Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

273 emaitza gaitzera (hartu, ezarri, itzuli, bihurtu) bilaketarentzat

207: eco / écho / echo

Gaia: Piztiak
Galdera (es): eco
Galdera (fr): écho
Galdera (en): echo

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-

256: devastar / ravager, abîmer / damage, devastate

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): devastar
Galdera (fr): ravager, abîmer
Galdera (en): damage, devastate

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	xirriztakan ezarri	xirriztakan ezarri	7: [ʃir̄istakan esar̄i]	-

436: revuelta del camino / tournant / bend

Gaia: Bidea
Galdera (es): revuelta del camino
Galdera (fr): tournant
Galdera (en): bend

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	itzuli	itzúlia	1: [itsúlia]	-
Armendaritze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Arrangoitze	itzuli	ítzulí	1: [ítsulí]	-
Bardoze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Bastida	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Beskoitze	itzuli	bídeitzúli	1: [βíðei̯tsúli]	-
Hazparne	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Itsasu	itzuli	ítxuli	1: [ítʃuli]	-
Landibarre	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Mugerre	itzuli	itzuli	1: [itsuli]	-
Urdiñarbe	itzuli	ütz´üli	2: [ytsýli]	-
Urketa	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Uztaritze	itzuli	itzulínga	1: [itsulíŋga]	-

440: viaje / voyage / travel

Gaia: Bidea
Galdera (es): viaje
Galdera (fr): voyage
Galdera (en): travel

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Arnegi	itzuli	ítzulí	2: [ítsulí]	-
Arrangoitze	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Arrueta	itzuli	itz´üli	4: [itsýli]	-
Beskoitze	itzuli	itxúli	2: [itʃúli]	-
Domintxaine	itzuli	itzúli	3: [itsúli]	-
Irisarri	itzuli	itzulí	3: [itsulí]	-
Itsasu	itzuli	itzulí	2: [itsulí]	-
Jutsi	itzuli	itzuli	3: [itsuli]	-
Sara	itzuli	itzúlí	1: [itsúlí]	-
Senpere	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

648: preñar (la vaca) / (vache) prégnante / breed animals (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): preñar (la vaca)
Galdera (fr): (vache) prégnante
Galdera (en): breed animals (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	hartu	hártü	1: [hár̄ty]	-
Arboti	hartu	hártü	2: [hár̄ty]	-
Bardoze	hartu	hártü	2: [hárt̤y]	-
Domintxaine	hartu	hartüik	1: [har̄tɥik]	-
Ezterenzubi	hartu	hártu	2: [hár̄tu]	-
Gamarte	hartu	hártu	4: [hár̄tu]	-
Izturitze	hartu	hartia	3: [har̄tja]	-
Larzabale	hartu	hártu	2: [hártu]	-
Urketa	hartu	hartuia	1: [haRtuja]	-

655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): (vaca) horra
Galdera (fr): vache nymphomane
Galdera (en): nymphomaniac cow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamarte	ez hartu nahi	ezhártunahí	2: [eshár̄tunahí]	-

656: machorra / (vache) stérile / barren

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): machorra
Galdera (fr): (vache) stérile
Galdera (en): barren

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Santa Grazi	ez nahi hártü	ez nahi hártü	4: [es nahi hár̄ty]	-

680: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	bihürtü	bih´ürtü	1: [bihýr̄ty]	-

689: ¡a la izquierda! / à gauche! / to the left!

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): ¡a la izquierda!
Galdera (fr): à gauche!
Galdera (en): to the left!

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	itzuli	itzúladi	3: [itsúlaði]	-
Donamaria	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Erratzu	itzuli	itsúli	1: [itśúli]	-
Garrüze	itzuli	arreitzül	1: [áReitsýl]	-

846: poner huevos / pondre / lay (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): poner huevos
Galdera (fr): pondre
Galdera (en): lay (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	arroitzea ezarri	izár - arróitze	2: [isár - ar̄ói̯tse]	-
Jaurrieta	ezarri	ezártze	2: [esár̄tse]	-

857: empollar / couver / sit on (to)

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): empollar
Galdera (fr): couver
Galdera (en): sit on (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	arraultzetan ezarri	arráultzetan ezái	2: [ar̄áu̯ltsetan esái̯]	-
Arnegi	arraultzetan ezarri	arrútzetan zarrí	2: [ar̄útsetan sar̄í]	-
Arrazola (Atxondo)	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Arrieta	ezarri	esarrí	1: [eśar̄í]	-
Behorlegi	arraultzetan ezarri	arrúltzetan ezárri	2: [ar̄últsetan esár̄i]	-
Berriz	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Bolibar	ezarri	esárriñ/ezárriñ	1: [es̟ár̄iɲ]	-
Bolibar	ezarri	esárri/ezárri	2: [es̟ár̄i]	-
Dima	ezarri	esarrí	1: [eśar̄í]	-
Eibar	ezarri	ezárri	1: [esár̄i]	-
Errigoiti	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Etxebarria	ezarri	esárri/ezárri	1: [es̟ár̄i]	-
Gamiz-Fika	ezarri	esárrí	1: [eśár̄í]	-
Irisarri	arraultzetan ezarri	ezarrí - arrútzekin	1: [esaRí - aRútsekin]	-
Larrabetzu	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Leintz Gatzaga	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Lemoa	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Luzaide / Valcarlos	arraultzetan ezarri	arróltzetan zarrí	3: [ar̄óltsetan sar̄í]	-
Mañaria	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Mungia	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Otxandio	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Uharte Garazi	arraultzetan ezarri	arrúlzen gáinian zarría	1: [ar̄úlseŋ gái̯nian sar̄ía]	-
Zaratamo	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Zeberio	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Zollo (Arrankudiaga)	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-
Zornotza	ezarri	esárri	1: [eśár̄i]	-

892: olfatear / flairer / scent (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): olfatear
Galdera (fr): flairer
Galdera (en): scent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezterenzubi	hartu	hártu	2: [hár̄tu]	-

920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

Gaia: Baserria
Galdera (es): arrendar
Galdera (fr): donner une terre à bail
Galdera (en): rent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	aferman hartü	aférman hártü	1: [afér̄man hár̄ty]	-
Arrueta	ferman ezarri	férman ezárri	1: [fér̄man esár̄i]	-
Garrüze	ezarri - fermaian	ezárri - fermáian	1: [esá^r̄i - fer̄mái̯an]	-
Makea	etxetiar ezarri	etxétiar ezarrí	1: [etʃétiar esar̄í]	-

927: derribar / démolir / demolish (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derribar
Galdera (fr): démolir
Galdera (en): demolish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Orozko	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Zeanuri	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-

1017: apagar / éteindre / extinguish (to)

Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
Galdera (es): apagar
Galdera (fr): éteindre
Galdera (en): extinguish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Lekeitio	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1062: -i + tzat / -i + tzat / -i + tzat / (-i bukaera + prolatiboa)

Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
Galdera (es): -i + tzat
Galdera (fr): -i + tzat
Galdera (en): -i + tzat
Galdera (lat): -i bukaera + prolatiboa

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	sehi hartu	sehi artu dute	2: [śehi artu ðute]
Domintxaine	séhi gisa hártu	séhi gisa hártu	2: [śéhi ɣiźa hártu]

1567: colocar / ranger / range (to)

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): colocar
Galdera (fr): ranger
Galdera (en): range (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	ezarri	ezárri	1: [^esár̄i]	-
Baigorri	ezarri	ezarri	1: [esaRi]	-
Bardoze	ezarri	ezarri	2: [esaRi]	-
Bardoze	ezarri	ezárri	3: [esár̄i]	-
Bastida	ezarri	ezarri	2: [esaRi]	-
Beskoitze	ezarri	ezárri	1: [esáRi]	-
Garrüze	ezarri	ezárri	1: [esá^r̄i]	-
Itsasu	ezarri	ezarrí	1: [esaRí]	-
Jutsi	ezarri	ezarri	2: [esar̄i]	-
Larzabale	ezarri	ezárri	2: [esár̄i]	-
Makea	ezarri	ezarrí	1: [esar̄í]	-
Uztaritze	ezarri	ezárri	1: [esáRi]	-

1580: enganchar (uncir) / atteler / hitch (to)

Gaia: Uztarria
Galdera (es): enganchar (uncir)
Galdera (fr): atteler
Galdera (en): hitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkoitia	ezarri	ezárri	2: [esár̄i]	-
Baigorri	ezarri	ezarri	2: [esaRi]	-
Urretxu	ezarri	ezárri	2: [esár̄i]	-

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): volcar el volquete
Galdera (fr): basculer (le tombereau)
Galdera (en): overturn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Arrangoitze	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Berriz	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Donibane Lohizune	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Gizaburuaga	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Oñati	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Otxandio	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Zeberio	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Zugarramurdi	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1634: labrar / labourer / plow (to)

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): labrar
Galdera (fr): labourer
Galdera (en): plow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Aldude	itzuli	itzúli	3: [itsúli]	-
Arnegi	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Arrangoitze	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Bardoze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Beskoitze	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Bidarrai	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Gamarte	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Hazparne	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Irisarri	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Makea	itzuli	itzulí	2: [itsulí]	-
Pagola	itzüli	itz´üli	1: [itsýli]	-
Uharte Garazi	itzuli	itzulí	2: [itsulí]	-
Urketa	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Uztaritze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1829: dar vuelta al heno / tourner le foin / turn the hay over (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): dar vuelta al heno
Galdera (fr): tourner le foin
Galdera (en): turn the hay over (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Ahetze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Aldude	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Alkotz	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Altzürükü	itzüli	itz´üli	1: [itsýli]	-
Armendaritze	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Arnegi	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Arrangoitze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Arrueta	itzüli	ítzüli	1: [ítsyli]	-
Ataun	itzuli	ítzulí	1: [ítsulí]	-
Baigorri	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Bastida	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Behorlegi	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Beskoitze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Bidarrai	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Donibane Lohizune	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Ezterenzubi	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Gamarte	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Garrüze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Hazparne	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Itsasu	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Izturitze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Jutsi	itzuli	itzuli	1: [itsuli]	-
Landibarre	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Larzabale	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Luzaide / Valcarlos	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-
Makea	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Mezkiritz	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Mugerre	itzuli	itzuli	1: [itsuli]	-
Pagola	itzüli	itzüli	2: [itsyli]	-
Senpere	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Uharte Garazi	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Urketa	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Uztaritze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Zilbeti	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Zugarramurdi	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1840: fermentar (heno) / le foin fermente / ferment (hay) (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): fermentar (heno)
Galdera (fr): le foin fermente
Galdera (en): ferment (hay) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Makea	itzuli	itzulí	2: [itsulí]	-

1856: encamarse (el trigo) / il est versé / flatten (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): encamarse (el trigo)
Galdera (fr): il est versé
Galdera (en): flatten (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zeanuri	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1934: derramar (la leche) / couler / spill (to)

Gaia: Esne eta esnekiak
Galdera (es): derramar (la leche)
Galdera (fr): couler
Galdera (en): spill (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bolibar	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Orozko	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1937: rancia (mantequilla) / beurre rance / rancid

Gaia: Esne eta esnekiak
Galdera (es): rancia (mantequilla)
Galdera (fr): beurre rance
Galdera (en): rancid

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Behorlegi	itzuli	itzulí	3: [itsulí]	-
Beskoitze	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

1968: mezclar / mélanger / to mix

Gaia: Janariak
Galdera (es): mezclar
Galdera (fr): mélanger
Galdera (en): to mix

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Itsasu	itzuli	itzúli	2: [itsúli]	-

1972: remover (la salsa) / remuer la sauce / stir (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): remover (la salsa)
Galdera (fr): remuer la sauce
Galdera (en): stir (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	itzüli	itz´üli	5: [itsýli]	-

1997: poner a remojo / mettre à tremper / soak (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): poner a remojo
Galdera (fr): mettre à tremper
Galdera (en): soak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Baigorri	trenpan ezarri	trempan ezárri	2: [trempan esáRi]	-
Bardoze	ezarri trenpian	ezárri trempian	2: [esár̄i trempjan]	-
Behorlegi	trenpan ezarri	trémpan ezarrí	1: [trémpan ^esar̄í]	-
Bidarrai	trenpan ezarri	trémpan ezárri	1: [trémpan esár̄i]	-
Hazparne	trenpan ezarri	trrémpan ezárri	1: [tRɛ́mpan ^esáRi]	-
Izturitze	trenpan ezarri	trempan ezárri	2: [trempan esár̄i]	-
Jutsi	trenpan ezarri	trempan ezárri	1: [trempan esár̄i]	-
Luzaide / Valcarlos	trenpan ezarri	trémpan ezárri	2: [trémpan esár̄i]	-
Makea	trenpan ezarri	trrémpan ezarrí	1: [tRémpan esaRí]	-

2009: escurrir (la ropa) / tordre / wring out (to)

Gaia: Bogada
Galdera (es): escurrir (la ropa)
Galdera (fr): tordre
Galdera (en): wring out (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	bihürtü	bih´ürtü	1: [bihýrty]	-
Arnegi	bihurtu	bihurrtú	1: [bi^hur̄tú]	-
Arrangoitze	bihurtu	bihúrrtu	1: [βi^húr̄tu]	-
Baigorri	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Bastida	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Beskoitze	bihurtu	bihúrrtu	2: [βi^húRtu]	-
Bidarrai	bihurtu	bihúrrtu	1: [bihúr̄tu]	-
Ezterenzubi	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Hazparne	bihurtu	bihurrtú	2: [bihuRtú]	-
Izturitze	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Landibarre	bihurtu	bihúrrtu	1: [bihúr̄tu]	-
Larzabale	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Makea	bihurtu	bihurrtú	2: [bihuRtú]	-
Mugerre	bihurtu	bihurrtu	1: [bihur̄tu]	-
Urketa	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-

2010: extender (la ropa) / étendre / spread out (to)

Gaia: Bogada
Galdera (es): extender (la ropa)
Galdera (fr): étendre
Galdera (en): spread out (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Luzaide / Valcarlos	hedagian ezarri	hédagian ezárri	1: [héðaɣian esár̄i]	-
Makea	hedagian ezarri	hédagian ezarrí	1: [héðaɣian esaRí]	-

2012: encoger (la ropa) / rétrécir / shrink (to)

Gaia: Bogada
Galdera (es): encoger (la ropa)
Galdera (fr): rétrécir
Galdera (en): shrink (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	urak hartü	urak hártü	1: [urak hárty]	-
Altzürükü	hurak hartü	húrak hártü	2: [húrak hárty]	-
Baigorri	hartu	hártu	2: [hártu]	-
Eskiula	hurak hartü	húrak hártü	1: [húrak hárty ]	-
Itsasu	urak hartu	urák harrtú	3: [urák har̄tú]	-
Larzabale	urak hartu	urak hártu	2: [urak hártu]	-
Santa Grazi	hurak hartü	húrak hártü	3: [húrak hárty]	-
Sohüta	hurrak hartü	húrrak hárrtü	1: [húr̄ak hár̄ty]	-

2024: hilvanar / faufiler / baste (to)

Gaia: Jostea
Galdera (es): hilvanar
Galdera (fr): faufiler
Galdera (en): baste (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	bastan ezarri	bástan ezárri	2: [báśtan esár̄i]	-
Baigorri	bastan ezarri	bastan ezarri	1: [baśtan esaRi]	-
Bastida	bastan ezarri	bastan ezárri	1: [baśtan esáRi]	-
Jutsi	bastan ezarri	bastan ezarri	1: [baśtan esar̄i]	-

2030: revés (de un tejido) / envers d'une étoffe / reverse

Gaia: Jostea
Galdera (es): revés (de un tejido)
Galdera (fr): envers d'une étoffe
Galdera (en): reverse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mañaria	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Zeanuri	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

2117: respirar / respirer / respire (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): respirar
Galdera (fr): respirer
Galdera (en): respire (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	hatsa hartü	hátsa hártü	1: [hátśa hárty]	-
Arboti	hatsa hartü	hátsa hártü	1: [hátśa hárty]	-
Baigorri	hatsa hartu	hatsa hartu	1: [hatśa hartu]	-
Bardoze	hatsa hartu	hátsa hártu	1: [hátśa hártu]	-
Barkoxe	hatsa hartü	hátsa hártü	1: [hátśa hárty]	-
Bastida	hatsa hartu	hátsa hártu	1: [hátśa hártu]	-
Behorlegi	atsa hartu	atsá harrtú	1: [atśá ^har̄tú]	-
Domintxaine	hatsa hartu	hátsa hártu	1: [hátśa hártu]	-
Garrüze	hatsa hartu	hátsa - hartú	1: [hátśa - hartú]	-
Hazparne	hatsa hartu	hátsa harrtú	1: [hátśa ^haRtú]	-
Izturitze	hatsa hartu	hatsa hártu	1: [hatśa hártu]	-
Jutsi	hatsa hartu	hatsa hartu	1: [hatśa hartu]	-
Larraine	hatsa hartü	hatsa hártü	1: [hatśa hárty]	-
Larzabale	hatsa hartu	hatsa hártu	1: [hatśa hártu]	-
Mendata	hatsa hartü	arrnásarrtun	1: [ar̄náśar̄tun]	-
Mugerre	hats hartu	hats harrtu	1: [hatś har̄tu]	-
Santa Grazi	hatsa hartü	hátsa hártü	1: [hátśa hárty]	-
Urdiñarbe	hatsa hartü	hátsa hártü	1: [hátśa hárty]	-
Ürrüstoi	hatsa hartü	hatsa hártü	1: [hatśa hárty]	-

2173: dislocar / luxer / sprain (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dislocar
Galdera (fr): luxer
Galdera (en): sprain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	bihurtu	bihúrrtu	1: [bihúr̄tu]	-
Arrueta	bihurtu	bihurrt´ü	1: [βihur̄tý]	-
Bardoze	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Domintxaine	bihurtu	bihúrtu	3: [bihúrtu]	-
Hazparne	bihurtu	bihúrrtu	4: [bihúRtu]	-
Izturitze	bihurtu	bihúrtu	1: [bihúrtu]	-
Landibarre	bihurtu	bihúrrtu	1: [bihúr̄tu]	-
Makea	bihurtu	bihurrtú	1: [bihuRtú]	-
Urketa	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-
Urketa	bihurtu	bihúrtu	2: [bihúrtu]	-

2206: impulso, arranque / élan / impulse

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): impulso, arranque
Galdera (fr): élan
Galdera (en): impulse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	builta hartü	buílta hártzen	1: [bwílta hártsen]	-
Arboti	bulta hartü	búlta hártü	1: [búlta hárty]	-
Arboti	hartü bulta	hártü búlta	2: [hárty búlta]	-
Baigorri	boleoia hartu	boleoia hartu	1: [boleoja hartu]	-
Bastida	oldarra hartu	oldárra hártu	1: [oldáRa hártu]	-
Domintxaine	hartu bulta	hártu - búlta	1: [hártu - búlta]	-
Eskiula	builta hartü	büilta hártü	1: [byi̯lta hárty]	-
Ezterenzubi	bulta hartu	búlta hártu	2: [búlta hártu]	-
Jutsi	bulta hartu	bulta hartu	2: [bulta hartu]	-
Larraine	builta hartü	büilta hártü	1: [bɥi̯lta hárty]	-
Mugerre	hotsan hartu	hotsan harrtu	1: [hotśan har̄tu]	-
Mugerre	hotsa hartu	hotsa harrtu	2: [hotśa har̄tu]	-
Santa Grazi	builta hartü	büílta hártü	1: [by̯ílta hárty]	-
Urdiñarbe	builta hartü	büílta hártü	1: [bɥílta hárty]	-
Ürrüstoi	builta hartü	builta hártü	1: [bui̯lta hárty]	-

2212: apoyarse / appuyer (s') / lean against (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): apoyarse
Galdera (fr): appuyer (s')
Galdera (en): lean against (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zeberio	itzuli	itzúli	1: [itsúli]	-

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): borracho como...
Galdera (fr): ivre comme...
Galdera (en): drunker than a ...

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	süporta ahalbeno habo hartü	süpórta ahalbéno habó hártü	2: [śypórta ahalbéno haβó: hárty]	-
Irisarri	pottoka hartu	póttoka harrtu	1: [póttoka haRtu]	-

2228: vestirse / habiller (s') / clothe (to)

Gaia: Janztea
Galdera (es): vestirse
Galdera (fr): habiller (s')
Galdera (en): clothe (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hazparne	soinian ezarri	sóinian ezarrí	2: [śói̯njan esaRí]	-
Jutsi	yauntziak ezarri	yauntziak ezarri	2: [ǰau̯ntsiak esar̄i]	-
Larzabale	soiñan ezarri	soiñan ezárri	2: [śoi̯ɲan esár̄i]	-

2235: remangarse / retrousser les manches / roll up (to)

Gaia: Jantziak
Galdera (es): remangarse
Galdera (fr): retrousser les manches
Galdera (en): roll up (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	besoag itzuli	bésoag itzúli	1: [béśoaɣ ⁱtsúli]	-
Bastida	bihurtu	bihurrtu	1: [bihur̄tu]	-
Itsasu	itzuli	itzulí	1: [itsulí]	-
Urketa	besuk itzuli	bésuk itzúltzia	1: [béśuk itsúltsja]	-

2297: hacer el amor / faire l'amour / make love (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): hacer el amor
Galdera (fr): faire l'amour
Galdera (en): make love (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Itsasu	espaantxetan ezarri	espaántxetan ezárri	6: [eśpaántʃetan esár̄i]	-

2306: mamar / têter / suckle (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): mamar
Galdera (fr): têter
Galdera (en): suckle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	bulharra hartü	bulharra - hárrtü	1: [bulhar̄a - hár̄ty]	-
Bastida	titia hartu	titia hárrtu	1: [titia hár̄tu]	-
Ezterenzubi	bularra hartu	bulárra hárrtu	1: [bulár̄a hár̄tu]	-
Irisarri	bularra hartu	búlarra hárrtu	1: [búlar̄a ^hár̄tu]	-
Irisarri	ttittia hartu	ttíttia hárrtu	2: [ttíttja hár̄tu]	-
Itsasu	hartu	harrtú	3: [har̄tú]	-
Sohüta	bulharra hartü	bulhárra hártü	1: [bulhár̄a hárty]	-
Uharte Garazi	bularra hartu	bularrá harrtú	1: [bular̄á ^har̄tú]	-
Urketa	bularra hartu	bulárra hárrtu	2: [bulár̄a hár̄tu]	-

2375: compasión / pitié / compassion

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): compasión
Galdera (fr): pitié
Galdera (en): compassion

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	pietate hartü	piétate hárrtü	1: [pjétate hár̄ty]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	maldiziyua ezarri	maldíziyuaezárri	1: [maldísiǰwaesár̄i]	-

2405: herida / blessure / wound

Gaia: Azaleko gaixotasunak
Galdera (es): herida
Galdera (fr): blessure
Galdera (en): wound

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Landibarre	min hartu	min hárrtu	2: [min hár̄tu]	-

2443: suspiro / soupir / sigh

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): suspiro
Galdera (fr): soupir
Galdera (en): sigh

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Jutsi	hatsa hartu	hatsa harrtu	1: [hatśa har̄tu]	-

2444: cuidar / soigner / nurse (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): cuidar
Galdera (fr): soigner
Galdera (en): nurse (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Landibarre	errekitia hartu	errékitia hartú	3: [er̄ékit^j^a hartú]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak