Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    E - Bilduma guztia alfabetoaren ordenan - Ataungo toponimia

    1172 emaitza E bilaketarentzat

    Ealeku

    Ealeku: (= abrevadero o lugar destinado para beber agua). Durante el pasto las ovejas bebían agua en dicho sitio.

    Egia

    Egie: (= la loma o saliente en la ladera).

    Egiarte

    Makotetei o Egiarte: (= loma de Makote, la curva). // (= entre lomas). 1649 “término llamado Eguiarte”. 1695 “sitio de Macotetegui”. 1778 “tierras de Macotategui”.

    Egiaundi

    Muño aundi o Egi aundi: (= altozano grande). (=loma grande). Es el cerro que baja de Insusburu al Muño o altozano. 1744 “desde dho Insusburu andia bajando desde los tros llamados Egui andia Samurrolaza”. 1792 según declaración de testigos antiguamente hubo sel en “Muño andia”.

    Egiaundi

    Egi aundi: (= grande saliente en la falda, loma). 1721 “paraje llamado Egui aundia a la derecha hacia Agaramunda”.

    Egileor

    Eileor o Aitzio zearreko belarsoroa: (= sequeral de Egi, loma). (=el prado de la partide de Ayezio). 1816, estercolar en “Ayecio zearra”.

    Egileoraldeko iturria

    Eileor aldeko iturrie: (= la fuente de lado de Egileor). En 1920 se hizo la conducción de las aguas de esta fuente a la casa de Otaazil.

    Egileorestrada

    Eileor estrada: (= estrada de Egileor).

    Egileorko hariztia

    Eileorko aiztie: (= el robledal de Egileor sequeral de la loma). 1760, robles en “Eguileor). 1791 “venta de trasmocho de robles de Eguileor”.

    Egileororoia

    Eileor oroia: (= el solar de (la casa) Eileor, sequeral de la loma). 1572 “desciende el cerro por el lado de la casa Eguileor”. 1625 “casa de Eguileor”.

    Egileorralde

    Eileor alde: (= lado de Egileor, sequeral de la loma). 1829 “Eguilegor aldea”.

    Egiluze

    Egiluze: (= loma larga).

    Egiluze

    Egi luze: (= loma larga). 1744 “Iru mugaeta y bajando desde allí por el tro llamado Eguiluceta hasta el rio pral”. 1746 “Eguilucea”.

    Egiluzeburu

    Egiluze buru: (= cabecera de la loma larga). 1777 “Eguiluce burua”.

    Egiluzeko bolalekua

    Egi luzeko bolalekue: (= el juego de bolos en la loma larga).

    Egitxiki

    Egi txiki: (= pequeña ladera saliente). 1619 “heredad llamada Egi chipi”. 1748 “Egui chiqui”.

    Egitxikiazpia

    Egitxiki azpia: (= el término inferior de Egi txiki).

    Egitxikibazterra

    Egitxiki bazterra: (= el rincón de la pequeña ladera saliente).

    Egitxikiekarra

    Eitxiki ekarra: (= la falda pedregosa de la pequeña ladera saliente).

    Egitxikiko belarsoroa

    Egitxikiko belarsoroa o Sega ondo: (= el prado de la pequeña ladera saliente).

    Egitxikiko karobizuloa

    Eitxikiko karoizuloa: (= la calera de Egi txiki, pequeña ladera saliente). Fue construido en 1905.

    Egitxikisoro

    Egitxiki soo o Erlotxiki soo: (= heredad de la pequeña loma). (=heredad del pequeño lote).

    Egitxo

    Egitxo: (= pequeña loma).

    Eguena

    Ekaña o Eguena: (= el termino superior de la loma).

    Egurola

    Egurola: (= sitio de leña. 1807 “sitios de Unanibia, Egurola y Sagasamendia”). Es límite de Ataun con Idiazabal.

    Egurrebaieta

    Egurre ebaieta: (= la leña cortada). En 1920 fueron cortados los robles y castaños que había en dicho terreno para ser convertido en prado.

    Egurrebotalekuko basoa

    Egurre bota lekuko basoa: (= el bosque del sitio arrojadero de la leña).

    Egurrebotalekuko gaina

    Egurre bota lekuko gañe: (= el termino superior del sitio arrojadero de la leña).

    Egutegieta

    Eutegieta: (= Egute-egi-eta, la loma de lugar soleado). 1794 “Eguteguieta”.

    Egutegietaerrekea

    Eutegieta errekea: (= la regata de la loma soleada). 1794 “Eguteguieta”.

    Egutera

    Euterea: (= el lugar soleado).

    Egutera

    Eutera: (= el sitio soleado).

    Eguterako aska

    Euterako askea: (= el abrevadero de lugar soleado). Es muy antiguo.

    Eguterako iturria

    Euterako iturrie: (= la fuente de lugar soleado).

    Eguterako ordeka

    Euterako ordekea: = planicie entre alturas en Eutera, lugar soleado.

    Eguterako sagastia

    Euterako saastie: (= el manzanal del lugar soleado). Fue plantado en 1906.

    Eguterako txagea

    Euterako txagea: (= el jaro de Eutera, sitio soleado).

    Eguterasoro

    Eutera soo: (= heredad de Eutera, sitio soleado).

    Eguterea

    Euterea: (= el lugar soleado).

    Eguzkizelaieta

    Euzki zelaieta: (= la llanura soleada). 1816 “Eguzqui Celayeta en Musquia”.

    Eguzkizelaietako iturria

    Euzki zelaietako iturrie o Mugatuko iturrie: (= la fuente de la llanura soleada). (=la fuente del amojonado).

    Eidizabal

    Siasti o Eidi zabal: (= manantial estancado en lodozal). (=ancho ei-di, juncal). 1744 “Eidi chabal” en la cercanía de Nra Señora de Los Remedios.

    Eileorzarretako hegia

    Eileor zaarretako egie: (= la loma del antiguo redil).

    Eilleorzarreta

    Eillor zaarreta: (= el antiguo redil). 1752 “Eyleorzarreta”.

    Eilleorzarretako gaztainadia

    Eileor zaarretako gaztinarie: (= el castañal del viejo redil).

    Eitzaga

    Eitzaa: (= el juncal). 1410 “Eizaga”.

    Eizketa

    Eizkeeta: (= Eiz-ki-eta). 1695 “partida de Eyzqueta”.

    Eizketabarrena

    Eizketa barrena: (= el termino inferior de Eizki-eta). 1812 “Eizqueta barrena”.

    EIztator

    Iztator: (= 1489 “Juº de Eyztator”).

    Eiztatorko zubia

    Iztatorko zubie: (= el puente de Iztator). 1554 “duelar la puente de Yztator” y “presa de cabo de Eyztator”. 1564 “gastado el dia que fueron Hacer el madero de la puente de Eyztator un açumbre de vino y Dos panes…el dia q´traximos el dho madero en la comyda q´ Hyzimos en Arrateguibel cinco reales”. 1567 “al maesse Cantero que… examyno las paredes de la puente de Heyztator Cuatro reales y al carpintero que examº la obra de madera tres Reales y tres tarjas”. 1674 ”Francº de Arratibel carpintero…12 Ducados de vn. . . hacer el paso de la puente que está en el Camino y calzada real de esta villa junto a la casa de Eyztator Sobre el arroyo que baxa de la partida de Artisabel que ha Hecho de madera asentada en troncos necesarios con sus Travesaño y cenestas y llenarla de piedra y cascaxo.

    Eiztatororoizarra

    Iztator oroi zaarra: (= el solar antiguo de Iztator).

    Ekaintxiki

    Ekaintxiki: (= pequeño Ekañe, el termino superior de la falda).

    Ekaña

    Ekañe: (= la cima de Egi, saliente ladera).

    Ekaña

    Ekaña o Eguena: (= el termino superior de la loma).

    Ekañe

    Ekañe: (= la cima o termino superior de la ladera). 1733 “pieza hacia Egaña”. 1750 “paraje llamado Ecaña”.

    Ekañeko soroa

    Ekañeko soroa: (= la heredad del término superior de la falda).

    Ekañeko soroa

    Ekañeko soroa: = la heredad de Ekañe, cima Ekar, falda.

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pèdregosa).

    Ekarra

    Ekarra o Soo barrena: (= la falda pedregosa). (=el término inferior de la heredad). 1761 Urdangarin txiki “Soro Barrena”.

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la ladera pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarra

    Loibe lepoko azpie o Ekarra: (= el termino inferior del collado de Loibe). (=la falda pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarreko agortua

    Abortue o Ekarreko abortue: (= la rozadura nueva). (=la rozadura nueva de falda pedregosa). 1882 “Ecarreco abortue”.

    Ekarreko belarsoroa

    Ekarreko belarsoroa: (= el prado de la falda).

    Ekarreko Egileorra

    Ekarreko illorra: (= el redil de la ladera pedregosa). 1794 “Ecarreco ellorra”. Hay restos antiguos de redil en dos sitios.

    Ekarreko hariztia

    Ekarreko aiztie: = el robledal de Ekarre, ladera.

    Ekarreko oilategia

    Ekarreko ollateie: (= el gallinero de la falda pedregosa). Fue construido por los de Muntxoeta hacia 1920.

    Ekarreko soro txikia

    Ekarreko soro txikie: (= la pequeña heredad de la falda. ).

    Ekarreko soroa

    Ekarreko soroa: (= la heredad de la falda pedregosa).

    Ekarreko soroa

    Ekarreko soroa: (= la heredad de la falda o ladera). Desde 1920 está convertido en prado.

    Ekarreko txondorra

    Ekarreko txondarra: (= la carbonera de la ladera pedregosa).

    Ekarreta

    Ekarreta: (= la falda pedriza).

    Ekarreta

    Ekarreta: (= la falda saliente pedregosa).

    Ekarsoro

    Ekarsoro: (= heredad de la ladera pedregosa). 1761 “Ecarreco soroa”.

    Ekarzorrotza

    Ekar zorrotza: (= falda pedregosa, zorrotza, afilada o apretada).

    Elaurko bide barrena

    Elaurko bide barrena: (= el termino inferior del camino de Elaur, el espino).

    Elaurko hegia

    Elaurko egie o Elorriko egie: (= la loma de Elaur, el espino). (=la loma del espino).

    Elaurko putzua

    Elaurko putzue: (= el pozo de Elaur, el espino).

    Elaurtxoko

    Elaur txoko: (= rincón de Elaur, el espino).

    Eleizalde

    Uzelayetanea o Eleizalde: (= lado de la iglesia). Figuraba con el nombre “Eleyçalde “en La segunda mitad del siglo XIV.

    Eliasen Bordalde

    Eliasen borda alde: (= lado de la borda de Elias).

    Eliastegiko bordea

    Eliasteiko bordea: (= la borda de la vivienda de Elias). Antiguo redil o illorra en cuyo solar en 1915 Elias de Erroiondo construyo la borda.

    Elizalderrota

    Elizalde errota o Errota zaarra: (= molino de lado de la iglesia). (= el molino antiguo). Fue fundado en 1408.

    Elizaldetxea

    Elizaalde etxea: (= la casa Eliza alde, lado de la iglesia). Existía para comienzos del siglo XVII.

    Elizaldetxeberri

    Elizaalde etxe berri: (= la nueva casa Eliza alde, lado de la iglesia). Existía ya en la segunda mitad del siglo XVIII. En la entrada del siglo XX había posada y era conocida con el nombre de Ostatu y posteriormente porque a ella acudía gente humilde le pusieron de apodo el nombre Dupalais o Dupale.

    Elizatzeko zubia

    Eliza atzeko zubie: (= el puente de detrás de la iglesia). Puente nuevo construido por La villa en 1934.

    Elizbideko gaztainadia

    Elizbideko gaztinarie: (= el castañal del camino de la iglesia).

    Elizbidezarra

    Elizbide zaarra: (= el antiguo camino para la iglesia). Bajaba por Dostolloko illorra. – Okordioko borda a Etxebelza. El camino que descendía de Zeberione Saaleetxe era zaldibidea o de mulos.

    Elizestrada

    Eliz estrada: (= estrada de la iglesia).

    Elizondo

    Elizondo: (= junto a la iglesia). Casa fundada en 1868.

    Elizpe

    Etxe berri o Elizpe: (= casa nueva). (=termino inferior de la iglesia). Casa fundada en 1912.

    Elizpidea

    Elizpidea: (= el camino de la iglesia).

    Elizpideko belarsoroa

    Bidabe o Elizpideko belarsoroa: (= término inferior del camino). (= el prado del camino para la iglesia). Hubo una senda por la Que bajaban los de Inurriita cuando acudían a la iglesia. 1816, tierras en estercolar “en Bidabea”.

    Elkorrisoro

    Elkorrisoo: = heredad de Elkorri. En la segunda mitad del siglo XIX solia ser labrada por un individuo de Elkorri (Navarra) el cual casado con una muchacha de Ayetxeberri, vivió en la casa Zuga y el año 1910 se trasladó a America.

    Elloralde

    Ellor alde: (= lado del redil).

    Elloralde

    Maizko saastie o Ellor alde: (= el manzanal de Maizkoa). (=lado del redil). El manzanal fue plantado hacia 1912.

    Ellortxikioroia

    Ellor txiki oroia o Aibelaungo illor oroia: (= el solar del pequeño redil). (=el solar del redil de Aya belaun). Era redil de la casa Ayualde y fue abandonado hacia 1920. En el siglo XIX la juventud de Aya se reunía en Aya belaun, en la planicie contigua al redil para divertirse al son de la pandereta.

    Ellorzarralde

    Ellor zaar alde o Illor zaarreta: (= lado del antiguo redil). (=el antiguo redil).

    Elondei

    Elondei: (= terreno en estercolar). Con disfrute para ciertos años. Terreno comprado a la villa por la casa Urresu a fines del siglo XIX siendo parte herbal y parte castañal.

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordi

    Elordi: (= espinal). En dicho sitio existen elorrik o espinos blancos).

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordi

    Elordi: (= espinal). 1751 “Elordi de Mendivil”.

    Elordielutse

    Elordi eluse: (= el lugar sombrío de Elordi, espinal). 1800 “Elordi elusa”.

    Elordiko puntea

    Elordiko puntea: (= la punta o termino superior del espinal).

    Elordiko saroi-oroia

    Elordiko saroi oroia: (= el solar del sel de Elordi). Era de Telleetxea y fue abandonado hacia 1870.

    Elordiko zuloa

    Elordiko zuloa: (= la hondonada del espinal).

    Elordilepo

    Elordi lepo: (= collado de Elordi, espinal). 1741 “calzadas…de Belsoaras hasta Elordi lepo”. 1754 “Elordi lepo”.

    Elordimotxo

    Elordi motxo: (= muñotxo o pequeño altozano de espinal).

    Elordimuño

    Elordi muño: (= altozano espinal). Esta poblado de elorri o espino blanco.

    Elordimuñogarako saroia

    Arzate berriko saroi oroia o Elordi muño garako saroia: (= el solar del sel de (la casa) Arzate la nueva). (=el sel de termino superior de altozano de espinal). 1785 “Elordi muño garako saroya”. Fue abandonado en 1931.

    Elordimuñoko belarsoroa

    Elordi muñoko belarsoroa: (= el prado del altozano del espinal).

    Elordimuñoko egileor-oroia

    Elordi muñoko illor oroia: (= el solar del redil del altozano del espinal). Era de Atxurrenea y fue abandonado hacia 1890.

    Elormendietxe

    Elemendiitxe: (= casa Elor mendi, monte espinal). 1507 “Elormendy”. 1740 “Elormendi echea”.

    Elormendietxealdapa

    Elemendiitxe aldapa: (= cuesta de Elormendi etxe).

    Elormendietxeko oilategi-oroia

    Elemendiitxeko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Elormendietxe). Fue abandonado en 1938.

    Elormendimuñogarakoa

    Palaata txiki o Elormendi muño garakoa: (= pequeña Fragadi ola-eta, la fraga). (=el termino superior del altozano del monte espinal). 1796 “cerrar un herbal en la partida de Fraiolata chiquia”.

    Elormendisaroe

    Elemendi soo: (= sel de Elor-mendi, monte espinal). 1767 “Elormnedi saroea”. 1788, trasmocho de robles en “Elormendi saroea”.

    Elorrate

    Elorrate: (= portillo o salida en Elorri, espino blanco). 1413 “hoya de Elorreta”. 1530 “Elorrate”. 1616 “Elorrate”.

    Elorrateko belarsoroa

    Elorrateko belarsoroa: (= el prado de Elorrate).

    Elorrekarra

    Elor ekarra: (= la falda de Elor, el espino).

    Elorretako bordea

    Elorretako bordea: (= la borda del portillo de espino blanco). Fue construido hacia 1910.

    Elorrieta

    Elorrietako ekarra o Elorrieta: (= la falda pedregosa del espino). (=el espino blanco).

    Elorrietako ekarra

    Elorrietako ekarra o Elorrieta: (= la falda pedregosa del espino). (=el espino blanco).

    Elorrietako entradea

    Elorrietako gañe o Elorrietako entradea: (= la cima de Elorrieta, el espino). (=la entrada de Elorrieta, el espino).

    Elorrietako gaina

    Elorrietako gañe o Elorrietako entradea: (= la cima de Elorrieta, el espino). (=la entrada de Elorrieta, el espino).

    Elorrietako hegia

    Elorrietako egie: (= la loma de Elorrieta, el espino).

    Elorrietako lepoa

    Elorrietako lepoa: (= el collado de Elorri-eta, el espino blanco). En dicho sitio ha abundado el espino blanco.

    Elorrietako ordekea

    Elorrietako ordekea: (= la planicie entre alturas de Elorrieta, el espinal).

    Elorriko hegia

    Elaurko egie o Elorriko egie: (= la loma de Elaur, el espino). (=la loma del espino).

    Elosarri

    Elosarri: (= peñascal de espinal).

    Eltzea

    Eltzea: (= el erial destinado a pastizal).

    Eltzeko ekarra

    Eltzeko ekarra: (= la falda pedregosa de Eltzea, el baldío).

    Eluaguen

    Eluaguen o Elusburua: (= termino superior de Elua, sitio sombrio). (=la cabecera de Elua, sitio sombrio). 1791 “venta de trasmocho de robles de… Elusburua”.

    Eluntzaran

    Eluntzaran: (= campo de Eluntza, sombrio, frio). Hay tres chozas, Eluts garakoa, Eluts erdikoa y Elutstarrene.

    Elunzaran

    Oliorzaran o Elunzaran: (= 1733” pieza que trae en Oliorzaran”. Id. “Elurzaran”. 1756 “paraje llamado Olorzaga”. 1788 “paraje llamado Oriestaran” 1816 “argomal en Elunzaran”.

    Elurzulo

    Elurzulo: (= nevera). 1754 “Elurzulo”. El hoyo tenie unos cinco metros de diámetro y en 1930 Luis Agirre de Amuñaain azpikoa arranco las piedras de la parte superior de la nevera y lleno el hoyo con piedras y tierra.

    Elurzuloerdikoona

    Elurzulo erdikoona o Elurzulo ondo: (= nevera del de medio, propiedad de Amuñaain de medio o erdikoa). (=junto a la nevera). 1754 “Elurzulo ondo”.

    Elurzulogarakona

    Elurzulo garakoona: (= nevera del de Amuñaain garakoa o de Suso). 1763 Amuñaain garakoa, heredad “pegante a la nevera”.

    Elurzuloko otadi haundia

    Elurzuloko Saastie o Elurzuloko otari aundie: (= el manzanal de Elur zulo, nevera). (=el argomal grande de la nevera). En el siglo XIX era argomal y desde 1917 manzanal.

    Elurzuloko Sagastia

    Elurzuloko Saastie o Elurzuloko otari aundie: (= el manzanal de Elur zulo, nevera). (=el argomal grande de la nevera). En el siglo XIX era argomal y desde 1917 manzanal.

    Elurzulondo

    Elurzulo erdikoona o Elurzulo ondo: (= nevera del de medio, propiedad de Amuñaain de medio o erdikoa). (=junto a la nevera). 1754 “Elurzulo ondo”.

    Elusbeltz

    Elus belz: (= sitio sombrío, frio). 1763 “paraxe llamado Elusbelz”.

    Elusbeltz

    Elusbelz: (= sitio sombrío).

    Elusbeltz

    Elus belz: (= sitio frio y sombrio).

    Elusbelzgaña

    Elusbelz gañe: (= el termino superior del sitio frio y sombrío).

    Elusbelzko errekea

    Elus belzko errekea: (= la regata de Elus belz, sitio sombrio).

    Elusbelzko ordekea

    Elus belzko ordekea: (= la planicie entre alturas en Elus belz, sitio frio y sombrio).

    Elusbelzordekea

    Elus belz ordekea: (= la planicie entre alturas de Elus belz).

    Elusburu

    Elusbuu: (= cabecera de Elus, lugar sombrío).

    Elusburua

    Eluaguen o Elusburua: (= termino superior de Elua, sitio sombrio). (=la cabecera de Elua, sitio sombrio). 1791 “venta de trasmocho de robles de… Elusburua”.

    Eluspeltz

    Elus pelz: (= sitio sombrío). 1675, castaños “en Eluspelz”. 1790 carbón “en Elusbelz”.

    Eluspeltzerreka

    Eluspelz erreka: (= regata de sitio sombrío).

    Eluspelzko bordea

    Eluspelzko bordea: (= la borda de Elus belz). Construida hacia 1790 por los de Lauzti azpikoa.

    Eluspelzko gaztaina-eskorta-oroia

    Eluspelzko gaztina eskorta oroia: (= el solar del cercado de seto para castaña en Elus belz, sitio sombrío). Fue abandonado en 1910.

    Eluspelzko ikauna

    Eluspelzko ikaune: (= el vado o paso en el agua de Elus belz).

    Elutsa

    Elutse o Itzaate elutse: (= el lugar sombrío). (=el lugar sombrío de Igarza garate). 1697 “partida de Igazagarate elussa”. 1750 “paraje llamado Igarzagarate elusa”.

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrío). 1733 “heredad de Eluseco soroa”.

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrío).

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrío).

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrio).

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrío). 1708 “en Iberondo elusa otra heredad”.

    Elutsaundi

    Eluts aundi: (= grande Eluts, lugar sombrío o frio).

    Elutseko askea

    Elutseko askea: (= el abrevadero de sitio sombrio). Fue construido en 1932. En su cercanía hay otro abrevadero viejo llamado Aska zaar (= antiguo abrevadero), construido en 1845.

    Elutseko iturria

    Elutseko iturrie o Easoolazako iturrie o Iturtxoko iturrie: (= la fuente de Elutse, lugar sombrío). (=la fuente de Erasolaza). (=la fuente de fuentecilla). 1816 “Echeazpia”.

    Elutseko iturria

    Elutseko iturrie: (= la fuente de Elutse).

    Elutseko soroa

    Elutseko soroa: (= la heredad de elus, lugar sombrío). 1816 Eluseco soroa”.

    Elutseta

    Elutseta: (= el lugar sombrío). 1778 “Eluseta de Oñaga”. En 1814 la villa vendió “tres porciones de tierra en Eluseta y Oñaga” a Juan Bautista de Arin en 1. 055 rs. que abono mediante contribución que satisfizo al gobierno intruso.

    Elutsetako iturria

    Elutsetako iturrie: (= la fuente del sitio sombrío).

    Enbidia

    Embidia: (= Em-bide-a). 1677 “Inbidia”. 1733 “Ynbidia”. 1733 “Embidia”.

    Enbidiabarrena

    Imbidi barrena: (= el termino inferior de Embidia).

    Enbidiaerreka

    Imbidi erreka: (= regata de Embidia). 1734 “Imbidierreca”. 1657 “Ymbidia erreca”.

    Enbidiaerrekako ikauna

    Imbidi errekako ikaune: (= el vado de la regata de Embidia).

    Enbidiaerrekako iturri berria

    Imbii errekako iturri berrie: (= la nueva fuente de la regata de Embidia). Fue construida en 1946 a raíz de haber brotado agua a causa de desviación de corrientes subterráneas.

    Enbidiaerrekako iturria

    Imbii errekako iturrie: (= la fuente de la regata de Embidia). 1733 “en Embidia sobre la fuente”. 1946 se secó casi por completo por desviación del agua a la nueva fuente Imbii errekako iturri berria.

    Enbidiako karobizulo-oroia

    Imbidiko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Embidia). 1706 “acarreto de cal desde la calera de Umbidia”. Hay restos.

    Enbidiako liho-osina

    Imbidiko linoosiñe: (= el pozo de linos de Embidia). En el siglo XIX era de la casa Sarriarte garakoa.

    Enbidiako muinoa

    Imbidiko muñoa: (= el altozano Embidia). 1689 “Imbidia muño”.

    Enbidiako saroia

    Imbiiko saroya: (= el sel de Embidia). 1671 “Inbidia saroe”. 1737 “varear castaños en el sel de Embidi erreca”. 1783 “partida de Imbidiaco saroia”.

    Enbidiako saroialdea

    Imbidiko saroi aldea: (= el lado del sel de Embidia). 1833 “Embidiaco saroy aldea”.

    Enbidiako saroiko oilategia

    Etxezuiko ollateie o Imbidiko saroiko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Etxezuri). (=el gallinero del sel de Embidia). Fue construido en 1924.

    Enbidiasaroigaztiñaria

    Imbii saroi gaztinarie: (= el castañal del sel de Embidia).

    Enbokadisoroko zelaia

    Embokadi sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Embokadi). 1816, estercolar en “Embocadi soro”. Según tradición en dicho sitio existio un redil llamado Gurutzagako illorra, propiedad de la casa Guruzeaga.

    Eneotadiko haitza

    Ene otadiko aitze: (= la peña aspera del argomal de Ene o Enirio).

    Enirio

    Enirio: 1409 “Henyrio”.

    Enirioko guardaetxe-oroia

    Enirioko guarda etxe oroia: (= el solar de la casa de Guardas de Enirio). En dicho sitio había dos bordas con techumbre de helecho y ambas propiedades del pastor de Txutxuta. Eran tan viejas que se derrumbaron a fines del siglo XIX. En su solar en 1912 la Diputación Provincial construyo la casa Guarda etxea para residencia de guardas forestales. Dicha casa quedo abandonada y se quemó hacia el año 1950.

    Enirioko haiztondoa

    Enirioko aiztondoa: (= el junto a la peña de Enirio).

    Enirioko iturria

    Enirioko iturrie o Iturtxo: (= la fuente de Enirio). (=fuentecilla).

    Enirioko iturtxuloa

    Enirioko itur txuloa: (= el pozo manantial de Enirio).

    Enirioko muntegia

    Enirioko muntegie: (= el vivero de Enirio). Vivero de robles y hayas plantado por la Union hacia 1870.

    Enirioko Otadigaña

    Enirioko otari gañe: (= la cima o termino superior del argomal de Enirio).

    Enirioko saroi-oroia

    Enirioko saroi oroia: (= el solar del sel de Enirio). 1410 pertenecia a la Casa de Lazkano con nombre distinto. 1788 “Enirioco saroya”. Las dos chozas que en él había fueron derribadas hacia 1890 por no pagar el impuesto anual a la Casa de Lazkano y los pastores construyeron nuevas fuera del sel.

    Enirioko txaolea

    Enirioko txaolea: (= la choza de Enirio). Fue edificada hacia 1890 sustituyendo a las chozas que se hallaban enclavadas en los seles de la Casa de Lazkano. A la entrada del siglo XX había dos pastores, pero ultimamnete solo hay uno.

    Enparantzaeta

    Empaantzaata: (= Emparanza-eta).

    Entradaaundi

    Entrada aundi: (= grande portillo o entrada).

    Entradatxiki

    Entraa txiki: (= pequeña entrada o portillo).

    Entradazarra

    Entrada zaarra: = la antigua entrada.

    Entradea

    Entradea: (= la entrada).

    Entradea

    Entradea: (= la entrada). Faja de terreno destinada antiguamente para tránsito del ganado que acudía a los pastos.

    Eraso

    Aizkortanea o Eraso: (= mansión de Arizkorreta, peña pelada). 1500 “heraso”.

    Erasolatza

    Esolaza: (= Eraso-ola-za). 1404 sel de “Erasolaça”. 1567 “termyº que llamado Erasolaça”. 1721, sel de Erasolaza “mojón principal de medio…en la vertiente de hacia la heredad de Arratinea…la primera línea en Erdico eguia…el segundo casi pegante a la propia heredad… de Igarzagarate la nueva…el tercero en Erasolazaco chavala…el cuarto en Erasolaza guena”.

    Erasolatzako bizkarra

    Esolazako bizkarra: (= la loma de Erasolaza).

    Erasolatzako iturria

    Elutseko iturrie o Easoolazako iturrie o Iturtxoko iturrie: (= la fuente de Elutse, lugar sombrío). (=la fuente de Erasolaza). (=la fuente de fuentecilla). 1816 “Echeazpia”.

    Erasolatzako txabala

    Esolazako txabala: (= la anchura de Erasolaza). 1821 “Erasolaco chavala”.

    Erasolazaguena

    Easoolaza guena: (= el termino superior de Erasolaza). 1721 “Erasolaza guena”.

    Erasolazako belarsoro txikia

    Easoolazako belarsoro txikie: (= el pequeño prado de Erasolaza).

    Erasolazako egileor-oroia

    Easoolazako illor oroia: (= el solar del redil de Erasolaza). Era Aartinea y duro hasta comienzos del siglo XIX.

    Erasolazako mugatua

    Easoolazako muatue: (= el amojonamiento de Erasolaza).

    Eratsolatzako gaztainadia

    Easoolatzako gaztinaie: (= el castañal de Eraso olaza). Antiguamente castañal y desde 1900 manzanal con el nombre de Easoolatzaco saastie.

    Erbileku

    Erbileku: (= sitio de liebres). En el siglo XIX nunca faltaba alguna liebre en dicho sitio.

    Erbitegi

    Erbitei: (= sitio de liebres). Recibió el nombre por la abundancia de liebres que en dicho solía haber hasta fines del siglo XIX.

    Erdiasoro

    Erdia soo: (= heredad a medias).

    Erdiasoro

    Erdiasoo: = heredad a medias. Año 1816, tierras en estercolar, Akutain “en Erdiasoro”. (D. 215).

    Erdiasoro

    Erdia soo: (= heredad a medias). La cosecha repartía a medias entre el dueño y el arrendador.

    Erdiasorobarrena

    Erdiasoo barrena: (= el término inferior de la heredad a medias).

    Erdiasoroko zubia

    Erdiasooko zubie: = el puente de Erdia soro, heredad a medias.

    Erdiasorozelaia

    Erdiasoo zelaie: (= la planicie de Erdia soro, heredad a medias).

    Erdibanagaztañadi

    Erdibana gaztinai: = castañal en común entre dos. A la entrada del siglo XX disfrutaban en común y pro indiviso dicho terreno las casas Gaarza y Dorronsoro. El año 1927 el dueño de Dorronsoro vendió su participación al de Garagarza.

    Erdiko aldapa

    Erdiko aldapea: (= la cuesta de medio).

    Erdiko barrutia

    Erdiko barrutie: (= el cercado del centro).

    Erdiko belarsoroa

    Erdiko belarsoroa: (= el prado de centro).

    Erdiko Belarsoroa

    Lizarrabe zearra o Erdiko belarsoroa: (= el prado de centro). 1757 “heredad de Lizarrabeco zearra”, 1777 “Lizarrabecearra”. 1816 Uursu “en Erdico belarsoroa”.

    Erdiko belarsoroa

    Erdiko belarsoroa o Irabelzko txerritei aldea: (= el prado del centro). (=el lado de la cochiquera de idoi belz).

    Erdiko Bordea

    Erdiko bordea: (= la borda del centro).

    Erdiko ekarra

    Erdiko ekarra: (= la falda de medio o centro).

    Erdiko ekarra

    Erdiko ekarra: (= la falda pedregosa de medio).

    Erdiko ekarra

    Erdiko ekarra: (= la falda pedregosa o árida de medio).

    Erdiko ekarra

    Erdiko egie o Erdiko ekarra: (= la loma de centro). (=la falda pedregosa de centro). 1733, Lauzti gaakoa, ” en erdico egia”. 1810 “sendero que sube por Erdico eguia”.

    Erdiko ekarra

    Erdiko egie o Erdiko ekarra: (= la loma de centro). (=la falda pedregosa de centro). 1733, Lauzti gaakoa, ” en erdico egia”. 1810 “sendero que sube por Erdico eguia”.

    Erdiko ekarreko gaztaña-eskorta-oroia

    Erdiko ekarreko gaztinaeskorta oroia: (= el solar del cerco de castañas en Erdiko ekarra). Fue de Iberondo txuloa y duro hasta la entrada del siglo XX.

    Erdiko ekarreko txerritegi-oroia

    Paulosoroko illor oroia o Erdiko ekarreko txerritei oroia: (= el solar del redil de la heredad de Paulo). (=el solar de la cochiquera de Erdiko ekarra, el terreno fue de Paulo de Iberondo txuloa durante el siglo XIX. El redil fue abandonado hacia el año 1850 y posteriormente durante un periodo corto fue utilizado para cochiquera de los marranos que acudían al pasto de la bellota y de los residuos que quedaban en los castañales después de recoger la cosecha.

    Erdiko ekarreko txuloa

    Erdiko ekarreko txuloa: (= la hondonada de la falda pedregosa de medio).

    Erdiko erloa

    Erdiko erloa: (= el lote del centro).

    Erdiko erloa

    Erdiko erloa: (= el lote de medio).

    Erdiko erloa

    Luberrie o Erdiko erloa o Irigarai: (= el noval). (= el lote del medio). (= las cimeras de lodazal). 1653 “heredad llamada Idigarai”. 1695 “heredad llamada Irigaray).

    Erdiko erloa

    Erdiko erloa: = el lote de medio.

    Erdiko errea

    Erdiko errea: (= el quemado del centro).

    Erdiko gaztainadia

    Erdiko gaztinarie: (= el castañal del centro).

    Erdiko gaztainadia

    Erdiko gaztinarie: (= el castañal de medio).

    Erdiko hegia

    Erdiko egie: (= la loma del centro).

    Erdiko hegiko soroa

    Erkaizti zelaiko soroa o Erdiko egiko soroa: (= la heredad de la planicie de Erkaizti). (=la heredad de la loma del centro). Esta heredad fue hecha hacia el año 1930.

    Erdiko iturri aldeko erreka

    Erdiko iturri aldeko erreka: (= la regata del lado de la fuente de medio).

    Erdiko iturria

    Erdiko iturrie: (= la fuente de centro o del medio).

    Erdiko iturria

    Erdiko iturrie: (= la fuente de medio).

    Erdiko karobizulo-oroia

    Erdiko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de centro). Estaba en medio de las caleras de Inzarzu e Inzarzu erreka y duro hasta mediados del siglo XIX.

    Erdiko Kinu

    Erdiko kiñu: (= erial o yermo de medio o centro).

    Erdiko lantegia

    Erdiko lantegie: (= el bosque en explotación erdiko, el de centro). Se halla entre dos lantegik.

    Erdiko lantegiko iturria

    Alorretako iturrie o Erdiko lantegiko iturrie: (= la fuente de Alorreta). (=la fuente del lantegi de centro).

    Erdiko murkoa

    Erdiko murkoa: (= el ribazo de medio).

    Erdiko osina

    Erdiko osiñe: (= el pozo del centro).

    Erdiko otasoroa

    Erdiko otasoroa: (= el sembradío argomal de centro). Dicho argomal data de comienzos del siglo XIX.

    Erdiko otasoroa

    Orlaatza otasoro o Erdiko otasoroa: (= sembradío argomal de Orolaza). (=el sembradío argomal de medio).

    Erdiko soroa

    Erdiko soroa: (= la heredad del centro).

    Erdiko Soroa

    Erdiko soroa: = la heredad del centro.

    Erdiko soroa

    Erdiko soroa: (= la heredad de centro).

    Erdiko soroa

    Erdiko soroa: = la heredad del centro.

    Erdiko soroalde

    Erdiko soro alde: (= lado de la heredad de centro).

    Erdiko suertea

    Erdiko suertea: (= el lote o suerte del centro).

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaie: = la planicie del centro.

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaye: (= la planicie de centro).

    Erdikozuloatakagueneko koba txikia

    Erdiko zulo ataka gueneko koba txikie: (= la pequeña cueva del término superior del portillo o salida del hoyo de centro).

    Erdiragaztañadi

    Erdia gaztinai: (= castañal con disfrute en común o a medias). 1789 “Erdira gaztanadi”.

    Erdirasoro

    Erdia soo: (= heredad a medias. ). 1816 “Erdirasoro”. Según tradición fue Labrada por “ Ataungo Prutue” y la mitad de la cosecha Levantaba el dueño del terreno y la otra mitad quedaba para él.

    Erdirasoro

    Erdira soro: (= heredad a medias o en común entre dos).

    Erdirasoro

    Erlo aundi o Erdira soro: (= lote grande). (=heredad en común entre dos). 1816 “Erdirasoro”.

    Erdirasoro

    Erdira soo: (= heredad a medias). 1810 “Erdira soro).

    Ergoiena

    Ergoone: (= el termino superior del pueblo o poblado).

    Ergoienako zubia

    Ergooneko zubie o Arbildiko zubie: (= el puente de Ergoyena, termino superior del pueblo). (=el puente de Arbildi). 1590 “acarreto de maderamen del puente de Arbildi”. 1631 “obras del puente de Ergoyena”. Fue arrastrado por las inundaciones de octubre de 1953 ahogándose el muchacho de Urbitarte quien en aquel preciso momento del derribo se hallaba sobre dicho puente. Fue reedificado en 1955.

    Erkaizti

    Erkaizti: 1652 “Ercazti”. 1669 “montes de Ercayzti”.

    Erkaiztibarrena

    Erkaizti barrena: (= el termino inferior de Erkaizti). Año 1671 “Ercazti barrena”. 1788 “Ercaizti barrena”.

    Erkaiztiburueta

    Erkaizti burueta: (= la cabecera de Er-gaiz-ti). 1789 “Ercaizti burua”.

    Erkaiztigoena

    Erkaizti goena: (= el termino superior de Erkaizti). Ubitarte “Ercaizti goena”.

    Erkaiztiko muntegia

    Erkaiztiko muntegie: (= el vivero de Erkaizti). Fue plantado hacia 1875 por el herrero de San Gregorio.

    Erkaiztilepo

    Erkaizti lepo: (= collado de Erkaizti). Año 1763 “Ercaiztico lepoa”. 1816 “Ercaiztilepo”.

    Erkaiztimuño

    Erkaizti muño: (= altozano de Erkaizti). 1798, Albildi “Erqueztimuñoa”.

    Erkaiztizelai

    Erkaizti zelai: (= llano de Erkaizti).

    Erkaiztizelaiko soroa

    Erkaizti zelaiko soroa o Erdiko egiko soroa: (= la heredad de la planicie de Erkaizti). (=la heredad de la loma del centro). Esta heredad fue hecha hacia el año 1930.

    Erlaetxe

    Estrada berri o Erla etxe: (= nueva (casa) Estrada). (=casa de abejas). 1590 “la casa Erlaechea”. 1754 “casa jermada de Erlaechea”. 1826 “Estrada berria”.

    Erlagorri

    Erla gorri: (= lote rojo). Porque es tierra rojiza.

    Erlaka

    Erlaka:

    Erlangatxiki

    Erlanga txiki: (= pequeño lote de bosque). Aitz tarteen aitzik gabeko baso erlo edo erlangea.

    Erlangaundi

    Erlanga aundi: (= grande erlanga, lote de bosque).

    Erlealde

    Erle alde: (= lado de la colmena). Se han solido encontrar colmenas en su cercania.

    Erleeta

    Erleeta: (= las colmenas). En dicho sitio existen varias colmenas.

    Erleetako txuloa

    Erleetako txuloa: (= la hondonada de Erleeta, las abejas). Hubo colmena de abejas hasta el año 1895.

    Erlekua

    Erlekue: (= sitio de Erle).

    Erleta

    Erleeta: (= las abejas). Colmenar de abejas desde muy antiguo.

    Erleta

    Erleeta: (= las abejas). Hay colmenas desde antiguo.

    Erletako mailoa

    Erleetako malloa: (= la peña de Erle-eta, las abejas).

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Existen colmenas desde antes de 1880.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Existía para mediados del siglo XIX.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Data de 1914. En 1945 había tres colmenas.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Dicho colmenar data de hacia 1928.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Montado por Juan José de Lizarrusti en 1914. En 1936 había 14 colmenas.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Dicho colmenar data de 1906.

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar).

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Data de 1780 y en 1934 habia 14 colmenas.

    Erletegialde

    Erletei alde: (= lado del colmenar). Había colmenas en el siglo XIX.

    Erletegiguena

    Erletei guena: (= el termino superior del colmenar).

    Erletegiko baratzea

    Erleteiko baatzea: (= la huerta del colmenar). El colmenar data de 1904 y en cierto periodo ha habido 40 eultzek o colmenas.

    Erletegiko baratzea

    Erleteiko baratzea: (= la huerta del colmenar).

    Erletegiko bizkarra

    Erleteiko bizkarra: (= la loma del colmenar). Hubo colmenas en la primera mitad del siglo XX. En 1940 habia 12 colmenas.

    Erletegiko soroa

    Erleteiko soroa: (= la heredad del colmenar).

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erloaundi

    Erlo aundi o Erdira soro: (= lote grande). (=heredad en común entre dos). 1816 “Erdirasoro”.

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erloaundi

    Lizarretako aldapea o Erlo aundi: (= la cuesta de Lizarreta, los fresnos). (=lote grande). En dicho sitio hay fresnos.

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erlobeltza

    Erlo belza: (= el lote negro). 1695 “Erlobelza y desde allí a la peña de Alleco”.

    Erloluze

    Arteietako soroa o Erlo luze: (= la heredad de Artedieta, redil de ovejas). (=lote largo). Dicha heredad estaba frente a la puerta del redil o artedi de la antigua casa de Aralegi antes de las reformas hechas hacia 1856.

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Erloluze

    Erloluze: = la heredad de Mus erreka, regata Mus, altozano. Se llama también Erlo luze (= lote largo).

    Erloluze

    Erlo luze: (= lote largo).

    Erloluzezearra

    Erlo luze zearra: (= la falda del lote largo).

    Erlomedarra

    Erlo medarra: (= el lote estrecho). 1931, Zaindegi “Erlo medarra”.

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erlotxiki

    Erlotxiki: (= pequeño lote).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erlotxikisoro

    Egitxiki soo o Erlotxiki soo: (= heredad de la pequeña loma). (=heredad del pequeño lote).

    Ermentari

    Ermentari: (= herrero o fragua de herramientas). 1549 “casa de Mrn. Ferrero de Alargunsoro”. 1592 “casa de Hermentari. 1611 “casa de Herrementaria”.

    Ermentarigaztiñariko iturria

    Ermentari gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de Ermentari). Dicho castañal en el siglo XIX fue del herrero de San Gregorio.

    Ermentarilurra

    Ermentari lurre: (= la tierra del herrero). 1733 “heredad llamada Ermentari lurra” y “Ermentari soo”.

    Errabideta

    Errabideeta: (= el camino Erra). 1772 “Erreguebieta…que es cercano a “Otolcor”. Hay antiguos residuos de choza.

    Erraisoro

    Errai soo: (= heredad de Errai).

    Erramualdapa

    Erramu aldapa: (= cuesta del laurel). 1816 “Erramualdapa”. Hay un laurel en dicho lugar.

    Erramualdapako askea

    Erramu aldapako askea: (= el abrevadero de la cuesta del laurel). Fue construido a comienzos del siglo XX aprovechando un pequeño manantial que brotaba en dicho lugar. Agua mediana, maskela.

    Erramualde

    Erramu alde o Erramu aldeko zuloa: (= lado del laurel). (=la hondonada de lado del laurel). Hay un laurel en dicho término.

    Erramualde

    Erramualde: = contorno de Erramu, laurel. El siglo XIX había en dicho sitio un laurel grande.

    Erramualdea

    Erramu aldea: (= el lado del laurel).

    Erramualdeko zuloa

    Erramu alde o Erramu aldeko zuloa: (= lado del laurel). (=la hondonada de lado del laurel). Hay un laurel en dicho término.

    Erramuetako gaina

    Erramuutako gañe: (= el termino superior de Erramueta, el laurel).

    Erramuetako haitza

    Erramuetako aitze o Larrate: (= la peña del laurel). (=portillo o salida de larre, pasto). En el siglo XIX había laureles. Actualmente hay arbustos de laurel silvestre. 1725 “Larratea”. 1752 “camino que viene desde Larrate o peña llamada Erramutaco aitze”.

    Erramuetako osina

    Erramuetako osiña: (= el pozo del laurel).

    Erramusoroko errekea

    Erramu sooko errekea o Erreka belz: (= la regata de la heredad del laurel). (=regata en sombrio).

    Erramusoroko iturria

    Erramu sooko iturrie o Itur belz: (= la fuente de la heredad de Ramon). (=fuente en sombrío). 1721 “el segundo (mojón) pusieron en Iturribelzco erreca al lado de un árbol llamado astigarra”.

    Erramusoroko iturrialdea

    Eramu sooko iturrie aldea: (= el lado de la fuente de la heredad de Ramon).

    Errastiko bordea

    Errastiko bordea: (= la borda de Errasti, retamal). Fue construida por Pedro Zeberio de Ayaarrea hacia el año 1910.

    Errastiko egileor-oroia

    Errastiko illor oroia: (= el solar del redil de Errasti, retamal). Dicho redil o illorra era dependencia del sel de Aranzadi belz y fue destruido por Pedro Zeberio de Ayarrea hacia 1910.

    Errastiko egileorrak

    Errastiko illorrak: (= los rediles del retamar). Dos rediles de Telleetxea que fueron abandonados hacia 1872.

    Errastiko errekea

    Errastiko errekea: (= la regata de Errasti).

    Errastiko goiko bordea

    Errastiko saroia o Errastiko goiko bordea: (= la borda del término superior de Errasti). Dicha borda fue construida por Pedro de Ayarrea en 1908. Existio también una calera en la que se hizo cal para el manzanal de Errasti.

    Errastiko hegia

    Errastiko egie: (= la loma del retamal).

    Errastiko ikaunak

    Errastiko ikaunek: (= los vados de Errasti, retamal).

    Errastiko iturria

    Errastiko iturrie: (= la fuente de Errasti, retamal).

    Errastiko muntegia

    Errastiko muntegie: (= el vivero de retamal). Fue plantado por la Casa de Lazkano en la segunda mitad del siglo XIX.

    Errastiko osin beltza

    Aranzadi belzko osiñe o Errastiko osin beltza: (= el pozo de espinar negro). (=el pozo negro de Errasti, retamar) 1748 “Pozo llamado Aranzadi belzco osina”.

    Errastiko sagastia

    Errastiko saastie: (= el manzanal de Errasti, retamal). La Casa de Lazkano donde antes era robledo, planto el manzanal hacia el año 1908.

    Errastiko saroia

    Errastiko saroia o Errastiko goiko bordea: (= la borda del término superior de Errasti). Dicha borda fue construida por Pedro de Ayarrea en 1908. Existio también una calera en la que se hizo cal para el manzanal de Errasti.

    Errastiko zuloa

    Errastiko zuloa: (= la hondonada del retamal).

    Errazti

    Errazti: (= retamal). 1413 “sel de Errazti”. 1569 Domingo de Maizpilde declara “en estos cuarenta años próximos pasados el sel llamado Errasti sel de la casa de Lazcano que en bascuenze se llamaba y se llama Lazcau elia ha visto ser dho sel de la casa e palacio de Lazcano…y que este testigo ha ido muchas veces con pan al dho sel a los vaquerizos que en dho sel estaban”. 1765 “recogimiento del mismo ganado (ovejas) en dho sel (Errasti) y de su persona en la cabaña o choza dispuesta para ello había pagado al Marques de Balmediano como tal dueño del citado sel un carnero por año”.

    Erraztiburu

    Errazti buru: (= cabecera de Errazti, retamal). 1817 “Errazti erreca”.

    Erraztiko errekea

    Erraztiko errekea o Bazterrola erreka: (= la regata de retamal). (=regata de Bazter ola). 1821 “regata de Bazterola”.

    Erraztiko hegia

    Erraztiko egie: (= la loma de retamal).

    Erraztizabaleta

    Iartu oroia o Errazti zabaleta: (= el solar de Igartu, sequeral). (=la anchura del retamal). 1619 “heredad en Erraztiçavaleta”. 1641 “Casa nueva de Igartu”. 1670 “casa llamada Igartua por otro nombre Erraztizaval”. Se quemo en 1872.

    ErreberenTzilekua

    Erreberenzi lekue: (= el sitio de reverencia).

    Erreberentzilekua

    Erreberenzi lekue o Kredo lekue: (= el sitio de reverencia).

    Errebietalde

    Errebieta alde: (= lado de Errebieta). 1833, se dejaron para guía 79 hayas en “Errebieta aldea”.

    Erreebaratza

    Erree baatza: (= huerta de Erree).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío). 1763 “paraxe llamado Erreca belza”.

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío). 1788 “Erreca belza”.

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrio).

    Errekabeltz

    Erreka belz: (= regata en sombrío).

    Errekabeltz

    Erramu sooko errekea o Erreka belz: (= la regata de la heredad del laurel). (=regata en sombrio).

    Errekabeltza

    Erreka belza: (= la regata en sombrío). 1832 “Errecabelza”.

    Errekabeltzeko bordea

    Erreka belzeko bordea o Aalei berriko illor txikie: (= la borda de la regata en sombrio). (=el pequeño redil de Aralegi berria). Primitivamente fue redil o illorra, más tarde redil de corderos o bildotstegie y en 1898 a raíz de quemarse la casa Aralegi berria construyeron la borda.

    Errekabeltzeko hariztia

    Erreka belzeko aiztie: (= el robledo de la regata en sombrío).

    Errekabeltzeko zubia

    Erreka belzeko zubie: (= el puente de la regata en sombrío).

    Errekabeltzeko zubia

    Erreka belzeko zubie o Aaleiberriko zubie: (= el puente de la regata en sombrio). (=el puente de Aralegi la nueva).

    Errekabelzko iturria

    Errekabelzko iturrie: (= la fuente de la regata en sombrio).

    Errekabirenerdia

    Erreka biin erdie: (= el intermedio entre dos regatas).

    Errekabitarte

    Errekabi tarte: (= entre dos regatas). 1774 “Errecavitarte”.

    Errekaeta

    Errekaeta: (= la regata).

    Errekagaizto

    Erreka gaizto: (= regata mala, aspera).

    Errekagaizto

    Erreka gaizto: (= regata mala o escabrosa).

    Errekako soroa

    Errekako soroa: (= la heredad de la regata). 1816 “errecaco soroa”. 1830 “Errecasoroa”.

    Errekako soroa

    Errekako soroa: (= la heredad de la regata). 1806 “Errecaco soroa”.

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata).

    Errekalde

    Erreka txulo o Erreka alde: (= lado de la regata).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata ).

    Errekalde

    Erreka alde: (= el lado de la regata).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata). 1825 “Errecalde”.

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata). 1690” partida que llaman Errecalde”. 1733 heredad de Astigarreetxea “en Erreca alde”. 1788 “cerro y Cuesta de Errecalde”.

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata). 1816 Gantxelu “Errecalde”.

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata).

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata). 1801 “Errecalde”.

    Errekalde

    Errekaalde o Eule etxe u Ospital txiki: (= lado del rio). (= casa de tejedor). (= pequeña (casa) hospital). Casilla habitada durante el siglo XIX.

    Errekalde

    Soaluze o Errekaalde: (= heredad larga). (=lado de la regata). 1733 Larrunza “una pieza…llamada Soraluce”.

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata del rio). 1699 “partida llamada Errecaldea del barrio de Astigarraga”. 1752” a la orilla del rio en frente de la casa de Albisutegui más debajo de los pozos de lino que hay en dho barrio a la otra parte del rio”.

    Errekalde

    Erreka alde o Zubi alde: (= lado de la regata). (=lado del puente). (=lado de la regata). (=lado del puente).

    Errekalde

    Erreka alde: (= lado de la regata).

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata). 1733 plantación de castaños “en la partida de Errecalde”.

    Errekaldeko bidea

    Errekaaldeko bidea: (= el camino de lado de la regata)1879 “Errecaldeco videa”.

    Errekaldeko bordea

    Erreka aldeko bordea: (= la borda de lado de la regata). Fue construida hacia 1890, primeramente, para redil o illorra.

    Errekaldeko gaztainadia

    Errekaaldeko gaztinarie: (= el castañal de lado de la regata).

    Errekaldeko intxaustia

    Errekaaldeko intxaustie: = el nogueral de Erreka alde, contorno del rio.

    Errekaldeko iturria

    Erreka aldeko iturrie o Agortu zearreko iturrie: (= la fuente de lado de la regata). (=la fuente de la ladera de la rozadura nueva).

    Errekaldeko iturrialdea

    Erreka aldeko iturri aldea: (= el lado de la fuente de la proximidad de la regata).

    Errekaldeko karobizuloa

    Erreka aldeko karoizuloa: (= la calera de lado de la regata). Fue construida en 1897 con objeto de cocer cal para las heredades.

    Errekaldeko muntegia

    Belarsoo txiki o Erreka aldeko muntegie: (= pequeño prado). (=el vivero de lado de la regata).

    Errekaldeko oilategia

    Erreka aldeko ollateie: (= el gallinero de lado de la regata). Fue construido en 1933 por los de Erzillegi.

    Errekaldeko oilategia

    Erreka aldeko ollateie: (= el gallinero de lado de la regata). Fue construido en 1936.

    Errekaldeko soro txikia

    Erreka aldeko soro txikie: (= la heredad de lado de la regata).

    Errekaldeko soro txikia

    Erreka aldeko soro txikie: (= la pequeña heredad de lado de la regata). 1839 “Errecaldeco soro chiquia”.

    Errekaldeko soroa

    Erreka aldeko soroa: (= la heredad de lado de la regata). 1741 “Errecalde 36 manzanos, 43 cerezos y 27 guindos”.

    Errekaldeko soroa

    Erreka aldeko soroa: (= la heredad de lado de la regata).

    Errekaldeko soroa

    Errekaaldeko soroa o Atariko zelaia: (= la heredad de lado de la regata o río). (=la planicie de Atari, antepuerta). Antiguamente fue nogueral de Dormategi.

    Errekaldeko zubia

    Erreka aldeko zubie: (= el puente de lado de la regata).

    Errekaondoko arraukazulo-oroia

    Erreka ondoko arraukazulo oroia: (= el solar de la arrauka zulo o calera de junto a la regata). Data de antiguo y desde fines del siglo XIX no se ha utilizado.

    Errekaondoko baratzea

    Erreka ondoko baatzea o Etxe azpiko baatzea: (= la huerta de junto a la regata). (=la huerta del término inferior de la casa).

    Errekaondoko karobizulo-oroia

    Erreka ondoko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de junto a la regata).

    Errekarte

    Errekaarte: (= entre regatas).

    Errekarteko Arlabaña

    Erreka arteko arlabañe: (= la peña resbaladiza de entre regatas). 1798 “Errecarteco aralabaña”.

    Errekarteko arrauka-zuloa

    Erreka arteko arrauka zuloa: (= la arrauka o calera de entre las regatas). Se utilizaba en 1905.

    Errekarteko iturria

    Erreka arteko iturrie: (= la fuente de entre regatas).

    Errekarteko txuloa

    Erreka arteko txuloa: (= la hondonada de entre regatas). 1777 “a los dos lados de Erracarte hasta Arcaso aldebarrena”.

    Errekasoro

    Erreka soo: (= heredad de la regata).

    Errekasoro

    Erreka soo o Etxetxo aldeko zelaie: (= heredad de la regata). (=la planicie de lado de la casilla).

    Errekasoro

    Sorgin zulo o Erreka soo: (= la falda pedregosa). (=el término inferior de la heredad). 1761 Urdangarin txiki “Soro Barrena”.

    Errekasoro

    Erreka soo: (= heredad de la regata).

    Errekasoro

    Erreka soro: (= heredad de la regata).

    Errekasoroko ikauna

    Erreka soroko ikaune: (= el vado de la heredad de la regata).

    Errekatxiki

    Erreka txiki: = pequeña regata.

    Errekatxo

    Errekatxo: (= regatilla ).

    Errekatxo

    Errekatxo: (= regatilla).

    Errekatxoespaldea

    Errekatxo espaldea: (= la espalda de la regatilla).

    Errekatxoeta

    Errekatxoeta: (= la regatilla). 1816 Gantxelu “Errecacho”.

    Errekatxoko zubia

    Errekatxoko zubie: (= el puente de la regatilla).

    Errekatxulo

    Erreka txulo o Erreka alde: (= hoyo de la regata). (= lado de la regata).

    Errekatxuloko askea

    Erreka txuloko askea: (= el abrevadero del hoyo del rio). Fue construido por los de Zubikoeta en 1933.

    Errekaundi

    Erreka aundi: = regata grande.

    Errekaundi

    Erreka aundi: (= regata grande). Erreka txiki es la llamada Otasootako erreka.

    Errekaundi

    Akerretako errekea o Erreka aundi o Atau erreka: (= la regata de Akereta o agerreta). (=regata grande). (=regata de Atau, sitio de salida). 1744 “arroyo llamado Atau que es en la esquina de Malcorburu”.

    Errekaxustarra

    Erreka xustarra: (= la raíz de regata o de poco caudal).

    Erreko mailo ondoa

    Erreko mallo ondoa: (= el junto al peñasco del quemado).

    Errekondo

    Errekoondo: (= junto a la regata).

    Errekondo

    Errekoondo: = junto a la regata.

    Errekondoko zelaia

    Errekoondoko zelaie o Errotai soro: (= la planicie de junto a la regata o río). (=heredad del Molinero).

    Erremedio

    Erremedio: (= Los Remedios). A comienzos del siglo XVII se fundó la ermita de Santa Maria de Los Remedios en el paraje de Seinolaz y contigua a la ermita se construyó la caseria Erremedio etxea, para residencia de los ermitaños.

    Erremedioalde

    Erremedio alde: (= lado de Los Remedios). 1751 “Erremedio aldea”.

    Erremediobasoa

    Malloa o Erremedio basoa: (= el peñasco). (=el bosque de Los Remedios). 1766 “Erremedio baso Guesalbe”.

    Erremediobelarsoro

    Erremedio belarsoro: (= prado de (la casa) Remedios).

    Erremediobelarsorogueneko leizea

    Erremedio belarsoro gueneko leizea: (= la sima del término superior del prado de Remedios).

    Erremediobide

    Erremedio bide: (= camino de Remedios).

    Erremedioko harratea

    Erremedioko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Remedios). 1771. “Erremedioco arratea”.

    Erremedioko iturria

    Erremedioko iturrie: (= la fuente de Los Remedios).

    Erremedioko karobizulo-oroia

    Erremedioko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Los Remedios). Se utilizo para la construcción de la casa de baños).

    Erremedioko oilategia

    Erremedioko ollateie: (= el gallinero de Los Remedios). Fue construido en 1915.

    Erremedioko urusanduna

    Erremedioko urusandune: (= agua sulfurosa de Los Remedios). En su clase es una de las mejores aguas del contorno.

    Erremuetako zuloa

    Erremuutako zuloa: (= la gruta de Erramueta, el laurel). En su proximidad existe un laurel silvestre.

    Errenaga

    Ernaa: (= Erren aga).

    Errenagagaña

    Ernaa gañe o Mugarri ederra gaña: (= el termino superior de Errenaga). (=el termino superior del mojon ederra). 1800 “Errenaga gaña…los navarros dijeron…se llamaba Mugarri ederra gaña”.

    Errenagako iturria

    Ernaako iturrie: (= la fuente de Errenaga).

    Errenagako kantinea

    Ernaako kantinea: (= la cantina de Errenaga). Fue construida por los socios de “El refugio” en 1949.

    Errenagako kapera

    Ernaako kapillea: (= la capilla de Errenaga). Construida en 1946 por “Los Amigos de Aralar”.

    Errenagako saroi-oroia

    Ernaako saroi oroia: (= el solar del sel de Errenaga).

    Errenagatxiki

    Ernaatxo o Ernaa txiki: (= pequeño Errenaga). (=pequeño Errenaga). 1800 “Errenaga chiquia”. 1800 “Errenagacho”.

    Errenagatxo

    Ernaatxo o Ernaa txiki: (= pequeño Errenaga). (=pequeño Errenaga). 1800 “Errenaga chiquia”. 1800 “Errenagacho”.

    Errenagazpi

    Ernaa azpi: (= termino inferior de Errenaga).

    Errenagazpiko iturria

    Ernaa azpiko iturrie: (= la fuente del término inferior de Errenaga).

    Errenaz

    Atxui azpikoa o Errenaz: (= el de termino inferior de la peña blanca). (=Erren-azpi). 1741 “peña que aseguran…denominarse Aiz zuri azpicoa, aunque según el apeo de dhas posesiones parece se llama…sitio y peña alta de Errenaz”. 1796 “Aizuri azpia”.

    Errensoro

    Errensoo: (= heredad Erren).

    Errensoro

    Errensoro: (= heredad Erren). 1701 “heredad Errensoro”. 1702 “Ernalsoro” heredad de 82 posturas de manzano a 18 reales postura. 1733 “heredad llamada Errensoro”.

    Erreperretako harratea

    Agaozko arratea o Errepe erreetako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Agaoz). (=el portillo o salida en la peña de Arripe-erre-eta, el quemado del término inferior de la piedra). 1655 “Arrates llamados erreperraeta”. 1721 “Erreperreta”.

    Errepollo

    Errepollo: (= Erre-pol-o). 1711 “castañal…que llaman Errepola”. 1746 “partida de Errapullu”. 1796 “Errepollo”. 1810” castañal de Repollo”.

    Erreta

    Erreeta: (= el quemado). En dicho lugar se han producido intencionados incendios repetidas veces por los pastores para quemando el brezo brote la hierba.

    Erreta

    Erreeta: (= el quemado).

    Erretabarrenaldea

    Erreeta barren aldea: (= el lado del término inferior del quemado). 1795 “arrendamiento del pasto de castaños de Erretabarren aldea”.

    Erretaespaldea

    Erreta espaldea: (= la espalda de Erreeta, el quemado).

    Erretako ekarra

    Erretako ekarra: (= la falda pedregosa de Erreta, el quemado).

    Erretako estalpea

    Erreetako estalpea: (= el cobertizo del quemado). Hay un hueco o cobertizo roqueño.

    Erretako gaina

    Erreetako gañe: (= cima o termino superior del quemado).

    Erretako iturria

    Erreetako iturrie: (= la fuente del quemado).

    Erretako iturria

    Erreetako iturrie: (= la fuente de Erreta, el quemado). Tiene abrevadero construido en 1940.

    Erretako koba txikia

    Erreetako koba txikie: (= la pequeña cueva del quemado).

    Erretako lizardia

    Erreetako lizardie: (= la fresneda de Erre-eta, el quemado). Hay fresnos.

    Erretako lizarra

    Erretako lizarra: (= el fresno del quemado). Dicho terreno ha sido quemado repetidas veces para que salga el pasto. Hay fresnos silvestres o basa lizarrak.

    Erretako lizarreko iturria

    Erretako lizarreko iturrie: (= la fuente del fresno de Erreta).

    Erretako lizarreko txaolea

    Erretako lizarreko txaolea: (= la choza del fresno de Erreta). Construida por los de Atxurrenea en 1924 y abandonada a los pocos años.

    Erretako ordekea

    Erretako ordekea: (= la llanura entre alturas de Erreta, el quemado).

    Erretako sakona

    Erreetako sakona: (= la hondonada de Erre-eta, el quemado).

    Erretatxikia

    Erreta txikie: (= pequeño Erreta, el quemado).

    Erretaundia

    Erreta aundie: (= grande Erreta, el quemado).

    Erretena

    Erretena: (= la acequia). Dicha acequia es el límite entre las parroquias de San Martin y San Gregorio.

    Erretentxo

    Erretentxo: (= pequeña acequia).

    Erretentxo

    Erretentxo: (= pequeña acequia). Por ella descienden las aguas que vienen de Sakana e Insaustiko txuloa.

    Erretentxoa

    Erretentxoa: (= la pequeña acequia). 1832 “cubrimiento de la regatilla de Erretenchoa de entre las casas de Bone berria y Ermentaria”.

    Erretoregaztiñari

    Erretore gaztinari: (= castañal del Rector). Año 1687, testamento de D. Juan de Zubikoeta, Rector de la parroquia de Beasain, “castañal de 300 castaños que tengo en el puesto llamado Arizcuneta puesto y plantado por mí mismo y quiero…que la dicha casa (Ortiz eetxea) y castañal…sean perpetuamente en propiedad para las benditas animas del purgatorio y con sus rentas se digan misas”. 1757 “castañal llamado Erretore gaztanadi… más debajo de Lapurbide en dho termino de Arizkuneta”.

    Erretxiki

    Erretxiki: (= pequeño erre, quemado).

    Erretxikiko errekea

    Erretxikiko errekea: (= la regata de Erre txiki).

    Erriariztitxiki

    Erri aizti txiki: (= pequeño robledo de la villa).

    Erribaso

    Erribaso:

    Erribaso

    Erribaso: (= bosque comunal o de la villa).

    Errigaztiñadi

    Erri gaztinai: (= castañal de la villa). En 1704 la villa pago a Bernº de Urdangarin por 19 dias que ocupo en injerir diferentes castaños en las partidas de Babasoroeta y Arizconeta”.

    Errigaztiñadiko iturria

    Erri gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de la villa).

    Errigaztiñari

    Erri gaztinari: (= castañal de la villa). En 1693 la villa planto castaños en “Amilzuondo”.

    Errigaztiñariko zuloa

    Errigaztinaiko zuloa: (= la hondonada de castañal de la villa). En 1680 “ingerir los castaños que tiene esta villa en los puestos de Igoniz y Belsoaras. En 1683 se dieron 36 reales “en vino, huevos, queso y abadejo y un refresco a la noche a diez y siete personas que en los días 5 y 6 de abril de 1683 asistieron a los castaños que la villa tiene en las partidas de Igoniz y Belsoaras”. Es de Iberondo Joanenea…

    Errimuntegi

    Erri muntei: (= vivero de la villa). Plantado por la villa hacia 1855. Desde 1915 es pinar.

    Errintxaeta

    Errintxaeta: (= Errin-txa-eta).

    Errintxaetagarakoa

    Errintxaeta garakoa: (= el arrintxa del término superior).

    Errintxaolea

    Errin txaolea: (= la choza de la villa). En 1874 Katarro de Telleetxea y Lorenzo de Dorronsoro, Kapañe, construyeron un redil o illorra que utilizaron en común y al abandonar estos la villa en 1915 construyo en su solar la choza actual.

    Erritxaolea

    Erritxaolea: (= la choza de la villa). Construida en 1912 para refugio del Basazai y de los operarios del bosque.

    Erroiondoberri

    Erroondo berri: (= nueva (casa de) junto a Erroi). Fue fundada en 1790.

    Erroiondoburu

    Erroondo buru: (= cabecera de Erroiondo).

    Erroiondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroiondo). Fue construida hacia 1880 por Mateo de Erroondo.

    Erroiondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroiondo). Fue construida hacia 1915 por Juan Miguel de Erroiondo.

    Erroiondoko Juan Migelen oilategia

    Erroondoko Juan Migelen ollateie: (= el gallinero de Juan Miguel de Erroiondo). Fue construido en 1892.

    Erroiondoko Juanizioren bordea

    Errondoko Juanizion bordea: (= la borda de Juan Ignacio de Erroondo). Fue construida hacia 1915.

    Erroiondoko zelaia

    Atariko soroa o Erroondoko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie de Erroyondo).

    Errondoko bordea

    Erroondoko bordea: (= la borda de Erroondo). Antiguamente fue illorra y es borda desde 1893.

    Errondoko egileor-oroia

    Erroondoko illor oroia: (= el solar del redil de Erroyondo). Construido por Juan de Aguirre de Erroyondo hacia 1890, fue abandonado en 1908.

    Errondoko erletegia

    Erroondoko erleteie: (= el colmenar de Erroyondo). Data de 1770 y en 1934 solo había cuatro colmenas.

    Errondoko oilategia

    Erroondoko ollateie: (= el gallinero de Erroyondo). Fue construido en 1928.

    Errondoko saroia

    Erroondoko saroia: (= el sel de junto a la loma de Errodi). 1404, sel de “Erroyondo”. 1708 “Errondo saroea”.

    Errondozarra

    Erroondo zaarra: (= la antigua Erroi ondo, junto a Errodi). 1566 “camino de Herroyondo”. 1684 “Borda y sel de Erroyondo”. La casa fue fundada por la villa en la segunda mitad del siglo XVII.

    Erroregi

    Erroi: (= loma de Errodi). 1619 “Erroregui”.

    Erroregiko lepoa

    Erroiko lepoa: (= el collado de Erroregi).

    Erroregiko mailo ondoa

    Erroiko mallo ondoa: (= la proximidad de la peña de Erroregi).

    Erroregiko Mailondoko iturria

    Erroiko mallo ondoko iturria: (= la fuente de junto a la peña de Erroregui).

    Erroregiko oilategia

    Erroiko ollateie: (= el gallinero de Erroregi). Fue construido por los de Praiskonea hacia 1920.

    Erroregiko puntea

    Erroiko puntea: (= la punta de Erroregi).

    Erroregiko zelaia

    Erroiko zelaye: (= la planicie de Erroregi).

    Erroregimuño

    Erroi muño: (= altozano de Erroregi). 1627 “Erroregui muñoa”.

    Errotaberri

    Jostundei errota o Errota berri: (= nuevo molino). La antigua casa Jostundegi en el año 1818 fue convertido en molino.

    Errotaberriko aldaparoa

    Errota berriko aldaporoa: (= el antipar del nuevo molino). En 1818 se efectuó la toma de agua en la pres construida al frente de Bidarte y en 1820 Tomas de Beguiristain presento quejas contra ello.

    Errotaberriko baratzea

    Errota berriko baatzea: (= la huerta de (la casa) Errota berri).

    Errotaberriko ollategia

    Errota berriko ollateie: (= el gallinero de Errota berri, molino nuevo). Construido en 1927, en la inundación de 15 de octubre de 1852 las aguas llevaron dicho gallinero con todas las gallinas que en el había. Fue reedificado poco después.

    Errotaburu

    Errota buru: (= cabecera del molino). 1824, castañal en “Errotaburua”.

    Errotagaztiñadi

    Errota gaztinai: (= castañal del molino). Fue castañal del molino de Aya y desde la entrada del siglo XX es prado.

    Errotagaztiñaeta

    Errota gaztinaeta: (= los castaños del molino). Pertenecieron al molino de Aya.

    Errotakale

    Errota kale: (= calle del molino). 1811 “María Josefa de Errota – cale. 1832 “ Egulea de Errota calea”.

    Errotako estalpea

    Errotako estalpea: (= el cobertizo de Errota, molino). Fue construido por el molinero Ascensio Bereciartua hacia el año 1890.

    Errotalde

    Errotaalde u Olaalde: (= lado del molino). (=lado de la ferrería). 1528 “castaña de Olalde”.

    Errotaldeko oilategia

    Errotaaldeko ollateie: (= el gallinero de lado del molino). Fue construido en 1925 por los del molino de Larrunza.

    Errotarigaztiñari

    Errotari gaztinari: (= castañal del molinero). Es castañal del molino de Ayaerrota.

    Errotariko gaina

    Errotariko gañe: (= la cima de Errotari).

    Errotarinurkieta

    Errotariin urkieta: (= los abedules del molinero). Pertenecieron al molinero de Arrateeta.

    Errotarisoro

    Errekoondoko zelaie o Errotai soro: (= la planicie de junto a la regata o río). (=heredad del Molinero).

    Errotarisoro

    Errotai soo: (= heredad del molinero). A mediados del siglo XIX fue propiedad del molinero de Errota berri.

    Errotatxo

    Errotatxo: (= molinacho).

    Errotatxo

    Errotatxo: (= molinacho). 1671 “en el dho puesto y termino de Olasagasti y larrunza…esta dha villa tiene dos molinos…el uno más arriba que el otro y este se sirve con el agua que despide el otro”. 1768 “molino chiquito o Errotacho”.

    Errotatxoalde

    Errotatxo alde: (= lado del pequeño molino).

    Errotatxoalde

    Errotatxo alde: (= lado del molinacho).

    Errotatxoko osina

    Errotatxoko osiñe: (= el pozo del molinacho).

    Errotatxoko osina

    Errotatxoko osiñe: (= el pozo del molinacho).

    Errotazarra

    Elizalde errota o Errota zaarra: (= molino de lado de la iglesia). (= el molino antiguo). Fue fundado en 1408.

    Errotazarreko belarsoroa

    Errota zaarreko belarsoroa: (= el prado del molino viejo).

    Errotea

    Errotea: (= el molino). Fue fundado a raíz de la construcción de la herrería u Olea que tuvo lugar en 1428.

    Ertzillamuño

    Erzilla muño o Musuuta muño: (= altozano de Erzilla). (=altozano de Musueta). 1717 “Erzilerreca de Musueta muño”.

    Ertzillamuñobarrena

    Erzillamuño barrena: (= el término inferior del altozano de Erzilla).

    Ertzillamuñobarreneko zubia

    Erzillamuño barreneko zubie: (= el puente de término inferior del altozano de Erzilla). El paso Para carros y caballerías se efectua por el vado y para peatones Hay un pequeño puente hecho con el tronco de un castaño viejo, Zur bakarra.

    Ertzillamuñogarako zubia

    Erzillamuño garako zubie: (= el puente de término superior de altozano de Erzilla). Dicho Puente consiste en un tronco ancho, zopakarra, que sirve para Tránsito de los peatones.

    Ertzillegi

    Erzillei: (= loma o saliente de Erzil). 1619 “heredad y pieça en el término llamadp Ercillegui”. La casa fundada en dicho termino en 1652 se cita con el nombre de Urramendi, “llamada Urramendi en el término de Bedama”. En 1668 caseria en “la partida de Bedama llamada Ercillegui”.

    Ertzillegi

    Erzillegi: (= loma de Erzil).

    Ertzillegialdeko soroa

    Erzillei aldeko soroa: (= la heredad de lado de Erzillegi).

    Ertzillegiberri

    Erzillei berri: (= nueva (casa)Erzillegi). Fue construida en 1906.

    Ertzillegierreka

    Erzillei erreka: (= regata de Erzillegi, loma de Erzilla). 1796 “Erzillegi erreca”.

    Ertzillegiko bordea

    Erzilleiko bordea: (= la borda de Erzillegi). Fue construida en 1883 con los materiales de la antigua borda de Erzillei saroya.

    Ertzillegiko eskorta-oroia

    Erzilleiko eskorta oroia: (= el solar del cercado o corral de setos de Erzillegi). Duro hasta 1934.

    Ertzillegiko indarretxea

    Erzilleko indar etxea: (= la casa central eléctrica de Erzillegi). Construida en 1942.

    Ertzillegiko liho-osina

    Erzilleiko linoosiñe: (= el pozo de linos de Erzillegi ).

    Ertzillegiko oilategi-oroia

    Erzilleiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Erzillegi). Construido hacia 1925 en terreno comunal con la autorización de la villa, no pudo ser utilizado por la oposición del Guarda Forestal Jauregui.

    Ertzillegiko oilategizar-oroia

    Erzilleko ollatei zaar oroia o Zuitxoko ollatei oroia: (= el solar del antiguo gallinero de Erzillegi). (=el solar del gallinero del pequeño puente). Fue construido hacia1900 y abandonado hacia 1930.

    Ertzillegiko saroi-aldea

    Erzilleiko saroi aldea: (= el lado del sel de Erzillegi). 1796 “Erzilleguico saroi aldea”.

    Ertzillegiko saroi-oroia

    Erzilleiko saroi oroia: (= el solar del sel de Erzillegi). 1796 “Erzilleisaroia”. Pegante a él existio una borda de Urrestarasu y ambos fueron derribados en 1879.

    Ertzillegioroizarra

    Erzillei oroi zaarra: (= el antiguo solar de (la casa) Erzillegi)). 1814 “solar de la casa por haber reedificado en lo concejil por de quemada”. Al frente de la casa se hallaba el artedi o corral de ovejas. 1737 “cabaña o estancia de ganado frente a la casa”.

    Ertzillegisaroia

    Erzillei saroia o Eskinoondoko txaolea: (= el sel de Erzillegi). (=la choza de junto a Eskinoa). 1784 “los pastores que asistían al pasto de Aguaz se recojan unos al sel de Erzillegui”.

    Ertzillegizarreko oilategia

    Erzillei zaarreko ollateie: (= el gallinero de la antigua (casa) Erzillegi). Fue construido en 1916 y hubo de ser abandonado en 1934 porque los cuervos robaban huevos y los raposos hacían destrozos en las gallinas.

    Ertzillerreka

    Erzillerreka: (= regata de Erzil). 1705 “partida de Erzil erreca”.

    Ertzillerrekako partilekua

    Erzillerrekako partilekue: = el sitio de partida en la regata de Erzilla.

    Esaarteko bidea

    Esaarteko bidea: (= el camino de Esi-arte, entre setos).

    Esateaundi

    Esate aundi o Arranoate: (= grande Esate, portillo en el seto). (=paso en Arrano, sitio de la peña). 1733 “porción en Arranoate”. 1759 “hacer en peña viva y firme con pico de cantero otra cruz en un portillo del camino sendero del cerro del paraje llamado Arranate o Esate andia”.

    Esatebeltz

    Esate belz: (= portillo de seto en sombrío).

    Esatebeltza

    Esate belza: (= portillo o salida en seto, belza, lugar sombrio ). 1697 “Esate belza”.

    Esatebelzko kobea

    Esate belzko kobea: (= la cueva de portillo o paso de seto en sombrio).

    Esatetxo

    Esatetxo: (= pequeño portillo o salida en seto).

    Esatetxo

    Esatetxo: (= pequeño Esate, portillo o salida en el seto).

    Esatetxoko egileorra

    Esatetxoko illorra: (= el redil del pequeño portillo de seto). Sobre las ruinas del antiguo José de Gomosaaltxe construyo en 1902 el nuevo que fue abandonado en 1933.

    Esatetxoko karobizulo-oroia

    Esatetxoko karoizulo oroia: (= el solar de la calera del pequeño paso o salida en el seto). En dicha calera se hizo la cal para la construcción de la nueva iglesia de la parroquia de Aya.

    Esatetxoko koba txikia

    Esatetxoko koba txikie: (= la pequeña cueva del portillo o salida en el pequeño seto).

    Esatetxoko muntegia

    Esatetxoko muntegie: (= el vivero del pequeño portillo o salida en el seto). Fue plantado a mediados del siglo XIX y cortado hacia 1937.

    Esatetxoko pagadia

    Esatetxoko pagarie: (= el hayedo de la pequeña salida en el seto).

    Esatezabal

    Esate zabal: (= ancho portillo o salida en el seto). Es paso de Sarastarri a Aralar.

    Esatezabal

    Esate zaal: (= salida o portillo ancho en el seto).

    Eskasa

    Eskasa: (= ).

    Eskinondo

    Eskinoondo: (= junto a Eski-noa). 1741 “paraje de Esquinoa ondoa junto al arrate de Marumendi”.

    Eskinondoko Basaguena

    Eskinoondoko basa guena: (= el termino superior del bosque de junto a Eskinoa). 1742 “Esquinoa”.

    Eskinondoko belarsoroa

    Eskinoondoko belarsoroa: (= el prado de junto a Eskinoa). 1816 “Herbal de Esquinondo”.

    Eskiñondoko mailoko azkonarzuloak

    Eskinoondoko malloko azkonar zulook: (= las guaridas de tejón en la peña de Eskinoondo). Hay unas siete guaridas.

    Eskiñondoko Mailondobelarsoroa

    Eskinoondoko malloondo belarsoroa: (= el prado de junto a la peña de lado de Eskinoa).

    Eskiñondoko mallondo

    Eskinoondoko mallo ondo: (= junto a la peña de lado de Eskinoa). 1829 “Esquiñondoko mallondoa”.

    Eskiñondoko mallondoko eskorta-oroia

    Eskinoondoko mallo ondoko eskorta oroia: (= el solar del corral de cerco de setos en la proximidad de la peña de junto a Eskinoa). A fines del sigloXIX el pastor de Eskinoondoko saroya construyo dicho lugar para separar los corderos de sus madres durante el periodo de dejar de mamar. El corral fue utilizado durante varios años.

    Eskiñondoko saroia

    Eskino ondoko saroya: (= el sel de junto a Eskinoa). 1679 “sel de Esquinoa”. 1769 “sel del paraje llamado Esquinoa”. Fue de Aizarte saletxe y en 1947 lo compraron los de Amilleta.

    Eskinondoko txabolea

    Erzillei saroia o Eskinoondoko txaolea: (= el sel de Erzillegi). (=la choza de junto a Eskinoa). 1784 “los pastores que asistían al pasto de Aguaz se recojan unos al sel de Erzillegui”.

    Eskisabel

    Eskisaal: 1590 “casa de Esquesabel”. 1600 “tierras y heredades llamadas Esquesabel”.

    Eskisabelalde

    Etxe aundi zelaye o Eskisaal alde: (= la planicie de (la casa) Etxe aundi). (=lado de Eskisabel). 1695 “Celay andia”. 1695 “heredad llanada Esquisabel aldea”.

    Eskisabelazpi

    Eskisaal azpi: (= termino inferior de Eskisabel). 1699, Eskisabel, heredad “llamada Echeazpia”.

    Eskisabelbelarsoro

    Eskisaal belarsoro: (= prado de (la casa) Eskisabel).

    Eskisabelgo askea

    Esquisaalgo askea: (= el abrevadero de Esquisabel). Fue construido en 1894.

    Eskisabelgo oilategia

    Eskisaalgo ollateie: (= el gallinero de (la casa) Eskisabel). Fue construido hacia 1905.

    Eskisabelgo otasoroa

    Eskisaalgo otasoroa: (= el sembradío argomal de (la casa) Eskisabel).

    Eskortaldea

    Eskortaaldea: (= el lado de eskorta, redil o cerco de setos). 1809 Sastei, tierra concejil “Escorta aldea”.

    Eskortaldea

    Eskorta aldea: (= el lado del cercado o corral de setos).

    Eskortaldea

    Eskortaaldea: (= el lado o cercado de setos o corral).

    Eskortasoro

    Eskorta soo: (= heredad del cercado o corral de setos). A la entrada del siglo XIX había eskorta.

    Eskortaundiko zuloa

    Eskorta aundiko zuloa: (= la hondonada de cercado grande).

    Eskortaundioroia

    Eskorta aundi oroia: (= el solar del corral o cerco grande). En siglo XIX era un gran cerco de pared en donde guardaban los particulares la fruta de los castaños que tenía plantados en terreno comunal.

    Eskortea

    Eskortea: (= el cercado de setos). Fue gaztina eskortea, cerco para depósito de castañas.

    Eskortea

    Eskortea: (= el corral o cercado de setos). En el siglo XIX era gaztina eskortea, cerco de pared para depósito de castañas, propiedad de Arzate txiki. En 1936 sobre las ruinas del mencionado cerco construyeron para ovejas el actual redil o illorra.

    Eskortea

    Eskortea: (= el cercado o corral de setos).

    Eskribaubarruti

    Eskribau barruti: (= cercado del Escribano). En el siglo XIX propiedad del Escribano Miguel de Dorronsoro).

    Eskribaubarrutiguena

    Eskribau Barruti guena: (= el término superior del cercado del Escribano).

    Eskribaugaztañari

    Eskribau gaztinai: (= castañal del Escribano). Siglo XIX propiedad del Escribano Miguel de Dorronsoro.

    Eskuiturria

    Atxuiko iturrie o Esku iturri: (= la fuente de Atxuri, peña blanca). (=fuente de Esku).

    Esnaolaetxeberri

    Lasaarte berri o Esnaola etxe berri: (= nueva Lasaarte). (= nueva casa de Esnaola). Construida hacia 1815.

    Esnaolaetxeberriko belarsoroa

    Esnaola etxeberriko belarsoroa: (= el prado de la casa nueva de Esnaola).

    Esnaolaetxeberriko soroa

    Esnaola etxeberriko soroa: (= la heredad de la nueva casa de Esnaola).

    Esnaurreko koba txikia

    Esnaurreko koba txikie: (= la pequeña cueva de delante de Esna).

    Esnaurreko ordekea

    Esnaurreko ordekea: (= la llanura entre alturas de la delantera de Esna).

    Esparrua

    Esparrue: = el seteado. A fines del siglo XIX era heredad y desde el año 1920 es manzanal.

    Esparrua

    Esparrue: (= el seteado).

    Esparruaundi

    Esparru aundi o Zelai buru: (= seteado grande). (=cabecera de la planicie).

    Esparruaundi

    Esparru aundi: = seteado grande.

    Esparruaundia

    Esparru aundie o Alzani zearra o Otari aundie: (= el grande Esparru, cercado). (=la ladera de Alzani). (=el grande argomal). Los últimos residuos de argoma fueron Arrancados hacia 1928.

    Esparruaundigueneko txuloa

    Esparruaundi gueneko txuloa: = la hondonada del lado superior de Esparru aundi, seteado grande.

    Esparruaundiko iturria

    Esparruaundiko iturrie: = la fuente de Esparru aundi. Es muy buena agua.

    Esparruko entradea

    Zurdasooko estradea o Esparruko entradea: (= la estrada de la heredad de la hondonada). (=la entrada del seteado). Faja o lote abierto para paso del ganado que acudía a los pastos.

    Esparruko txabolea

    Esparruko txaolea: (= la choza del seteado). Fue construida por los de Mordaazulo en 1910 para cobijo en tiempo de lluvias.

    Esparruzarra

    Esparru zaarra: (= el antiguo seteado).

    Esparruzarra

    Esparru zaarra: (= el antiguo seteado).

    Esparruzearra

    Esparru zearra o Malkorrazal: (= el antiguo seteado). (= peñasco esteril).

    Espilla

    Espilla: (= seto redondo). O (peña redonda). 1511 “Espilla”.

    Espillako oilategi-oroia

    Espillako ollatei oroia o Azarialdapako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Espilla). (=el solar del gallinero de la cuesta del raposo). Fue construido en 1931 y duro hasta 1956.

    Espillako oilategi-oroia

    Espillako ollateie oroia o Munteiko ollateie: (= el solar del gallinero de (la casa) Espilla). (=el gallinero del vivero). Construido hacia 1895, desparecio en 1956.

    Espillaotasoro

    Espilla otasoo: (= sembradío argomal de Espilla). 1821 “Espilla otasoroa”.

    Espillasoro

    Espilla soro: (= heredad de (la casa) Espilla).

    Espillasoroko errea

    Espilla sooko errea: (= el quemado de Espilla soro).

    Espillasoroko labakia

    Espilla sooko laakie: (= el barbecho de la heredad de Espilla). Fue argomal y en 1910 se hizo el barbecho para sembrar trigo.

    Espillasoroko markaitza

    Espilla sooko markaitze: (= la peña áspera de la heredad de Espilla).

    Espillasoroko otadia

    Espilla sooko otadie: (= el argomal de Espilla soro).

    Espillatxikisoro

    Eule soo o Espilla txiki soo: (= heredad del tejedor). (=heredad de Espilla la menor). En el siglo XIX pertenecía al tejedor que vivía en Espilla txiki.

    Estalikone

    Zubi berri o Estalikone: (= puente nuevo). Fue construido hacia 1931.

    Estalpeoroia

    Estalpe oroia: (= el solar del cobertizo). Construido en 1923 para depósito de Fiemo y destruido en 1930.

    Estebansoro

    Esteban soo: (= heredad de Esteban). 1816 Larburu, “Estebansoro”.

    Estraainbelarsoro

    Estraain belarsoo: (= prado de Estraain). Fue propiedad de la casa Estraain).

    Estraaingo oilategioroia

    Estraaingo ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Estraain). Construido hacia 1900, fue Abandonado en 1912.

    Estraainguena

    Estraain guena: (= el término superior de Estraain).

    Estraainsoro

    Estraain soo: (= heredad de Estraain). A la entrada del siglo XX era propiedad De la casa”Estraain”.

    Estradaberri

    Estrada berri o Erla etxe: (= nueva (casa) Estrada). (=casa de abejas). 1590 “la casa Erlaechea”. 1754 “casa jermada de Erlaechea”. 1826 “Estrada berria”.

    Estradaberri

    Estraa berri: (= nueva estrada). Según tradición la antigua estrada o estrada zaara bajaba derecha de las puertas de Zeberionea a Etxabelza.

    Estradaberriguena

    Estraa berri guena: (= el termino superior de la nueva estrada).

    Estradaberriko oilategi-oroia

    Estrada berriko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Estrada berri). Fue construido en 1925 y destruido en 1956 para la construcción de la nueva carretera de Arrondo a Urkullaga.

    Estradaberriko oilategia

    Estrada berriko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Estrada berri). Fue construido en 1953.

    Estradagainoroia

    Estraain oroia: (= el solar de (la casa) Estrada-gain, termino superior de la estrada). Dicha casa fue destruida en1913 y sus materiales fueron utilizados en la construcción de la nueva casa Bidebieta.

    Estradailluna

    Estraa illune: (= la estrada obscura).

    Estradako soroa

    Laiotzeko saastie o Estradako soroa: (= la heredad de la estrada). 1869 “Estradaco soroa”.

    Estradaluze

    Estrada luze: (= larga estrada). Prado largo y estrecho.

    Estradaluze

    Estrada luze: (= estrada larga). Recibe este nombre por ser prado estrecho y largo.

    Estradamusu

    Estrada musu: (= cara a la estrada).

    Estradamusu

    Etxaburua o Estrada musu: (= la cabecera de la casa). // (= Frente a la estrada). 1686 “heredad llamada Estrada musu”. 1575 ``Heredad propia de Echaburua”.

    Estradamuturra

    Estraa muturre: (= el extremo o punta de la estrada).

    Estradatxiki

    Estrada txiki: (= pequeña estrada).

    Estradazarra

    Estraa zaarra: (= la antigua estrada).

    Estradazarroroia

    Estrade zaar oroia: (= el solar de (la casa) antigua estrada). 1647 “la casa Estrada”. 1805 “la casa de Estrada zarra”. Desapareció en el incendio sufrido en 1879.

    Estradazuzena

    Estrada zuzena: (= la estrada recta).

    Estradea

    Estradea: (= la estrada). Senda que va de Lardi txiki a Zeberione gaztinari.

    Estradea

    Estradea: (= la estrada).

    Estradea

    Estradea: (= la estrada).

    Estrainalde

    Estrain alde o Estrain ondo: (= lado del término superior de la estrada). (=junto a (la casa) Estrada-gain).

    Estrainondo

    Estrain alde o Estrain ondo: (= lado del término superior de la estrada). (=junto a (la casa) Estrada-gain).

    Estudianteaitozeneko osina

    Estudiantea ito zaneko osiñe u Osaga malloko osiñe: (= el pozo en que se ahogó el estudiante). (=el pozo de la peña de Osinaga, el lugar de pozo). 1748 “pozo de Osagaco malloa”. Según tradición en dicho pozo se ahogó un seminarista de Ataun.

    Etaldegaña

    Soilaz gañe o Etalde gañe: (= el termino superior de Soilaz). (= el termino superior de Etalde). 1800 los navarros llaman “Etalde gaña”.

    Etaldeko mugarria

    Soilaz o Etaldeko mugarrie: (= el termino superior de Soil, raso). (=el mojón de Etalde).

    Etxabeltzearra

    Etxabelz zearra: (= la falda de Etxa belza, la casa negra).

    Etxabitartea

    Etxabitartea: (= el entre dos casas).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1766 Aartiñe, “heredad contigua llamada Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1756 Aldaarreta, tierras en estercolar “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Ataiko soroa o Etxauru: (= la heredad de la antepuerta). (=cabecera de la casa). 1721 “heredad de Chuloa llamada Echaburua”. La casa Txuloa hacia 1745 fie trasladada a distinto solar y se debe a ello el que la heredad figuré con dos nombres

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1861 Aldarreta azpikoa. Tierras en Estercolar “Echa burua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Telletxe buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de la casa de tejas). 1733 “heredad de Telleche burua”. 1827 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1695 “Echaburua y manzanal que hay En ella entre el camino y esponda”.

    Etxaburu

    Etxauru o Urkillaa buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Urkillaga). 1721 “Urcullaga buru”. 1733 “Echaburu”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 Lardi txiki “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “un cerrado de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxetxo berri buu o Echaburu: (= cabecera de la nueva casilla). (=cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816, estercolar “en Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa. (Ataunsoo). Se llaman también Iturri buu (0cabecera de la fuente). Año1829 Ataunsoo “herbal de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= la cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1619 “Echaburua”. 1830 “Echaburua Que antes era zarzal o illarrari, esto es herial con algunos Robles viejos”.

    Etxaburu

    Etxauru o Urdaano buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Urdarano). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Itzaate buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Igarza garate). 1689 “Igarzagarate burua”. 1816 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1829 “Echaburua).

    Etxaburu

    Etxauru o Alzani burua: (= cabecera de la casa). (=la cabecera de Alzani). 1821 “Alzani burua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1756 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Mina azpi: (= cabecera de la casa). (=termino inferior de la mina).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1756 “heredad propia de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa. (Aitzaundiita txiki). Año 1788. Tierras en estercolar, Aitzaundiita txiki “Echaburua” (D. 230).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa. (Aitzaundiita). Se llama también Aitzaundiita buu (=cabedera de Aitzaundiita, robles grandes). Año 1816, tierras en estercolar, Aitzaundiita “Echaburua” (D. 215). Año 1832 “robles en Arizandieta burua” (D. 214).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1733 “heredad llamada Echaburu chiquia”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816, tierras en estercolar “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1829 “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Bidauru: (= cabecera de la casa). (=cabecera del camino). 1811 “Echaburua y “Bidaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1827 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816, estercolar en “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Saalespuru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Saaltxe). 1733 “Saleche burua”. 1751 “heredad llamada Salesburua en cuya parte inferior pegante a ella…hizo una heredad en el concejil para sembrar lino…con las piedras que sacaba de …la dha heredad de Salesburua…hizo una porción de pared seca con el que cerro dho añadimtº concejil”. 1810 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1767 “heredad de Echaburua de los pertenecidos de la casa Lauzti de suso”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1721, sel de Uurtsu zaarra “el primer mojon que línea hacia Lizarrabea…en la heredad llamada Echaburua de la dha casa de Urreaga”. 1816 “Echeburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa (Aldakio). Año 1816, tierras en estercolar, Aldakio “Echaburua” (D. 215).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa (Uelain). Año 1756, Uelain “cerrado que tiene en Echaburua” (D. 739). Año 1816, Uelain “la heredad llamada Echaburua” (D. 729).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1814 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Soo txiki zearra: (= cabecera de la casa). (=la ladera de la pequeña heredad). 1735 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Kurtuiz buru o Etxa buru: (= Cabecera de Kurtuaz). (=Cabecera de la casa). 1784 “Echaburua” y 1784 “Curtuiz buru”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Soazaal buru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1694 “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816 Amuñaain garakoa, tierras en estercolar en “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1756 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1764 “heredad sembradía de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Aiztondo burua: (= cabecera de la casa). 1788 “heredad de Echaburua”. (= cabecera de (la casa) Aiztondoa). 1816 “Aiztondo burua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxaburu: (= cabecera de la casa). 1770 Ajarresta “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Soro aundi o Etxauru: (= heredad grande). (=cabecera de la casa). 1788, Orlaza txikia “piezas en Echaburua y en Eche azpia”.

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa. (Itzate). Se llama también Aranetako etxaurue (=cabecera de la casa en Araneta). Año 1788, tierras en estercolar, Itzaate berri “Echaburua” (D. 230).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxe guena o Etxauru: (= el termino superior de la casa). (=cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxa buru: (= cabecera de la casa). 1821, Barreetxe “Echaburu”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816, estercolar “Echaburu”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1743 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1751 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1699 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1774 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Beiztin buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Beguiristain).

    Etxaburu

    Etxauru: = cabecera de la casa. (Lixarbuu). Año 1733, tierras en estercolar, Lixarbuu “heredad de Echaburua” (D. 228). Año 1788, Lixarbuu “propiedad de “Echaburua” (D. 230).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1619 “heredad sobre la casa de Esquesabel”. 1692 “Esquesabel burua”. 1756 “heredad propia de Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxa burue: (= la cabecera de la casa). 1756 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurue: (= la cabecera de la casa). 1878 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaburua: (= la cabecera de la casa). 1816 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurua: (= la cabecera de la casa). 1810 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurue: = la cabecera de la casa. (Lauspelz). Se llama también Lauspelz buu (=cabecera de Lauspelz). Año 1741 “paraje de Lauspelz buru”. Año 1750, rozaduras, “Juan Bautista de Urdangarin de Ataunsoro…en el paraje llamado Lauspelz buru”. Año 1764 “paraje de Lauspelz buru y su contorno la piedra caliza de dos caleras” (D. 211). Año 1816, tierras en estercolar, Lauspelz “Echaburua una heredad sobre el camino de Ataunsoro” (D. 215).

    Etxaburua

    Etxaburua o Estrada musu: (= la cabecera de la casa). // (= Frente a la estrada). 1686 “heredad llamada Estrada musu”. 1575 ``Heredad propia de Echaburua”.

    Etxaburua

    Saaltxe buru o Etxaburua: (= cabecera de Sale etxe, casa forrajera). (=la cabecera de la casa). 1756 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurua: (= la cabecera de la casa). 1788 “parte inferior de la heredad Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurue: (= la cabecera de la casa). 1756 “Echaburuco soroa”. 1788 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Luzine zelaye o Etxaburua: (= la planicie de (la casa) Luzinea). (=la cabecera de la casa). 1780 “heredad de Echaburua.

    Etxaburualdapa

    Etxauru aldapa: (= cuesta de la cabecera de la casa).

    Etxaburualdapa

    Etxauru aldapa: (= cuesta de la cabecera de la casa).

    Etxaburuaundi

    Etxauru aundi: (= grande Etxa buru, cabecera de la casa).

    Etxaburuaundi

    Etxauru aundi: (= la grande cabecera de la casa). 1697 “heredad llamada Esaburu andia”.

    Etxaburubarrena

    Etxauru barrena: (= el termino inferior de la cabecera de la casa). 1788 “heredad de Echaburu barrena”.

    Etxaburuestrada

    Etxauru estrada: (= estrada de la cabecera de la casa).

    Etxaburugoikoa

    Etxauru goikoa: (= la cabecera de la casa, goikoa del término superior).

    Etxaburuguena

    Etxauru guena: (= el termino superior de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko ankatea

    Etxauruko ankatea: (= retazo largo, ladeado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxa buruko apalak: (= los descansillos o fajas horizontales escalonadas en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxauruko apalak: (= los descansillos o fajas escalonados horizontalmente en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxauruko apalak: (= los descansillos o fajas horizontales de terreno en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxauruko apalak: (= fajas horizontales en forma de descansillos en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko ariztia

    Etxauruko aiztie: (= el robledal de la cabecera de la casa). Data de fines del siglo XIX.

    Etxaburuko artadia

    Etxauruko artarie: (= el encinal de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko baratzea

    Etxauruko baatzea: (= la huerta de la cabecera de la casa). En la parte superior de esta huerta hay un pequeño depósito de agua. En 1921 había también Dos colmenas.

    Etxaburuko baratzea

    Etxauruko baatzea: (= la huerta de la cabecera de la casa). Fue hecha en 1932.

    Etxaburuko baratzea

    Etxauruko baatzea: (= la huerta de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko barruti txikia

    Etxauruko Barruti txikie: (= el pequeño cercado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko barrutia

    Etxauruko barrutie: (= el cercado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko barrutia

    Etxauruko barrutie: (= el cercado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko belardia

    Etxauruko belardie: (= el herbal de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko belarsoroa

    Etxauruko belarsoroa: = el herbal de Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburuko egileor-oroia

    Etxauruko illor oroia: (= el solar del redil de la cabecera de la casa). Era de la casa Praiskonea y fue abandonado hacia 1885.

    Etxaburuko esparrua

    Etxauruko esparrue o Urdaangarin buru: (= el seteado de la cabecera de la casa). (=cabecera de Urdaangarin). 1750 “Urdangarin buru”. 1890 “Echauruco esparrua”.

    Etxaburuko gaztainadia

    Etxauruko gaztinaie o Zelaata ondoa: (= el castañal de la cabecera de la casa). (=el junto a la planicie). 1808 Sastegia “arboles castaños en Echaburua”. 1811 “castañal de Celata ondoa o Echaburua”.

    Etxaburuko hariztia

    Etxauruko aiztie: (= el robledo de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko hariztia

    Etxauruko aiztie: (= el robledal de la cabecera de la casa). En 1931 un aluvión arranco y arrastro varios árboles hasta el luiztoki de Aizkorriondo.

    Etxaburuko hariztia

    Etxauruko aiztie: = el robledal de Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburuko itsasia

    Etxauruko itsasie: (= el jaro de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko iturri txikia

    Etxauruko iturri txikie: (= la pequeña fuente de la cabecera de la casa). Brota solamente durante los aguaceros.

    Etxaburuko iturria

    Etxauruko iturrie: (= la fuente de cabecera de la casa). 1771 “Erremedioco arratea y desde allí…parte superior de la fuente de Bidaburua”.

    Etxaburuko iturria

    Etxauruko iturrie: (= la fuente de la cabecera de la casa). Su conducción a la casa Aizkorriondo se efectuo 1931.

    Etxaburuko iturtxuloa

    Etxauruko iturtxuloa o iturri txiki: (= el pozo de la fuente de la cabecera de la casa). (=pequeña fuente).

    Etxaburuko oilategi-oroia

    Etxauruko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la cabecera de la casa). Fue construido en 1923 y abandonado en 1940.

    Etxaburuko oilategia

    Etxauruko ollateie: (= el gallinero de la cabecera de la casa). Fue construido en 1933.

    Etxaburuko otadia

    Etxauruko otadie: (= el argomal de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko otasoroa

    Etxauruko otasoroa: (= el sembradío argomal de la cabecera de la casa). 1749 “partida de Echaburua”. Dicho terreno en el siglo XIX era sembradío argomal y desde el año 1936 es heredad.

    Etxaburuko sagastia

    Etxauruko saastie: (= el manzanal de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko sakona

    Etxauruko sakona: (= la hondonada de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soratxikia

    Etxauruko sora txikie: (= la pequeña heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: = la heredad de Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa). 1806 “Echaburuco soroa”.

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: = la heredad de Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburuko sorotxikia

    Etxaburuko soo txikie: (= la pequeña heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxa buru, cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: = pequeña Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa). 1788 “Echaburuchiqui”. De Telleri azpikoa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa). 1816 “Echaburuchiquia”. De Telleri erdikoa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxaburu, cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa). 1697 “heredad…llamada Esaburu chiquia”.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: = pequeña Etxauru, cabecera de la casa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki o Barruti txiki: (= pequeña cabecera de la casa). (=pequeño cercado).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxaburu, cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: = pequeña Etxaurur, cabecera de la casa. Se llama también sootxiki (=pequeña heredad). Año 1745 “Sorocho”.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etaburu, cabecera de la casa).

    Etxaburutxulo

    Aizti txulo o Etxauru txulo o Munteie: (= hondonada de la cabecera de la casa).

    Etxaburuzearra

    Etxauru zearra: (= la ladera de la cabecera de la casa).

    Etxaburuzearra

    Etxauru zearra: (= la falda de la cabecera de la casa).

    Etxagibel

    Etxagibel o Etxe ondoko soroa: (= lado o término posterior de la casa). (= la heredad de junto a la casa). 1739 “tierra llamada Echaguivela hacia la casa de Barandiaran la mayor”.

    Etxagibela

    Etxagibela: (= el término posterior de la casa). 1695 “tierra sembradía Llamada Echaguibela”.

    Etxagibeleko soroa

    Etxagibeleko soroa o Ate txikieta: (= la heredad de detrás de la casa). (=la pequeña puerta). La puerta pequeña de la parte zaguera de la casa daba a dicha heredad. 1756 “Echaguibeleco soroa pegante a la dha casa”. 1810 “Echaguiveleco soroa”. 1941 “Atechiquita”.

    Etxagorra

    Etxagorra: (= la casa Astigarra, arces). Antiguamente Astigarraga de yuso. 1383 “Lope Belza de Astigarraga”. 1608 “Martin de Astigarraga, herrador, dueño de la casa Echagorra”.

    Etxaiz

    Etxaiz: (= peñascal áspero o dificultoso). 1622 “seles amojonados…iten el Llano de Hechanica que es la parte de Urdangarin”. 1657” Echaiz”.

    Etxaizburu

    Etxaiz buu: (= cabecera de Etxaiz, peñascal áspero o dificultoso). 1684 rozaduras “en Echaizburu”, 1774 “Echaiz buru o Izkinzao”.

    Etxaizko lepoa

    Etxaizko lepoa: (= el collado Echaiz). 1769 “Echaizco lepoa”.

    Etxaizko tontorra

    Etxaizko tontorra: (= la cumbre de Etxaiz).

    Etxaizondo

    Etxaiz ondo: (= junto a Etxaiz, peña áspera). 1733, Otsotxoa “herbal en Echaiz ondoa”.

    Etxaleor

    Etxaleor: (= albergue). Antiguamente redil de Erroondo, fue convertido en borda hacia 1883 por Juan Miguel de Erroondo.

    Etxaleorreko tontorra

    Etxa leorreko tontorra: (= la cumbre de Etxalegor o albergue).

    Etxaleorroroizarra

    Etxaleor oroi zaarra o Lepaburuko borda oroia: (= el antiguo solar del albergue). (=el solar de la borda de la cabecera del collado). Era de Errondo y fue abandonada hacia 1870. Existen ruinas.

    Etxaoleta

    Etxaoleta: (= txabal-eta, la anchura). Hay una pequeña planicie.

    Etxarteoroia

    Etxaarte oroia: (= el solar entre casas). 1627 “casa de Essarte”. 1752 “Echarte”. 1754 “Echarte demolida”.

    Etxazpiko erlotxikia

    Benito soo o Etxaazpiko erlotxikie: (= heredad de Benito). (=el pequeño lote del término inferior de la casa). Benito, Inquilino de Urdangarin de quien era dicho terreno, en 1865 se Traslado a America. 1761, Urdaangarin txikia, ” Echa azpico Erlachiquia”.

    Etxealai

    Etxe alay: (= casa alegre). Fue fundada en 1948 por Julián Erausquin.

    Etxealde

    Etxealde: (= lado de la casa).

    Etxealdekosoroa

    Etxe aldeko soroa: (= la heredad del lado de la casa).

    Etxeandisoro

    Etxeandi soro: (= heredad de (la casa) Etxeaundi). Antiguamente fue de Arrondo etxe aundia y luego de Mendiurkullo.

    Etxearenatzeta

    Etxeen atzeta: (= el detrás de la casa).

    Etxeatze

    Etxeatze: (= detrás de la casa).

    Etxeatzeko baratzea

    Etxe atzeko baatzea: (= la huerta de detrás de la casa).

    Etxeatzeko bordea

    Etxe atzeko bordea: (= la borda de detrás de la casa). Construida en 1928.

    Etxeatzeko sagastia

    Etxe atzeko saastie: (= el manzanal de detrás de la casa). Fue plantado hacia el año 1920.

    Etxeatzeko soro txikia

    Etxe atzeko soo txikie: (= la pequeña heredad de detrás de la casa).

    Etxeatzeko soroa

    Etxe atzeko soroa: (= la heredad de dtras de la casa).

    Etxeatzeko zelaia

    Etxe atzeko zelaye o Galzauru: (= la planicie de detrás de la casa). (=cabecera de la calzada). 1820 “Calzada burua”.

    Etxeaundi-oroia

    Etxeaundi oroia: (= el solar de la casa grande). 1430 Arrondo de suso”. 1617 “solar de Arrondo mayor”. 1651 “casa de Arrondo eche andia”. Desapareció en el incendio de 1903.

    Etxeaundibelarsorotxikia

    Aitzeta o Arizate o Etxeaundi belarsoo txikie: (= la peña). (=portillo o salida en la peña). (=el pequeño prado de la casa Etxe aundi). 1721 “monte llamado Arizate”.

    Etxeaundiko belarsorotxikialde

    Etxe aundiko belarsoo txiki alde: (= lado del pequeño prado de la casa grande). A mediados del siglo XIX gozaba en gorozeta Anton Arrondo de Etxe aundi.

    Etxeaundisaroia

    Etxe aundi saroya: (= el sel de Etxe aundia, la casa grande). A la entrada del siglo XIX pertenecio a Erroondo etxe aundia.

    Etxeaundisoro

    Etxe aundi soo: (= heredad de la casa grande).

    Etxeaundizelaia

    Etxe aundi zelaye o Eskisaal alde: (= la planicie de (la casa) Etxe aundi). (=lado de Eskisabel). 1695 “Celay andia”. 1695 “heredad llanada Esquisabel aldea”.

    Etxeaurrea

    Zelai txikia o Etxe aurrea: (= la pequeña planicie). (=la delantera de la casa).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa). 1810 “la heredad de Echaaurrea”.

    Etxeaurrea

    Etxe azpiko soo zaarra o Etxe aurrea: (= la antigua heredad de termino inferior de la casa). (=la delantera de la casa). 1809 “Echeazpia de Andraliceta”. 1810 “Echa aurrea”.

    Etxeaurrea

    Etxeaurrea: (= la delantera de la casa). 1740 “heredad de junto a la casa Acutain”.

    Etxeaurrea

    Etxeaurrea o Garako zelaie: (= la delantera de la casa). (=la planicie de la cima o termino superior). 1693 “la pieça llamada Echeaurrea que confina con la heredad de Acutayn”. 1694 “tierra que esta en frente de la casa de Auzmendi menor…heredad llamada Garaco Celaya”. 1760 “Garaico celaia”.

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa. ).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa).

    Etxeaurrea

    Etxeaurrea: = la delantera de la casa. Año 1806, Uelain, heredad de “Echeaurrea” (=D. 729).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea o Atariko soroa: (= la delantera de la casa). (=la heredad de la antepuerta). 1810, heredad “llamada Echeaurrea sobre la de Imazenea… y se halla entre caminos”.

    Etxeaurrea

    Ataiko soroa o Etxeaurrea: (= la heredad de Atari, antepuerta). (=la delantera de la casa).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa). 1821 “Echa aurrea”.

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa). 1739 “heredad llamada Echaurrea”.

    Etxeaurreko baratzea

    Etxe aurreko baatzea: (= la huerta de la delantera de la casa).

    Etxeaurreko soroa

    Etxeaurreko soroa: (= la heredad de delante de la casa).

    Etxeaurreko zelaia

    Etxeaurreko zelaie: = la planicie de Etxeaurre, delantera de la casa. Se llama también Arinaldeko zelaie (la planicie del contorno de Arin).

    Etxeaurreko zelaia

    Etxeaurreko zelaya: (= la planicie de la delantera de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1739 “heredad llamada Echeazpia.

    Etxeazpi

    Etxe ondo o Etxe azpi: (= junto a la casa). (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1816 Aldaarreta, estercolar “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Iparraarre). Año 1760 “Iparraguirre etxe azpia”. Año 1816, Iparraarre “Eche azpia”. (D. 215).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1733 “heredad de Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1820 “heredad de Eche azpia o Vidavea”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= término inferior de la casa). 1733, estercolar, Aldaarreta “heredad De Echa azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1816 Gaarza, heredad en “Eche Azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1894 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi u Oroiko zelaye: (= termino inferior de la casa). (=la planicie del solar). 1733 “Echa azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1890” Echeazpico soroa”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Laparretxe azpi: (= término inferior de la casa). (= término inferior de la casa Laparre, brezal). 1788 “heredad de Echeazpia”. 1816 “Laparra azpia”.

    Etxeazpi

    Ataiko zelaie o Etxe azpi: (= la planicie de la antepuerta). (=termino inferior de la casa). 1816 “heredad llamada Atarico Celaya o Echeazpia” que esta junto al camino que va del puente a Goicoechea, al oriente de la casa y del camino.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1788 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Soobelz o Etxe azpi: (= heredad en sombrío). (=termino inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”. Llamanle belz “toki pisue edo layotza dalako”. (por ser sitio sombrío). (Urkillaga).

    Etxeazpi

    Soo berri o Etxe azpi: (= nueva heredad). (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Malda zearra: (= termino inferior de la casa). (=la falda de la pendiente). 1827 Muntxoeta, “Eche azpia o Malda cearra”.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Echeazpia).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Dorronsoo). Año 1788, Dorronsoo “propiedad de Eche azpia y falda que mira hacia Arrondoa” (D. 230).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Aitzaundiita). Año 1825, Aitzaundiita “heredad de Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1752 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1700 “heredad llamada Echa azpia pegante a las heredades de Ichasia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1829 “heredad de Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Amilleta azpi: (= termino inferior de la casa). (=termino inferior de (la casa) Amilleta). 1756 “Echa azpia”. 1805 “drº de ondarcillegui que tiene en Amilleta azpia”.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Aldakio). Año 1788, Aldakio “Echeazpia” (D. 230).

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Atariko soroa: (= termino inferior de la casa). 1756 Iraan “Echa azpia”. (=la heredad de la antepuerta).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1816 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1733 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1700 “heredad llamada Eche azpia”. 1805 “heredad de Echeazpia confina… con Sastegilurra”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1693 Soazaal “Echeazpia”. 1733, Soazaal “en Echeazpia una porción de tierra”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1808 “heredad de Eche azpia de Curtuaiz”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Iboondo belarsoo o Etxe azpi: (= prado de Iberondo, junto a Iber). (=termino inferior de la casa). 1733 “heredad de Echa azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Itzaate berri). Se llama también Aiztiko goiko soroa (=la heredad de suso de Aizti, robledal). Año 1756, Itzaate berri “debajo del camino que va dha casa a Lesarburu pegante a su cerrado de Echa azpia” (D. 739).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1756 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. Se llama también Uelain azpi (=debajo de Uelain, campo en Ubel, pendiente de agua). Año 1788. Uelain “Echeazpia” (D. 230. ). Año 1810, ”venta de tierras en Ubelarain azpia por la vª. ” (D. 205).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1756 “heredades propias de Echaazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Zuga). Año 1701 Zuga “heredad de Echeazpia” (. . Año 1788, tierras en estercolar, Zuga “Echeazpia” (D. 230).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1809 Sastegia “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Mendiurkullo barrena: (= termino inferior de la casa). (=el termino inferior de Mendiurkullo). 1790 “Mendiurcullu barrena”.

    Etxeazpi

    Ataiko zelaie o Etxeazpi: (= la planicie de la antepuerta). (=termino inferior de la casa). 1829 Goikootxea, la heredad de “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1747 “Echeazpia” hasta frente de la casa de Zubikoeta.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1733 estercolar “Eche azpia”. 1774 “heredad llamada Echeazpia confina por poniente con la dicha casa y su antepuerta”. En esa fecha la casa Mordaazulo se hallaba en su primitivo solar.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= término inferior de la casa). 1700 Gaalde “Echa azpia Debajo de la dha casa y sobre el camino real”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1619 “heredad sobre la casa de Gomensoro en el término Sayabiaga”. 1701 Saabiaa, rozadura en “Echa azpia”. 1743 “en Echeazpia de la dha casa y sus continuaciones hasta inclusive el partido llamado Beraun…cuatro fresnos bravos…siete arboles cerezos…29 fresnos”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1701 “heredad de Echeazpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1733 “heredad…llamada Echaazpia”.

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. (Iturrioz). Se llama también Ituriioz azpi (=debajo de Iturrioz). Año 1788, tierras en estercolar, Iturrioz “Echeazpia” (D. 230).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= término inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: = debajo de la casa. ( Lixarbuu). Año 1733, tierras en estercolar, Lixarbuu “Echaazpia” (D. 228). Año 1816, tierras en estercolar, Lixarbuu “Echeazpia” (D. 215). contorno de labe, horno. Año 1816, tierras en estercolar, Lixarbuu “Labaldeco soroa” (D. 215).

    Etxeazpi

    Etxeazpi o Atariko soroa: (= termino inferior de la casa). (=la heredad de la antepuerta). 1856 “Echa azpia”.

    Etxeazpia

    Etxe ondoko zelaye o Etxe azpia: (= la planicie de junto a la casa). (=el termino inferior de la casa). 1829 “Echeazpia”.

    Etxeazpia

    Etxeazpie: = (debajo de la casa. Año 1733, tierras en estercolar, Lauspelz “Echa azpia) (D. 228).

    Etxeazpia

    Etxe azpia o Inurriita azpi: (= el término inferior de la casa). (= término inferior de Inurrieta, el brezal). 1816 “Heredad de Iñurrieta azpia”.

    Etxeazpia

    Etxe azpia: (= el termino inferior de la casa).

    Etxeazpia

    Etxe azpia: (= termino inferior de la casa). 1733“heredad pegante a la misma casa que llaman Echa azpia”.

    Etxeazpia

    Etxe azpia o Etxe azpiko zelaye: (= el termino inferior de la casa). (=la planicie de Etxe azpia).

    Etxeazpia

    Etxe azpia u Orlaza azpia: (= el termino inferior de la casa). (= el termino inferior de Orlaza). 1733 2heredad de Echa azpia”. 1744 “Orlaza azpia empezando desde la calera vieja esta hacia Arzate”.

    Etxeazpiaundi

    Etxe azpi aundi: (= grande termino inferior de la casa).

    Etxeazpiaundi

    Etxeazpi aundi: (= grande Etxe azpi, bajera o termino inferior de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Azpiko soroa o Etxeazpi barrena: (= la heredad de término inferior o de yuso). (=el término inferior de la parte baja de la casa). 1801 Aldaarreta Azpikoa “Echeazpi barrena”.

    Etxeazpibarrena

    Etxeazpi barrena: (= el término inferior de la parte baja de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el término inferior del debajo de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa). 1808 “Echeazpi barrena contra el arroyo”.

    Etxeazpibarrena

    Etxeazpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Soazaal txiki barrena o Etxeazpi barrena: (= el termino inferior de la pequeña Sorazabal). (= el termino inferior de la bajera de la casa). 1701 rozaduras “Sorazabal chiqui barrena”.

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpibekoa

    Etxeazpi beekoa: (= el término inferior de la casa, beekoa, de abajo).

    Etxeazpibekoa

    Etxe azpi beekoa: (= el termino inferior de la casa beekoa, el de abajo).

    Etxeazpigoikoa

    Etxe azpi goikoa: (= el termino inferior de la casa, goikoa, el de arriba).

    Etxeazpiko baratzea

    Etxe azpiko baatzea: (= la huerta de término inferior de la casa).

    Etxeazpiko baratzea

    Erreka ondoko baatzea o Etxe azpiko baatzea: (= la huerta de junto a la regata). (=la huerta del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko belardia

    Etxe azpiko belardie: (= el herbal del término inferior de la casa). 1619 Martin Sanz de Axarrista compro a la villa la “heredad en Ataunsoro…sobre el camino que van a Aralegi”.

    Etxeazpiko ekarra

    Etxe azpiko ekarra: (= la falda pedregosa del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko elutsa

    Muño txiki o Etxeazpiko elutse: (= pequeño altozano) ”. (=el sitio sombrío del término inferior de la casa). 1733” Muño Chiquia. 1761” Echa azpico elusa.

    Etxeazpiko errekea

    Etxe azpiko errekea: (= la regata del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko laiotza

    Etxe azpiko layotza: (= el lugar sombrío de termino inferior de la casa).

    Etxeazpiko liho-osina

    Etxeazpiko linoosiñe: (= el pozo de linos de termino inferior de la casa).

    Etxeazpiko maldea

    Etxeazpiko maldea: (= la pendiente de termino inferior de la casa). 1695. Aalei “heredad de Echa azpia…incluso el horno y antepuertas”.

    Etxeazpiko sakana

    Etxeazpiko sakana o Etxeazpiko zelaia: (= la hondonada del término inferior de la casa). (=la planicie del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko soro zaharra

    Etxe azpiko soo zaarra o Etxe aurrea: (= la antigua heredad de termino inferior de la casa). (=la delantera de la casa). 1809 “Echeazpia de Andraliceta”. 1810 “Echa aurrea”.

    Etxeazpiko soroa

    Etxeazpiko soroa: = la heredad de Etxe azpi, debajo de la casa.

    Etxeazpiko soroa

    Etxe azpiko soroa: (= la heredad del término inferior de la casa). 1816, estercolar en “Echeazpia”.

    Etxeazpiko soroa

    Etxe azpiko soroa: (= la heredad del término inferior de la casa). 1809 Sastei saaltxe “Etxeazpia” confina al oriente y mediodía con la dicha casa y el camino; setentrion con herial de Etxa belza.

    Etxeazpiko soroa

    Etxeazpiko soroa: = la heredad de Etxe azpi, debajo de la casa.

    Etxeazpiko soroa

    Etxeazpiko soroa: (= la heredad de termino inferior de la casa). 1749 “Echeazpi de Inzarcarcelus”. 1816 Ganchelu “Eche azpia”.

    Etxeazpiko soroa

    Etxe azpiko soroa: (= la heredad del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko sorotxikia

    Saaltxe azpi o Etxeazpiko soo txikie: (= termino inferior de casa forrajera). (=la pequeña heredad del término inferior de la casa). 1733 “heredad de Saleche azpia”. 1751 “Sales azpia…en la parte inferior de la dha heredad en el paraje que antes solia estar una langa o portillo para la entrada de ella”.

    Etxeazpiko txuloa

    Etxeazpiko txuloa: (= la hondonada de término inferior de la casa).

    Etxeazpiko txuloa

    Etxe azpiko txuloa o Txuloko soroa: (= la hondonada del término inferior de la casa). (=la heredad de la hondonada).

    Etxeazpiko zelai haundia

    Etxeazpiko zelai aundie: (= la planicie grande del término inferior de la casa). 1816 “Amunaain garacoa “Echeazpia”.

    Etxeazpiko zelaia

    Etxeazpiko sakana o Etxeazpiko zelaia: (= la hondonada del término inferior de la casa). (=la planicie del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxeazpiko zelaia: (= la planicie de termino inferior de la casa). 1752 “Azpico zelaie o Echeondo”.

    Etxeazpiko zelaia

    Ataiko zelaie o Etxeazpiko zelaie: (= la planicie de término inferior de la casa).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxe azpia o Etxe azpiko zelaye: (= el termino inferior de la casa). (=la planicie de Etxe azpia).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxeazpiko zelaie: = la planicie de Olazaa. Se llama también Etxeazpiko zelaie (=la planicie de Erxe azpi, debajo de la casa). Año 1650 Miguel de Arin, heredad junto a la casa de Olaluzeaga con algunos nogales. Linda por abajo con el rio y con heredades de Pedro de Elormendi y por arriba con el camino (D. 125. f. 159). Año1659 “Pedro de Alargunsoro y su mujer que habían comprado a Miguel de Arin…una pieza de tierra sembrar en el término llamado Olaluceaga celay” por 130 ducados de plata (D. 125. f. 60). Año 1733, tierras en estercolar, Elemendiitxe “heredad de Olaluceaga celaia” (D. 228).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa ).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki o Soo txiki: (= pequeño etxe azpi, termino inferior de la casa). (=la pequeña heredad).

    Etxeazpitxiki

    Etxeazpi txiki o Etxe ondo: (= pequeño termino inferior de la casa). (=junto a la casa).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa).

    Etxeazpitxikia

    Etxe azpi txikie: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa). 1894 “Echeazpi chiquia”. Fue huerta.

    Etxebarrena

    Etxebarrena: (= el termino inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”. 1801 “Echabarrena.

    Etxebarrena

    Etxebarrena: (= el termino inferior de la casa).

    Etxebarreneko zelaia

    Etxe barreneko zelaye: (= la planicie de termino inferior de la casa).

    Etxebelarsoro

    Etxe belarsoro: (= prado de la casa). Propiedad no del Marques sino de los inquilinos de la casa).

    Etxebelarsoroko bordea

    Etxebelarsoroko bordea: (= la borda de Etxe belarsoro). En dicho sitio desde antiguo había dos illorral o rediles de Erroondo y en su solar en 1932 Mateo de Erroondo construyo la borda actual.

    Etxebeltsoro

    Etxebelz soro: (= heredad de (la casa) Etxa belz).

    Etxebeltsoroko karobizuloa

    Etxebelz sooko karoi zuloa: (= la calera de la heredad de Etxebelz). Construida en 1908 por Ayerdi de Muntxoota para hacer cal para sus heredades.

    Etxebeltz

    Etxe belz: (= casa negra). Fundada en el siglo XVII.

    Etxebeltzeko belarsoroa

    Etxebelzeko belarsoroa: (= el prado de Etxebelza).

    Etxebeltzeko bordea

    Etxebelzeko bordea: (= la borda de Etxebelz). Antiguamente fue illorra o redil de etxeardik u ovejas domesticas de Etxebelz. La borda fue construida en 1906 y destruida en 1952.

    Etxebeltzeko egileor-oroia

    Etxebelzeko illor oroia: (= el solar del redil de Etxebelz). Duro hasta el año 1875.

    Etxebeltzoroia

    Etxe belz oroia: (= el solar de (la casa) Etxe belz). 1709 “casa de Estrada echavelza”. Desapareció en el incendio de 1879.

    Etxebeltzoroia

    Etxe oroi zuloa o Etxe belz oroia: (= la hondonada del solar de la casa). (=el solar de la casa Etxe belz). Fue el primitivo solar de la dicha casa.

    Etxebelzbelarsoroa

    Etxebelz belarsoroa: (= el prado de Etxe belz).

    Etxebelzgaztinaetako txuloa

    Etxebelz gaztinaatako txuloa o Lizartxoetako txuloa: (= la hondonada del castañal de Etxebelz). (=la hondonada de fresno).

    Etxebelzko iturria

    Etxebelzko iturrie: (= la fuente de Etxe belz). Poca cantidad de agua, ur nearra. Hacia el año 1930 los de Etxa belza hicieron su condición a la casa.

    Etxeberri

    Etxe berri o Elizpe: (= casa nueva). (=termino inferior de la iglesia). Casa fundada en 1912.

    Etxeberri

    Etxe berri: (= casa nueva). Esta casa existía en 1528.

    Etxeberrialde

    Sootxo o Etxeberri alde o Piku alde: (= pequeña heredad). (= lado de la casa nueva).

    Etxeberrialde

    Etxeberri alde: (= lado de la casa nueva).

    Etxeberribelarsoro

    Etxe berri belarsoo: (= prado de Etxe berri o casa nueva).

    Etxeberriburu

    Etxeberri buru: (= cabecera de la casa nueva).

    Etxeberriko baratzea

    Iturri barreneko baatzea o Etxeberriko baatzea: (= la huerta de termino inferior de la fuente). (=la huerta de la nueva casa nueva).

    Etxeberriko barrutia

    Etxeberriko barrutie: (= el cercado de Etxe berri, casa nueva).

    Etxeberriko bordea

    Etxe berriko bordea: (= la borda de Casa nueva). Fue construida en 1911.

    Etxeberriko bordea

    Etxe berriko bordea: (= la borda de Aya etxe berria). Fue construida en 1896.

    Etxeberriko soro txikia

    Etxeberriko soro txikie: (= la pequeña heredad de Casa nueva).

    Etxeberriko zuloa

    Etxeberriko zuloa: (= el pozo de Etxe berri, casa nueva). Durante los aguaceros brota agua, ur boldokie, y se alimentaba del el pozo de linos que había a su lado.

    Etxeberrioroizarra

    Etxeberri oroi zaarra: (= el antiguo solar de la casa nueva). En 1836 se quemó la casa Etxeberri y fue reedificada en el solar de su borda.

    Etxeberritxoko egileor-oroia

    Etxeberritxoko illor oroia: (= el solar del redil de Etxeberritxo). Existió en la segunda mitad del siglo XIX, siendo destruido hacia el año 1896.

    Etxeberritxoroia

    Etxeberritxo oroia o Liztor etxea o Aiztondoa: (= el solar de la pequeña casa nueva). (=la casa de Lizturra). (=el junto a la peña). Aparece en el siglo XIX y fue abandonada en 1896.

    Etxeberritxosoro

    Etxeberritxo soo: (= heredad de la casilla nueva).

    Etxeberrizar

    Etxeberri zaar: (= antigua Etxe berri, casa nueva). Existía en el año 1383.

    Etxebitarte

    Etxebitarte: (= entre dos casas).

    Etxegarako soroa

    Etxe garako soroa: (= la heredad de termino superior de la casa).

    Etxegaztiñadi

    Etxe gaztinai: (= castañal de la casa). Propiedad del dueño de la casa y no del inquilino, quien poseía varios terrenos suyos.

    Etxegaztiñadiguena

    Etxe gaztinai guena: (= el termino superior de castañal de casa).

    Etxegaztiñari

    Etxe gaztinari: (= castañal de la casa). Se llama asi desde antiguo por haber sido propiedad de la casa y no de los inquilinos.

    Etxeguena

    Etxe guena: (= el termino superior de la casa).

    Etxeguena

    Etxe guena: (= el termino superior de la casa). 1779 “caleo la heredad de Echagoena…pared seca en la estrada que se dirige a Aguirre eguia”.

    Etxeguena

    Etxe guena o Etxauru: (= el termino superior de la casa). (=cabecera de la casa).

    Etxegueneko zeharra

    Etxe gueneko zearra: (= la ladera del término superior de la casa).

    Etxeko gaztainadi

    Etxeko gaztinai o Urusandun aldea: (= castañal de etxetxo, casilla). (=el lado de agua olorosa o sulfurosa).

    Etxekoeneko bordea

    Etxekoeneko bordea: (= la borda de vecindad de la casa). Propiedad de la segunda vivienda de Anzuzieta.

    Etxemusu

    Etxemusu o Osamusu: (= de cara a Osa). “Osamusu”. 1788 “heredad llamada Otsamusu”. 1816 “Osamusu”.

    Etxeondo

    Etxe ondo o Etxe azpi: (= junto a la casa). (= término inferior de la casa).

    Etxeondo

    Etxe ondo: (= junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxeazpi txiki o Etxe ondo: (= pequeño termino inferior de la casa). (=junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxe ondo: (= junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxeondo: (= junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxeondo: (= junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxe ondo: (= junto a la casa). 1653 “la casa de Garayalde con su huerta y Heredad pegante a la dha casa”.

    Etxeondo

    Etxeondo: (= junto a la casa).

    Etxeondoko baratze txikia

    Etxe ondoko baatza txikie: (= la pequeña huerta de junto a la casa).

    Etxeondoko baratzea

    Etxe ondoko baatzea: (= la huerta de junto a la casa). Fue huerta hasta 1773 fecha en que fue quemada la casa Telaazpikoa y reedificada en nuevo solar pegante a la calzada.

    Etxeondoko bordea

    Etxe ondoko bordea: (= la borda de junto a la casa). Fue construida en 1926.

    Etxeondoko bordea

    Etxeondoko bordea: (= la borda de junto a la casa). Construida en 1900.

    Etxeondoko otasoroa

    Bide buu o Etxeondoko otasoroa: (= cabecera del camino). (=el sembradío argomal de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxeondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxeondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa o Baratza zaarra: (= la heredad de junto a la casa). (=la antigua huerta). 1734 “heredad de Barazarra…confina…por la parte de septentrión con las antepuertas de las dhas casas de Urrestarsu de yuso y Urrretarasu de medio”. 1789 “una heredad…nombrada Barazazarra”.

    Etxeondoko soroa

    Etxeondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxeondoko soroa: = la heredad de Etxe ondo, junto a la casa.

    Etxeondoko soroa

    Etxeondoko soroa: = la heredad de Etxeondo, la proximidad de la casa se llama también zelaie (= la planicie).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxagibel o Etxe ondoko soroa: (= lado o término posterior de la casa). (= la heredad de junto a la casa). 1739 “tierra llamada Echaguivela hacia la casa de Barandiaran la mayor”.

    Etxeondoko zelai txikia

    Etxe ondoko zelai txikie: (= la pequeña planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa). 1893 “Echeondoco celaye”.

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye o Etxe azpia: (= la planicie de junto a la casa). (=el termino inferior de la casa). 1829 “Echeazpia”.

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie o Ataiko zelaie: (= la planicie de junto a la casa). (=la planicie de la antepuerta).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye o Arin barbeetxe zaarra: (= la planicie de junto a la casa). (=la antigua Arin barbero etxe).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxeondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxeondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie: (= la planicie de junto a casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeoroizuloa

    Etxe oroi zuloa o Etxe belz oroia: (= la hondonada del solar de la casa). (=el solar de la casa Etxe belz). Fue el primitivo solar de la dicha casa.

    Etxetsoroak

    Etxe sorok: (= heredades de la casa). Heredades de la casa Aya etxe berria.

    Etxetxiki

    Etxe txiki: (= pequeña casa). 1674 “Echachiquia”.

    Etxetxiki

    Etxe txiki o Beguiristain berri: (= pequeña casa). (= nueva (casa) de Beguiristain). Casa construida en 1906 por Ladislao de Beguriristain).

    Etxetxikigaztinari

    Etxetxiki gaztinai o Iraango gaztinarie: (= castañal de Etxetxiki). (=el castañal de (la casa) Iraran). 1733 Etxetxiki, plantación de castaños “en Garraniola”. El castañal fue comprado por los de Iraran en 1850.

    Etxetxikiko baratzea

    Etxe txikiko baatzea o Ataiko soroa: (= la huerta de la casa pequeña). (=la heredad de la antepuerta). 1844 “Atarico soroa”.

    Etxetxikisoro

    Etxe txiki soo: (= heredad de (la casa) Etxe txiki).

    Etxetxo

    Etxetxo o Gomonsoro azpikoa: (= casilla). (=Gomensoro del término inferior). Data de mediados del siglo XVI.

    Etxetxoaldeko zelaia

    Erreka soo o Etxetxo aldeko zelaie: (= heredad de la regata). (=la planicie de lado de la casilla).

    Etxetxoberri

    Etxetxo berri: (= casilla nueva). Data de 1825.

    Etxetxoberriburu

    Etxetxo berri buu o Echaburu: (= cabecera de la nueva casilla). (=cabecera de la casa).

    Etxetxoberriko muntegia

    Tellei zaar alde o Etxetxo berriko muntegie: (= lado de la antigua tejeria). (=el vivero de la nueva casilla).

    Etxetxoburuko txuloa

    Txuloa o Etxetxo buuko txuloa: (= la hondonada). (=la hondonada de la cabecera de la casilla). 1810 “Echaburuco chuloa”.

    Etxetxoroizarra

    Etxetxo oroi zaarra: (= el antiguo solar de la casilla).

    Etxetxosoro

    Etxetxo soo: (= heredad de Etxetxo, casilla). Fue terreno de Etxetxo y solían labrar unos retazos de terreno, bi edo iru ankata.

    Etxetxosoro

    Etxetxo soo: = heredad de Etxetxo, casilla. El siglo XIX fue propiedad de la casa Etxetxo. Año 1816, tierras en estercolar, Etxetxo en “Chamasoro” (D. 228).

    Etxezarra

    Etxe zaarra: (= la antigua casa). Es el nombre de la heredad en donde se halla en antiguo solar de Iberondo Atxurrena.

    Etxezarralde

    Etxe zaar alde: (= lado de la antigua casa).

    Etxezarraldeko baratzea

    Etxe zaar aldeko baatzea: (= la huerta de lado de la antigua casa).

    Etxezarreneazpi

    Etxe zaarrene azpi: (= término inferior de la casa vieja). 1757 heredad de “Eche Azpico zelaia”.

    Etxezarreneko soroa

    Etxe zaarreneko soroa: (= la heredad de la casa antigua).

    Etxezarreta

    Etxezaarreta: = antigua casa. En el solar primitivo de Aitzaundiita txiki.

    Etxezarsoro

    Etxe zaar soro: (= heredad de la casa vieja).

    Etxezuri

    Etxe zuri o Urbitarte: (= casa blanca). Casa fundada en 1871. (=entre dos aguas).

    Etxezuriko oilategia

    Etxezuiko ollateie o Imbidiko saroiko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Etxezuri). (=el gallinero del sel de Embidia). Fue construido en 1924.

    Etxezuriko oilategia

    Etxe zuiko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Etxe zuri). Fue construido hacia el año 1927.

    Etxuriko tontorra

    Etxuiko tontorra: = la cumbre de Etzui.

    Etzeazpibarrena

    Etze azpi barrena: (= el termino inferior de Etxe azpi).

    Etzuri

    Etzui: = Eiz-uri. Año 1619 la villa vende a Juan de Auzmendi “heredad de Heyçurr” (D. 296). Año 1694, Arin Idoginarena “castañal en la partida llamada Ezuri” (D. 119). Año 1652 “Ezuri” (D. 213). Año 1698 Semostei “castañal en la partida llamada Eçuri” (D. 125). Año 1733 castaños plantados por “Juan de Urdangarin de Arin en Eizuri” (D. 230).

    Etzuribarrena

    Etzui barrena: = el lado inferior de Etzui. Año 1687, rozaduras en “Ezuri barrena”. Año 1733, tierras en estercolar, Akutain “en Ezubi barrena” (D. 228).

    Etzuriekarra

    Etzui ekarra: = la falda de Etzui.

    Etzuriko iturria

    Itzuiko iturrie: = la fuente de Etzui. Es agua de la regata Aierdi erreka que reaparece en dicho sitio. Las aguas del contorno de esta regata son gruesas y malas.

    Etzuriko sakona

    Etzuiko sakona: = la hondonada de Etzui. Año 1816, Mantxintxu berria “Ezurico sacona”. (D. 215).

    Etzuriko sorotxikia

    Etzuiko sootxikie: = la pequeña heredad de Etzui. Año 1836 “los dos inquilinos de la casa de Arin echeverria están cultivando un campo libre en el paraje llamado Etzurico celaie en Ayerdierreca”.

    Etzuriko txuloa

    Etzuiko txuloa: = la hondonada de Etzui.

    Eular

    Eular o Axular: (= ).

    Eulesoro

    Eule soo: (= heredad del tejedor). En el siglo XIX fue propiedad de eule o tejedor.

    Eulesoro

    Eule soo o Espilla txiki soo: (= heredad del tejedor). (=heredad de Espilla la menor). En el siglo XIX pertenecía al tejedor que vivía en Espilla txiki.

    Euletxe

    Errekaalde o Eule etxe u Ospital txiki: (= lado del rio). (= casa de tejedor). (= pequeña (casa) hospital). Casilla habitada durante el siglo XIX.

    Ezkalubelarsoro

    Ezkalu belarsoro: (= prado de Ezkalu). Apodo. En el siglo XIX era propiedad de la casa Ezkalunea y en 1915 lo compraron los de Telleri azpia en 2. 000 pesetas. Desde 1945 es pinar.

    Ezkalunea

    Imaz berri o Ezkalune: (= nueva (casa) de Imaz). (=mansión de Ezkalu bermejuela). Fue fundada en 1882 por Felipe de Imaz de Ubarkaaldea, alias Ezkalu.

    Ezkalusoroko belarsoroa

    Ezkalu sooko belarsoroa: (= el prado de Ezkalu soro, heredad de Ezkalu).

    Ezkalusoroko erletegi-oroia

    Ezkalu sooko erletei oroia: (= el solar del colmenar de Ezkalu soro). Fue colmenar de la casa Ezkalu soro y duro hasta 1885.

    Ezkalusoroko ikauna

    Ezkalusooko ikaune: (= camino o paso de Ezkalu soro, heredad de Ezkalu).

    Ezkalusoroko murkoa

    Ezkalu sooko murkoa: (= el ribazo de Ezkalu soro). 1760 mojon “en Ezcalu soroco murcoa”.

    Ezkalusoroko soro zaharrak

    Ezkalu sooko soro zaarrak: (= las antiguas heredades de Ezkalu soro).

    Ezkalusororoia

    Ezkalu soro oroia: (= el solar de (la casa) Ezkalu soro, heredad de Ezkalu, apodo). 1675 “Juº de Auzmendi Ezcalua… (54 castaños) en Erroiondo”. 1733 “pieza…llamada Ezcalusoroa”. La casa fue fundada en terreno llamado Ezkalusoro por Domingo de Bazterrica a comienzos del siglo XIX.

    Ezkietaitzeko kobea

    Ezkiita aitzeko kobea: (= la cueva de la peña de Ezkieta, el tilo).

    Ezkiko saltoa

    Ezkiko saltoa: (= el salto del tilo).

    Ezkiturri

    Ezkiiturri: (= fuente de Ezki, tilo). 1622 “Escuyturri que se halla cerca de Udaola”.

    Ezkizar

    Ezki zaar o Ezkizaar aldapa: (= antiguon tilo). (=cuesta de antiguo tilo). 1816 “Esquizar Aldapa”.

    Ezkizarraldapa

    Ezki zaar o Ezkizaar aldapa: (= antiguon tilo). (=cuesta de antiguo tilo). 1816 “Esquizar Aldapa”.

    Ezkizarretako mailoa

    Ezki zaarretako malloa: (= la peña de Ezki zaarreta, el viejo tilo). 1879 “Ezquizarretaco malloa”.

    Ezkizu

    Ezkizu: (= tilos). 1452 “Ezquizu”. 1746 “Ezquizu”.

    Ezkizubarrena

    Ezkizu barrena: (= el termino inferior de Ezkizu, tilos). 1821 “Ezquizu barrena”. Había una choza con techo de helechos y fue renovada a la entrada dl siglo XX. Asimismo, fue construida una segunda choza algo más abajo.

    Ezkizubarrenazpiko txaola-oroia

    Ezkizu barren azpiko txaola oroia: (= el solar de la choza de abajo del término inferior de Ezkizu, tilos).

    Ezkizugaña

    Ezkizu gañe: (= el termino superior de Ezkizu, tilos). Siglo XVIII “Ezquizu gaña”.

    Ezkizulo

    Ezki zulo: (= hondonada u hoyo de tilos). Zulombroa u hoyo grande con tilos en su borde.

    Ezkizulo

    Ezki zulo: (= hondonada del tilo). En dicho lugar hay tilos.

    Ezkizuloko irristila

    Ezkizuloko irristille: (= el resbaladero de Ezki zulo, hoyo del tilo).

    Ezkizuloko saroi-oroia

    Ezkizuloko saroi oroia: (= el solar del sel de la hondonada del tilo). Propiedad de Atxurrenea, fue abandonado hacia 1895.

    Ezkizulondo

    Ezkizulo ondo: (= junto a Ezki zulo hondonada del tilo). En 1760 se pusieron cruces de roble en los mojones de “Ezquizuloondoa”.

    Ezkurdi

    Ezkurdi: (= bellotero). En el siglo XIX en dicho sitio había robles Trasmochos que producían abundante cantidad de bellota.

    Ezkurdiategi

    Ezkurdiategi o Sakristauene: (= mansión de Ezkurdia). (=mansión del sacristán). Casa fundada en 1812 por Juan Antº de Ezcurdia, sacristán de la parroquia de Aya.

    Ezkurdiategiko oilategi-oroia

    Ezkurdiateiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Ezkurdiategi, mansión de Ezkurdia). Construido en 1915, fue abandonado en 1918.

    Eztarriko saroia

    Eztarriko saroia: (= el sel de Eztarri, garganta). En 1792 declaran los testigos que antiguamente hubo redil en “Eztarrico saroya”. “Eztarrie mendi guziko billerea, toki txoko batera” (Txoko o estrechura a donde se centra todo el monte). (Andraleizetako Arratibelek).

    Eztarriko saroiko errekea

    Eztarriko saroiko errekea: (= la regata del sel de Eztarri, garganta).

    Eztarriko saroiko iturria

    Eztarriko saroiko iturrie: (= la fuente de Eztarriko saroia).

    Ezuetako muinoa

    Ezuetako muñoa: (= el altozano de Ezueta). Hay un montón de piedras.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper