fish tank

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	bibero	bibéro	1: [βiβéro]	-
Deba	depositxo	depósitxo	1: [ðepóśitʃo]	-
Elantxobe	bibero	bibéro	1: [βiβéro]	-
Getaria	bibero	biberó	1: [βiβeró]	-
Hendaia	bibero	biberó	1: [βⁱβeró]	-
Hondarribia	bibero	bibéro	1: [βiβéro]	-
Lekeitio	bibero	bibéro	1: [βiβéro]	-
Ondarroa	bibero	bibéro	1: [βiβéro]	-
Orio	bibero	biberó	1: [βiβeró]	-
Pasaia	bibero	biberó	1: [biβeró]	-

2705: bichero / gaffe / boat hook

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): bichero
Galdera (fr): gaffe
Galdera (en): boat hook

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	txist	txíst	1: [tʃíśt]	-
Deba	alaga	alága	1: [aláɣa]	-
Deba	kako	káko	2: [káko]	-
Donibane Lohizune	krokatzen	krokátzen	1: [krɔkátsen]	-
Elantxobe	kako	káko	1: [káko]	-
Elantxobe	txista	txísta	1: [tʃíśta]	-
Elantxobe	bitxero	bitxéro	2: [βitʃéro]	-
Getaria	kako	kakó	1: [kakó]	-
Hendaia	koka	koká	1: [koká]	-
Hondarribia	kroka	króka	1: [króka]	-
Lekeitio	pitxero	pitxéro	1: [pitʃéro]	-
Lekeitio	txista	txísta	2: [tʃíśta]	-
Ondarroa	kako	káko	1: [káko]	-
Ondarroa	pitxero	pitxéro	1: [pitʃéro]	-
Ondarroa	txiste	txíste	2: [tʃíśte]	-
Orio	kako	kakó	1: [kakó]	-
Pasaia	kako	kakó	1: [kakó]	-

2706: volver vacíos de pescar / rentrer bredouille / come back empty-handed (to)

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): volver vacíos de pescar
Galdera (fr): rentrer bredouille
Galdera (en): come back empty-handed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	afariutze	afariutzé	1: [afariutsé]	-
Deba	utz ein	utz éin	1: [uts éi̯n]	-
Deba	utz eñ	utz éñ	2: [uts éɲ]	-
Donibane Lohizune	dyeusi gabe sartu	dyéusí gabé sártu	1: [dǰéu̯śí gaβé śártu]	-
Donibane Lohizune	huts in	húts in	2: [hútś in]	-
Donibane Lohizune	arraña fallo in	arráña fállo in	3: [aRáɲa fáʎo in]	-
Donibane Lohizune	arraña ezta bolatu	arráña ezta bolátu	4: [aRáɲa esta βolátu]	-
Elantxobe	utzik	utzík	1: [utsík]	-
Getaria	kale	kálé	1: [kálé]	-
Getaria	utzik	útzik	2: [útsi^k]	-
Hendaia	deusik gabe	deusik gabe	1: [deu̯śik gaβe]	-
Hondarribia	utsik	utsik	1: [utśik]	-
Lekeitio	utzik	utzík	1: [utsík]	-
Ondarroa	utz eiñ	útz eiñ	1: [úts ei̯ɲ]	-
Orio	utzik	útzik	1: [útsik]	-
Orio	kalein	káléin	2: [káléi̯n]	-
Pasaia	kale	kálé	1: [kálé]	-
Pasaia	utzik etorri	útzik etórri	2: [útsik etór̄i]	-

2707: sistema de reparto de pesca / à la part / method of sharing out fish

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): sistema de reparto de pesca
Galdera (fr): à la part
Galdera (en): method of sharing out fish

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Deba	partilla	parrtíllá	1: [par̄tíʎá]	-
Deba	partill	parrtíll	2: [par̄tíʎ]	-
Donibane Lohizune	manta	mánta	1: [mánta]	-
Elantxobe	partilla	parrtílla	1: [par̄tíʎa]	-
Getaria	partilla	parrtíllá	1: [par̄tíʎá]	-
Hendaia	manka	mánka	1: [máŋka]	-
Hondarribia	partilla	parrtilla	1: [par̄tiʎa]	-
Lekeitio	arrainparte	arráimparrte	1: [ar̄ái̯mpar̄te]	-
Ondarroa	partilla	parrtílla	1: [par̄tíʎa]	-
Ondarroa	soldata	soldáta	2: [śolðáta]	-
Orio	partill	parrtíll	1: [par̄tíʎ]	-
Pasaia	partitu	párrtitú	1: [pár̄titú]	-
Pasaia	partilla in	párrtilláiñ	2: [pár̄tiʎái̯ɲ]	-
Pasaia	partill	párrtíll	3: [pár̄tíʎ]	-

2708: puja, subasta / enchères / auction

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): puja, subasta
Galdera (fr): enchères
Galdera (en): auction

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	sugasta	sugásta	1: [śuɣáśta]	-
Deba	benta	bénta	1: [βénta]	-
Deba	suasta	súastá	2: [śúaśtá]	-
Donibane Lohizune	ikanta	ikánta	1: [ikánta]	-
Donibane Lohizune	inkanta	inkánta	2: [iŋkánta]	-
Elantxobe	subasta	subásta	1: [śuβáśta]	-
Getaria	benta	bentá	1: [βentá]	-
Hendaia	enkante	enkánte	1: [eŋkánte]	-
Hondarribia	benta	benta	1: [benta]	-
Lekeitio	subasta	subásta	1: [śuβáśta]	-
Ondarroa	subasta	subásta	1: [śuβáśta]	-
Ondarroa	benta	bénta	2: [βénta]	-
Orio	benta	bentá	1: [βentá]	-
Pasaia	benta	béntá	1: [béntá]	-

2709: granel (a) / en vrac / aheap

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): granel (a)
Galdera (fr): en vrac
Galdera (en): aheap

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	freskotako	frréskotako	1: [fr̄éśkotako]	-
Bermeo	eskoganien	eskogánien	2: [eśkoɣánien]	-
Elantxobe	bisi¡en	bisí¡en	1: [biśíʒen]	-
Hondarribia	txakurrana	txakurrana	1: [tʃakur̄ana]	-
Lekeitio	granelien	grranélien	1: [gr̄anélien]	-
Lekeitio	datorren bestien	datorrem béstien	2: [dator̄em béśtien]	-

2710: intermediario / mareyeur / go-between

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): intermediario
Galdera (fr): mareyeur
Galdera (en): go-between

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	entremediai¡o	entrremediái¡o	1: [entr̄emeðjái̯ʒo]	-
Bermeo	bitxarteko	bitxárrteko	2: [βitʃár̄teko]	-
Deba	terreteniente	terrétenienté	1: [tɛr̄ɛ́tenjenté]	-
Elantxobe	intermediari¡o	interrmediári¡o	1: [inter̄meðjáriʒo]	-
Elantxobe	bitarteko	bitárrteko	1: [βitár̄teko]	-
Getaria	komisionista	komísionistá	1: [komíśjoniśtá]	-
Hondarribia	martxanta	martxanta	1: [martʃanta]	-
Lekeitio	errebendera	errebendéra	1: [er̄eβendéra]	-
Lekeitio	komisionista	komisionísta	1: [komiśjoníśta]	-
Orio	mandazai	mándazái	1: [mándasái̯]	-
Pasaia	arraisaltzalle	arráisaltzallé	1: [ar̄ái̯śaltsaʎé]	-
Pasaia	esportadore	espórrtadoré	2: [eśpór̄taðoré]	-

2711: pescadería / poissonnerie / fish-market

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): pescadería
Galdera (fr): poissonnerie
Galdera (en): fish-market

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	arraindegi	arraindégi	1: [ar̄ai̯ndéɣi]	-
Deba	arrandei	árrandéi	1: [ár̄andéi̯]	-
Donibane Lohizune	puazeneria	puázeneria	1: [pwásenerja]	-
Elantxobe	arrainleko	arráinleko	1: [ar̄ái̯nleko]	-
Elantxobe	arranegi	arránegi	2: [ar̄áneɣi]	-
Getaria	peskadei	peskádéi	1: [peśkáðéi̯]	-
Getaria	arrantei	arrántéi	2: [ar̄ántéi̯]	-
Hendaia	arrandeia	arrándeia	1: [aRándei̯a]	-
Hondarribia	arrandegi	arrándegi	1: [ar̄ã́ndeɣi]	-
Lekeitio	arrandegi	arrándegi	1: [ar̄ándeɣi]	-
Ondarroa	peskadei	peskádei	1: [peśkáðei̯]	-
Ondarroa	arraintegi	arráintegi	2: [ar̄ái̯nteɣi]	-
Orio	peskaderi	peskáderí	1: [peśkáðerí]	-
Orio	arrandei	árrandéi	2: [ár̄andéi̯]	-
Pasaia	arrandei	arrandéi	1: [^ar̄andéi̯]	-

2712: fiesta de los pescadores / fête des pêcheurs / fishermen's festival

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): fiesta de los pescadores
Galdera (fr): fête des pêcheurs
Galdera (en): fishermen's festival

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donibane Lohizune	arrantzalebesta	arrántzalebesta	1: [aRántsaleβeśta]	-
Getaria	jayak	jáyak	1: [xáǰa^k]	-
Hendaia	besta	besta	1: [beśta]	-
Pasaia	arrantzalien eguna	arrántzalién eguná	1: [ar̄ántsalién eɣuná]	-

2713: cofradía de los marinos / confrérie des marins / fishermen's association

Gaia: Itsas arrantza
Galdera (es): cofradía de los marinos
Galdera (fr): confrérie des marins
Galdera (en): fishermen's association

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	kofradi	kofrrádi	1: [kofr̄áði]	-
Deba	koprari	koprári	1: [koprá^ri]	-
Deba	kofradi	kofrádik	2: [kofráðik]	-
Donibane Lohizune	sendika	sendika	1: [śẽndika]	-
Elantxobe	kofradi	kofrrádi	1: [kofr̄áði]	-
Getaria	kofrai	kofrái	1: [kofrái̯]	-
Hondarribia	kofradi	kofrádi	1: [kofráði]	-
Lekeitio	kofradi	kofrrádi	1: [kofr̄áði]	-
Ondarroa	kofradixa	kofrradíxa	1: [kofr̄aðíʃa]	-
Ondarroa	sindikal	sindíkal	2: [śindíkal]	-
Orio	kofradi	kofrádí	1: [kofráðí]	-
Pasaia	kofrai	kófrái	1: [kófrái̯]	-
Pasaia	kofradda	kofráddá	2: [kofráddá]	-

2727: hacer novillos / faire l'école buissonnière / play truant, play hooky

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): hacer novillos
Galdera (fr): faire l'école buissonnière
Galdera (en): play truant, play hooky

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	igesi egin	igesi egin	1: [iɣeśi eɣin]	-
Hondarribia	piper egin	piperr egin	2: [piper̄ eɣin]	-
Izturitze	otohuts egin	otohuts egin	2: [otohutś eɣin]	-
Larraine	eskolabeltza egin	eskolabéltza égin	1: [eśkolaβéltsa éɣin]	-
Larzabale	eskolagorde egin	eskolagorrde egin	1: [eśkolaɣor̄ðe eɣin]	-
Uztaritze	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2729: arreglo entre familias / arrangement des familles / estate settlement

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): arreglo entre familias
Galdera (fr): arrangement des familles
Galdera (en): estate settlement

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	partillak egin	parrtíllak egín	1: [par̄tíʎak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	kontratiak egin	kontrátiak égin	1: [kontrátjak éɣin]	-
Santa Grazi	abandonak egin	abandónak égin	2: [aβandónak éɣin]	-
Uharte Garazi	partaiak egin	parrtaiák egín	1: [par̄tai̯ák eɣín]	-

2756: regatear / marchander / haggle (to)

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): regatear
Galdera (fr): marchander
Galdera (en): haggle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	tratiain egin	tratiain egin	1: [tratjai̯n eɣin]	-
Busturia	tratu egin	trratú egin	1: [tr̄atú eɣin]	-
Donostia	tratua egiñ	trátua egiñ	2: [trátua eɣiɲ]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)