Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

1339 emaitza bere (neure...) aldia egin bilaketarentzat

22: picar / piquer / sting (to) / to bite

Gaia: Insektuak
Galdera (es): picar
Galdera (fr): piquer
Galdera (en): sting (to) / to bite

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Andoain	koska egin	kosk ín	3: [kośk ín]	-
Andoain	koska egin	kóske ín	4: [kóśke ín]	-
Aniz	atsiki egin	atsíkin	1: [atśíkin]	-
Arroa (Zestoa)	zazta egin	zaztáya íñ	2: [sastáǰa íɲ]	-
Beruete	ozka egin	ózka én	1: [óska én]	-
Beruete	ozka egin	ózka eén	2: [óska eén]	-
Donamaria	atsiki egin	atsiki in	1: [atśiki in]	-
Elduain	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Erratzu	atsiki egin	atsíkiñ	1: [atśíkiɲ]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Etxalar	autsiki egin	autsíki egín	2: [au̯tśíki e^ɣín]	-
Etxaleku	ozka egin	ózka ín	1: [óska ín]	-
Ezkurra	ozka egin	ozkín	1: [oskín]	-
Gaintza	ozka egin	ózka éin	2: [ɔ́ska éi̯n]	-
Gizaburuaga	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Hernani	koska egin	kóskin	4: [kóśkin]	-
Hernani	kozka egin	kózkin	5: [kóskin]	-
Hondarribia	koska egin	kósk egin	1: [kóśk eɣin]	-
Jaurrieta	ozka egin	ózkin	2: [óskin]	-
Leintz Gatzaga	ainka egin	áinka eiñ	2: [ái̯ŋka ei̯ɲ]	-
Lekaroz	atsiki egin	atsíkí	1: [atśíkí]	-
Lemoa	useika egin	useíke in	2: [uś^eíke in]	-
Lemoiz	pika egin	píkain	1: [píkai̯n]	-
Mendata	ainka egin	áinkein	1: [ái̯ŋkei̯n]	-
Oiartzun	kozka egin	kózka ín	1: [kóska ín]	-
Orexa	ozka egin	ózka ín	2: [óska ín]	-
Orio	zazta egin	zazta ein	1: [sasta ei̯n]	-
Pasaia	koska egin	kóska in	1: [kóśka i̯n]	-
Sunbilla	autsiki egin	autsíki	1: [au̯tśíki]	-
Sunbilla	atsiki egin	atsíkin	2: [atśíkin]	-

28: zumbar (los insectos) / bourdonner / buzz (to)

Gaia: Insektuak
Galdera (es): zumbar (los insectos)
Galdera (fr): bourdonner
Galdera (en): buzz (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	burrumba egin	burrúmba ín	1: [buRúmba ín]	-
Azpeitia	otsa egin	ótsa ité	1: [ótśa ité]	-
Azpeitia	burrunda egin	burrúnda - ín	2: [bur̄únda - ín]	-
Bakio	urrumadia egin	urrumedáiñ	1: [ur̄umeðái̯ɲ]	-
Bermeo	saratea egin	saratíein	1: [śaratíei̯n]	-
Bermeo	durundua egin	durundúin	1: [durundúi̯n]	-
Bermeo	urrumadia egin	urrumadín	2: [ur̄umaðín]	-
Elantxobe	burrumba egin	burrúmbada éin	1: [bur̄úmbaða éi̯n]	-
Elorrio	sarata egin	sarátaiñ	2: [śarátai̯ɲ]	-
Errigoiti	burrundadia egin	burrundadía éiñ	1: [bur̄undaðía éi̯ɲ]	-
Gizaburuaga	durundia egin	durúndi¡ein	2: [ðurúndiʒei̯n]	-
Ibarruri (Muxika)	urrumia egin	urrumíein	1: [ur̄umíei̯n]	-
Kortezubi	durundia egin	durúndi¡ein	1: [durúndiʒei̯n]	-
Larrabetzu	urrumia egin	urrúmia égin	1: [ur̄úmia éɣin]	-
Laukiz	sarata egin	saratá in	1: [śarata !in]	-
Leintz Gatzaga	burrundadia egin	burúndarak eiñ	2: [βurúndarak ei̯ɲ]	-
Leioa	saratea egin	saratéa in	1: [śaratéa in]	-
Lemoiz	saratea egin	saraté ein	1: [śaraté ei̯n]	-
Luzaide / Valcarlos	furrunta egin	furrúnta egín	2: [fur̄únta eɣín]	-
Otxandio	sarata egin	saráta iñ	1: [śaráta iɲ]	-
Sondika	sarata egin	saratáin	2: [śaratái̯n]	-
Zeanuri	durundua egin	durundúe éin	1: [durundúe éi̯n]	-

127: volar / voler / fly (to)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): volar
Galdera (fr): voler
Galdera (en): fly (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	egan egin	égan éiñ	2: [éɣan é^i̯ɲ]	-
Andoain	egan egin	égan éiñ	1: [éɣan éi̯ɲ]	-
Aramaio	egax egin	egáx ein	1: [eɣáʃ ein]	-
Araotz (Oñati)	egaras egin	egáras ein	1: [eɣáraś ei̯n]	-
Arrasate	egara egin	egárain	1: [eɣárai̯n]	-
Arrasate	egax egin	igí¡ ein	2: [iɣíʒ ei̯n]	-
Arrazola (Atxondo)	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Arrieta	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Azkoitia	egan egin	égan éñ	2: [éɣan éɲ]	-
Bakio	egas egin	egás eiñ	1: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Bermeo	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Bolibar	egara egin	egáraiñ	1: [eɣárai̯ɲ]	-
Bolibar	egara egin	égarain	2: [éɣarai̯n]	-
Busturia	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Dima	egax egin	egax	1: [eɣaʃ]	-
Eibar	egara egin	égara	1: [éɣara]	-
Eibar	egara egin	éin - egára	2: [éi̯n - eɣára]	-
Eibar	ega egin	éga ín	3: [éɣa ín]	-
Elantxobe	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-
Elduain	egoan egin	égoan íñ	2: [éɣoan íɲ]	-
Elgoibar	egan egin	égan éin	2: [éɣan éi̯n]	-
Elorrio	egara egin	égeraiñ	3: [éɣerai̯ɲ]	-
Errezil	egan egin	égan ittén	1: [éɣan ittén]	-
Errigoiti	egas egin	egás eiñ	2: [eɣáś ei̯ɲ]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán	1: [éakán]	-
Etxarri (Larraun)	eakan egin	éakán éitten	2: [éakán é^i̯tten]	-
Etxebarri	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Etxebarria	egara egin	egára eín	2: [eɣára eín]	-
Gamiz-Fika	egas egin	egás	1: [e^ɣáś]	-
Getxo	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Getxo	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Gizaburuaga	bolau egin	boláu in	1: [boláu̯ in]	-
Ibarruri (Muxika)	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Kortezubi	egas egin	égas in	1: [éɣaś in]	-
Larrabetzu	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Lasarte-Oria	ega egin	éga	3: [éɣa]	-
Laukiz	egas egin	egás in	1: [eɣáś in]	-
Legazpi	egara egin	egára in	1: [eɣára in]	-
Leintz Gatzaga	ega egin	éga eiñ	1: [éɣa ei̯ɲ]	-
Lekeitio	bolau egin	bolá iñ	1: [βolá iɲ]	-
Lemoa	egax egin	éax	1: [éaʃ]	-
Lemoiz	egas egin	egás in	1: [eɣás in]	-
Mañaria	egas egin	égas eiñ	1: [éɣaś ei̯ɲ]	-
Mendata	egan egin	égan iñ	1: [éɣan iɲ]	-
Mungia	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Oiartzun	egan egin	égan in	1: [éɣan in]	-
Oñati	egara egin	egára	1: [eɣára]	-
Oñati	egas egin	egás	1: [eɣáś]	-
Orexa	egan egin	égan egíñ	1: [éɣan eɣíɲ]	-
Orozko	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Otxandio	egas egin	egás iñ	1: [eɣáś iɲ]	-
Pasaia	egan egin	égan eiñ	1: [éɣan ei̯ɲ]	-
Pasaia	ega egin	éga ín	2: [éɣa ín]	-
Sondika	egasterea egin	egásterea in	1: [eɣáśterea in]	-
Sondika	egas egin	egás in	2: [eɣáś in]	-
Tolosa	egoan egin	égon jun	1: [éɣon xun]	-
Zaratamo	egas egin	egás éin	1: [eɣáś éi̯n]	-
Zeanuri	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zeberio	egas egin	égas	1: [ɛ́ɣaś]	-
Zollo (Arrankudiaga)	egas egin	égas	1: [éɣaś]	-
Zornotza	egas egin	egás ein	1: [eɣáś ei̯n]	-

207: eco / écho / echo

Gaia: Piztiak
Galdera (es): eco
Galdera (fr): écho
Galdera (en): echo

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	hanak arrapostü egin	hának arrapóstü égin	2: [^hának ar̄apóśty éɣin]	-

211: (las) Pléyades, Orión / Orion, les Pléiades / the Pleiades

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): (las) Pléyades, Orión
Galdera (fr): Orion, les Pléiades
Galdera (en): the Pleiades

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	oilua bere xitoekin	oilua bee xitokin	1: [oi̯lwa bee ʃitokin]	-
Behorlegi	oilua bere xitoekin	ollóa be xítekin	2: [oʎóa βe ʃítekin]	-
Sara	oilua bere xitoekin	oilúa bere xítoekín	1: [oi̯lúa βere ʃítoekín]	-

212: osa mayor / la Grande Ourse / the Big Dipper

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): osa mayor
Galdera (fr): la Grande Ourse
Galdera (en): the Big Dipper

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	artzaña bere ardiekin	artzaña bere ardiekin	1: [ar̄tsaɲa ber^e ar̄ðiekin]	-
Azkaine	olloa bere zitoekin	olloa bere zitoekin	2: [oʎoa bere sitoekin]	-

218: brillar, deslumbrar (el sol) / briller, éblouir (le soleil) / shine, dazzle (the sun) (to)

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): brillar, deslumbrar (el sol)
Galdera (fr): briller, éblouir (le soleil)
Galdera (en): shine, dazzle (the sun) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	dirdira egin	dírdir ítten dú	1: [dír̄ðir ítten dú]	-
Busturia	dirdira egin	dirdíra egín	1: [dir̄ðíra eɣín]	-
Dorrao / Torrano	dirdira egin	dirdíra éñ	1: [dir̄ðíra éɲ]	-
Gamiz-Fika	sir-sart egin	sir sárt egin	3: [śir̄ śár̄t eɣin]	-
Ondarroa	xir-xart egin	xir xárt eitxen	2: [ʃir̄ ʃár̄t ei̯tʃen]	-
Suarbe	dirdira egin	dirdír ein	2: [dir̄ðír ei̯n]	-

236: llover / pleuvoir / rain (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): llover
Galdera (fr): pleuvoir
Galdera (en): rain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	euria egin	uría egín	2: [uría eɣín]	-
Araotz (Oñati)	euria egin	eurixéin	1: [e u̯riʃéi̯n]	-
Arboti	euria egin	éuri ín dik	1: [éu̯ri ín dik]	-
Arrasate	euria egin	eurí iten	1: [eu̯rí iten]	-
Arrasate	euria egin	euríe in	2: [eu̯ríe in]	-
Asteasu	euria egin	ebiya ittén ai dá	1: [eβiǰai̯ttén ^a^i̯ ðá]	-
Azkoitia	euria egin	eurí¡eitté ik	2: [eu̯ríʒei̯ttéi̯^k]	-
Bakio	euria egin	euri¡éiten dau	1: [eu̯riʒéi̯ten dau̯]	-
Bardoze	euria egin	éuriak in tiéna	1: [éu̯riak in tjéna]	-
Bardoze	euria egin	in diá euriik	2: [in djá eu̯riik]	-
Bardoze	euria egin	éuri inen dik	3: [éu̯ri inen dik]	-
Bastida	euria egin	euri in du	1: [eu̯ri indu]	-
Bolibar	euria egin	euríxeiñ	1: [eu̯ríʃe^i̯ɲ]	-
Domintxaine	euria egin	euri im bítü	2: [eu̯ri im bíty]	-
Elorrio	euria egin	eurí¡aiñ	1: [eu̯ríʒai̯ɲ]	-
Etxebarri	euria egin	aurí¡ein	1: [au̯ríʒein]	-
Ezterenzubi	euria egin	éuri hánitz in dú	2: [éu̯ri hánits in dú]	-
Gamiz-Fika	euria egin	eurixéin	1: [eu̯riʃéi̯n]	-
Garrüze	euria egin	éuri ín	1: [éu̯ri ín]	-
Getxo	euria egin	eurí in	1: [eu̯rí in]	-
Izturitze	euria egin	hanítz eurin dú	1: [haníts eu̯rin dú]	-
Jaurrieta	euria egin	eurí egíten dú	1: [eu̯rí eɣíten dú]	-
Kortezubi	euria egin	euri¡éitxen dau	1: [eu̯riʒéi̯tʃen dau̯]	-
Landibarre	euria egin	eurí in	2: [eu̯rí in]	-
Laukiz	euria egin	aurí in	1: [au̯rí in]	-
Leioa	euria egin	euríeiten	1: [eu̯ríeiten]	-
Leioa	euria egin	euriéin	2: [eu̯rjéi̯n]	-
Lekeitio	euria egin	euri¡áiten dau	1: [eu̯riʒái̯ten dau̯]	-
Lemoa	euria egin	eurie in	1: [eu̯rie in]	-
Lemoiz	euria egin	aurí itxen	1: [au̯rí itʃen]	-
Lemoiz	euria egin	aurítxen	2: [au̯rítʃen]	-
Mañaria	euria egin	auri¡éin	2: [au̯riʒéi̯n]	-
Mendata	euria egin	euri¡éiten	1: [eu̯riʒéi̯ten]	-
Montori	euria egin	ébi egiten diláik	2: [éβi eɣiten ðilái̯k]	-
Mungia	euria egin	euríein	1: [eu̯ríein]	-
Ondarroa	euria egin	euríxe ítxen	1: [eu̯ríʃe ítʃen]	-
Orozko	euria egin	euríe ein	1: [eu̯ríe ein]	-
Pagola	euria egin	ébi in dík	1: [éβi in dík]	-
Santa Grazi	euria egin	ebi egin dik	2: [eβi eɣin dik]	-
Sara	euria egin	urí - ín	2: [urí ín]	-
Sondika	euria egin	euríten dau	1: [eu̯ríten dau̯]	-
Suarbe	euria egin	igúri im	1: [iɣúrⁱ im]	-
Urdiñarbe	euria egin	égin dízü ébi	1: [éɣin dísy éβi]	-
Urdiñarbe	euria egin	ebía egínen dízü	2: [eβía eɣínen dísy]	-
Zaratamo	euria egin	euríeín	1: [eu̯ríeín]	-
Zeanuri	euria egin	euriéin	1: [eu̯riéin]	-
Zeberio	euria egin	auríe éiten	1: [au̯ríe éi̯ten]	-
Zollo (Arrankudiaga)	euria egin	aurie iten dau	1: [au̯riʒéi̯n]	-

249: mojarse / mouiller / wet (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): mojarse
Galdera (fr): mouiller
Galdera (en): wet (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hendaia	blái egin	blái egin	2: [blái̯ ^eɣin]	-

267: resbalar / glisser (perdre l'équilibre) / slip (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): resbalar
Galdera (fr): glisser (perdre l'équilibre)
Galdera (en): slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Arrasate	laprast egin	laprástu	2: [lapráśtu]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrazola (Atxondo)	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Arrieta	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Arrieta	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éñ	2: [ír̄iśt éɲ]	-
Azkoitia	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Bakio	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bakio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Bergara	irrist egin	írrist egin	2: [ír̄iśt eɣin]	-
Bermeo	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Berriz	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Berriz	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Bolibar	laban egin	lában iñ	1: [láβan iɲ]	-
Busturia	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Dima	laban egin	labán	1: [laβán]	-
Dima	laprast egin	laprást in	5: [lapráśt in]	-
Dima	laban egin	labán egín	6: [laβán eɣín]	-
Donostia	txirrist egin	txirrist egin	2: [tʃⁱr̄iśt eɣin]	-
Donostia	irrist egin	irríst egin	4: [ir̄íśt eɣin]	-
Elantxobe	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Elorrio	laban egin	labán eiñ	1: [laβán ei̯ɲ]	-
Elorrio	laprast egin	larrapástaeiñ	2: [lar̄apáśta ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labankada bát eiñ	1: [laβaŋkaða βát ei̯ɲ]	-
Errigoiti	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ^e^i̯ɲ]	-
Errigoiti	laban egin	labán	3: [laβán]	-
Etxebarri	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Etxebarri	laprast egin	laprást egin	1: [lapráśt eɣin]	-
Etxebarri	laprast egin	laprásteu	2: [lapráśteu̯]	-
Etxebarria	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	irríst éin	1: [ir̄íśt éi̯n]	-
Ezkio-Itsaso	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Gamiz-Fika	laprast egin	laprást eiñ	1: [lapráśt ei̯ɲ]	-
Gamiz-Fika	txirrist egin	txirríst	3: [tʃir̄íśt]	-
Gamiz-Fika	laban egin	labán eiñ	5: [laβán ei̯ɲ]	-
Getaria	txirrist egin	txirríst in	1: [tʃir̄íśt in]	-
Getxo	labrast egin	labrásta in	2: [laβráśta in]	-
Gizaburuaga	laban egin	lában in	1: [láβan in]	-
Hondarribia	irrist egin	irrixta	1: [ir̄iʃta]	-
Ibarruri (Muxika)	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Kortezubi	laban egin	labán ein	1: [laβán ei̯n]	-
Kortezubi	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Larrabetzu	laprast egin	lapras	1: [lapraś]	-
Larrabetzu	laban egin	laban ín	2: [laβan ín]	-
Lasarte-Oria	txirrist egin	txirrís	2: [tʃir̄íś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	írris	5: [ír̄iś]	-
Lasarte-Oria	irrist egin	irrísta ein	6: [ir̄íśta ei̯n]	-
Laukiz	laprast egin	laprástain	1: [lapráśtai̯n]	-
Laukiz	laban egin	labán in	2: [laβán in]	-
Legazpi	txirrist egin	txírrist eiñ	1: [tʃír̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Legazpi	irrist egin	irrist eiñ	2: [ir̄iśt ^ei̯ɲ]	-
Leioa	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Lekeitio	txirrist egin	txirríst eiñ	1: [tʃir̄íśt ei̯ɲ]	-
Lekeitio	laprast egin	laprastadía eiñ	1: [lapraśtaðía ei̯ɲ]	-
Lemoa	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoa	laban egin	labán ein	2: [laβán ei̯n]	-
Lemoa	laprast egin	laprást in	4: [lapráśt in]	-
Lemoa	laprast egin	laprást egín	5: [lapráśt eɣín]	-
Lemoiz	laban egin	labán in	1: [laβán in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást in	2: [lapráśt in]	-
Lemoiz	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Lemoiz	laban egin	labán ein	4: [laβán ei̯n]	-
Mañaria	laban egin	lában eiñ	1: [láβan ei̯ɲ]	-
Mañaria	laprast egin	laprást	1: [lapráśt]	-
Mendaro	laban egin	lában éin	2: [láβan éi̯n]	-
Mendaro	laban egin	labáñ ín	3: [laβáɲ ín]	-
Mendata	laban egin	labán iñ	1: [laβán iɲ]	-
Mungia	laprast egin	laprást ein	1: [lapráśt ei̯n]	-
Mungia	laban egin	laban ein	3: [laβan ei̯n]	-
Oñati	laprast egin	laprátz in	4: [lapráts in]	-
Oñati	laprast egin	laprast	5: [lapraśt]	-
Ondarroa	laban egin	lában	1: [láβan]	-
Ondarroa	txirrist egin	txírrist	2: [tʃír̄iśt]	-
Ondarroa	laprast egin	láprast	3: [lápraśt]	-
Orio	irrist egin	irrist ein	1: [ir̄iśt ei̯n]	-
Orio	irrist egin	írrist in	3: [ír̄iśt in]	-
Sondika	labrast egin	labrástau	2: [laβráśtau̯]	-
Urretxu	irrist egin	írrist éin	3: [ír̄iśt éi̯n]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éñ	6: [láβaɲ éɲ]	-
Urretxu	laban egin	lábañ éin	7: [láβaɲ éi̯n]	-
Zeanuri	laprast egin	laprástau	1: [lapráśtau̯]	-
Zeberio	laprast egin	laprást ein	2: [lapráśt ei̯n]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éñ	1: [ír̄iʃt éɲ]	-
Zegama	irrist egin	írrixt éin	2: [ír̄iʃt éi̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprástau	2: [lapráśtau̯]	-
Zollo (Arrankudiaga)	laprast egin	laprást ein	3: [lapráśt ei̯n]	-
Zornotza	laprast egin	láprast ein	1: [lápraśt ei̯n]	-

268: deslizarse / glisser (volontairement) / slide (to)

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): deslizarse
Galdera (fr): glisser (volontairement)
Galdera (en): slide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getaria	irrist egin	irríst egin	5: [ir̄íśt eɣin]	-
Legazpi	irrist egin	írrist eiñ	2: [ír̄iśt ^ei̯ɲ]	-

333: darse prisa / se dépêcher / hurry (to)

Gaia: Eguna
Galdera (es): darse prisa
Galdera (fr): se dépêcher
Galdera (en): hurry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	laster egin	láister egín	1: [lái̯śter eɣín]	-
Arbizu	laster egin	laxtér	2: [laʃtér̄]	-
Arrangoitze	laster egin	égin lastér	2: [éɣin laśtér̄]	-
Ezkurra	laster egin	ízo laixtér	2: [íso lai̯ʃtér̄]	-
Gaintza	laster egin	ín laxtérra	2: [ín laʃtɛ́r̄a]	-
Irisarri	laster egin	lastér yoam	2: [laśtéR ǰoam]	-
Irisarri	laster egin	lasterr egim	3: [laśteR eɣim]	-
Oñati	laster egin	laíster ein	1: [laíśter ei̯n]	-
Urdiain	laster egin	láixterkátu	3: [lái̯ʃter̄kátu]	-

367: solana / adret / south (-facing) slope or adret

Gaia: Erliebea
Galdera (es): solana
Galdera (fr): adret
Galdera (en): south (-facing) slope or adret

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hernani	euzki aldia	euzki aldia	2: [euski aldia]	-

374: despeñarse / glisser, déraper sur une pente / slide, slip (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): despeñarse
Galdera (fr): glisser, déraper sur une pente
Galdera (en): slide, slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hernani	irrist egin	irrist éiñ	3: [ir̄iśt éiɲ]	-
Ikaztegieta	irrist egin	irríst egin	1: [ir̄íśt eɣin]	-

381: tropezar / heurter du pied / stumble (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): tropezar
Galdera (fr): heurter du pied
Galdera (en): stumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	andar egin	andár egín	1: [andáR eɣín]	-
Dima	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Donostia	estropezu egin	estrópezu egin	1: [eśtrópesu eɣin]	-
Donostia	muturka egin	muturka egin	2: [mutur̄ka eɣin]	-
Etxebarri	tope egin	tópe egín	5: [tópe eɣín]	-
Hondarribia	muturkatu egin	muturkátu egín	1: [mutur̄kátu eɣín]	-
Orio	estrepu egin	estrepu egin	2: [eśtrepu eɣin]	-

389: ahogarse / se noyer / drown (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): ahogarse
Galdera (fr): se noyer
Galdera (en): drown (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	itxo egin	itxó egin	1: [itʃó eɣin]	-
Donostia	ito egin	íto egin	1: [íto eɣin]	-
Lasarte-Oria	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-
Legazpi	itto egin	ítto egin	1: [ítto eɣin]	-

390: desbordar / déborder / overflow (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): desbordar
Galdera (fr): déborder
Galdera (en): overflow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	gaindi egin	gáindi egín	1: [gái̯ndi: eɣín]	-
Bolibar	bere bidetik urten	bere bídetik úrten	1: [bere βíðetik úr̄ten]	-
Busturia	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Etxebarri	ganeska egin	gáneska egín	1: [gáneśka eɣín]	-
Ikaztegieta	atera bere tokitik	atéra bere tókitik	1: [atéra βere tókitik]	-
Itsasu	erreka bere oantzetik atera	erréka beré oántzetík aterá	1: [er̄éka beré oántsetík aterá]	-
Jaurrieta	bere amatik kampo	bére ámatikámpo	2: [bére ámatikámpo]	-
Larrabetzu	gaiñeska egin	gáiñeska egín	1: [gái̯ɲeśka eɣín]	-

391: inundación / inondation / inundation, flooding

Gaia: Ibaia
Galdera (es): inundación
Galdera (fr): inondation
Galdera (en): inundation, flooding

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	hurphe egin	hurphe eginik	1: [hur̄phe eɣinik]	-

411: barbecho / friche / fallow land

Gaia: Lurra
Galdera (es): barbecho
Galdera (fr): friche
Galdera (en): fallow land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezterenzubi	bere giza utzi	bére gizá utzía	1: [bére ɣizá utsía]	-
Ezterenzubi	bere giza...lur	béregiza ...lur	2: [bére ɣiza... lur̄]	-

647: verga / verge / male organ

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): verga
Galdera (fr): verge
Galdera (en): male organ

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bere parteak	bére párteak	1: [bére pár̄teak]	-

649: malparir / avorter / abort (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): malparir
Galdera (fr): avorter
Galdera (en): abort (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sunbilla	umiillá egín	umiillá egín	2: [umiⁱʎá: eɣín]	-

650: vulva (animales) / vulve / vulva (animals)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): vulva (animales)
Galdera (fr): vulve
Galdera (en): vulva (animals)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eugi	bere parte	berépártia	1: [berépár̄tja]	-
Mezkiritz	bere parte	párrteán	2: [pár̄teán]	-

651: vagina / vagin / vagina

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): vagina
Galdera (fr): vagin
Galdera (en): vagina

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bere parteak	bére párteak	2: [bére pár̄teak]	-

665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): gobernar el ganado
Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
Galdera (en): feed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pagola	akhodiñak egin	akhodiñak egin	2: [akhoðiɲak eɣin]	-

667: mugir / mugir / moo (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): mugir
Galdera (fr): mugir
Galdera (en): moo (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errezil	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-
Leintz Gatzaga	orrua egin	orrúa éiñ	2: [or̄úa éi̯ɲ]	-
Orio	orrua egin	orrúa ín	1: [or̄úa ín]	-

668: rumiar / ruminer / ruminate (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): rumiar
Galdera (fr): ruminer
Galdera (en): ruminate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	axmaarria egin	axmárritzia	1: [aʃmár̄itsja]	-
Armendaritze	axmaarria egin	axmaarria - egiten	2: [aʃmaar̄ia - eɣiten]	-
Arroa (Zestoa)	ausnar egin	áusanarra ín	2: [áu̯śanar̄a ín]	-
Azkaine	asmaarri egin	asmárra arrtzía	1: [aśmáRa aRtsía]	-
Bermeo	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrian	1: [aśmár̄ian]	-
Bidarrai	asmaarri egin	asmárrutú	1: [aśmár̄utú]	-
Busturia	ausnar egin	eusnárr egin	1: [eu̯śnár̄ eɣin]	-
Elorrio	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmárria	2: [aźmár̄ia]	-
Gamarte	asmaarri egin	asmáarria	3: [aźmáar̄ia]	-
Ibarruri (Muxika)	ausnar egin	eusnárr eiñ	1: [eu̯śnár̄ ei̯ɲ]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri	1: [aźmaar̄i]	-
Izturitze	asmaarri egin	asmaarri egin	2: [aźmaar̄i eɣin]	-
Landibarre	ausmarria egin	áusmarria egín	1: [áu̯śmar̄i^a eɣín]	-
Larrabetzu	ausnar egin	ausnarr ín	3: [au̯śnar̄ ín]	-
Laukiz	ausnar egin	ausnárr on	1: [au̯śnár̄ on]	-
Lemoiz	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Mendata	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-
Ondarroa	ausnar egin	ausnárr éiñ	1: [au̯śnár̄ éi̯ɲ]	-
Otxandio	ausnar egin	ausnárr iñ	1: [au̯śnár̄ iɲ]	-
Pasaia	asmaarri egin	asmarrián	1: [aśmar̄ián]	-
Pasaia	asmar egin	ásmarr egín	2: [áśmar̄ ^egín]	-
Sondika	ausnar egin	ausnárr in	1: [au̯śnár̄ in]	-
Urretxu	ausnar egin	ausnárr én	2: [au̯źnár̄ ɛ́n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ausnar egin	ausnárr ein	1: [au̯śnár̄ ei̯n]	-

680: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leintz Gatzaga	bere lékuti atára	bere lékuti atára	1: [βere lékuti atára]	-

733: oveja con su cordero / brebis suitée / sheep and young

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): oveja con su cordero
Galdera (fr): brebis suitée
Galdera (en): sheep and young

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	ardia bere umiaikin	arrdia bere umiaikin	2: [ar̄dia βere umiai̯kin]	-
Arrasate	bere umias	bere umias	2: [bere umiaś]	-
Eugi	ardi bed bere bildotxaikin	árdi béd beré bildótxaikín	1: [ár̄ði βéð βeré βildótʃai̯kín]	-
Ikaztegieta	ardie bere arkumekin	ardíe bere arkúmekin	1: [ar̄ðíe βere ar̄kúmekin]	-
Ikaztegieta	ardie bere umekin	ardie bere umekin	2: [ar̄die βere umekin]	-
Itsasu	bilotsa bere amaekin	bilótsa bere amaékin	1: [βilótśa βere amaékin]	-
Orio	ardiya bere umekiñ	ardíya bére umekíñ	1: [ar̄ðíǰa bére u̯mekíɲ]	-
Urketa	ardia bere umiaekin	ardía bere úmiaekin	3: [aRðía βere úmjaekin]	-
Uztaritze	ardia bere umiarekin	ardía bere umiarékin	2: [aRðía βere umiarékin]	-
Zugarramurdi	ardia bere bildotxaikin	ardía bére bíldotxaikín	1: [ardía βére βíldotʃai̯kín]	-

756: hacer las paces / passeries, faceries / make peace (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): hacer las paces
Galdera (fr): passeries, faceries
Galdera (en): make peace (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	bakhik egin/bakhek egin	bákhik égin/bákhek égin	1: [bákhẹk éɣin]	-

773: balar / bêler / bleat (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): balar
Galdera (fr): bêler
Galdera (en): bleat (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrumá egín	2: [maRumá eɣín]	-
Busturia	orroi¡e egiñ	órroi¡e egíñ	1: [ór̄oi̯ʒe eɣíɲ]	-
Busturia	be egin	bé egin	2: [βé eɣin]	-

846: poner huevos / pondre / lay (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): poner huevos
Galdera (fr): pondre
Galdera (en): lay (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	arrautza egin	árrautza éin	1: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Amezketa	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Andoain	arroltza egin	arroltza in	1: [ar̄oltsa in]	-
Aramaio	arrautza egin	arráutzak éiñ	1: [ar̄áu̯tsak éi̯ɲ]	-
Araotz (Oñati)	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Arrangoitze	arraultzea egin	arráultzea egin	1: [aRáu̯ltsea eɣin]	-
Arrasate	egin	eín	1: [eín]	-
Arrazola (Atxondo)	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Arroa (Zestoa)	arrautza egin	árrautza ítten ái	2: [ár̄au̯tsa ítten ái̯]	-
Arrueta	arrotze egin	arrótze iník	2: [ar̄ótse iník]	-
Asteasu	arroltza egin	arroltza ín	1: [ar̄oltsa ín]	-
Ataun	arrautza egin	árrautza in	1: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Azkaine	arrultzia egin	arrúltzia ín	1: [aRúltsia ín]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzién	1: [ár̄au̯tsjén]	-
Azkoitia	arrautza egin	árrautzié éitte ik	2: [ár̄au̯tsié éi̯ttei̯^k]	-
Azpeitia	egin	ín	1: [ín]	-
Bakio	arrotze egin	árrotziéiñ	1: [ár̄otsiéi̯ɲ]	-
Bardoze	arrotzia egin	in arrótzia	2: [in ar̄ótsja]	-
Beasain	arrautza egin	arrautzea ín	1: [ar̄au̯tsea ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia in	1: [ár̄au̯tsjai̯n]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzia ín	2: [ár̄au̯tsja ín]	-
Beizama	arrautza egin	arráutza ín	3: [ar̄áu̯tsa ín]	-
Beizama	arrautza egin	árrautzak íñ	4: [ár̄au̯tsak íɲ]	-
Bergara	arrautza egin	arráutzieíñ	1: [ar̄áu̯tsieíɲ]	-
Berriz	arrutzie egin	íñ - arrútzie	1: [íɲ - ar̄útsie]	-
Berriz	arrutzea egin	arrútzieiñ	3: [ar̄útsjei̯ɲ]	-
Bolibar	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Deba	arrautza egin	arráutzia ín	1: [ar̄áu̯tsia ín]	-
Deba	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Dima	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útseai̯n]	-
Donamaria	egin	egín	1: [eɣín]	-
Donamaria	egin	ín	2: [ín]	-
Donibane Lohizune	arroltza egin	ín - arroltze at	1: [ín - ar̄oltse at]	-
Donostia	arraultza egin	arraultza in	1: [ar̄au̯ltsa in]	-
Eibar	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Elduain	arrautza egin	arrautze ín	1: [ar̄au̯ts^e ín]	-
Elgoibar	egin	éin	1: [éi̯n]	-
Elorrio	arrautza egin	árrautzak éin	1: [ár̄au̯tsak éi̯n]	-
Erratzu	arroltza egin	arroltzia ín	2: [ar̄oltsia ín]	-
Errezil	arrautza egin	árrautzak éñ	1: [ár̄au̯tsak éɲ]	-
Etxaleku	arraultza egin	arráultzea ín	2: [ar̄áu̯ltsea ín]	-
Etxebarria	arrautza egin	arráutziein	1: [ar̄áu̯tsjei̯n]	-
Eugi	arroltza egin	ín - arróltzea	2: [ín - ar̄óltsea]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza in	3: [ár̄au̯tsai̯n]	-
Ezkio-Itsaso	arrautza egin	árrautza éin	4: [ár̄au̯tsa éi̯n]	-
Ezkurra	arrautza egin	arrautze in	1: [ar̄au̯tse in]	-
Gaintza	arrautza egin	árrautzéin	1: [ár̄au̯tséi̯n]	-
Gaintza	arraultzea egin	árraultzéin	2: [ár̄au̯ltséi̯n]	-
Gaintza	arrautza egin	arrautzék ein	3: [ar̄au̯tsék ei̯n]	-
Getaria	arrautza egin	árrautza ín	2: [ár̄au̯tsa ín]	-
Gizaburuaga	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsiei̯n]	-
Hendaia	egin	egín	1: [eɣín]	-
Hernani	arrautza egin	árrautzáin	1: [ár̄au̯tsái̯n]	-
Hondarribia	arrautza egin	arrautzak iten	3: [ar̄au̯tsak iten]	-
Kortezubi	arrutzea egin	arrútziein	1: [ar̄útsjei̯n]	-
Larrabetzu	arrutzea egin	arrútzea in	1: [ar̄útsea in]	-
Legazpi	arrautza egin	arráutzea éiñ	1: [ar̄áu̯tsea éi̯ɲ]	-
Leintz Gatzaga	arrautza egin	arráutzak iñ	1: [ar̄áu̯tsak iɲ]	-
Leioa	arrutzea egin	árrutzek ein	1: [ár̄utsek ei̯n]	-
Lekaroz	arroltza egin	in - arroltzia	1: [in - ar̄oltsia]	-
Lemoa	arrutzea egin	árrutzek eiñ	2: [ár̄utsek ei̯ɲ]	-
Lemoiz	arrutzea egin	arrútzek in	1: [ar̄útsek in]	-
Mendaro	arrautza egin	arráutzia ítxen	1: [ar̄áu̯tsja ítʃen]	-
Mendaro	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Mungia	arrutzea egin	árrutzea in	1: [ár̄utseai̯n]	-
Oiartzun	arrautza egin	arrautza éin	2: [ar̄au̯tsa éin]	-
Oñati	arrautza egin	arráutzea íñ	1: [ar̄áu̯tsea íɲ]	-
Ondarroa	arrautza egin	arrautzak éi	1: [ar̄au̯tsak éi̯]	-
Orexa	arrautza egin	arrautza éin	1: [ar̄au̯tsa éi̯n]	-
Orio	arrautza egin	árrautza ín	1: [ár̄au̯tsa ín]	-
Orozko	arrautza egin	arráutzak éitea	1: [ar̄áu̯tsak éi̯tea]	-
Otxandio	egin	éiñ	1: [éi̯ɲ]	-
Sara	arroltzea egin	arróltzea ín	1: [aRóltsea ín]	-
Senpere	arroltzea egin	arróltzeitén ái	1: [aRóltsei̯tén ái̯]	-
Tolosa	arrautza egin	arrautza ín	1: [ar̄au̯tsa ín]	-
Urretxu	egin	éin	2: [éi̯n]	-
Urretxu	arrautza egin	arráutziaitten ái	3: [ar̄áu̯tsiai̯tten ái̯]	-
Zeanuri	arrautza egin	arráutzea in	1: [ar̄áu̯tsea in]	-
Zegama	arrautza egin	arráutzeain	1: [ar̄áu̯tseai̯n]	-
Zegama	egin	ein	2: [ei̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	arrauntzie egin	arráuntziein	1: [ar̄áu̯ntsjei̯n]	-
Zornotza	arrutzea egin	arrútzak ein	1: [ar̄útsak ei̯n]	-
Zugarramurdi	arraultza egin	arráultzeak itén	1: [ar̄áu̯ltseak itén]	-

877: chillar / siffler (jars) / screech (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): chillar
Galdera (fr): siffler (jars)
Galdera (en): screech (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	karranka egin	karránka ín	1: [kaRáŋka ín]	-
Aldude	karranka egin	karránka egin	2: [kar̄áŋka eɣin]	-
Arboti	karranka egin	karránka	1: [kar̄áŋka]	-
Arrangoitze	karranka egin	karránka egin	2: [kaRáŋka eɣin]	-
Ezterenzubi	karranka egin	karránkaari	1: [kar̄áŋkaari]	-
Itsasu	karranka egin	karránka ín	1: [kar̄áŋka ín]	-
Izturitze	karranka egin	karranka	1: [kar̄aŋka]	-
Makea	karranka egin	karránkak egin	1: [kaRáŋkak eɣin]	-
Sara	karranka egin	karránka-ín	1: [kaRáŋka-ín]	-

890: ladrar, aullar / aboyer / bark / howl (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): ladrar, aullar
Galdera (fr): aboyer
Galdera (en): bark / howl (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	sanga egin	sánga egín	2: [śáŋga eɣín]	-
Eskiula	ihausi egin	iháusi égin	1: [iháu̯śi éɣin]	-
Gamiz-Fika	ausi egiñ	áusi egíñ	1: [áu̯śi eɣíɲ]	-

891: morder / mordre / bite (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): morder
Galdera (fr): mordre
Galdera (en): bite (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ozka egin	ózkaiten	2: [óskai̯ten]	-
Andoain	kosk egin	kósk egín	2: [kóśk eɣín]	-
Donostia	kosk egin	kosk ite	1: [kośk ite]	-
Dorrao / Torrano	ozka egin	ózkain	3: [óskai̯n]	-
Hondarribia	autziki egin	autzíki egin	1: [au̯tsíki eɣin]	-
Hondarribia	kosk egin	kosk egin	2: [kośk eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	ausiki egin	ausíki egín	1: [au̯śíki eɣín]	-
Zugarramurdi	ozka egin	ózkain	2: [óskai̯n]	-

892: olfatear / flairer / scent (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): olfatear
Galdera (fr): flairer
Galdera (en): scent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamiz-Fika	usin egiñ	usín egíñ	1: [uśín eɣíɲ]	-

899: maullar / miauler / meow (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): maullar
Galdera (fr): miauler
Galdera (en): meow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	marruma egin	marrúma egín	1: [maRúma eɣín]	-
Gamiz-Fika	orroi egiñ	órroi egíñ	2: [ór̄oi̯ eɣíɲ]	-

927: derribar / démolir / demolish (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derribar
Galdera (fr): démolir
Galdera (en): demolish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	de¡egin	de¡égin	1: [deʒéɣin]	-

928: construir / bâtir / build (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): construir
Galdera (fr): bâtir
Galdera (en): build (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Aldude	egin	egín	2: [eɣín]	-
Altzai	egin	égin	1: [éɣin]	-
Altzürükü	berri bat egin	berrí bat égin	1: [ber̄í βat éɣin]	-
Arbizu	egin	egín	1: [eɣín]	-
Arbizu	egiñ	egíñ	3: [eɣíɲ]	-
Arrangoitze	egin	egín	1: [eɣín]	-
Asteasu	egin	egín	2: [e^ɣín]	-
Baigorri	egin	egin	1: [eɣin]	-
Barkoxe	etxe berri egin	etxe bérri egin	1: [etʃe βér̄i eɣin]	-
Berriz	egiñ	egiñ	1: [eɣiɲ]	-
Dima	egin	égin	2: [éɣin]	-
Donamaria	egin	egím	1: [eɣím]	-
Eskiula	berrik egin	berrík egin	1: [ber̄ík eɣin]	-
Etxalar	egin	egín	1: [eɣín]	-
Ezterenzubi	egin	egítia	1: [eɣítja]	-
Izturitze	berriz egin	berriz egin	2: [ber̄is eɣin]	-
Jaurrieta	berririk egin	berrírik egín	1: [ber̄írik eɣín]	-
Lasarte-Oria	egin	egín	2: [egín]	-
Legazpi	egin	egin	3: [eɣin]	-
Montori	berri bat egin	berrí bat égin	2: [ber̄í βat éɣin]	-
Pasaia	egin	egín	1: [egín]	-
Santa Grazi	berrik egin	berrik egin	1: [ber̄ik eɣin]	-
Uharte Garazi	egin	egín	1: [eɣín]	-
Urdiñarbe	egin	égin	1: [éɣin]	-
Urdiñarbe	berriz egin	berriz egin	3: [ber̄iz eɣin]	-
Uztaritze	egin	egín	2: [eɣín]	-

1174: -konts + arenganantz / -konts + arenganantz / -konts + arenganantz / (kontsonante bukaera + hurbil. adlat. sing. (bizid))

Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
Galdera (es): -konts + arenganantz
Galdera (fr): -konts + arenganantz
Galdera (en): -konts + arenganantz
Galdera (lat): kontsonante bukaera + hurbil. adlat. sing. (bizid)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	ollerrain aldia	óllerráin aldiá	2: [óʎer̄ái̯n aldjá]

1365: EZAN [-pres. -pas., hark-hura] / EZAN [-prés. -pas., hark-hura] / *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
Galdera (es): *EZAN [-pres. -pas., hark-hura]
Galdera (fr): *EZAN [-prés. -pas., hark-hura]
Galdera (en): *EZAN [-pres. - past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	egin izan balu	egin izám balú	1: [eɣin isám balú]
Santa Grazi	egin lezan	egin lézan	2: [eɣin lésan]

1409: JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu] / JOAN [+imp., zu]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): JOAN [+imp., zu]
Galdera (fr): JOAN [+imp., zu]
Galdera (en): JOAN [+imp., zu]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	alde egin ezazu	aldé in tzázu	2: [aldé in tsásw]
Andoain	alde egin ezazu	alde izazu	1: [alde isasu]

1463: IRO [+pres., nik-hura] / IRO [+prés., nik-hura] / IRO [+pres., nik-hura] / (dirot)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., nik-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., nik-hura]
Galdera (lat): dirot

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal nio	egin ahal nio	1: [eɣin ahal nio]

1464: IRO [+pres., hark-hura] / IRO [+prés., hark-hura] / IRO [+pres., hark-hura] / (diro)*

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (fr): *IRO [+prés., hark-hura]
Galdera (en): *IRO [+pres., hark-hura]
Galdera (lat): diro

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahal liókek	1: [eɣin ahal liókek]

1528: IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.] / IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.] / *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): *IRO [+pot., -pres. -pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): *IRO [+pot., -prés. -pas., hark-hura, alloc.]
Galdera (en): *IRO [+pot., -pres. -past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	egin ahal liokek	egin ahaliókek	2: [eɣin ahaliókek]	-

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): volcar el volquete
Galdera (fr): basculer (le tombereau)
Galdera (en): overturn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	bolkete egin	bolketé egín	1: [bolketé e^ɣín]	-

1634: labrar / labourer / plow (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar
Galdera (fr): labourer
Galdera (en): plow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	ützültzia egin	ützültziá egin	1: [ytsyltsjá eɣin]	-

1635: labrar a través / labourer en travers / plow in a crisscross fashion (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar a través
Galdera (fr): labourer en travers
Galdera (en): plow in a crisscross fashion (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiñarbe	khutxe egin	khútxe égin	1: [khú:tʃe éɣin]	-

1642: roturar / défricher / break ground (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roturar
Galdera (fr): défricher
Galdera (en): break ground (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	berriki egin	berríki égin	1: [ber̄íki éɣin]	-
Eskiula	lürberri egin	lürbérri égin	3: [lyrbér̄i éɣin]	-
Izturitze	lur berria egin	lurr berria egin	1: [lur̄ ber̄ia eɣin]	-
Mezkiritz	labakiek egin	labákiek egín	2: [laβákjek eɣín]	-
Santa Grazi	lüberri egin	lübérri égin	1: [lyβér̄i éɣin]	-
Sohüta	lürberri egin	lürrbérri égin	1: [lyr̄bér̄i éɣin]	-
Urdiñarbe	lürberri egin	lürbérri égin	1: [lyrbér̄i éɣin]	-
Ürrüstoi	lürberri egin	lürbérri egin	2: [lyrbér̄i eɣin]	-

1643: roza / écobuage / stubbing

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): roza
Galdera (fr): écobuage
Galdera (en): stubbing

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	errekinak egin	errékinak egín	1: [er̄ékinak eɣín]	-
Altzai	errakin egin	errakin égin	2: [er̄akin éɣin]	-
Eskiula	errakin egin	errákin égin	2: [er̄ákin éɣin]	-
Izturitze	bazka berria egin	bazka berria egin	1: [baska βer̄ia eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	errakina egin	errákina egín	2: [er̄ákina eɣín]	-

1705: él mismo / lui-même (3ème degré) / he himself

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): él mismo
Galdera (fr): lui-même (3ème degré)
Galdera (en): he himself

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	bere baitaik	beré baitáik	1: [beré βai̯tái̯k]	-

1707: de él mismo / son / his own

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de él mismo
Galdera (fr): son
Galdera (en): his own

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bere	bére	1: [βére]	-
Aldude	bere	bére	1: [bére]	-
Amezketa	bere	beré	1: [beré]	-
Andoain	bere	bére	1: [bére]	-
Aniz	bere	beré	1: [beré]	-
Aramaio	bere	beré	1: [beré]	-
Araotz (Oñati)	bere	bére	1: [bére]	-
Arbizu	bere	beré	1: [beré]	-
Arboti	bere	bére	1: [bére]	-
Armendaritze	bere	bére	1: [bére]	-
Arnegi	bere	bére	1: [bérɛ]	-
Arnegi	bere	bere	2: [bere]	-
Arrangoitze	bere	beré	1: [beré]	-
Arrasate	bere	beré	1: [βeré]	-
Arrazola (Atxondo)	bere	bere	1: [βere]	-
Arroa (Zestoa)	bere	bére	1: [bé^re]	-
Arrueta	bere	bere	1: [bere]	-
Asteasu	bere	beré	1: [βeré]	-
Ataun	bere	bére	2: [bére]	-
Azkaine	bere	beré	1: [βeré]	-
Azkoitia	bere	bére	1: [βé^re]	-
Azkoitia	bere	bére	2: [bére]	-
Azpeitia	bere	bére	1: [bére]	-
Bakio	bere	bere	1: [βere]	-
Bardoze	bere	bére	1: [bére]	-
Bastida	bere	bere	1: [bere]	-
Bergara	bere	bere	2: [βere]	-
Berriz	bere	bere	1: [βere]	-
Bidarrai	bere	beré	1: [βeré]	-
Bolibar	bere	beré	1: [beré]	-
Deba	bere	bére	1: [bére]	-
Dima	bere	bere	1: [bere]	-
Domintxaine	bere	beré	1: [beré]	-
Donamaria	bere	beré	1: [beré]	-
Eibar	bere	beré	1: [β^eré]	-
Erratzu	bere	beré	1: [βeré]	-
Errezil	bere	bére	2: [bére]	-
Eskiula	bere	bere	2: [bere]	-
Etxalar	bere	beré	1: [beré]	-
Etxebarria	bere	bére	1: [bére]	-
Eugi	bere	beré	1: [beré]	-
Ezkio-Itsaso	bere	bére	1: [bére]	-
Ezkurra	bere	bere	1: [βere]	-
Gamarte	bere	bére	1: [bére]	-
Garrüze	bere	beré	1: [beré]	-
Getaria	bere	bére	1: [bére]	-
Getxo	bere	bere	1: [bere]	-
Gizaburuaga	bere	bere	1: [βere]	-
Goizueta	bere	beré	1: [beré]	-
Hazparne	bere	bére	1: [βér^e]	-
Hendaia	bere	beré	1: [beré]	-
Hernani	bere	bére	1: [bére]	-
Hondarribia	bere	bere	1: [bere]	-
Ikaztegieta	bere	bére	1: [bére]	-
Irisarri	bere	beré	1: [beré]	-
Itsasu	bere	bere	1: [bere]	-
Izturitze	bere	bere	1: [bere]	-
Jaurrieta	bere	bére	1: [βére]	-
Jutsi	bere	bere	1: [βere]	-
Landibarre	bere	beré	1: [βeré]	-
Larrabetzu	bere	bere	1: [bere]	-
Lasarte-Oria	bere	beré	1: [βeré]	-
Laukiz	bere	bere	1: [bere]	-
Legazpi	bere	bere	1: [bere]	-
Leintz Gatzaga	bere	beré	1: [βeré]	-
Leioa	bere	bere	1: [bere]	-
Leitza	bere	bére	1: [bére]	-
Lekaroz	bere	beré	2: [βeré]	-
Lemoa	bere	beré	1: [βeré]	-
Luzaide / Valcarlos	bere	bére	1: [βére]	-
Makea	bere	bére	1: [bére]	-
Mendaro	bere	bére	1: [bére]	-
Mezkiritz	bere	beré	1: [βeré]	-
Oiartzun	bere	bére	2: [bére]	-
Oñati	bere	bére	1: [βére]	-
Ondarroa	bere	bere	1: [βere]	-
Orexa	bere	beré	1: [beré]	-
Orio	bere	bére	2: [bére]	-
Orozko	bere	bere	1: [βere]	-
Otxandio	bere	beré	1: [beré]	-
Senpere	bere	bére	1: [bére]	-
Sondika	bere	bere	1: [βere]	-
Suarbe	bere	bére	1: [bére]	-
Sunbilla	bere	beré	1: [beré]	-
Tolosa	bere	bére	2: [bére]	-
Uharte Garazi	bere	bére	1: [bére]	-
Uztaritze	bere	beré	1: [βeré]	-
Zaratamo	bere	bére	1: [bére]	-
Zeanuri	bere	bere	2: [βere]	-
Zeberio	bere	bere	1: [βere]	-
Zegama	bere	bére	1: [bére]	-
Zilbeti	bere	beré	1: [βeré]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bere	beré	1: [βeré]	-
Zornotza	bere	bere	1: [βere]	-
Zugarramurdi	bere	bére	1: [bére]	-

1708: de ellos mismos / leur / their own

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de ellos mismos
Galdera (fr): leur
Galdera (en): their own

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	bere	beré	2: [beré]	-
Arboti	bere	bére	2: [bére]	-
Armendaritze	bere	beré	1: [beré]	-
Arrangoitze	bere	beré	1: [beré]	-
Bardoze	bere	bére	2: [bére]	-
Bastida	bere	bere	1: [bere]	-
Beskoitze	bere	beré	1: [βeré]	-
Domintxaine	bere	bere	2: [bere]	-
Ezkurra	bere	bére	1: [bére]	-
Hondarribia	bere	beré	3: [beré]	-
Izturitze	bere	bere	1: [bere]	-
Lekaroz	bere	bere	1: [βere]	-
Makea	bere	beré	2: [βeré]	-
Oiartzun	bere	bére	1: [bére]	-
Uztaritze	bere	bére	2: [βére]	-

1743: nada / rien / nothing

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): nada
Galdera (fr): rien
Galdera (en): nothing

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	eser bere	esérr bere	2: [eśér̄ βere]	-

1744: nadie / personne / anybody

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): nadie
Galdera (fr): personne
Galdera (en): anybody

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getxo	iñor bere	iñórr bere	1: [iɲór̄ βe^re]	-
Getxo	iñor bere	iñórr bere	2: [iɲór̄ βere]	-
Leioa	iñor bere	iñórr bere	1: [iɲór̄ βere]	-

1745: ningun(o) / aucun / no, none

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): ningun(o)
Galdera (fr): aucun
Galdera (en): no, none

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	iñor bere	iñórr bere	1: [iɲór̄ βere]	-
Leioa	gixonik iñor bere	gixonik iñórr bere	2: [ɣiʃonik iɲór̄ βere]	-

1746: de ninguna manera / en aucune manière / no way, on no account

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de ninguna manera
Galdera (fr): en aucune manière
Galdera (en): no way, on no account

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bakio	eselan bere	esélam bere	1: [eśélam bere]	-
Getxo	eselan bere	esélam bere	1: [eśélam bere]	-
Mungia	esetara bere	esétara bere	1: [eśétara βere]	-
Mungia	eselan bere	esélam bere	2: [eśélam bere]	-
Zaratamo	eselan bere	esélam beré	1: [eśélam beré]	-

1754: marcas interrogativas / marques interrogatives / interrogative markers

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): marcas interrogativas
Galdera (fr): marques interrogatives
Galdera (en): interrogative markers

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	egin leikoa	egin léikoa	7: [eɣin léi̯koa]	-
Armendaritze	egin dia	egín dia	1: [eɣín dia]	-
Arroa (Zestoa)	egiñ al du	egiñ ál du	1: [eɣiɲ ál du]	-
Azkaine	egin ote dik	egín ote dík	2: [eɣín ote ðík]	-
Baigorri	egin ote dik	egin ote dik	1: [eɣin ote ðik]	-
Busturia	egin dau	egín dau	1: [eɣín dau̯]	-
Eskiula	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Hendaia	egin ote du	egin ote du	1: [eɣin ote ðu]	-
Itsasu	egin dika	egin díka	4: [eɣin díka]	-
Larraine	egin dia	egin dia	2: [eɣin dia]	-
Luzaide / Valcarlos	egin du	egin du	1: [eɣin du]	-
Makea	egin du	egin dú	1: [eɣin dú]	-
Orozko	egin dau	egin dáu	1: [eɣin dáu̯]	-
Pagola	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-
Santa Grazi	egin dia	egin dia	1: [eɣin dia]	-
Ürrüstoi	egin dia	egin día	1: [eɣin día]	-

1763: régimen de ´´deitu´´ / régime de 'deitu' ('appeler') / verbal structure of ´´deitu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´deitu´´
Galdera (fr): régime de 'deitu' ('appeler')
Galdera (en): verbal structure of ´´deitu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	oiu egin naute	oiu egin náute	2: [oju eɣin náu̯te]	-
Beskoitze	oihu egin dut	oihú egin dut	4: [oi̯hú eɣin dut]	-
Busturia	deitxu egin deustie	deitxú egín deustie	1: [dei̯tʃú eɣín deu̯śtie]	-
Eskiula	oihü egin deitade	oihü egin deitade	2: [oi̯hy eɣin dei̯taðe]	-
Makea	oihu egin dut	oihu egin dut	2: [oi̯hu eɣin dut]	-
Ürrüstoi	oihü egin deitade	oihü egin deitáde	1: [oi̯hy eɣin dei̯táðe]	-

1766: régimen de ´´mintzatu´´ / régime de 'mintzatu' ('parler') / verbal structure of ´´mintzatu´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´mintzatu´´
Galdera (fr): régime de 'mintzatu' ('parler')
Galdera (en): verbal structure of ´´mintzatu´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	itz egin degu	itz égin degú	1: [its éɣin deɣú]	-
Arroa (Zestoa)	itz egin deu	itz égin deu	3: [its éɣin deu̯]	-
Busturia	berba egin dogu	berrba - egín dogu	1: [ber̄βa - eɣín doɣu]	-
Etxalar	solas egin dugu	solas egin dugu	1: [śolaś eɣin duɣu]	-
Legazpi	itz egin deu	itz - egin deu	1: [its - eɣin deu̯]	-
Oiartzun	itz egin degu	itz - egin degu	1: [its - eɣin deɣu]	-
Orexa	itz egin degu	itz egin degu	1: [its eɣin deɣu]	-

1769: régimen de ´´irakin´´ / régime de 'irakin' ('bouillir') / verbal structure of ´´irakin´´

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´irakin´´
Galdera (fr): régime de 'irakin' ('bouillir')
Galdera (en): verbal structure of ´´irakin´´

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	irikiñ egin du	irikiñ egin du	1: [irikiɲ eɣin du]	-

1780: elemento inquirido (nombre) / focus (substantif) / focus (noun)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (nombre)
Galdera (fr): focus (substantif)
Galdera (en): focus (noun)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	neure anaiek	neuré anáiek	1: [neu̯ré anái̯ek]	-
Bakio	neure anaixiek	neure anáixiek	1: [neu̯re anái̯ʃiek]	-
Bastida	bala hak zakon infekzionia egin	bala hak zakon infekzionia egin	2: [bala hak sakon infeksionia eɣin]	-
Berriz	basuen ikusi dot neure lagune	basúen ikúsi dot neuré lagúne	3: [baśúen ikúśi ðot neu̯ré laɣúne]	-
Bolibar	neure anaiek ekarri dau astue	neure anáiek ekárri dau astúe	1: [neu̯re anái̯ek ekár̄i ðau̯ aśtúe]	-
Busturia	neure anai¡iek	neure anái¡iek	1: [neu̯re anái̯ʒjek]	-
Elantxobe	neure anai¡iek	neure anái¡iek	1: [neu̯re anái̯ʒiek]	-
Etxebarria	neure lagune ikusi ot mendi¡en	neure lagúne ikúsi ot mendí¡en	2: [neu̯^re la^ɣúne ikúśi ot mendíʒen]	-
Ibarruri (Muxika)	neure anai¡iek	neure anai¡íek	1: [neu̯re anai̯ʒíek]	-
Kortezubi	neure lagune	neure lagúne	2: [neu̯re laɣúne]	-
Larrabetzu	neure nebeak ekarri deu	néure nébeak ekárri deu	1: [néu̯re néβeak ekár̄i ðeu̯]	-
Laukiz	neure laguneri	neure lagunéri	2: [neu̯re laɣunéri]	-
Lekeitio	neure anai¡iak	neure anái¡iak	1: [neu̯re anái̯ʒiak]	-
Mañaria	basuen ikusi ot neure lagun bat	basuen ikusi ot neuré lagum bat	2: [baśuen ikuśi ot neu̯ré laɣum bat]	-
Mañaria	neure lagun bat ikusi ot basuen	neure lagúm bat ikusi ot basuen	3: [neu̯re laɣúm bat ikuśi ot baśuen]	-
Mungia	astoa neure nebiak ekar deu	astóa neure nebíak ekárr deu	1: [aśtóa neu̯re neβíak ekár̄ ðeu̯]	-
Ondarroa	neure anaixik	neure anáixik	1: [neu̯re anái̯ʃik]	-
Otxandio	neure anaiek	neure anáiek	1: [neu̯re anái̯ek]	-
Zornotza	neure anai¡iek	neure anai¡iek	1: [neu̯re anai̯ʒiek]	-

1781: elemento inquirido (verbo compuesto) / focus (verbe composé) / focus (compound verb)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): elemento inquirido (verbo compuesto)
Galdera (fr): focus (verbe composé)
Galdera (en): focus (compound verb)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	jan egin dut	ján egín dut	1: [xán eɣín dut]	-
Busturia	¡an egin dau	¡án egin dau	1: [ʒán eɣin dau̯]	-
Gamiz-Fika	yan egiñ ddeu	yán egiñ ddéu	1: [ǰán eɣiɲ ddéu̯]	-
Hondarribia	jan egin dut	ján egin dút	1: [xán eɣin dút]	-

1792: su (de él) / son / his

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): su (de él)
Galdera (fr): son
Galdera (en): his

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	bere	bére	1: [bére]	-
Alkotz	bere	bére	1: [bére]	-
Amezketa	bere	bére	1: [bére]	-
Aniz	bere	bere	1: [bere]	-
Aramaio	bere	beré	1: [βeré]	-
Araotz (Oñati)	bere	bére	1: [βére]	-
Arbizu	bere	bére	1: [bére]	-
Arrangoitze	bere	bére	1: [bére]	-
Arroa (Zestoa)	bere	bére	1: [bé^re]	-
Ataun	bere	bére	1: [bére]	-
Azkoitia	bere	bére	1: [βére]	-
Azkoitia	bere	bére	1: [bére]	-
Azpeitia	bere	bére	1: [bére]	-
Beizama	bere	bére	1: [bére]	-
Bergara	bere	bére	1: [βére]	-
Beskoitze	bere	bére	1: [bére]	-
Bolibar	bere	bere	1: [bere]	-
Deba	bere	bére	1: [bére]	-
Dima	bere	bere	1: [bere]	-
Donamaria	bere	beré	1: [beré]	-
Eibar	bere	beré	1: [beré]	-
Elgoibar	bere	beré	1: [beré]	-
Errezil	bere	bére	1: [bére]	-
Etxalar	bere	beré	1: [beré]	-
Etxaleku	bere	bére	1: [bére]	-
Etxebarri	bere	bere	1: [bere]	-
Etxebarria	bere	bére	1: [bére]	-
Eugi	bere	bére	1: [bére]	-
Ezkio-Itsaso	bere	bére	1: [bé^re]	-
Ezkurra	bere	bére	1: [bére]	-
Getaria	bere	bére	1: [βére]	-
Getxo	bere	bere	1: [bere]	-
Goizueta	bere	beré	1: [b^eré]	-
Hernani	bere	bére	1: [bére]	-
Hondarribia	bere	bere	1: [βere]	-
Ikaztegieta	bere	bere	1: [bere]	-
Jaurrieta	bere	beré	1: [beré]	-
Laukiz	bere	bere	1: [bere]	-
Legazpi	bere	bere	1: [bere]	-
Leintz Gatzaga	bere	beré	1: [beré]	-
Leioa	bere	bere	1: [bere]	-
Leitza	bere	bére	1: [bére]	-
Lekaroz	bere	beré	1: [beré]	-
Lemoa	bere	bere	1: [βere]	-
Luzaide / Valcarlos	bere	beré	1: [βeré]	-
Makea	bere	bere	1: [bere]	-
Mañaria	bere	bere	2: [βere]	-
Mendaro	bere	bére	1: [bére]	-
Mendata	bere	bere	1: [bere]	-
Mezkiritz	bere	bére	1: [bére]	-
Oñati	bere	bére	1: [βére]	-
Ondarroa	bere	bere	1: [bere]	-
Orexa	bere	bére	1: [bére]	-
Orio	bere	bére	1: [βére]	-
Orozko	bere	bere	1: [bere]	-
Suarbe	bere	bére	1: [bére]	-
Tolosa	bere	bére	1: [bɛ́re]	-
Uharte Garazi	bere	bére	1: [bére]	-
Uztaritze	bere	bere	1: [bere]	-
Zeberio	bere	bere	1: [bere]	-
Zegama	bere	bére	1: [bére]	-
Zilbeti	bere	bere	1: [βere]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bere	bere	1: [bere]	-
Zornotza	bere	bere	1: [bere]	-
Zugarramurdi	bere	bére	1: [bére]	-

1794: oraciones causales 1 / subordonnée causale 1 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 1
Galdera (fr): subordonnée causale 1
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	zeren egin din	zerén - egin din	2: [serén - eɣin din]	-
Uharte Garazi	ezpaitu egin	ezpáitu - egin	3: [espái̯tu - eɣin]	-

1795: oraciones causales 2 / subordonnée causale 2 / causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones causales 2
Galdera (fr): subordonnée causale 2
Galdera (en): causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uztaritze	egin betu	egin bétu	1: [eɣin bétu]	-
Uztaritze	zeren eta egin beitu	zeren éta egin béitu	1: [seren éta eɣin béi̯tu]	-

1796: oraciones concesivas / subordonnée concessive / concessive sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones concesivas
Galdera (fr): subordonnée concessive
Galdera (en): concessive sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxebarri	banau bere	banáu bere	1: [βanáu̯ βere]	-

1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones condicionales-causales
Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
Galdera (en): conditional-causal sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	egin ezkeo	egíñ ezkéo	3: [eɣíɲ eskéo]	-
Ürrüstoi	egin dinez püntütik	egin dinez püntütik	2: [eɣin dines pyntytik]	-

1803: oraciones finales / subordonnée de but / final sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones finales
Galdera (fr): subordonnée de but
Galdera (en): final sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	bere ustez atxemateko	bere ustéz - atxématéko	1: [bere uśtés - atʃématéko]	-

1822: guadaña mellada con dientes / ébréchée / serrated scythe

Gaia: Pentzea
Galdera (es): guadaña mellada con dientes
Galdera (fr): ébréchée
Galdera (en): serrated scythe

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ozkia egin	ozkía égin	1: [oskía éɣin]	-
Montori	ozke egin	ozké - égin	1: [oské - éɣin]	-

1835: apisonar / tasser le foin / crush (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): apisonar
Galdera (fr): tasser le foin
Galdera (en): crush (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Jutsi	orgen egin	orrgen egin	1: [or̄gen eɣin]	-

1837: henificar / faner / ted (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): henificar
Galdera (fr): faner
Galdera (en): ted (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	belharrak egin	belharrak egin	1: [belhaRak eɣin]	-
Bidarrai	belarrak egin	belárrak egín	1: [belár̄ak eɣín]	-
Leitza	belarlanak egin	bélarrlanák egín	2: [bélar̄lanák ^eɣín]	-
Mugerre	belarren egin	belarren egin	1: [belar̄en eɣin]	-
Santa Grazi	belharrak egin	belhárrak égin	3: [belhár̄ak éɣin]	-

1846: sembrar / semer / sow (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): sembrar
Galdera (fr): semer
Galdera (en): sow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Orexa	egiñ	égiñ	1: [éɣiɲ]	-

1929: reposar (dejar la sidra) / laisser le cidre se repos / let (cider) settle (to)

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): reposar (dejar la sidra)
Galdera (fr): laisser le cidre se repos
Galdera (en): let (cider) settle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	ützi bere gisa	´ützi bére gísa	1: [ýtsi bére ɣíśa]	-

1943: heñir / pétrir le pain / knead dough (to)

Gaia: Ogigintza
Galdera (es): heñir
Galdera (fr): pétrir le pain
Galdera (en): knead dough (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	orea egin	oréaegin	2: [oréaeɣin]	-
Hondarribia	masa egiñ	mása - egíñ	2: [máśa - eɣíɲ]	-

1986: atragantarse / avaler de travers / choke (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): atragantarse
Galdera (fr): avaler de travers
Galdera (en): choke (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	kusumun egin	kusúmun egín	1: [kuśúmun eɣín]	-

1995: manchar (un vestido) / tacher (un vêtement) / spot (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): manchar (un vestido)
Galdera (fr): tacher (un vêtement)
Galdera (en): spot (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sohüta	thona egin	thóna - égin	1: [thóna - éɣin]	-

1999: lavar / laver / wash (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): lavar
Galdera (fr): laver
Galdera (en): wash (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Uharte Garazi	xuiketak egin	xuíketak egín	3: [ʃwíketak eɣín]	-

2017: hacer punto / tricoter / knit (to)

Gaia: Jostea
Galdera (es): hacer punto
Galdera (fr): tricoter
Galdera (en): knit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Pasaia	jerze bat egin	jérrze bat egín	4: [xɛ́r̄se βat eɣín]	-
Pasaia	galtzetik batzuk egin	galtzétim batzúk égin	5: [g^altsétim batsú^k éɣiⁿ]	-
Zilbeti	puntu egin	púntu egín	1: [púntu eɣín]	-

2029: cara (de un tejido) / endroit d'une étoffe / good side

Gaia: Jostea
Galdera (es): cara (de un tejido)
Galdera (fr): endroit d'une étoffe
Galdera (en): good side

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	aldia	aldiá	1: [aldiá]	-
Urketa	aldia	áldia	1: [áldja]	-

2034: zurcir / repriser / darn (to)

Gaia: Petatxu edo ipingiak
Galdera (es): zurcir
Galdera (fr): repriser
Galdera (en): darn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ollüxküxilho bat egin	oll´üxküxilhó bat égin	2: [oʎýʃkyʃilhó βat éɣin]	-
Makea	punduak egin	púnduak egín	1: [púnduak eɣín]	-

2050: hilar / filer / spin (to)

Gaia: Harigintza
Galdera (es): hilar
Galdera (fr): filer
Galdera (en): spin (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	goruetan egin	gorúetan egín	1: [gorúetan eɣín]	-
Makea	haria egin	hária egín	1: [hária eɣín]	-
Ürrüstoi	haia egin	háia égin	1: [hája éɣin]	-

2074: escuchar / écouter / listen (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escuchar
Galdera (fr): écouter
Galdera (en): listen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	kasu egin	kasú egin	2: [kaśú eɣin]	-

2087: mirar / regarder / look at (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mirar
Galdera (fr): regarder
Galdera (en): look at (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Arnegi	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Barkoxe	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Eskiula	so egin	só egin	2: [śó ^eɣin]	-
Itsasu	so egin	so egín	1: [śo eɣín]	-
Landibarre	so egin	só egín	1: [śó eɣín]	-
Pagola	so egin	so égin	1: [śo éɣin]	-
Sohüta	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-
Ürrüstoi	so egin	só egin	1: [śó ^eɣin]	-

2091: oler / sentir / smell (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): oler
Galdera (fr): sentir
Galdera (en): smell (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donamaria	usai egin	usai egín	1: [uśai̯ eɣín]	-
Donostia	usañ egin	usañegín	3: [uśaɲ^eɣín]	-
Goizueta	usaia egin	usáia egín	2: [uśája eɣín]	-
Hondarribia	usai egin	usai egin	1: [uśai̯ eɣin]	-
Orexa	usai egin	úsaiegín	2: [úśai̯eɣín]	-

2092: estornudar / éternuer / sneeze (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): estornudar
Galdera (fr): éternuer
Galdera (en): sneeze (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	urtzins egin	urrtzíns - egín	1: [ur̄tsínś - eɣín]	-
Aldude	urzintz egin	urrzíntz égin	1: [ur̄sínts éɣin]	-
Altzai	ürxañ egin	ürxañ égin	1: [yrʃaɲ éɣin]	-
Arrangoitze	urtzintz egin	urrtzíntz egín	1: [ur̄tsínts eɣín]	-
Baigorri	urzin egin	urzin egin	2: [ursin eɣin]	-
Barkoxe	üzañ egin	ü:záñ egín	1: [y:sã́ɲ eɣín]	-
Beskoitze	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [uRtsíntsa eɣín]	-
Bidarrai	egin urtzintza	egin - urrtzíntza	1: [eɣin - ur̄tsíntsa]	-
Hondarribia	doministeku egin	doministeku egin	1: [dominiśteku eɣin]	-
Irisarri	urtxintx egin	urrtxíntx egín	1: [ur̄tʃíntʃ eɣín]	-
Izturitze	urzai egin	urzai egin	1: [ursai̯ eɣin]	-
Larzabale	urzañ egin	urzañ égin	1: [ursaɲ éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	urtzintza egin	urrtzíntza egín	1: [ur̄tsíntsa eɣín]	-
Makea	urtzai egin	urrtzái - egín	1: [uRtsái̯ - eɣín]	-
Pagola	ürzaña egin	ürzáña égin	1: [yrsáɲa éɣin]	-
Sohüta	ürzañik egin	ürzáñik égin	2: [yrsã́ɲik éɣin]	-
Urdiñarbe	üsañik egin	üsáñik égin	1: [yśã́ɲik éɣin]	-
Ürrüstoi	ürzai egin	ürzái - egin	1: [yrsái̯ - eɣin]	-
Uztaritze	urtzintz egin	urrtzíntz égin	1: [uRtsínts éɣin]	-

2093: hacer muecas / faire des grimaces / gesture (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hacer muecas
Galdera (fr): faire des grimaces
Galdera (en): gesture (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-
Bidarrai	egin itsusia	egin - itsúsia	2: [eɣin - itśúśia]	-
Ikaztegieta	siñuk egin	síñuk egín	1: [śíɲuk eɣín]	-
Irisarri	eskarnio egin	eskárrnio egín	1: [eśkáRnio eɣín]	-
Larraine	grimaxaxahar egin	grimáxaxaharr égin	1: [grimáʃaʃahar̄ éɣin]	-
Pagola	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Sohüta	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Urdiñarbe	grimaxa egin	grimáxa égin	1: [grimáʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	grimaxa egin	grimaxa egin	1: [grimaʃa eɣin]	-
Uztaritze	grimasak egin	grrimásak egín	2: [gRimáśak eɣín]	-
Uztaritze	itsusiak egin	itsúsiak egín	2: [itśúśiak eɣín]	-

2102: escupir / cracher / spit (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escupir
Galdera (fr): cracher
Galdera (en): spit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	tu egin	tú egín	1: [tú eɣín]	-
Altzai	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Altzürükü	thüia egin	th´üia égin	1: [thýja éɣin]	-
Baigorri	thu egin	thu egin	1: [thu eɣin]	-
Barkoxe	thü egin	thü egin	1: [thy eɣin ]	-
Eskiula	thü egin	thü egitia	1: [thy eɣitia]	-
Itsasu	thu egin	thú egín	1: [t^hú eɣín]	-
Izturitze	thu egin	thu égin	1: [thu éɣin]	-
Larraine	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Makea	ttu egin	ttú egín	1: [ttú eɣín]	-
Pagola	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Sohüta	thüik egin	th´üik egín	1: [thýik eɣín]	-
Uharte Garazi	tu egin	tú egin	2: [tú eɣin]	-
Urdiñarbe	thü egin	thü égin	1: [thy éɣin]	-
Ürrüstoi	thü bat egin	thü bat egin	1: [thy βat eɣin]	-
Uztaritze	tu egin	tu egín	1: [tu eɣín]	-

2109: chupar (el dedo) / sucer le doigt / lick (one's fingers) (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): chupar (el dedo)
Galdera (fr): sucer le doigt
Galdera (en): lick (one's fingers) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	ttuttu egin	ttuttu egin	1: [ttuttu eɣin]	-

2110: sorber / aspirer / sip (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): sorber
Galdera (fr): aspirer
Galdera (en): sip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Berriz	surrut egin	surrút egíñ	2: [śur̄út eɣíɲ]	-
Donostia	txurrut egin	txúrrut egín	2: [tʃúr̄ut eɣín]	-
Hondarribia	surrut egin	surrut egin	1: [śur̄ut eɣin]	-

2112: hablar / parler / speak (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): hablar
Galdera (fr): parler
Galdera (en): speak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-
Arbizu	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Armendaritze	ele egin	éle egin	1: [éle eɣin]	-
Arroa (Zestoa)	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Beasain	itz egiñ	itz égiñ	1: [its éɣiɲ]	-
Ezkurra	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Goizueta	itz egin	itz égín	2: [its éɣín]	-
Irisarri	itz egin	ítz egín	3: [íts eɣín]	-
Leitza	itz egin	ítz egín	1: [íts eɣín]	-
Mañaria	berba egin	bérrba egíñ	1: [bér̄βa eɣíɲ]	-
Orexa	itz egiñ	ítz egíñ	1: [íts eɣíɲ]	-
Santa Grazi	elhe egin	elhe égin	1: [elhe éɣin]	-
Uztaritze	itz egin	itz égin	2: [its éɣin]	-

2113: mascullar, refunfuñar / marmotter, maugréer / mumble (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mascullar, refunfuñar
Galdera (fr): marmotter, maugréer
Galdera (en): mumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	müthür egin	m´üth´ürr égin	1: [mýthýr̄ éɣin]	-
Altzürükü	murmusika egin	murmusíka egíten	4: [murmuźíka eɣíten]	-
Gamiz-Fika	mormor egiñ	morrmórr egiñ	1: [mor̄mór̄ eɣiɲ]	-
Goizueta	bere burukiñ armonin	bere burúkiñ arrmónin	2: [b^ere: b^urú:kiɲ ar̄mónin]	-
Goizueta	bere burukin marmarren	beré burúkin marrmárren	2: [beré β^urú:kin mar̄már̄en]	-

2114: gritar / crier / shout (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): gritar
Galdera (fr): crier
Galdera (en): shout (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Arnegi	ohu egin	ohú egín	1: [ohú eɣín]	-
Ataun	ots egin	óts egín	1: [ótś eɣín]	-
Azkaine	el egin	él egín	3: [él eɣín]	-
Baigorri	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Barkoxe	oihü egin	óihü egin	1: [ói̯hy eɣin]	-
Beskoitze	oihu egin	oihú egín	2: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	1: [ðéi̯ eɣín]	-
Donostia	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Eskiula	orrua egin	órrua égin	3: [ór̄wa éɣin]	-
Hazparne	oiu egin	óiu egín	1: [ói̯u ^eɣín]	-
Hondarribia	oju egin	oju egin	2: [oxu eɣin]	-
Hondarribia	orru egin	orru egin	3: [or̄u eɣin]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯^hu eɣín]	-
Itsasu	oiyu egin	oiyú egín	1: [oi̯ǰú eɣín]	-
Izturitze	oihu egin	oihu egin	1: [oi̯hu eɣin]	-
Larraine	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Mezkiritz	oyu egin	óyu egín	1: [óǰu eɣín]	-
Montori	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Pagola	oihü egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Santa Grazi	oihü egin	óihü égin	1: [ói̯hy éɣin]	-
Sohüta	oihü egin	oihü égin	2: [oi̯hy éɣin]	-
Uztaritze	oiyu egin	óiyu egín	1: [ói̯ǰu eɣín]	-

2118: llamar / appeler / call (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): llamar
Galdera (fr): appeler
Galdera (en): call (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beskoitze	oihu egin	oihú égin	1: [oi̯hú éɣin]	-
Bidarrai	oihu egin	óihu égin	2: [ói̯hu éɣin]	-
Bidarrai	dei egin	déi egín	3: [déi̯ eɣín]	-
Busturia	deadar egiñ	deádarr egiñ	1: [deáðar̄ eɣiɲ]	-
Eskiula	oihü egin	óihü egín	1: [ói̯hy eɣín]	-
Hondarribia	txistu egin	txistu egiñ	3: [tʃiśtu eɣiɲ]	-
Irisarri	oihu egin	óihu egín	1: [ói̯hu eɣín]	-
Larraine	oihu egin	oihü égin	1: [oi̯hy éɣin]	-
Makea	oihu egin	oihú egín	1: [oi̯hú eɣín]	-
Pagola	hel egin	hel egin	1: [hel eɣin]	-
Sohüta	oihü egin	óihü egin	2: [ói̯hy ^eɣin]	-
Uharte Garazi	hel egin	hél egín	1: [hél eɣín]	-

2119: cuchichear / chuchoter / whisper (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): cuchichear
Galdera (fr): chuchoter
Galdera (en): whisper (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	ixileko berbak egin	ixileko bérrbak egín	1: [iʃileko βér̄βak eɣín]	-

2153: orinar / uriner / urinate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): orinar
Galdera (fr): uriner
Galdera (en): urinate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	pix egin	pixégin	2: [piʃéɣin]	-
Altzürükü	pix egin	pixégin	1: [piʃégin]	-
Armendaritze	urtxuria egin	úrrtxuria egim	2: [úr̄tʃuria ^egim]	-
Barkoxe	khanpo hütsaldi bat egin	khámpo hütsáldi bat egin	1: [khámpo hytśáldi βat eɣin]	-
Behorlegi	pixa egin	píxa egín	1: [píʃa eɣín]	-
Beskoitze	urixuria egin	uríxúriaegin	2: [uríʃúria^eɣin]	-
Bidarrai	piz egin	pízegin	1: [píseɣin]	-
Dima	txix egin	txíxegín	1: [tʃíʃeɣín]	-
Donamaria	pix egin	píxegin	1: [píʃeɣin]	-
Eskiula	pix egin	píxegin	2: [píʃeɣin ]	-
Gizaburuaga	txixe egin	txíxe egín	1: [tʃíʃe eɣín]	-
Hondarribia	pix egin	pix egin	1: [piʃ eɣin]	-
Irisarri	urrtxuria egin	urrtxuriá egín	2: [uRtʃuriá eɣín]	-
Itsasu	pix egin	píx egín	1: [píʃ eɣín]	-
Itsasu	urrtxuria egin	urrtxúria egín	2: [ur̄tʃúria eɣín]	-
Larraine	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Makea	urrtxuria egin	urrtxuría egín	1: [uRtʃuría eɣín]	-
Makea	pixa egin	píxa egín	2: [píʃa eɣín]	-
Montori	pixi egin	píxi egíten	1: [píʃi ^eɣíten]	-
Orexa	pixa egin	píxaegín	1: [píʃa^eɣín]	-
Pagola	pixa egin	píxa egin	1: [píʃa eɣin]	-
Santa Grazi	pix egin	pixégin	1: [piʃéɣin]	-
Sohüta	pix egin	píxegitéa	2: [píʃ^eɣitéa]	-
Urdiñarbe	hurtxuia egin	hurtxúia égin	6: [hurtʃúja éɣin]	-
Ürrüstoi	pixa egin	pixa égin	1: [piʃa éɣin]	-
Ürrüstoi	hurtxui egin	hurtxúi egin	2: [hurtʃúi eɣin ]	-
Uztaritze	urxuria egin	úrrxuría egín	2: [úRʃuría eɣín]	-

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): hacer de vientre
Galdera (fr): déféquer
Galdera (en): defecate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	kaka egin	kakhégin	3: [kakhéɣin]	-
Altzürükü	kaka egin	kakégin	3: [kakéɣin]	-
Altzürükü	egin be eginbeharra	égin be égimbehárra	4: [éɣin be: éɣimbehár̄a]	-
Altzürükü	egin	égin	5: [éɣin]	-
Armendaritze	bere beharrak iten	bére beharrák iten	1: [bére behar̄ák iten]	-
Beskoitze	egin kaka	egin - káka	1: [eɣin - káka]	-
Bolibar	neure biarra iñ	neure biárraiñ	2: [neu̯re βjár̄ai̯ɲ]	-
Domintxaine	bere beharrak in	bére behárrak in	4: [bére βehár̄ak in]	-
Donamaria	kaka egin	kákegin	1: [kákeɣin]	-
Donostia	gorputz egin	gorrpútz egin	6: [gor̄púts e^ɣin]	-
Etxalar	gorputzetik egin	gorrpútzetik egíñ	2: [gor̄púts^øtik eɣíɲ]	-
Hondarribia	kaka egin	kaka egin	1: [kaka eɣin]	-
Hondarribia	gorputzetik egin	gorrputzetik egin	2: [gor̄putsetik eɣin]	-
Irisarri	egibeharrak egin	egímbearrák egín	2: [eɣímbeaRák eɣín]	-
Itsasu	bere bearrak egin	bere beárrak egín	1: [bere βeáRak eɣín]	-
Landibarre	bere beharrez yoana	beré beharrez yoana	2: [beré βehar̄es ǰoana]	-
Lekaroz	beiti egin	beití egin	2: [bei̯tí ^eɣin]	-
Mañaria	kaka egin	káka egíñ	1: [káka eɣíɲ]	-
Mañaria	obrau egiñ	obráu egíñ	2: [oβráu̯ eɣíɲ]	-
Montori	kaka egin	kákegitéa	1: [kákeɣitéa]	-
Orexa	kaka egin	kákagín	1: [kákaɣín]	-
Pagola	kaka egin	kakaegin	1: [kakaeɣin]	-
Sohüta	kaka egin	kakégin	1: [kakéɣin]	-
Uharte Garazi	bere bearretaat yoana	bere beárretáat yoana	2: [bere βeár̄etáat ǰoana]	-
Urdiñarbe	beharrak egin	behárrak égin	3: [behár̄ak éɣin]	-
Urdiñarbe	kaka egin	kakégin	5: [kakéɣin]	-
Ürrüstoi	egin beharrez	egin behárrez	1: [eɣin behár̄es]	-
Uztaritze	kaka egin	kaká egín	1: [kaká eɣín]	-
Zaratamo	ein neure nesesidadekoa	ein - neuré nesésidekoa	2: [ei̯n - neu̯ré neśéśiðekoa]	-

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Barkoxe	akrok egin	akrók - égin	1: [akrók - éɣin]	-

2193: rascarse / gratter / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): rascarse
Galdera (fr): gratter
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	hatz egin	hátz egim	1: [háts ^eɣim]	-
Arnegi	hatz egin	hatz égin	1: [hats éɣin]	-
Arrangoitze	atz egin	átz egín	1: [áts eɣín]	-
Baigorri	hatz egin	hatz egin	1: [hats eɣin]	-
Beskoitze	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Bidarrai	hatza egin	hátza egín	1: [hátsa eɣín]	-
Busturia	aska egiñ	aska egíñ	1: [aśka eɣíɲ]	-
Etxalar	atz egin	átz egíñ	1: [áts e^ɣíɲ]	-
Irisarri	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Itsasu	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-
Landibarre	hatz egin	hátz egín	1: [háts eɣín]	-
Makea	hatz egin	hatz egín	1: [hats eɣín]	-
Uztaritze	hatz egin	hátz egín	1: [^háts eɣín]	-

2194: arañar / griffer / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arañar
Galdera (fr): griffer
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	zarrapo egin	zarrapó egín	1: [saRapó eɣín]	-
Aldude	aztapar egin	aztaparr egín	1: [astapar̄ eɣín]	-
Bidarrai	egin aztapar	egin - áztapar	1: [eɣin - ástapar]	-
Busturia	atzamarka egin	atzamárrka egín	1: [atsamár̄ka eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	aztaparra egin	aztapárra egín	1: [astapár̄a eɣín]	-
Makea	aztapar egin	aztáparr - egín	1: [astápaR - eɣín]	-

2203: correr / courir / run (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): correr
Galdera (fr): courir
Galdera (en): run (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	laxter egin	láxterr egin	2: [láʃter̄ ^eɣin]	-
Arnegi	laster egin	lastérr egin	1: [laśtér̄ eɣin]	-
Beskoitze	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Eskiula	lasterka egin	lastérka égin	2: [laśtérka éɣin ]	-
Irisarri	laster egin	lastérr egín	1: [laśtéR eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	laster egin	lastérr egín	2: [laśtér̄ eɣín]	-
Oiartzun	korri egin	kórri egín	2: [kɔ́r̄i e^ɣín]	-
Pagola	laster egin	lasterr égin	2: [laśter̄ éɣin]	-

2205: saltar / sauter / jump (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): saltar
Galdera (fr): sauter
Galdera (en): jump (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	yauzi egin	yauzí egin	1: [ǰau̯sí eɣin]	-
Ahetze	salto egin	sálto egín	2: [śálto e^ɣín]	-
Aldude	yauzi egin	yáuziegín	1: [ǰáu̯sjeɣín]	-
Baigorri	yauzi egin	yauzi egin	1: [ǰau̯si eɣin]	-
Beskoitze	yauzi egin	yáuzi egiten	1: [ǰáu̯si eɣiten]	-
Bidarrai	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Busturia	salta egin	sáltaegín	1: [śáltaeɣín]	-
Donamaria	egin salto	IEgín sálto	2: [ẹɣín śálto]	-
Gamiz-Fika	saltu egin	sáltu egiñ	1: [śáltu e^ɣiɲ]	-
Hondarribia	salto egin	salto egin	1: [śalto eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-
Makea	yauzi egin	yáuzi egin	1: [ǰáu̯si eɣin]	-
Orexa	salta egin	sáltoegin	1: [śálto^e^ɣin]	-
Pagola	¡auzi egin	¡áuzi égin	1: [ʒáu̯si éɣin]	-
Uztaritze	yauzi egin	yáuzi egín	1: [ǰáu̯si eɣín]	-

2207: arrastrarse, reptar / ramper / drag (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arrastrarse, reptar
Galdera (fr): ramper
Galdera (en): drag (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	narraska egin	narráska egín	1: [nar̄áśka eɣín]	-

2219: saciarse / rassasier / get one's fill (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): saciarse
Galdera (fr): rassasier
Galdera (en): get one's fill (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	ükho egin	´ükho égin	3: [ýkho éɣin]	-
Santa Grazi	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-
Urdiñarbe	ükho egin	´ükho égin	2: [ýkho éɣin]	-

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): borracho como...
Galdera (fr): ivre comme...
Galdera (en): drunker than a ...

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Itsasu	bere yainkoa berekin du	bere yáinkoa berékin du	2: [βere ǰái̯ŋkoa βerékin du]	-

2281: testículos / testicules / testicle

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): testículos
Galdera (fr): testicules
Galdera (en): testicle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Luzaide / Valcarlos	bere parte	bére párrte	2: [bére pár̄te]	-

2282: vulva (mujeres) / cunnus / vulva (of women)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): vulva (mujeres)
Galdera (fr): cunnus
Galdera (en): vulva (of women)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	bere parte	bére parrtiá	1: [bére par̄tjá]	-
Tolosa	bere parte	bére parrték	1: [bére par̄ték]	-

2288: dar a luz / mettre au monde / give birth (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): dar a luz
Galdera (fr): mettre au monde
Galdera (en): give birth (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	aurra egin	áurra egín	1: [áu̯r̄a eɣín]	-
Errigoiti	señe egin	señé egín	4: [śeɲé eɣín]	-
Larraine	haur egin	haurr egitía	2: [hau̯r̄ eɣitía]	-

2291: prematuro / prématuré / premature

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): prematuro
Galdera (fr): prématuré
Galdera (en): premature

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ezta bere denboara llegatu	eztá bére démborará: llegátu	2: [está βére ðémborará: ʎeɣátu]	-

2292: aborto / avortement / miscarriage

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): aborto
Galdera (fr): avortement
Galdera (en): miscarriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ükhoizpe egin	ükhóizpe egín	3: [ykhói̯spe eɣín]	-
Baigorri	haurra hila egin	haurra hila egin	1: [hau̯r̄a hila eɣin]	-
Barkoxe	fezekuxa egin	fezekuxa egin	1: [føsøkuʃa eɣin]	-
Landibarre	haurrukaiztia egin	háurrukáiztiaegín	1: [háu̯r̄^ukái̯stjaeɣín]	-
Makea	ilor egin	ilórr egín	2: [ilór̄ eɣín]	-
Pagola	haurrekhoxte egin	haurrekhóxte egin	1: [hau̯r̄ekhóʃte eɣin]	-
Urdiñarbe	ekhoizpen egin	ekhóizpen égin	2: [ekhói̯spen égin]	-

2297: hacer el amor / faire l'amour / make love (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): hacer el amor
Galdera (fr): faire l'amour
Galdera (en): make love (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	amodioa egin	amódioa egín	3: [amóðioa eɣín]	-
Bergara	txakilletan egin	txakilletan egin	4: [tʃakiʎetan eɣin]	-
Bermeo	apai¡u egin	apái¡uegín	1: [apái̯ʒweɣín]	-
Bidarrai	amodioa egin	amódioaégin	3: [amóðioaéɣin]	-
Busturia	narruten egin	narrutén egin	1: [nar̄utén eɣin]	-
Errigoiti	legie egin	legíegín	1: [leɣíeɣín]	-
Hondarribia	maitasuna egin	maitasuna egin	1: [mai̯taśuna eɣin]	-
Makea	amodioa egin	amódioa egín	2: [amóðioa eɣín]	-
Uharte Garazi	amodioa egin	amódioaegín	2: [amóðioaeɣín]	-
Uztaritze	amodiua egin	amódiua égin	1: [amóðiua éɣin]	-

2310: hacer cosquillas / chatouiller / tickle (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): hacer cosquillas
Galdera (fr): chatouiller
Galdera (en): tickle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	kilika egin	kilíkaegín	1: [kilíkaeɣín]	-
Gamiz-Fika	killikilli egiñ	kíllikílli egiñ	1: [kíʎikíʎi eɣiɲ]	-
Hondarribia	kirkillak egin	kirrkillak egin	1: [kir̄kiʎak eɣin]	-
Larzabale	kilikili egin	kilikili egin	1: [kilikili eɣin]	-
Makea	kilika egin	kilíka egín	1: [kilíka eɣín]	-
Uztaritze	kilikak egin	kilíkak egín	1: [kilíkak eɣín]	-

2311: reír / rire / laugh (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reír
Galdera (fr): rire
Galdera (en): laugh (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	erri egin	érri égin	1: [ér̄i éɣin]	-
Aniz	irri egin	irrí egin	1: [ir̄í ^eɣin]	-
Arnegi	irri egin	irrí egín	2: [ir̄í eɣín]	-
Baigorri	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Barkoxe	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Beskoitze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Bidarrai	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Deba	parre egiñ	párregíñ	2: [pár̄ɛɣíɲ]	-
Eskiula	erri egin	errigin	1: [er̄iɣin]	-
Gamiz-Fika	barre egiñ	bárre egiñ	1: [bár̄e eɣiɲ]	-
Hondarribia	farre egin	farre egin	1: [far̄e eɣin]	-
Irisarri	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Itsasu	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Jutsi	irri egin	irri egin	1: [ir̄i eɣin]	-
Larraine	erri egin	érri egín	1: [ér̄i eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	irri egin	írri egín	1: [ír̄i eɣín]	-
Makea	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-
Mañaria	barre egiñ	bárre egíñ	1: [bár̄e eɣíɲ]	-
Montori	erri egin	érri égin	1: [éRi éɣin]	-
Pagola	erri egin	erri egín	1: [er̄i eɣín]	-
Santa Grazi	erri egin	érri egin	1: [ér̄i eɣin]	-
Uztaritze	irri egin	irrí egín	1: [ir̄í eɣín]	-

2312: llorar / pleurer / cry (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): llorar
Galdera (fr): pleurer
Galdera (en): cry (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arnegi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	negar egin	négarr egín	2: [néɣar̄ eɣín]	-
Baigorri	nigar egin	nigarr egin	1: [niɣar̄ eɣin]	-
Barkoxe	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Beskoitze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Bidarrai	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Dima	negar egin	negárr egín	1: [neɣár̄ eɣín]	-
Eskiula	nigar egin	nígarr égin	1: [níɣar̄ éɣin]	-
Etxalar	niar egin	niárr egiñ	1: [niá:r̄ ^eɣiɲ]	-
Gamiz-Fika	negar egin	negárr egiñ	1: [neɣár̄ eɣiɲ]	-
Hondarribia	negar egin	negarr egin	1: [neɣar̄ eɣin]	-
Irisarri	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Itsasu	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Landibarre	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ ^eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Makea	nigar egin	nígarr egín	1: [níɣar̄ eɣín]	-
Mañaria	negar egin	négarr egiñ	1: [néɣar̄ eɣiɲ]	-
Mezkiritz	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Pagola	nigar egin	nigarr egín	1: [niɣar̄ eɣín]	-
Santa Grazi	nigar egin	nígarr egin	1: [níɣar̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-
Uztaritze	nigar egin	nigárr egín	1: [niɣár̄ eɣín]	-

2315: imitar a los otros / singer, imiter / imitate, ape others (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): imitar a los otros
Galdera (fr): singer, imiter
Galdera (en): imitate, ape others (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ihakin egin	ihakin egíten	3: [ihãkin eɣíten]	-
Altzürükü	ihakina egin	ihakína egíten	1: [ĩhãkína eɣíten]	-
Arrangoitze	grimesa egin	grímesa egín	1: [grímeśa eɣín]	-
Arrazola (Atxondo)	bere moduen esan	bere modúen esan	2: [bere moðúen eśan]	-
Larraine	ihakina egin	ihakina egin	1: [ihãkina eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	sinoa egin	sínoa egín	1: [śínoa eɣín]	-
Makea	eskarniuak egin	eskárrniuák egin	1: [eśkár̄niwák eɣin]	-
Makea	ziminokeria egin	zimínokeria egín	2: [simínokeria eɣín]	-
Montori	ihakinak egin	ihakínak egíten	2: [ihãkínak eɣíten]	-
Pagola	ihakinak egin	ihákinak egin	1: [ihã́kinak eɣin]	-
Pagola	eskerniuak egin	eskerniúak egin	2: [eśkernjúak eɣin]	-
Sohüta	egin ihakina	egin ihakína	1: [eɣin ihãkína]	-
Uharte Garazi	eskernioak egin	eskérrnioak egín	1: [eśkér̄njoak eɣín]	-
Urdiñarbe	ihakin egin	ihákin egíten	1: [ihã́kĩn eɣíten]	-
Ürrüstoi	ihakina egin	ihákína egin	2: [ihákína eɣin]	-

2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reprender
Galdera (fr): réprimander
Galdera (en): reprimand (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	erasiak egin	erásiak egín	1: [eráśiak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	erasiak egin	erásiak egín	3: [eráśiak eɣín]	-

2327: jugar a los bolos / jouer aux quilles / ninepins

Gaia: Jokoak
Galdera (es): jugar a los bolos
Galdera (fr): jouer aux quilles
Galdera (en): ninepins

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	bolatan egin	bólatan egin	1: [bólatan eɣin]	-

2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

Gaia: Kirolak
Galdera (es): bote (de la pelota)
Galdera (fr): rebond
Galdera (en): bounce

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Luzaide / Valcarlos	bote egin	bóte egín	2: [bóte eɣín]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	eztu pundurik egin	eztu pundurik egin	1: [estu pundurik eɣin]	-
Eskiula	eztü phüntü bat egin	eztü ph´üntü bát egin	2: [esty phýnty bát eɣin]	-
Zegama	ezer egin be gelditzea	ezérr egím be geldítzeá	1: [esɛ́r̄ ɛɣím be ɣɛldítseá:]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Larraine	goitzarren egin	goitzárren egitía	2: [goi̯tsár̄en eɣitía]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	goiti egin	góiti egin	1: [gói̯ti eɣin]	-
Itsasu	goiti egin	goití egín	2: [goi̯tí eɣín]	-
Uztaritze	goitika egin	goitíkaegín	1: [goi̯tíkaeɣín]	-

2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): morir (eufemismo)
Galdera (fr): mourir (euphémisme)
Galdera (en): pass away (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee turra egin eta güia ützi	bee túrra egin - eta gúia ´ützi	5: [bee túr̄a eɣin - eta gúja ýtsi]	-
Altzürükü	beaena egin	béaena égin	1: [béa^ena éɣin]	-
Arboti	bere tenoria zien hola	bére ténoria zien hóla	2: [bére ténorja sjen hóla]	-
Arboti	bere denbora phasatü	bére démbora phásatü	3: [bére ðémbora pháśaty]	-
Arboti	in bere turra	in - bere turra	5: [in - βere: tur̄a]	-
Arboti	bere turra ina eta gutia ützia	bére túrra ína eta gúria ´ützia	6: [bére túr̄a ína eta ɣúrja ýtsja]	-
Arnegi	bere aldia in	bére aldia ín	5: [bére aldia ín]	-
Domintxaine	bere ingüria ina	bére ing´üria iná	1: [bére iŋgýrja iná]	-
Domintxaine	bere aldia ina	bére aldia ína	2: [bére aldja ína]	-
Donostia	orrenak egin	orrénak egin	1: [or̄énak eɣin]	-
Eskiula	belana egin	belána egin	2: [belána eɣin]	-
Eskiula	¡inkuk grazia hun egin	¡inkuk grázia hun égin	4: [ʒiŋkuk grásja hun éɣin]	-
Gamarte	aldia in	aldía in	3: [aldía in]	-
Garrüze	bere denbora in	bére dembóra ín	2: [bér^e ^ð^embóra ín]	-
Hondarribia	beriak egin	beriak egin	1: [beriak eɣin]	-
Jutsi	bere aldia ein	bere aldia ein	2: [bere aldia ei̯n]	-
Jutsi	bere itzulia ein	bere itzulia ein	3: [bere itsulia ei̯n]	-
Jutsi	aldia ein	aldia ein	4: [aldia ei̯n]	-
Landibarre	bere aldia in	bere áldiaín	3: [bere áldiaín]	-
Larraine	bee aldia egin	bee aldia egín	5: [bee aldia eɣín ]	-
Montori	bee denboa egin	bée démboa egín	1: [bée ðémboa eɣín]	-
Mugerre	bere itzulia eina	bere itzulia eina	4: [bere itsulia ei̯na]	-
Pagola	bee aldia egin	bee aldía égin	3: [bee aldía éɣin]	-
Santa Grazi	bealdia egin	bealdía egin	5: [be:aldía eɣin]	-
Sunbilla	onenek egin	onének egín	2: [onének eɣín]	-
Urdiñarbe	bee denboa egin	bee démbóa égin	2: [bee dẽ́mbóa éɣin]	-

2450: suicidarse / se suicider / commit suicide (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): suicidarse
Galdera (fr): se suicider
Galdera (en): commit suicide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	il bere burua	íl - beré búrua	1: [íl - βeré βúrwa]	-
Abaurregaina / Abaurrea Alta	ito bere burua	íto - beré búrua	2: [íto - beré βúrua]	-
Aldude	bere buriaz berze gin	bére buríaz bérrze gín	1: [bére βurías βér̄se ɣín]	-
Alkotz	bere burue il	bére burúe íl	1: [bére βurúe íl]	-
Altzai	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz beste égin	2: [bée βýjas beśte éɣin]	-
Aniz	bere burue garbitu	bére burue garrbitú	1: [bér^e ^β^urwe ɣar̄βitú]	-
Aramaio	bere burue bota	beré burúe bota	1: [beré βurúe βota]	-
Araotz (Oñati)	urkatu bere buria	urrkátu bere burúa	1: [ur̄kátu βere βurúa]	-
Araotz (Oñati)	bere burua bota	bere burúa bota	2: [bere βurúa βota]	-
Arbizu	bere buruba ill	bére búruba íll	1: [bére búruba íʎ]	-
Arboti	bere büriaz beste in	bére b´üriaz béste itia	1: [bére βýrjas béśte itja]	-
Armendaritze	bere buriaz beste in	bé buriáz besté in	1: [bé β^urjás β^eśté in]	-
Arnegi	bere buriaz bertze egin	bére buríaz bérrtze egín	1: [bére βurías βér̄tse eɣín]	-
Arnegi	bere buria hil	bére buría híl	2: [bére βuría híl]	-
Arnegi	bere buria bota	bére buría bóta	3: [bére βuría βóta]	-
Arrasate	bere burue il	bere burue - il	1: [bere βurue - il]	-
Arroa (Zestoa)	bere burua bota	bére burúa bóta	2: [bé^re βurúa βóta]	-
Arrueta	bere buriaz in	bére buriaz ín	1: [bére βuriaz ín]	-
Arrueta	bere buriaz beste in	bére buríaz béste ín	1: [bér^e βurías βéśte ín]	-
Azkoitia	bere burue ill	bére burúe íll	1: [bére βurúe íʎ]	-
Azpeitia	bere burube ill	bére burúbe íll	1: [bére βurú^βe íʎ]	-
Azpeitia	bere burue botau	bére burúe botáu	2: [bé^re βurúe βotáu̯]	-
Baigorri	bere buria hil	bere buria hil	1: [bere burja hil]	-
Baigorri	bere buriaz besteik egin	bere buriaz bésteik egin	2: [bere βurjas béśtei̯k eɣin]	-
Bardoze	bere buria hil	bére búria hil	3: [bé^re βúrja hil]	-
Bardoze	bere buriaz beste in	bere búriaz béste in	4: [bere βúrjas béśte in]	-
Bardoze	bere büria hil	bére b´üria híl	5: [bére βýrja híl]	-
Bardoze	bere buria funditu	bere buria fundítu	6: [bere burja fundítu]	-
Barkoxe	bee büz beste egin	bee büz béste egin	1: [bee βyz βéśte eɣin]	-
Bastida	bere burüa hil	bere burüa hil	1: [bere βurya hil]	-
Behorlegi	bere buria beste in	bére buriá besté in	1: [bére β^uriá β^eśté in]	-
Behorlegi	urkatu bere buria	urkatu bere buría	1: [urkatu β^ere βuría]	-
Behorlegi	bere buria il	bére buriá il	2: [bére β^uriá il]	-
Bergara	bere burua ill	bére burúa íll	1: [bére βurúa íʎ]	-
Bergara	bere burua bota	bére burúa botá	2: [bére βurúa βotá]	-
Beskoitze	bere buruas beste in	bere buruás béste in	1: [bere βurwáś βéśte in]	-
Beskoitze	bere burua tiroz il	bere buruá tíroz il	5: [bere βuruá tíros il]	-
Bidarrai	bere buruaz berze in	bére burúaz bérze ín	1: [bére βurúas βérse: ín]	-
Bidarrai	bere burua garbittu	bére buruá garrbitú	2: [bére βuruá ɣar̄βitú]	-
Bolibar	bere buru ill	bere burú ill	2: [bere βurú iʎ]	-
Deba	bere burua ill	bére burúa íll	1: [bére βu^rúa íʎ]	-
Dima	bere burue il	bere burúe il	1: [bere βurúe il]	-
Domintxaine	bere büriez beste egin	bére b´üriez béste égin	1: [bére βýrjez béśte éɣin]	-
Donamaria	bere burua itto	beré burúa ittó	1: [beré βurúa ittó]	-
Donamaria	bere buru garbittu	beré buru garrbíttu	1: [beré βuru ɣar̄βíttu]	-
Donamaria	bere burui tiro man	bere burui tíro mán	2: [ber^e β^urwi tíro mán]	-
Donostia	bere buruai tirua eman	bere buruai tírua eman	1: [bere βuruai̯ tírua eman]	-
Eibar	bere burua ill	beré burúa íll	1: [beré βurúa íʎ]	-
Errezil	bere burua il	bére burúa íl	1: [bére βurúa íl]	-
Eskiula	bee büs beste egin	bee b´üs beste égin	1: [bee βýź βeśte éɣin]	-
Eskiula	figaxto egin	figáxto égin	2: [fĩɣáʃto éɣin]	-
Etxalar	bere buru ill	beré buru íll	1: [beré β^uru í^ʎ]	-
Etxaleku	bere burue il	bére búrue íl	1: [bére βúrwe íl]	-
Etxebarri	bere burue il	bere burúe íl	1: [βere βurúe íl]	-
Etxebarria	bere burue il	bére burúeil	1: [bére βurúei̯l]	-
Etxebarria	bere butue urketu	bére burúe urrkétu	2: [bére βurúe ur̄kétu]	-
Etxebarria	bere burue bota	bére burúe - botá	3: [bére βurúe - βotá]	-
Eugi	bere burue il	bére búrue íl	1: [bére βúrwe íl]	-
Ezkio-Itsaso	bere burue ill	bére burúe íll	1: [bére βurúe íʎ]	-
Ezkurra	bere buru ill	bére buru íll	2: [bére β^uru íʎ]	-
Ezterenzubi	bere buriaz bertze in	bére buriaz bérrtze in	1: [bére βurjas bér̄tse in]	-
Ezterenzubi	bere buria botatu ik	bére buria botatúik	2: [bére βurja βotatúi̯k]	-
Garrüze	bere buriaz beste in	bére buriaz beste ín	1: [bér^e βurⁱ^a^s βeśte ín]	-
Getxo	bere buru il	bere burú il	1: [bere βurú il]	-
Goizueta	bere burua ill	bére burúAEill	2: [bére βurúại̯ʎ]	-
Goizueta	bere buruai soka man	bére burúai sóka mán	3: [bér^e β^urú^a^i̯ śóka mán]	-
Hondarribia	bere burua urkatu	bere burua urrkatu	1: [bere βurua ur̄katu]	-
Hondarribia	bere burua ill	bere burua ill	4: [bere βurua iʎ]	-
Ibarruri (Muxika)	bere burue itto	bere burúe ittó	1: [bere βurúe ittó]	-
Ikaztegieta	bere burue itto	bere burúe itto	1: [bere βurúe itto]	-
Irisarri	bere burua urkatu	bere burúa urrkátu	2: [bere βurúa ur̄kátu]	-
Irisarri	bere buria hil	bere buría híl	3: [bere βuría ^híl]	-
Itsasu	bere burüa hil	bere burüa hil	1: [bere βurya hil]	-
Itsasu	bestek egin	besték egín	2: [beśték eɣín]	-
Izturitze	bere buria garbitu	bére buria gárrbitu	1: [bére βurja ɣár̄βitu]	-
Izturitze	bere buriaz beste ein	bere buriaz bestegin	2: [bere βurias beśteɣin]	-
Jutsi	bere buriaz beste ein	bere buriaz beste ein	1: [bere βuriaz beśte ei̯n]	-
Landibarre	bere buriaz beste	beré buriáz besté	1: [beré βurjás βeśté]	-
Landibarre	bere buria masakratu	beré buriá masákratu	2: [beré βurjá maśákr^atu]	-
Larraine	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Laukiz	bere buru il	bere burú il	1: [bere βurú il]	-
Legazpi	bere burue ill	bere burue ill	1: [bere βurue iʎ]	-
Leitza	bere burue il	bére burúeil	1: [bére β^urúei̯l]	-
Lekaroz	il - bere burue	il - bere búrue	2: [il - β^ere βúru^e]	-
Luzaide / Valcarlos	bere buria hil	beré buría híl	1: [beré βuría híl]	-
Makea	bere buruiaz beste in	beré buruíaz beste ín	1: [beré βurwías βeśte ín]	-
Mañaria	bere burua ill	bere burúa íll	1: [bere βurú^a íʎ]	-
Mezkiritz	bere buruai man	beré burúai man	1: [beré βurúai man]	-
Montori	bee büiaz beste egin	bée b´üiaz béste égin	1: [bée βýjas βéśte éɣin]	-
Mugerre	bere buria hil	bere buria hil	1: [bere burja hil]	-
Oderitz	bere buru bota	bére burú botá	1: [bére βurú: βotá]	-
Oñati	bere burua galdu	bere burúa galdú	1: [bere βurúa ɣaldú]	-
Orio	bere buruba bota	bére burúba botá	1: [bé^re βu^rúβa βotá]	-
Pagola	bee büüz beste egin	bee b´üüz béste égin	2: [bee βýyz béśte éɣin]	-
Santa Grazi	be büiaz beste egin	be b´üiaz béste égin	1: [be: βýjas βéśte éɣin]	-
Sohüta	bee büia egin	bee b´üia egín	1: [bee βýja eɣín]	-
Sohüta	bee büz beste egin	bée büz béste égin	2: [bée by:z béśte éɣin]	-
Sondika	bere burue bota	bere burúe bota	1: [bere βurúe βota]	-
Suarbe	bere burue bota	bére burúe botá	1: [bé^re βurúe βotá]	-
Suarbe	bere burue bota	bére burúe bóta	2: [bére βurúe βóta]	-
Sunbilla	bere burua galdu	beré burúa galdú	2: [beré β^urúa ɣaldú]	-
Uharte Garazi	bere buriaz beste ein	bere buriáz beste gín	1: [bere βurjás beśte ɣín]	-
Urdiain	bere burubil	bére búrub-íl	1: [bére βúruβ-íl]	-
Urdiñarbe	bee büüz beste egin	bee b´üüz béstegin	2: [bee býys béśteɣin]	-
Ürrüstoi	bee büiaz beste egin	bee b´üiaz béste egín	1: [bee βýjas βéśte eɣín]	-
Uztaritze	bere buruaz bertzeik egin	bere burúaz bérrtzeik egín	1: [bere βurúas βér̄tsei̯k eɣín]	-
Uztaritze	bere butia ito	bere buría itó	2: [bere βuría itó]	-
Uztaritze	bere buruia hil	bere buruía híl	3: [bere βurwía ^híl]	-
Zeberio	bere burue il	bere burué il	1: [bere βurué il]	-
Zegama	bere burue bota	bére búrue botá	1: [bére βúrwe βotá]	-
Zegama	bere burue il	bére burúe íl	2: [bé^re βurúe íl]	-
Zilbeti	bere burua il	bére burúail	1: [bére βurúai̯l]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bere burue bota	bere burúe bota	1: [bere βurúe βota]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bere burue il	bere burúeil	2: [bere βurúei̯l]	-
Zornotza	bere burue il	bere burúe il	1: [bere βurúe il]	-
Zugarramurdi	bere burua il	bére búrua íl	1: [bére βúrwa íl]	-

2472: obstáculo de matrimonio / barrière de mariage / impediment to marriage

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): obstáculo de matrimonio
Galdera (fr): barrière de mariage
Galdera (en): impediment to marriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	naharra egin	nahárra égin	1: [nahár̄a éɣin]	-

2482: madre soltera / fille-mère / single mother

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): madre soltera
Galdera (fr): fille-mère
Galdera (en): single mother

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	basterta egin	basterrta egin	1: [baśter̄ta eɣin]	-
Beskoitze	bazko egin du erramu aitzin	bázko egin dú errámu aitzín	1: [básko eɣin dú er̄ámu ai̯tsín]	-
Makea	erramu aitzin egin dute pazkoa	errámu aintzín egín dute pázkoa	1: [er̄ámu ai̯ntsín eɣín dute páskoa]	-
Pagola	bastarta egin	bastárta egin	1: [baśtárta eɣin]	-

2539: rezar / prier / pray (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): rezar
Galdera (fr): prier
Galdera (en): pray (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Aia	otoitz egin	otóitz egíñ	2: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Aldude	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Altzai	ozione egin	ozióne - egín	1: [osjóne - eɣín]	-
Altzürükü	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Arnegi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Arrangoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Azkaine	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Baigorri	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Barkoxe	othoitz egin	othoitz egín	1: [othoi̯ts eɣín]	-
Beskoitze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Bidarrai	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Busturia	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Donostia	otoitz egin	otóitz egiñ	1: [otói̯ts eɣiɲ]	-
Errezil	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Eskiula	othoitz egin	óthoitz égin	1: [óthoi̯ts éɣin]	-
Ezterenzubi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Hondarribia	otoitz egin	otoitz egin	1: [otoits eɣin]	-
Ikaztegieta	otoitz egin	otóitz egin	2: [otói̯ts eɣin]	-
Irisarri	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Itsasu	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Jutsi	othoitz egin	othoitz egin	1: [othoi̯ts eɣin]	-
Landibarre	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Larraine	othoitz egin	othóitz egín	1: [othói̯ts eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	otoitza egin	otóitza egín	1: [otói̯tsa eɣín]	-
Makea	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Mañaria	otoitz egin	otóitz egíñ	1: [otói̯ts eɣíɲ]	-
Mugerre	othoitzik egin	othoitzik egin	1: [ot^hoi̯tsik eɣin]	-
Orozko	otoitz egin	otóitz egin	1: [otói̯ts eɣin]	-
Orozko	orasiño egin	orasíño egin	3: [oraśíɲo eɣin]	-
Pagola	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Sohüta	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uharte Garazi	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-
Urdiñarbe	othoitz egin	othóitz egin	1: [othói̯ts eɣin]	-
Uztaritze	otoitz egin	otóitz egín	1: [otói̯ts eɣín]	-

2545: santiguarse / se signer / cross oneself (to)

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): se signer
Galdera (en): cross oneself (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	aitaren egin	áitaren egin	1: [ái̯taren eɣin]	-
Gamiz-Fika	aittearen egiñ	aittearén egiñ	1: [ai̯ttearén eɣiɲ]	-
Makea	aitaren egin	áitaren egín	1: [ái̯taren eɣín]	-
Uharte Garazi	aitaren egin	aitarén egín	1: [ai̯tarén eɣín]	-

2546: santiguarse / signer (se) /

Gaia: Sineskerak
Galdera (es): santiguarse
Galdera (fr): signer (se)
Galdera (en):

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	kurutzeai seinalia egin	kurútzeai seinaliá egín	1: [kurútseai̯ śei̯naliá eɣín]	-
Baigorri	kurutzearen seinalea egin	kurutzearen seinalea egin	1: [kurutsearen śei̯nalea eɣin]	-
Bidarrai	kuutzean seiñalea egin	kuútzean seiñálea egin	1: [kuútsean śei̯ɲálea eɣin]	-
Hondarribia	gurutze egin	gurutze:gin	1: [gurutse:ɣin]	-
Irisarri	kuutzeain seinalia egin	kuútzeain seináliaegín	1: [kuútseai̯n śei̯náliaeɣín]	-
Makea	guutzean tzeinalia egin	gúutzean tzeinália egín	2: [gúutsean tsei̯nália eɣín]	-
Uztaritze	kurutzean seinalea egin	kurútzean seinálea egín	1: [kurútsean śei̯nálea eɣín]	-

2552: trabajar / travailler / work (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): trabajar
Galdera (fr): travailler
Galdera (en): work (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Arnegi	lan egin	lán egín	2: [lán eɣín]	-
Arroa (Zestoa)	lana egiñ	lánaegíñ	2: [lánaeɣíɲ]	-
Azkaine	lanik egin	lanik égin	2: [lanik éɣin]	-
Baigorri	lan egin	lan egin	1: [lan eɣin]	-
Beskoitze	lana egin	lana egín	1: [lana eɣín]	-
Bidarrai	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Busturia	bier egin	biérr egin	1: [biér̄ eɣin]	-
Eskiula	lan egin	lán - égin	2: [lán - éɣin]	-
Etxalar	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán ^eɣíɲ]	-
Irisarri	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Itsasu	lan egin	lán egín	1: [lán eɣín]	-
Makea	lana egin	lána egín	1: [lána eɣín]	-
Oiartzun	lan egin	lán egín	2: [lán e^ɣín]	-
Orexa	lan egiñ	lán egíñ	1: [lán eɣíɲ]	-
Orozko	lan egin	lán egin	1: [lán eɣin]	-
Orozko	bear egin	beárr egin	2: [beár̄ eɣin]	-
Uharte Garazi	lan egin	lan egín	1: [lan eɣín]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Behorlegi	biper egin	biperr egín	2: [biper̄ eɣín]	-
Gamarte	biper egin	bipérr egin	1: [βipér̄ eɣin]	-
Izturitze	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Larzabale	bipher egin	bipherr egin	2: [bipher̄ eɣin]	-
Luzaide / Valcarlos	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): accionar una palanca
Galdera (fr): actionner un levier
Galdera (en): work a lever (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	indar egin	indarr egin	1: [indar̄ eɣin]	-

2648: popa / poupe / stern

Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
Galdera (es): popa
Galdera (fr): poupe
Galdera (en): stern

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	atzeko aldia	atzeko aldia	2: [atseko aldia]	-

2727: hacer novillos / faire l'école buissonnière / play truant, play hooky

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): hacer novillos
Galdera (fr): faire l'école buissonnière
Galdera (en): play truant, play hooky

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	igesi egin	igesi egin	1: [iɣeśi eɣin]	-
Hondarribia	piper egin	piperr egin	2: [piper̄ eɣin]	-
Izturitze	otohuts egin	otohuts egin	2: [otohutś eɣin]	-
Larraine	eskolabeltza egin	eskolabéltza égin	1: [eśkolaβéltsa éɣin]	-
Larzabale	eskolagorde egin	eskolagorrde egin	1: [eśkolaɣor̄ðe eɣin]	-
Uztaritze	biper egin	bipérr egín	1: [bipér̄ eɣín]	-

2729: arreglo entre familias / arrangement des familles / estate settlement

Gaia: Beste lanbide batzuk
Galdera (es): arreglo entre familias
Galdera (fr): arrangement des familles
Galdera (en): estate settlement

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkaine	partillak egin	parrtíllak egín	1: [par̄tíʎak eɣín]	-
Luzaide / Valcarlos	kontratiak egin	kontrátiak égin	1: [kontrátjak éɣin]	-
Santa Grazi	abandonak egin	abandónak égin	2: [aβandónak éɣin]	-
Uharte Garazi	partaiak egin	parrtaiák egín	1: [par̄tai̯ák eɣín]	-

2756: regatear / marchander / haggle (to)

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): regatear
Galdera (fr): marchander
Galdera (en): haggle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	tratiain egin	tratiain egin	1: [tratjai̯n eɣin]	-
Busturia	tratu egin	trratú egin	1: [tr̄atú eɣin]	-
Donostia	tratua egiñ	trátua egiñ	2: [trátua eɣiɲ]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)