Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

125 emaitza tabako bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
paper.
tradizioa
tradizioa
Tr. La forma general es paper; papel (a menudo junto a paper ) se documenta en Lazarraga, Capanaga, Lizarraga de Elcano, CrIc (51), Moguel, Soroa (AuOst 80), EusJok II (28), Iturzaeta, Kirikiño, Noe (77), Altuna (19), Txirrita (B 197n), San Martin (Zirik 82), Bilbao (IpuiB 29), Akesolo (Ipiñ 34), Azurmendi (in Gand Elorri 221), Oskillaso (Kurl 198), Alzola (Atalak 56), T. Etxebarria (Ibilt 472), N. Etxaniz (LBB 104), Kerexeta, Uztapide (Sas 20), Ataño (TxanKan 244), Gerrikagoitia y Albeniz; en el Norte sólo en Eguiateguy. Con vibrante múltiple se encuentra en TB, ECocin (6), Laphitz (87), Bordel (138), Elissamburu (Fram 156), J. Etchepare y J.B. Etchepare. Hay ejs. seguros de papera, con -a constitutiva, en EgiaK, Pello Errota (46), Goñi (50), Txirrita (B I 183), Lekuona, Txillardegi (Let 75) y Berrondo (Kijote 191). En DFrec hay 158 ejs. de paper, 11 de ellos septentrionales, y 11 de papel, meridionales.
sense-1
1. (gral.; Lcc, IC 448r, Mic 8v, SP, Deen I 73, Urt IV 465, Ht VocGr , Lar, Añ, Arch VocGr , Dv, H), papera, papel (V-ger-gip; Lar, , Izt 46v, H (G)). Ref.: A; Lrq /papé/; ContR 302; Iz R 311; Holmer ApuntV ; Elexp Berg (papel).
Papel; trozo de papel. " Esku bat paper, une main de papier" SP. " Paperez paretak iaunztea, revêtir les murs de papier" H.
tradizioa
Tr. Documentado en todas las épocas y dialectos.

Eztitut paperez eta tintaz skribatu nahi. Lç 2 Io 1, 12 (He, TB (-rr-), Dv, Ol, IBe, IBk paper, Ker papel). [Pa]pel baten zeure eskuz. Lazarraga 1139v. Tinta eta papera khinuz / zituen erakharri. EZ Noel 165. Papera geiago balzietako. EgiaK 90. Ezin ikus dezakegu ere haren iduria urtsaren, taularen edo paperaren gainean. SP Phil 30. Zoiñen handitarzuna oro zerraturik baitago esku bat paperen boluman. Tt Arima VIII. Paperez ta polboraz egiten diranak [argi soñu-gaiak]. Mb IArg II 352. Lenago paperean ezarri. Cb EBO 52. Zer pizadezáke papél puxkagórrek? LE in BOEanm 217. Eztük paper beharrik / berrien izkiribatzeko. Xarlem 523. Tabako-orria pipa edo papeletik kian artzea. Mg CC 229 (PAb 61 paper). Ez egozan eskribiduta amar mandamentubak paperian edo olian. fB Ic I 26. Paper baten gainean markatzea. MarIl 23. Orrekin bada ezta izandu / papera tintaz bustia. Izt Po 168. Paper biribilkatu bat. Hb Egia 19. Estal zazu eltzea paper batez. ECocin 12. Bere arpegi papera bezañ txuriarekin. Arr GB 142. Asi zan kartari laztanka paper guztiya negarraz bustiyaz. Apaol 55. Beste eskuan paperak / biribil baturik. Azc PB 304 (v. tbn. 256). Kartetako papera aprobetxa tzadan. Mdg 132. Sedazko paper bigunetan baturiko gordairutxo bat. Ag Kr 164. Paper hazkar batekilan eginikako mustro-buru bat. Barb Sup 116. Untsa eijerki emanik [zigarruak] paper azkar batetan. Const 33. Gorrista zan ormak estaltzen zitun papera. TAg Uzt 179. Larogei urratsera azpil bat añako paper garden bat jartzen zioten. NEtx Antz 136. Koloredun papera politez. Lek SClar 108. Axotez beztuz paperak. Mde Po 43. Alako surik gabeko paper beltzari kea ateratzen zion. Anab Poli 18. Pakete-azaleko paper lodiaren zatia. Erkiag BatB 70. Porruari zaiñak ta ostoak kendu, paper bat busti ta surtako auts bero tartean iduki. Ostolaiz 131. Bazuten horgo langile lagunek beren tresneria berezia eta paper azkar, larruki, larru-faltsu eta denetan behar zena. Larre ArtzainE 159. [Lumaren puntak] papera zulotzen eban. Gerrika 21. Txit dotore azaldu da liburua, paper bikainean eta azal bikainarekin. MEIG III 48.
v. tbn. (Para textos anteriores al s. XX): VMg 90. Añ EL1 74. AA II 119. Astar II 47. Ur MarIl 75. Dv Lab 298. Sor Bar 74. Xe 197. HerVal 252. Alz STFer 135. Arb Igand 8.
azpiadiera-1.1
Koñak botilla eramaten genduan, zillarrezko paperez bilduta.Insausti 239.
sense-2
2. (G-azp, S; H). Ref.: Lrq; Gketx Loiola.
Escrito, papel escrito; documento. "Document, titre. Diozu zor zaituela: bihurtuko dautzu paperik balin baduzu " H. " Soroa saldu degu, baño oraindik paperak egiteko gaude " Gketx Loiola. .
tradizioa
Tr. Documentado desde Capanaga en todos los dialectos.

Paperagaz bidaldu daben bitartekorik, deungaro akonsejadu dagian. Cap 105. Koplaak edo beste papel deungaak. Ib. 110. Ezar niro eta allega paper hontan ehun exenplu. Tt Arima 124. Errezebitu nituen bi paper zureak . (AN, 1693). ConTAV 5.2.9, 138. Eskribitu ote deban bersorik edo paperik. OA 160. Eman zion Evagriori bere paper hau. Mb IArg I 225. Nere paperetan ez dauden gauza asko beren burutik atera zituzten. Cb Eg III 396. Hartako paper faltsoak egiten edo egiazkoak gordetzen dituztenek. Brtc 64. Mostrazagúzu zenbáit papél firmátua Jangoikoaren éskuas. LE in BOEanm 235. Kurritu ditutzun herriak / Mintzo dire paperetan. Monho 42. Arkitzen dira [...] paper txit zarretan berso euskerazko batzuek. VMg 90. Biralduko bazeuskioe paper edo memorial bat. LoraS 45. Egiten due papera, urliak sandiari eman diozkala bost eun ezkutu. AA II 190. Ebiltzan gero bertako itsuak / paperak saltzen eta zabaletan. Zav Fab RIEV 1907, 534. Berak eraman dizü sakolan papera. Etch 436. Gertakari au zearo ta luzeago paper anitzetan izkribaturik zabaldua arkizten da. Izt C 465. Eman tugunak paper aldera / sekulan ezin kobera. Bordel 60. Paper hau utzi du zuretzat. Laph 87. Erromati ekartzeko / paperaz dispensa. PE 66. Bainan han sartzekotzat behar zen papera. Elzb Po 209. Portierari hasi zaio bere paper zurruburuaren irakurtzen. HU Zez 164. Gordetzen ditugu [...] nor bere jatorriaren arbola edo leñargitasuna erakusten duen paper batzuk. Ag Serm 117. Ona emen kopladun paper ori. Echta Jos 235. Papera jeneral Alemanari hel-arazi zioten. StPierre 35. Asi dira bada paper oiek azterkatzen. Ldi IL 163. Orain arte esan dudan orrentzat / ez da paperik agertzen. Or Eus 207. Paper eta gauzak aztertu eta artzeko ere eskubidedun da. "Papeles y efectos" . EAEg6-11-1936, 230. Antolamenduzko paper bat sinatu zuten. Zerb IxtS 109. Paper eta agiriak gordeten ziarduan Zuriñek. Erkiag Arran 105. Paper bat ez zigutek [polizikoak] arrapatu. Ugalde Iltz 48. Ameriketarat joaiteko zurekin paperen egiten hasia dela. Larz Iru 30s. Errienta, bere paperak eskuan, antzoki zolan izanen da. Lf in Casve SGrazi 12. Doakabeak azkenik idatziriko papera. Berron Kijote 151. Gure abizena edo apellidoa, Azpiroz alegia, Uitzitik etorria omen da, paperak diotenez. JAzpiroz 11. Papelok Madrillera bialtzekuak ziran. Gerrika 235. Hala-hala ukan ere bide zuen dei aren papera bere etxerat. Larre ArtzainE 105. Paper zaharrek gorde dutena. MIH 281.
v. tbn. (Para textos anteriores al s. XX): Xarlem 817. CrIc 82. fB Ic III 359. JJMg BasEsc 252. Astar II 137. AstLas 66. Echag 49. Ur MarIl 60. Hb Esk 210. Bil 93. Sor Bar 56. Zab Gabon 85. Ud 25. EusJok II 18. Noe 63. JanEd I 101. Bv AsL 204. Arr May 151. Elsb Fram 78. Moc Damu 10.
azpiadiera-2.1
(H), papel (V-gip ap. Elexp Berg ).
"Papier, passeport, livret, certificat" H. "Documentación; los papeles. Fronteran papelak eskatu zotsen, euki ez, eta kartzelara. Edadetuek bakarrik" Elexp Berg. .
Garbitasunak edo paperak ateratzeko agindu ziten. Or SCruz 30. Mugazai batek zein "paper" ote nituan galdetu zidan. Anab Usauri 106. Karabinero batek ekartzen dauzkigu gure paperak. JE Ber 13. Hirizain batek hor ikusi, paperak eskatu eta mozkor bat zelakoan jaikiaraziko zuela. Mde Pr 162. Nik ere paperra erakutsi behar dut guardian, axurant izanik ere. JEtchep 96. Ameriketara yoateko . cédula personal bakarra biar zen. Etzen bertze paper biarrik. Auspoa 77-78, 20.
azpiadiera-2.2
(H), papel (V-gip ap. Etxba Eib ).
Periódico, publicación periódica. " Paperek dakharten guzia sinhesten duenak gezur gehiago sinhetsiko du egia baino " H. " Papelak, se dice de los periódicos. Zer diñue gaur papelak gerrian gañian? " Etxba Eib. .
"Irurak bat" deritxon eguniango paperian. (Donostia, 1879) JFlor. "Ill zan" malkozko letrakaz dakust paperetan. AB AmaE 113. Hemen ez dugu gazeta beharrik; gizonak aski dire, holako paperik gabe. HU Zez 50. New-York-ko paper askok. Ezale 1897, 8a. Bere erretratua Madrilko paperetan atera zuten. Iraola 136. Irakurri oizuan, igandietan, kertenkeriz ornituriko paper purtzil bat. Ag G 219. Zer diñoe ba papelok? Kk Ab I 104. Alo, utzak paper hori; salda hoztuko zaik! Zub 61. Euskal paper ta liburuak saltzen. Lab EEguna 69. Ariel zeritzaion paper bat argitaratzen asi zan. A Y 1934, 13. Paperetatik zurien alde mintzatzen. Or QA 85. Gaurko paperak dakar. Erkiag BatB 71. Egunero irakurtzen ditut paperak, ezer garbirik atera ote-diteken igartzeko. NEtx LBB 79. Gero, paperetan irakurri nuenez, berriz agertzekoa omen zen [Eusko Ikaskuntza] bizien artean. MEIG IX 34.
v. tbn. Urruz Zer 26. Itz Azald 102 (123 papel). Inza Azalp 10.
azpiadiera-2.2.1
Zenbait eguneroko paperetan agiri dana. Aran SIgn 202. Saltzen zituan eguneroko paper batzuk. Erkiag BatB 49. Eguneroko paperak irakurtzea. Lab SuEm 171.
v. tbn. MendaroTx 203. NEtx LBB 69.
azpiadiera-2.3
Beste paper-sail ederra oso merke saltzen zietela. NEtx LBB 70 (hablando de acciones de bolsa).
sense-3
3. (Con egin, jokatu...). Papel que se representa (sentidos prop. y fig.).
Peligro onetan nagoela, munduan zerbait baliatu, paper egin, zerbait jakin, atsegin artu, jan ta edan, gizonai ondo iriztea, onra ta estimazioa gogoan artuko det? Cb Eg II 22 (Interpr?). [Teatroan] baték itendú erregerén papéla, bérzeak kaballéro errepresentatzendú. LE in BOEanm 61. Debotoen paper polita egin oi dozuenok. LoraS 31. Zerbait ateratzeagatik, edo adiskidearen papera egiteagatik. AA III 559. Etziñik egiten du / illaren papera. It Fab 77. Egin zak orain bobo papela. Sor AKaik 117. Beataren paperak / egiñaz dabilla. JanEd I 68. Jesu-Kristoren pobretasunaren papera egiñaz. Bv AsL 157. Nola saiatzen zeran orañ zure gorputz ustelkor orrek munduan paper andia egiñ dezan! Arr May 29. Eta egiteko / paper eukana ikasita. Azc PB 165. Gaur dan egunian emakumeak paper asko egin bear izaten ditu ezkondu bitartean. Moc Damu 32. Tontuen papera egiñaz. Iraola 22. Lenbizi egin diyot / asarre-papera. Tx B II 58.
Neskato batek garaiturik izatea... ez dun paper ona jokatu komedia horretan! Mde HaurB 41. Etseko andrearen papera ere zintzoki egiten zuen haurrak. Ib. 67. Tonto-papera egiten zuanak giltzakiko kornetiña [jotzen zuan]. Anab Poli 82. Zibilizazio-arazoetan alako paper oargarririk jokatu etzuen erri xume batetik. Vill Jaink 33. Yaioa da [teatroko] papera egiten. Lab SuEm 209. Defensoriek beste antzeko ekiñaldi bat, aingeru papela egiñez. Gerrika 91. Naiz tontoa izan, oraindik tonto-papel aundiagoa egin da aurrera. Albeniz 60.Ezerezeko paperetan maiz ikusi izan ditugun zenbait ere, Edmond O'Brien bezala, gaiak eragiten dielako edo, gorengoen pare ageri dira [film honetan]. MIH 316.
v. tbn. Uzt Noiz 47.
Actuación, desempeño. "Iñusentien papela egin, hacer un desairado papel" Ort Voc.
Eta orain, larogei urtetan, zer papera pintatu bear duzu zuk an [txapelketan]? Auspoa 77-78, 232. Zuek nai dezutena egin. Bañan neretzat paper txarra egingo dezute. Alkain 89.
sense-4
4. Dinero en billetes; billete. v. DIRU-PAPER.
Ez da ona paper au, eta ez det artuko. Urruz Urz 19. Tori bost duroko paper au. Moc Damu 25. Onek paper batonek eun . peseta balio ditu. Ag Kr 149. Banko gehienak paperrari hetsiak egon tuk urte bat hurran. JE Bur 119. Emozue Marianari hogoi liberako paper bat. Barb Sup 91. Ez dezake paper edo zillarretan esatera goazen baño diru geiago euki. "En billetes" . EAEg1-12-1936, 431. Banku paper eder honekin emanen nioke su zigarro honi. Arti Ipuin 65. Hoita hamabi mila / paper ta urretan. Mattin 51. Ordaindu behar baduk dolar paperretan. Xa Odol 202. Zulo onetara limosna egiteko oitura dago; baña diru monedia, ez papela. Gerrika 251. Nork ez dauka bere papoan gerizaturik paper urdin edo gorrasta horietarik ere. Larre ArtzainE 295.
azpisarrera-1
PAPER AGIRIKO. Periódico, publicación periódica.
Irakurri izan nituela Franziako paper agiriko batean. Izt C 418.
azpisarrera-2
PAPERAK ATZEMAN. "Paperak atzeman ditu, il a trouvé les papiers (il marche sur les traces de ses devanciers)" Lh.
Nunbait hatxeman ditu aitaren paperak. AstLas 73.
azpisarrera-3
PAPERAK ERRE. "Paperak erreak ditu, il a les papiers brûlés (il ne peut paraître ici)" Lh.
Paperak erre. 'Rompre avec tout accord. Tomber en discrédit' . Lander Eusk 1925 (IV), 52. Fite erre tik (ditik) orrek paperak . (BN-baig) 'Agudo, laster aspertu da ta utzi ditu lagunak edo lana edo' . Inza NaEsZarr 2439.
azpisarrera-4
PAPERAK NAHASI. Crear conflictos.
Eskaldunen buruan Sertorio eman, / ethortzean nahasiz paperak Erroman. Hb Esk 30.
azpisarrera-5
PAPER ALBISTARI. Periódico.
Eskutik eskura ebiltzan paper albistariak lagunterien albiste-gosea asetu ezinik. Ag Kr 200. Esku artean, liburuen ordez, egunoroko paper albistariak darabilzki. Ag G 221.
azpisarrera-6
PAPER-BELTZAILE. Chupatintas. "Gratte-papier, paper-beltzale" T-L. "Rond-de-cuir, paperbelzale" Casve.
Behar da izan hiritar paper beltzalea, irringarriko tipulakeria horren ihesteko. GH 1923, 24. (ap. DRA; la ref. es incorrecta)
azpisarrera-7
PAPER-BILGO. a) "Legajo de papeles" Lar. b) Sobre de carta.
Lan guziak bialduak izan bear dute korrioaren bidez paper-bilgo ziertotu edo zertifikatuetan zuzende onekin. EE 1884b, 334.
azpisarrera-8
PAPER-BILTEGI. Archivo.
Ez dugu behinere errextasunik ukan Paueko eta Bordeleko paper biltegietan ibiltzeko. Zerb Azk 34.
azpisarrera-9
PAPER-EIHERA (-ihara Ht VocGr, Dv A, H). "Papetier" Ht VocGr 396 (¿por "papeterie"?). "Papeterie (usine)" Dv. v. PAPER-ERROTA.
azpisarrera-10
PAPER-ERROTA. "Moulin à papier" Urt Gram 35. v. PAPER-EIHERA.
azpisarrera-11
PAPER-ESKRIBATZAILE. Periodista.
Paper ezkribatzalle onek berak, ara nola kontatzen zuen. Iraola 127.
azpisarrera-12
PAPER-ESKUMEN. "Mano de papel" Lar.
azpisarrera-13
PAPER ETA ESTAKA. "Paper-ta-estaka, picaza. Alude a las alas y al tronco" Ond Bac.
azpisarrera-14
PAPEREZKO (Urt IV 465, Lar; papelezko V-gip ap. Etxba Eib). De papel. "Aleluyas, [...] ala deriste Larunbat Santuan botatzen diraden paperezko bitxeletak" Lar. "Oiñ alde guztietan papelezko dirua nausi" Etxba Eib (s.v. diru).
Osasuna udan kartoiezkoa ta neguan paperezkoa dedala nago. Cb Eg II 8. Nai dala [imajina] taiju edo bultuba, nai dala paperezkua. Astar II 46. Paperezko xantubak. Alz STFer 112. Paperezko loriak egiten dakiyena. Iraola 32. Paperesko billeteakin. Ill Testim 15. Paperezko ilhargi eta izar batzu han hemenka emanak izanen dire. Barb Sup 85. Paperezkorik [zigarrorik] etzuela nai / izatekotan purua. Tx B I 261. Paperezko diru mordoa. Etxde JJ 117. Egortzen dauzkixut papelezko sei begarri. ZMoso 89. Beste lagunak sarreran artu biar izan eben an daukezen papelezko txoto sinple batzuk. Gerrika 251. Baginituen guk denek ilabeteko taulak edo merezimendu ageriak: paperezkoak bainan beren balioa zutenak. Larre ArtzainE 134.
v. tbn. ECocin 40. Osk Kurl 41. Paperazko: Lek SClar 104.
azpisarrera-15
PAPER-FABRIKA. Papelera, fábrica de papel.
Paper-fabriketako khe-atherabideak. JE Ber 48.
azpisarrera-16
PAPER-GOSE. Aficionado a escribir, a dejar constancia escrita.
Nehork ez daki, denbora hetako paperak xuhur baitira bazterretan, eta ez baitzitazken oraikoak diren baino paper-goseago orduko Eskualdunak! Ardoy SFran 35.
azpisarrera-17
PAPER-GUARDALARI. Archivero. "Archiotae, herriko paper guardalariak" Urt II 257.
azpisarrera-18
PAPER IJIENIKO. Papel higiénico.
Zu, papel "ijienikorik" badaukazue? SM Zirik 115.
azpisarrera-19
PAPER HIL. "Papier biffé" SP.
azpisarrera-20
PAPER-IRUDI. Copia.
Emango zaie saritua izaten dan zortzikoaren paper-irudia aurrez bear dan denborarekiñ (Zumárraga, 1899). JFlor.
azpisarrera-21
PAPER ITXI. Sobre, pliego cerrado.
Joan-etorlearen bidez edo korreoz, Abenduaren 15-garren egunerako, paper itxietan (Donostia, 1881). JFlor.
azpisarrera-22
PAPER-JOKO. Compraventa de acciones (?).
Bilbon oraintsu erabilli dauen . paper-joku, irabazbide edo galdubide orretan iruzur eragieutsan norbaitek. Ag Kr 223.
azpisarrera-23
PAPER-LANGILE. Trabajador de un periódico.
Idazle-ugaltze orreri, begi-itsuka, nik uste, bear-alako paper-langille-ugaltzeaz erantzun bear dio. Ldi IL 70.
azpisarrera-24
PAPER LATZ (G-goi ap. JMB At; -latx L, BN, S ap. Lh). "Papier de verre" Lh. "Papel de lija" JMB At.
azpisarrera-25
PAPER-LOTURA. "Liasse de papier, paper lothura" Ht VocGr 379. "Legajo de papeles" Lar.
azpisarrera-26
PAPER MARKATU. Papel timbrado.
Gizon bat zentzun oso eta arrazoin handitakoa, bai eta zuzena, leiala. Erraten zuten bezala denbora hartan, Tristanten hitzak balio zuen paper markatua. Elsb LehE 7.
azpisarrera-27
PAPER MOLDIZKIDATU. Publicación impresa.
Partidu andi bat irabazitakoan itzneurtuak ifintea [...] oraiñ zer-nai gauzaren barriak paper moldizkidatuetan zabaltzen diraden bezala. Izt C 244. Ekarri zituben paper moldizkidatu batzuek, non atzaltzen diran, [...] guk emen izandu ditugun jolas guztiak. Sor Bar 108.
azpisarrera-28
PAPER-MUTUR. Trozo de papel. "(Bout de) papier, paper-muthur" T-L.
Artu bear zun zaldun euskuzabal ark paper-mutur bat baderik, eta bertan "eskarrik-asko" bat, aren diruaz sariztutako ogei mutiko-nexkaak izenbetua. Ldi IL 105s. Bi sosen adimendua izatu baginu orduan, nola oro paper mutur batean hartuko gintuen! Zerb Azk 112. Nik paper mutur batzueri eman ditut ene arrangurak. JEtchep 76. Paper-mutur batzuk ba'neuzkan gordeak ango kontuekin. Anab Aprika 8. Uste baduzu paper mutur batek holako ahalak dituela. Larz Iru 132. Entzun duzue Don Joxemiel, doi-doia paper mutur bat gidari. Lf CEEN 1973, 121.
azpisarrera-29
PAPER-OLA. Papelera, fábrica de papel.
Horra non kausitzen dugun paper-olako hauzoa. Zub 118. Gipuzkoako paper-olak. Munita 71. En DFrec hay 2 ejs. de paperola.
azpisarrera-30
PAPER-HOLLA. Hoja de papel.
Kreiú bat hártüik eta papé hollá bat. Lrq Larraja RIEV 1935, 138.
azpisarrera-31
PAPER-HONDAR. Trozo de papel.
Ori esanik, ekin diot paper-ondar batzuk beztutzen. Ldi IL 30.
azpisarrera-32
PAPER-ORRI. Hoja de periódico.
Liburu ala paper-orriak azpildu. Erkiag BatB 40.
azpisarrera-33
PAPER-HOSTO (Dv, s.v. hosto). Hoja de papel.
Emaitzu paper hosto baten gainean. ECocin 44s. Larderia darioten paper osto xarrez. HU Zez 209. Mahain-ezkinean, paper-hosto gorri gorri bat kausitu dut. Barb Sup 120.
azpisarrera-34
PAPER-PASTA. Pasa de papel.
Bai zurgintzarako, bai paper-pasta egiteko ere. F. Labayen in Munita 9.
azpisarrera-35
PAPER-PILA, PAPER-PILO. Fajo de papeles.
Erakutsi ere ziran paper pilla andi bat Euskarari zegokiona. Izt C 231. Karpetearen azala jaso eban malgukiro. Paper pilloa ikusi eban. Erkiag BatB 91. Oihenarten paper-pila aberats baten jabe. MEIG VII 51.
azpisarrera-36
PAPER-PLAMA. "Paper plama bat, une feuille à papier" SP.
Ehün urthetako gizonen izanetzaz papel plama bat ezin bethe ziala. Egiat 190. Izkribatzen dik, ezti-eztia, paper plama eder batean. Elzb Po 79.
azpisarrera-37
PAPER-SALKETA. Venta de periódicos.
Paper-salduketa kontuak garbitu eutsazana. Erkiag BatB 69.
azpisarrera-38
PAPER-SALTZAILE (SP, Urt IV 465, H (+ saltzale); papel- H (+ saltzale)). a) "Vendeur de papier" SP. b) Vendedor de periódicos.
Paper-saltzaleak odeietaraño igo-arazi zituzten beren oju ajolagabeak. Anab Aprika 53. Bururatu eutsan gozaro paper-saltzailleak. Erkiag BatB 76.
azpisarrera-39
PAPER-SAMALDATXO.
Bere ikasikizunetako papersamaldatxo batzuek zeramazkiela. 'Cartapacios'. Aran SIgn 63.

azpisarrera-40
PAPER-SARDA. Resma de papel.
Urte betean ioan iat alan / paper sarda bat osoa. Azc PB 243.
azpisarrera-41
PAPER SILLATU. Papel sellado.
Ez degu kintarik, / ez paper sillaturik, / ez aduanarik. It Fab 208.
azpisarrera-42
PAPER-SORTA. a) "Legajo de papeles" Lar.
Lenengo paper-sortan, Don Kijotek euskaldunaren aurka egindako burruka zetorren. Berron Kijote 111. b) Fajo de periódicos.
Eguneroko paper txortea besapean ebala, geienak saldu ostean, [...] ba yoian joan aguro ta pozik. Erkiag BatB 43s.
azpisarrera-43
PAPER TINDATU. Papel pintado.
Paper thindatu egile bat. Elsb Fram 66.
azpisarrera-44
PAPER TRAZAKO. Papel de estraza.
Hartzen tuzu bi edo hirur paper trazako. ECocin 51.
azpisarrera-45
PAPER-TXATAL. Trozo de papel.
Ipiñi papel txatal baten urrengo burura yatortzuben txarrikeriren bat. Kk Ab I 18.
azpisarrera-46
PAPER-TXORI. Pajarita de papel.
Eskolan paper-txori ta olakoak egiten ari zan. Or QA 141.
azpisarrera-47
PAPER-XERRA. Trozo de papel.
Ezarriko dire izkiribaturik [maximak] paper xerra poxi batzuetan, eta paper xerra hek khurubilkatuko dire, bakhotxak berea itsura har dezantzat. MarIl 20.
azpisarrera-48
PAPER-ZAKU. Bolsa de papel.
Paper zakua eskainiz. Ox 61.
azpisarrera-49
PAPER-ZAKUÑO. Dim. de paper-zaku.
Paper zakuño bat badu eskuan. Ox 61.
azpisarrera-50
PAPER ZATAR. "(Papel de) estraza" Lar.
azpisarrera-51
PAPER-ZORRO (Lar, Añ, Hb, H; papel- H). Portafolios. "Cartapacio, funda de badana en que llevan los muchachos a la escuela sus papeles" Lar. "Vade, vademecum" Lar y Añ.
azpisarrera-52
PAPER-ZORROTXO. Bolsa de papel.
Eskuan zeukan papel-zorrotxoa atzeman ondoren, igesegitera zijoan. TAg Uzt 156.
azpisarrera-53
PAPER ZURI. "Paper xuria, papier blanc, papier où il n'y a rien d'écrit" H.
Emadazu berehala paper xuri bat, ordonantza egin dezadan. Lf Murtuts 32.
paper
<< pakete 0 / 0 partikularzki >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper