Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Urrestarasu zearra - Bilaketa - Ataungo toponimia

    681 emaitza Urrestarasu zearra bilaketarentzat

    Urrestarasu zearra

    11. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abortua

    Abortue o Ekarreko abortue: (= la rozadura nueva). (=la rozadura nueva de falda pedregosa). 1882 “Ecarreco abortue”.

    Abortua

    Abortue: (= la rozadura nueva).

    Abortuko belarsoroa

    Aortuko belarsoroa: (= el prado de Abortu, rozadura nueva). Fue heredad hasta fines del siglo XIX y posteriormente es prado.

    Abortuko belarsoroko oilategia

    Aortuko belarsooko ollateie: (= el gallinero del prado de la rozadura nueva). Construido hacia 1938.

    Abortuko hariztia

    Aortuko aiztie: (= el robledal de Abortu, rozadura nueva).

    Agirrealdeko soroa

    Agerre aldeko soroa: (= la heredad de lado de Agerre).

    Agirreaundia

    Aguerre aundia: (= la grande Aguirre, pendiente pedregosa). 1430 era de Pedro de Aguirre. 1617 “casa y solar de Aguirre mayor”. 1738 “Aguirre andia”.

    Agirreberri

    Agirre berri: (= nueva (casa) Agirre). Fundada por el arriero Aguirre en la segunda mitad del siglo XIX.

    Agirregi

    Aguerre egi: (= loma de Aguirre, pendiente pedregosa). 1769 “cuesta de Aguirre eguia”. 1779 “paraje llamado Aguirre egui”.

    Agirreko artadia

    Agerreko artarie: (= el encinal de Agerre).

    Agirreko askea

    Agerreko askea: (= el abrevadero de Agerre). Fue de madera hasta el año 1880.

    Agirreko bordea

    Agerreko bordea o Agerre saaltxe: (= la borda de (la casa) Agerre). (=casa forrajera de Agerre). En dicha borda tuvieron los carlistas depósito de municiones que fue descubierto por los miqueletes poco antes de la última guerra carlista.

    Agirreko karobi zuloa

    Agerreko karoi zuloa: (= la calera de (la casa) Agirre). Construida hacia 1880.

    Agirreko lisobajolekua

    Agerreko lisoba jo lekue: (= el sitio donde lavan la colada los de Agerre).

    Agirresaaltxe

    Agerreko bordea o Agerre saaltxe: (= la borda de (la casa) Agerre). (=casa forrajera de Agerre). En dicha borda tuvieron los carlistas depósito de municiones que fue descubierto por los miqueletes poco antes de la última guerra carlista.

    Agirretxikiko bordea

    Agerre txikiko bordea: (= la borda de Agerre la menor). Borda de ganado construida en 1771.

    Agirretxikiko oilategia

    Agerre txikiko ollateie: (= el gallinero de Agerre la menor). Construido hacia 1900.

    Agorretxiki

    Agorre txiki: (= pendiente pedregosa, la menor). 1617 “casa y solar de Aguirre chipi”.

    Aguazilsoro

    Munteie o Aguazil soo: (= el vivero). (=heredad del alguacil). En la primera mitad del siglo XIX fue heredad del alguacil.

    Aiabideta

    Ayabideeta: (= el camino de Aya).

    Aiako estradea

    Ayako estradea: (= la estrada de Aya).

    Aitzalde

    Aitzalde: (= lado de la peña).

    Aitzeko bidea

    Aitzeko bidea: (= el camino de la peña).

    Aitzerloa

    Aitz erloa: (= el lote de la peña).

    Aitzoroak

    Aitz sorook: (= las heredades de la peña). 1733 “herdades de Arizetaco soroa”. Existen restos del gallinero Aitz sooko ollateie construido hacia el año 1903 y que fue abandonado en 1915 por el daño que hacían en las gallinas los basakatuk o gatos monteses.

    Aitzorobarrena

    Aitz soro barrena: (= el termino inferior de la heredad de la peña).

    Aizbarreneko bidea

    Aiz barreneko bidea: (= el camino de termino inferior de la peña).

    Aizbideko arroka-oroia

    Aitz bideko arroka oroia: (= el solar de la calera del camino de la peña).

    Aizbizkarra

    Aiz bizkarra: (= la loma de la peña). O Mallo bizkarra.

    Aizbizkarreko pizti-zuloa

    Aitz bizkarreko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de la loma de la peña).

    Aizeleorrazpiko apala

    Aizeleor azpiko apala: (= el descansillo del término inferior del resguardo roqueño).

    Aizkibel

    Aizkibel: (= detrás de la peña). 1831 “heredad concejil de Aizkibel”.

    Aizkibeleko leizea

    Aizkibeleko leizea: (= la sima de Aizkibel, detrás de la peña).

    Aizkibelkobea

    Aizkibel kobea: (= la cueva de Aizkibel, detrás de la peña).

    Aizleorraundigaña

    Aizleor aundi gañe: (= el termino superior de grande resguardo en la peña).

    Aizparren

    Aiz parren: (= termino inferior de la peña).

    Aiztondo

    Aiztondo: (= junto a la peña).

    Aiztondo

    Aiztondo: (= junto a la peña). 1690 “partida de Arzate aiztondoa”. 1733 “Aiztondoa sobre el camino que pasamos a Arzate”.

    Aiztondoa

    Etxeberritxo oroia o Liztor etxea o Aiztondoa: (= el solar de la pequeña casa nueva). (=la casa de Lizturra). (=el junto a la peña). Aparece en el siglo XIX y fue abandonada en 1896.

    Aiztondoko soro txarra

    Aiztondoko soo txarra: (= la mala heredad de junto a la peña). 1816, estercolar “Aiztondoco sora charra”.

    Aiztondoko soro txikia

    Aiztondoko soo txikie: (= la pequeña heredad de junto a la peña).

    Aiztondoko soroa

    Aiztondoko soroa: (= la heredad de junto a la peña). 1700 “tierra sembradía llamada Aiztondo soroa”. 1733 “Aiztondoco soroa”.

    Albisutegioroia

    Albisutei oroia: (= el solar de (la casa) Albisutegi, mansión de Albisu). La casa figura a la entrada del siglo XV y desaparece hacia 1875.

    Albisutegizelaia

    Albisutei zelaye: (= la planicie de la mansión de Albisu).

    Aldain

    Aldain: (= sitio pendiente). 1816, estercolar “en Aldain”.

    Aldapea

    Aldapea: (= la cuesta).

    Aldapea

    Aldapea: (= la cuesta).

    Aldaporoa

    Aldaporoa: (= el antipar). De 1903 a 1911 proporciono agua a la afiladora.

    Aldatsa

    Aldasa: (= la pendiente).

    Aldatsa

    Aldasa: (= la pendiente).

    Aldatsa

    Aldasa: (= la pequeña pendiente o cuesta).

    Aloskaeta

    Aloskaeta: (= el peñascal).

    Aloskagaztiñadi

    Arrateeta alde o Aloska gaztinai: (= lado de Arrateeta). (=castañal de Arlausa, piedra losa o peña).

    Altzolaizearra

    Alzolai zearra: (= la falda de Alzolai, castañal de la variedad de alzola gaztiña).

    Ameztigaña

    Amezti gañe: (= el termino superior del quejigal).

    Ameztiko puntea

    Ameztiko puntea: (= la punta o cumbre de quejigal).

    Ameztizearra

    Amezti zearra: (= la falda de quejigal).

    Andresenea

    Andresene: (= posesión de Andres). 1523, casa de “Andres de Astigarraga”. 1592 “casa de Andresenea”.

    Andreseneko haitzeko esatea

    Andreseneko aitzeko esatea: (= el portillo o salida en el seto de la peña de Andresenea).

    Andresoro

    Andres soo o Kiskar soroa: (= heredad de Andres o Andresenea). (=heredad de pedrezuelas). En ella abundan pedrezuelas desprendidas de la peña y antiguamente en los cuatro costados de la heredad había montones menos el del borde inferior en 1950 se emplearon en la construcción de la carretera. 1708 “heredad de Andresenea”. 1733 “heredad llamada Andresenea soroa”.

    Andresoroburu

    Andres soo buu: (= cabecera de la heredad de Andres). 1796 “Andres soro burua”.

    Ankatea

    Ankatea: (= el trozo estrecho arrinconado). Zirrindade estuko lekue.

    Antonen kobea

    Leize gaizto o Leize mortala o Antonen kobea: (= sima áspera o mala). (=la sima grande). (=la cueva de Anton). La entrada tiene por una pequeña cueva que en la segunda mitad del siglo XIX fue utilizada por Anton de Arrondoetxe aundia para artedi de su rebaño de ovejas.

    Antonenea

    Antonenea: (= la posesión de Antonio). 1549 era casa de “Anton de Astigarraga”. 1617 “Casa de Anton echea”. 1661 “Casa de Antonenea”.

    Antonsoro

    Anton soo: (= heredad de Anton). 1806 “Anton soro”.

    Antonsoro

    Anton soo: (= heredad de Anton). 1732 “heredad llamada Antonsoro…otra heredad llamada Dornarinesagasti pegante a la de Antonsoro).

    Antonsoroburu

    Anton soo buu: (= cabecera de la heredad de Anton o Antonenea). 1771 “Antonene soraburua”.

    Antxotankobea

    Urdaanoko kobea o Antxotaan kobea: (= la cueva de Urdarano). (=la cueva de Antxota, apodo). Sirvio de artedi del rebaño de ovejas de Urdarano hasta 1896.

    Aranburune

    Arambuune: (= mansión de Aramburu). Casa fundada por Martin de Aramburu en 1796.

    Aranburuneko estalpea

    Arambuuneko estalpea: (= el cobertizo de Aramburunea). A mediados del siglo XIX era herradero o perratoki con su fragua.

    Arandi

    Arandi: (cirolar= ). Hay varios ciruelos.

    Arandietxea

    Andietxea: (= la casa Arandi, cirujedo). 1430 “Juº de Arandia”. 1601 “casa de Arandia”. 1654 “Arandi echea”.

    Arandietxetxikia

    Andietxe txikia: (= la pequeña casa Arandi, cirujedo). En 1764 era fragua de Andietxea y desde 1784 es casa habitada.

    Arbela

    Arbela: (= la piedra pizarrosa).

    Arbela

    Arbela: (= la piedra pizarra).

    Arbeleko bidea

    Arbeleko bidea: (= el camino de Arbela, piedra pizarrosa).

    Arbelgaña

    Arbel gañe: (= el termino superior de piedra pizarrosa).

    Aritzeta

    Aitzeta: (= la peña). 1788, estercolar, “la de Arizeta”.

    Aritzetako soroa

    Aitzetako soroa: (= la heredad de Aitzeta, los robles). En el siglo XIX estaba rodeada de robles.

    Arizluzeta

    Aritz luzeeta: (= los robles largos). En la segunda mitad del siglo XIX había robles largos que fueron cortados hacia 1880.

    Arkitxiki

    Arki txiki: (= pequeño Arki o arrikadi, pedregal).

    Arleuna

    Arleune: (= la peña lisa).

    Arleuneko kobea

    Arleuneko kobea: (= la cueva de la peña lisa).

    Arleuneko leizea

    Arleuneko leizea: (= la sima de la peña lisa).

    Arpeleorra

    Arpe leorra: (= el cobijo bajo la piedra). Pequeño hoyo en el ribazo.

    Arratea

    Arratea: (= el portillo o salida en la peña). 1528 “Arreglo del camino de Arrate Eizqueta para el carreo de madera para el molino”.

    Arrateetako labea

    Karoi zuloa o Arrateetako labea: (= la calera). (=el horno de Arrateeta, el portillo o salida en la peña). Fue construido en 1892 por ocho socios de la cantera de Arrateeta. Hacia 1934 fue destruido el horno o calera para edificar un garaje y últimamente se ha construido la casa llamada Irubide.

    Arrategaña

    Arrate gaña o Arrategieta: (= el termino superior del portillo en la peña). (=la loma de Arrate). 1816 “Arrate gaña”. 1827 “en Arrateguita”. Hasta el año 1968 danza leku donde bailaba la juventud en 2 de julio a su regreso de la romería a la parroquia de Aya.

    Arrategieta

    Arrate gaña o Arrategieta: (= el termino superior del portillo en la peña). (=la loma de Arrate). 1816 “Arrate gaña”. 1827 “en Arrateguita”. Hasta el año 1968 danza leku donde bailaba la juventud en 2 de julio a su regreso de la romería a la parroquia de Aya.

    Arratepea

    Arratepea: (= el termino inferior del portillo o salida en la peña).

    Arrateta

    Arrateeta: (= el portillo o salida en la peña). 1572 “Arrates de Ayçarte”. 1661 “camino de Arrateta”.

    Arratetaberri

    Arrateeta berri: (= nueva (casa) Arrateeta). Fundada en 1856.

    Arratetako baratzea

    Arrateetako baatzea: (= la huerta de Arrateeta).

    Arratetako errota

    Arrateetako errotea: (= el molino de Arrate-eta, portillo o salida en la peña). 1805 permiso para construir un molino con dos piedras de moler en el paraje de Sagasti luce.

    Arratetako errotatxo-oroia

    Arrateetako errotatxo oroia: (= el solar del pequeño molino de Arrateeta).

    Arratetalde

    Arrateeta alde o Aloska gaztinai: (= lado de Arrateeta). (=castañal de Arlausa, piedra losa o peña).

    Arregi

    Arregi: (= loma de la peña).

    Arrokaoroia

    Arroka oroia: (= el solar de la arrauka o calera). Fue construida en 1911.

    Arrondoegi

    Arrondo egi: (= loma de Arrondo, junto a la peña). 1788 “Arrondo egui”. 1816 “falda de Arrondo egui”.

    Arrondogaña

    Arrondo gañe: (= el termino superior de Arrondo, junto a la peña).

    Arrondogau

    Arrondo gau: (= termino superior de Arrondo, junto a la peña). 1641 “mançanal…. en el término de Arrondo gao”. 1659 “heredad en la partida llamada Arrondo gau”.

    Arrondoko iturria

    Arrondoko iturrie: (= la fuente de Arrondo). La trasladaron en 1932.

    Arrondoko iturrilekuzarra

    Arrondoko iturri leku zaarra: (= el antiguo sitio de la fuente de Arrondo). La fuente fue traslada hacia el año 1900.

    Arrondoko soroa

    Arrondoko soroa: (= la heredad de Arrondo, junto a la peña). Ocupa los solares de las casas quemadas Etxa belza, Kantoya y Estrada zaar y sus huertas.

    Arrondoko zubia

    Arrondoko zubie: (= el puente de Arrondo, junto a la peña). 1797 “puente de Arrondoa”. 1805 “puente de Ugaldea”.

    Arrondosaaltxeko oilategia

    Arrondo saaltxeko ollateie: (= el gallinero de la casa forrajera de Arrondo). Fue construido hacia 1920.

    Arrubieta

    Arrubieta: (= la cantera).

    Arrutegisoro

    Arrutei soo: (= heredad de (la casa) Arrutegi ).

    Arrutegisorobarrena

    Arrutei soo barrena: (= el termino inferior de la heredad de (la casa) Arrutegi).

    Arteaundieta

    Arte aundieta: (= el encino grande). Había encinos grandes y fueron cortados en 1904.

    Arzateaitza

    Arzate aitze: (= la peña de Arzate, portillo o salida en la peña). 1786 “mina de Arzatemendia).

    Arzatearrokazuloroia

    Arzate arroka zulo oroia: (= el solar de la calera o arrauka de Arzate). Fue abandonada para mediados del siglo XIX.

    Arzateaundi

    Arzate aundi: (= grande Arzate, portillo o salida en la peña). 1521 “Miguel de Arçate”. 1658 “Arçate la mayor”. 1748 “Arzate andia”.

    Arzateaundiberria

    Arzate aundi berrie: (= nueva (casa) Arzate aundi). Arzate aundi azpikoa se trasladó a este solar en 1919.

    Arzateaundiko oilategia

    Arzate aundiko ollateie: (= el gallinero de Arzate la mayor). Fue construido en 1895.

    Arzateaundiko simaurtegia

    Arzate aundiko simaurtegie: (= el estercolero de Arzate la mayor). Fue construido en 1932.

    Arzateazpikoarenoroi zaharra

    Arzate azpikoon oroi zaarra: (= el antiguo solar de Arzate de termino inferior). Es solar desde 1919.

    Arzateburu

    Arzate buu: (= cabecera de Arzate). 1652 “Arzate burua”. 1694 “partida llamada Arçate buru”.

    Arzateburuelutseta

    Siasti o Arzate buru eluseta: (= lodazal de agua estancada). (=el sitio sombrío en la cabecera de Arzate). 1695 “Arzate buru eluseta”. 1882 “Siasti”.

    Arzateko bordea

    Arzateko bordea: (= la borda de Arzate). Construida y bendecida en 1924.

    Arzateko iturria

    Arzateko iturrie: (= la fuente de Arzate).

    Arzateko karreterea

    Arzateko karreterea: (= la carretera de Arzate).

    Arzateko mina

    Arzateko minea o Mina zaarra: (= la mina Arzate). (=la antigua mina). La explotación data de 1738.

    Arzaterreka

    Arzate erreka: (= regata de Arzate, portillo o salida en peñascal).

    Arzatetxikiko liho-osina

    Arzate txikiko lino osiñe: (= el pozo de linos de Arzate la menor). Esta en la regata.

    Arzatetxikiko oilategi-oroia

    Arzate txikiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Arzate la menor). Construido en 1925, fue abandonado en 1937.

    Arzatetxikiko zubia

    Arzate txikiko zubie: (= el puente de Arzate la menor).

    Arzatetxikioroia

    Arzate txiki oroia: (= el solar de la casa Arzate la menor). 1717 “Arzate de yuso. 1761 “Arzate chiquia”. Se quemo en 1924.

    Arzuloko borda-oroia

    Arzuloko borda oroia: (= el solar de la borda de Arzulo). 1827 “choza de Arzuloa”. Hacia el año 1877 un lobo entro de noche en Arzuloko illorra y ahogo todo el rebaño de ovejas. Había dentro una cabra y esta se escapó. La borda fue destruida en 1903.

    Arzulolurre

    Arzulo lurre o Dorronsoro soo: (= la tierra de Arzulo). (=heredad de Dorronsoro). 1708 “heredad en el término que dicen Arzulo lurzea…confina por arriba con el camino de Esquisabel y abajo el arroyo de Arrondo”. 1818 “Arzulolurra”. En el siglo XIX perteneció a Dorronsoro de Bidarte.

    Askaburu

    Aska buru u Osin gañe: (= cabecera del abrevadero). (=el termino superior del pozo). En el término inferior se hallan el abrevadero y linoosiñe de Esquisabel.

    Askagaña

    Aska gañe: (= el termino superior del abrevadero).

    Askea

    Askea: (= el abrevadero). Construido en el siglo XVIII por las dos viviendas de Arzate. Recoge troska ure en periodo de lluvias.

    Astiarragazelaia

    Astiarraa zelaye: (= la planicie de Astigarraga, el arcedo). 1799 “Astigarraga celaia”.

    Astigarraetxesoroa

    Astigarraetxe soroa: (= la heredad de Astigarraetxe).

    Astigarragaegi

    Astigarraa egi: (= loma de Astigarraga, arcedo). 1804 “Astigarraga egui”.

    Astigarragaetxeko mailapuntea

    Astigarretxeko txorrotxa o Astigarretxeko malla puntea: (= la peña). Afilada de (la casa) Astigarretxea). (=la punta de la peña de Astigarretxe).

    Astigarragaetxeko txorrotxa

    Astigarretxeko txorrotxa o Astigarretxeko malla puntea: (= la peña). Afilada de (la casa) Astigarretxea). (=la punta de la peña de Astigarretxe).

    Astigarretxea

    Astigarretxea: (= la casa Astigarraga, el arcedo). Es muy antigua.

    Astigarretxeko bordea

    Astigarretxeko bordea o Kamio azpiko bordea: (= la borda de Astigarretxea). (=la borda del término inferior del camino). Fue construida en 1920.

    Atariko armurea

    Ataiko armurea: (= el montón de piedras de la antepuerta).

    Atariko askea

    Ataiko askea: (= el abrevadero de la antepuerta). Construido en1930, fecha de la traída de aguas a la casa.

    Atariko bordea

    Ataiko bordea: (= la borda de la antepuerta). Construida en 1900.

    Atariko gaztainadia

    Ataiko gaztinarie: (= el castañal de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Etxe txikiko baatzea o Ataiko soroa: (= la huerta de la casa pequeña). (=la heredad de la antepuerta). 1844 “Atarico soroa”.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de antepuerta).

    Atariko soroa

    Etxe azpi o Atariko soroa: (= termino inferior de la casa). 1756 Iraan “Echa azpia”. (=la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atasoromuturra

    Atasoro muturre: (= la esquina o cabo de Aitzsoro, heredad de la peña).

    Atxondomuturra

    Atxondo muturre: (= la extremidad de Antxondo, junto a la peña).

    Auzate

    Auzate: (= portillo o salida a Auz, comunal). 1657 “Auzate”. 1663 “partida llamada Auzate”.

    Auzatebidea

    Auzate bidea: (= el camino de Auzate, portillo o salida a auz o comunal).

    Auzateko karobi zulo-oroia

    Auzateko karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Auzate).

    Auzmendiko muntegia

    Auzmendiko munteie: (= el vivero de Auzmendi). Plantado en 1893 por el caserío Auzmendi.

    Auzmendinea

    Auzmendinea: (= la posesión de Auzmendi). Casa fundada por Pedro Mª Auzmendi en 1943.

    Auzokalteoroia

    Auzo kalte oroia: (= el solar de (la casa) Auzo kalte, perjudicial al vecindario). Casilla habitada en la primera mitad del siglo XIX por un pastor llamado Sisto. Dicha casilla fue destruida hacia 1840.

    Azarialdapa

    Azari aldapa: (= cuesta del raposo).

    Azarialdapako oilategi-oroia

    Espillako ollatei oroia o Azarialdapako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Espilla). (=el solar del gallinero de la cuesta del raposo). Fue construido en 1931 y duro hasta 1956.

    Azarizuloetako gaina

    Azari zulootako gañe: (= la cima o termino superior de la guarida de raposo).

    Azerizuloeta

    Azari zuloota: (= la guarida de raposo). Hay varias guaridas pequeñas de raposo.

    Azkonarzuloeta

    Azkonar zuloeta: (= la guarida de tejon).

    Azpildierreka

    Azpildi erreka: (= regata de Azbildi, peña redonda).

    Azpildierrekako mailoa

    Azpildi errekako malloa: (= el peñasco de la regata de peña redonda).

    Azpildiko beheko koba

    Azpildiko beeko kobea: (= la cueva del término inferior de la peña redonda).

    Balesoro

    Bale soo: (= heredad de Balea, apodo). 1829 “Juan Martin de Lopetegui alias Valea…de Iturralde zarra”. Manzanal desde 1919.

    Baratzatxarra

    Baatza txarra: (= la huerta mala). Porque está en sitio seco y no se ha utilizado desde 1880.

    Baratzazarra

    Etxe ondoko soroa o Baratza zaarra: (= la heredad de junto a la casa). (=la antigua huerta). 1734 “heredad de Barazarra…confina…por la parte de septentrión con las antepuertas de las dhas casas de Urrestarsu de yuso y Urrretarasu de medio”. 1789 “una heredad…nombrada Barazazarra”.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Barberonea

    Barberone: (= posesión del barbero o practicante). Casa fundada en la segunda mitad del siglo XIX, fue residencia del practicante Goicoechea.

    Barberonea

    Barberone: (= posesión del barbero o cirujano). A la entrada del siglo XVII era del cirujano Juan Miguelez de Gomensoro.

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= cercado grande).

    Beheko putzua

    Beeko putzue: (= el pozo del término inferior).

    Beheko sagastia

    Beeko saastie: (= el manzanal del término inferior). Plantado en 1925.

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Belaku

    Belaku: (= sitio pendiente).

    Belakuko bizkarra

    Belakuko bizkarra: (= la loma de sitio pendiente).

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: (= prado grande).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Beldarrainoroia

    Beldarrain oroia: (= el solar de la casa de Beldarrain). Quemada en 1903.

    Bidebarrena

    Bide barrena: (= el termino inferior del camino).

    Bidebitarte

    Laakitxo o Bide bitarte: (= pequeño barbecho). (=entre dos caminos). 1733 “heredad de Bidebitarte”.

    Bideburu

    Bide buu: (= cabecera del camino).

    Bideburuko hariztia

    Bide buuko aiztie: (= el robledal de la cabecera del camino).

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Boenea

    Boenea: (= la posesión de Bola). 1579 “casa de Boena”. 1603 “casa de Bolarena”. 1610 “casa de Boenea”.

    Boeneaburu

    Boene buu: (= cabecera de (la casa) Boenea).

    Boeneasoro

    Boene soo: (= heredad de Boenea).

    Boeneestradea

    Boene estradea: (= la estrada de (la casa) Boenea).

    Boeneko naza

    Boene soro barrena o Boeneko nazea: (= el termino inferior de la heredad de Boena). (=el dique o muro de contención del rio Boenea). 1664 “camino junto a Boena en la naza y estacadura que hizo en defensa del camino contra el rio”. 1879 “Bone soro barrena”.

    Boeneko oilategi-oroia

    Boeneko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de (la casa) Boenea). Construido en 1935, la inundación del año 1953 arratro el gallinero con todas las gallinas que en él había.

    Boenesorobarrena

    Boene soro barrena o Boeneko nazea: (= el termino inferior de la heredad de Boena). (=el dique o muro de contención del rio Boenea). 1664 “camino junto a Boena en la naza y estacadura que hizo en defensa del camino contra el rio”. 1879 “Bone soro barrena”.

    Bordako aloskak

    Bordako aloskaak: (= las peñas de la borda).

    Bordaldeko barrutia

    Borda aldeko barrutie: (= el cercado de lado de la borda).

    Depositua

    Depositue: (= el depósito de aguas). Construido en 1922 para la traída de aguas a la zona urbana.

    Dezterazarroroia

    Deztera zaar oroia: (= el solar de la casa de Beldarrain). Quemada en 1903.

    Dezterea

    Dezterea: (= la afiladera). Construida en 1903 sirvio durante unos ocho años para afiladera y central de fluido eléctrico. Posteriormente es gallinero.

    Domekanea

    Domekane: (= mansión de Domença). Figura desde mediados del siglo XVI.

    Domonikane

    Domonikane u Oteiza: (= posesión de Dominica). (=argomal). 1549 “Min de Oteiça”. 1577 “Min de Oteiça sobre su casa de Oteiça”. 1810 casa Teresanea. 1920 la compro Dominica, panadera y vecina de San Sebastián.

    Dormategi

    Dormatei: (= mansión de Durmau). 1500 “Juº Durmau”. 1511 “Juº Durman”. 1513 “Myn de Sant Román”. 1523 “Myn de Durmao”. Esta casa fue destruida en 1950.

    Dormategiberri

    Dormatei berri: (= nueva (casa) Dormategi). Fundada hacia 1820.

    Dormategizelate

    Dormatei zelate: (= la planicie de Dormategi, mansión de Durman). 1802 “heredad Dormategui celaia”.

    Dornariñe

    Dornarinea u Oyalgindegi: (= la posesión del tornero). (=pañería). 1549 era de “Mrn. Pañero de Astigarraga”. 1641 “casa llamada Oyalguindegui”. 1703 “Dornarinea”.

    Dornariñeako bordea

    Dornaiñeko bordea: (= la borda de Dornarinea). A mediados del siglo XIX era perratoki y en 1885 figura como fragua.

    Dornariñebaratzako bozaderea

    Dornaine baatzako bozaderea: (= el pozo o aljibe de la huerta de Dornarinea). 1885 “huerta y pozo de Dornarinea”.

    Dornariñeko estalpea

    Dornaiñeko estalpea: (= el cobertizo de (la casa) Dornarinea). Fue construido en 1934 para depósito de maderas.

    Dorronsorosoro

    Dorronsoro soo: (= heredad de Dorronsoro). En el siglo XIX propiedad de Miguel de Dorronsoro).

    Dorrontsorosoro

    Arzulo lurre o Dorronsoro soo: (= la tierra de Arzulo). (=heredad de Dorronsoro). 1708 “heredad en el término que dicen Arzulo lurzea…confina por arriba con el camino de Esquisabel y abajo el arroyo de Arrondo”. 1818 “Arzulolurra”. En el siglo XIX perteneció a Dorronsoro de Bidarte.

    Dragaleku

    Dragaleku: (= sitio de trabar). Dragatu se suele efectuar trabando o frenando la rueda de la carreta con madero.

    Dragalekuguena

    Dragaleku guena: (= el termino superior de sitio de trabar).

    Eguena

    Ekaña o Eguena: (= el termino superior de la loma).

    Eizketa

    Eizkeeta: (= Eiz-ki-eta). 1695 “partida de Eyzqueta”.

    Eizketabarrena

    Eizketa barrena: (= el termino inferior de Eizki-eta). 1812 “Eizqueta barrena”.

    Ekaña

    Ekaña o Eguena: (= el termino superior de la loma).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pèdregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la ladera pedregosa).

    Ekarra

    Ekarra: (= la falda pedregosa).

    Ekarreko agortua

    Abortue o Ekarreko abortue: (= la rozadura nueva). (=la rozadura nueva de falda pedregosa). 1882 “Ecarreco abortue”.

    Ekarreko txondorra

    Ekarreko txondarra: (= la carbonera de la ladera pedregosa).

    Elordiko zuloa

    Elordiko zuloa: (= la hondonada del espinal).

    Erdiko gaztainadia

    Erdiko gaztinarie: (= el castañal del centro).

    Erdiko gaztainadia

    Erdiko gaztinarie: (= el castañal de medio).

    Erdiko murkoa

    Erdiko murkoa: (= el ribazo de medio).

    Erdiko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Erlaetxe

    Estrada berri o Erla etxe: (= nueva (casa) Estrada). (=casa de abejas). 1590 “la casa Erlaechea”. 1754 “casa jermada de Erlaechea”. 1826 “Estrada berria”.

    Erlagorri

    Erla gorri: (= lote rojo). Porque es tierra rojiza.

    Erlangatxiki

    Erlanga txiki: (= pequeño lote de bosque). Aitz tarteen aitzik gabeko baso erlo edo erlangea.

    Erlangaundi

    Erlanga aundi: (= grande erlanga, lote de bosque).

    Erleta

    Erleeta: (= las abejas). Colmenar de abejas desde muy antiguo.

    Ermentari

    Ermentari: (= herrero o fragua de herramientas). 1549 “casa de Mrn. Ferrero de Alargunsoro”. 1592 “casa de Hermentari. 1611 “casa de Herrementaria”.

    Ermentarilurra

    Ermentari lurre: (= la tierra del herrero). 1733 “heredad llamada Ermentari lurra” y “Ermentari soo”.

    Erramuetako gaina

    Erramuutako gañe: (= el termino superior de Erramueta, el laurel).

    Erremuetako zuloa

    Erremuutako zuloa: (= la gruta de Erramueta, el laurel). En su proximidad existe un laurel silvestre.

    Erretentxoa

    Erretentxoa: (= la pequeña acequia). 1832 “cubrimiento de la regatilla de Erretenchoa de entre las casas de Bone berria y Ermentaria”.

    Errotarisoro

    Errotai soo: (= heredad del molinero). A mediados del siglo XIX fue propiedad del molinero de Errota berri.

    Errotatxoalde

    Errotatxo alde: (= lado del pequeño molino).

    Eskisabel

    Eskisaal: 1590 “casa de Esquesabel”. 1600 “tierras y heredades llamadas Esquesabel”.

    Eskisabelalde

    Etxe aundi zelaye o Eskisaal alde: (= la planicie de (la casa) Etxe aundi). (=lado de Eskisabel). 1695 “Celay andia”. 1695 “heredad llanada Esquisabel aldea”.

    Eskisabelazpi

    Eskisaal azpi: (= termino inferior de Eskisabel). 1699, Eskisabel, heredad “llamada Echeazpia”.

    Eskisabelgo askea

    Esquisaalgo askea: (= el abrevadero de Esquisabel). Fue construido en 1894.

    Eskisabelgo oilategia

    Eskisaalgo ollateie: (= el gallinero de (la casa) Eskisabel). Fue construido hacia 1905.

    Espillako oilategi-oroia

    Espillako ollatei oroia o Azarialdapako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Espilla). (=el solar del gallinero de la cuesta del raposo). Fue construido en 1931 y duro hasta 1956.

    Espillako oilategi-oroia

    Espillako ollateie oroia o Munteiko ollateie: (= el solar del gallinero de (la casa) Espilla). (=el gallinero del vivero). Construido hacia 1895, desparecio en 1956.

    Espillatxikisoro

    Eule soo o Espilla txiki soo: (= heredad del tejedor). (=heredad de Espilla la menor). En el siglo XIX pertenecía al tejedor que vivía en Espilla txiki.

    Estradaberri

    Estrada berri o Erla etxe: (= nueva (casa) Estrada). (=casa de abejas). 1590 “la casa Erlaechea”. 1754 “casa jermada de Erlaechea”. 1826 “Estrada berria”.

    Estradaberriko oilategi-oroia

    Estrada berriko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Estrada berri). Fue construido en 1925 y destruido en 1956 para la construcción de la nueva carretera de Arrondo a Urkullaga.

    Estradaberriko oilategia

    Estrada berriko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Estrada berri). Fue construido en 1953.

    Estradazarra

    Estraa zaarra: (= la antigua estrada).

    Estradazarroroia

    Estrade zaar oroia: (= el solar de (la casa) antigua estrada). 1647 “la casa Estrada”. 1805 “la casa de Estrada zarra”. Desapareció en el incendio sufrido en 1879.

    Estradazuzena

    Estrada zuzena: (= la estrada recta).

    Estradea

    Estradea: (= la estrada).

    Etxabeltzearra

    Etxabelz zearra: (= la falda de Etxa belza, la casa negra).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Urdaano buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Urdarano). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Mina azpi: (= cabecera de la casa). (=termino inferior de la mina).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816, tierras en estercolar “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1694 “heredad de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1619 “heredad sobre la casa de Esquesabel”. 1692 “Esquesabel burua”. 1756 “heredad propia de Echaburua”.

    Etxaburua

    Luzine zelaye o Etxaburua: (= la planicie de (la casa) Luzinea). (=la cabecera de la casa). 1780 “heredad de Echaburua.

    Etxaburuaundi

    Etxauru aundi: (= grande Etxa buru, cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxa buruko apalak: (= los descansillos o fajas horizontales escalonadas en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko apalak

    Etxauruko apalak: (= los descansillos o fajas horizontales de terreno en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko barruti txikia

    Etxauruko Barruti txikie: (= el pequeño cercado de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko belardia

    Etxauruko belardie: (= el herbal de la cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxa buru, cabecera de la casa).

    Etxagorra

    Etxagorra: (= la casa Astigarra, arces). Antiguamente Astigarraga de yuso. 1383 “Lope Belza de Astigarraga”. 1608 “Martin de Astigarraga, herrador, dueño de la casa Echagorra”.

    Etxarteoroia

    Etxaarte oroia: (= el solar entre casas). 1627 “casa de Essarte”. 1752 “Echarte”. 1754 “Echarte demolida”.

    Etxeatzeko zelaia

    Etxe atzeko zelaye o Galzauru: (= la planicie de detrás de la casa). (=cabecera de la calzada). 1820 “Calzada burua”.

    Etxeaundi-oroia

    Etxeaundi oroia: (= el solar de la casa grande). 1430 Arrondo de suso”. 1617 “solar de Arrondo mayor”. 1651 “casa de Arrondo eche andia”. Desapareció en el incendio de 1903.

    Etxeaundisoro

    Etxe aundi soo: (= heredad de la casa grande).

    Etxeaundizelaia

    Etxe aundi zelaye o Eskisaal alde: (= la planicie de (la casa) Etxe aundi). (=lado de Eskisabel). 1695 “Celay andia”. 1695 “heredad llanada Esquisabel aldea”.

    Etxeaurrea

    Zelai txikia o Etxe aurrea: (= la pequeña planicie). (=la delantera de la casa).

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa). 1810 “la heredad de Echaaurrea”.

    Etxeaurrea

    Etxe aurrea: (= la delantera de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1820 “heredad de Eche azpia o Vidavea”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1894 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1700 “heredad llamada Echa azpia pegante a las heredades de Ichasia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Atariko soroa: (= termino inferior de la casa). 1756 Iraan “Echa azpia”. (=la heredad de la antepuerta).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1756 “Echeazpia”.

    Etxeazpia

    Etxe azpia o Etxe azpiko zelaye: (= el termino inferior de la casa). (=la planicie de Etxe azpia).

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpiko zelaia

    Etxe azpia o Etxe azpiko zelaye: (= el termino inferior de la casa). (=la planicie de Etxe azpia).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa).

    Etxeazpitxikia

    Etxe azpi txikie: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa). 1894 “Echeazpi chiquia”. Fue huerta.

    Etxebeltzoroia

    Etxe belz oroia: (= el solar de (la casa) Etxe belz). 1709 “casa de Estrada echavelza”. Desapareció en el incendio de 1879.

    Etxeberriko baratzea

    Iturri barreneko baatzea o Etxeberriko baatzea: (= la huerta de termino inferior de la fuente). (=la huerta de la nueva casa nueva).

    Etxeberritxoko egileor-oroia

    Etxeberritxoko illor oroia: (= el solar del redil de Etxeberritxo). Existió en la segunda mitad del siglo XIX, siendo destruido hacia el año 1896.

    Etxeberritxoroia

    Etxeberritxo oroia o Liztor etxea o Aiztondoa: (= el solar de la pequeña casa nueva). (=la casa de Lizturra). (=el junto a la peña). Aparece en el siglo XIX y fue abandonada en 1896.

    Etxeberritxosoro

    Etxeberritxo soo: (= heredad de la casilla nueva).

    Etxeguena

    Etxe guena: (= el termino superior de la casa).

    Etxeguena

    Etxe guena: (= el termino superior de la casa). 1779 “caleo la heredad de Echagoena…pared seca en la estrada que se dirige a Aguirre eguia”.

    Etxegueneko zeharra

    Etxe gueneko zearra: (= la ladera del término superior de la casa).

    Etxeondo

    Etxe ondo: (= junto a la casa).

    Etxeondo

    Etxe ondo: (= junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa o Baratza zaarra: (= la heredad de junto a la casa). (=la antigua huerta). 1734 “heredad de Barazarra…confina…por la parte de septentrión con las antepuertas de las dhas casas de Urrestarsu de yuso y Urrretarasu de medio”. 1789 “una heredad…nombrada Barazazarra”.

    Etxeondoko zelai txikia

    Etxe ondoko zelai txikie: (= la pequeña planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaie: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxetxiki

    Etxe txiki: (= pequeña casa). 1674 “Echachiquia”.

    Etxetxikiko baratzea

    Etxe txikiko baatzea o Ataiko soroa: (= la huerta de la casa pequeña). (=la heredad de la antepuerta). 1844 “Atarico soroa”.

    Etxetxikisoro

    Etxe txiki soo: (= heredad de (la casa) Etxe txiki).

    Eulesoro

    Eule soo: (= heredad del tejedor). En el siglo XIX fue propiedad de eule o tejedor.

    Eulesoro

    Eule soo o Espilla txiki soo: (= heredad del tejedor). (=heredad de Espilla la menor). En el siglo XIX pertenecía al tejedor que vivía en Espilla txiki.

    Gabillenea

    Gabillene: (= mansión de Gabriel). Antiguamente Joanicotegi.

    Gabilleneko baratzea

    Gabilleneko baatzea: (= la huerta de (la casa) Gabrielene).

    Gabilleneko oilategia

    Gabilleneko ollateie: (= el gallinero de Gabrielenea). Construido en 1956 por las Religiosas Mercedarias del colegio.

    Gabilleneondoko zelaia

    Gabillene ondoko zelaie: (= la planicie de junto a Gabillenea).

    Gaintxabal

    Gain txaal: (= planicie en la cima).

    Gaintxabaleko kobea

    Gain txaaleko kobea: (= la cueva de la planicie del término superior).

    Gaintxabaleko pasadijoa

    Gain txaaleko pasaijoa: (= el paso en la planicie de la cima).

    Gainzelai

    Gain zelai: (= planicie de la cima o termino superior).

    Gainzelaia

    Gain zelaie: (= la planicie en el término superior).

    Galtzadaburu

    Etxe atzeko zelaye o Galzauru: (= la planicie de detrás de la casa). (=cabecera de la calzada). 1820 “Calzada burua”.

    Garagarsoro

    Garagar soro: (= heredad de Garagar, cebada). 1700 “tierra sembradía llamada Garagarsoro”.

    Garako iturria

    Urrestaatsoko iturrie o Garako iturrie: (= la fuente de Urrestarasu). (=la fuente de termino superior). 1708 “fuente de Iraran alusa”. 1810 “fuente de Urdarano”.

    Gaztainburu

    Gaztain buu: (= cabecera del castaño).

    Gaztañadizabal

    Gaztanai zabal: (= anchura en castañal). 1708 “castañal en el término de Castanadi zaval de Iraran”.

    Gaztiñadibaztarreko arraukak

    Gaztinai baztarreko arraukak: (= las caleras del rincón del castañal). No se han utilizado desde comienzos del siglo XIX.

    Gaztiñadibaztarreko oilategia

    Gaztinai baztarreko ollateie: (= el gallinero del rincón del castañal). Fue construido en 1915.

    Gaztiñadiko oilategia

    Gaztinaiko ollateie: (= el gallinero del castañal). Construido en 1916 y reedificado en 1936.

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Txuloa o Gaztinai txulo: (= la hondonada). (=hondonada del castañal).

    Gaztiñadriko iturria

    Gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal).

    Gaztiñaerreko dantzalekua

    Gaztina erreko danza lekue: (= el sitio de baile en Gaztina erre). 1820 “el dos de julio gastados en Aya y a la bajada en la playa de Gaztaña erre en el baile 45 pintas de vino” 45rs.

    Gaztiñatxikieta

    Gaztina txikieta: (= los castaños pequeños).

    Gergorionestradatxarra

    Gergorion estrada txarra: (= la mala estrada de Gregorio).

    Gergoriosoro

    Gergorio soo: (= heredad de Gregorio). 1816 “sembradía llamada Gregorio soro”.

    Gezanabarreta

    Gezanabarreta: (= sitio de Gezanabarra). 1756 “pegante al arroyo de Arzate, paraje llamado Guezanabarreta”.

    Gezanabarretaburua

    Gezanabarreta burua: (= la cabecera de Geza nabarra).

    Giletxagoea

    Paskiñane o Gil echea: (= posesión de pastagin o pastero). (=la casa de Gil). A la entrada del siglo XVI casa de Garcia Gil. 1610 “Garci Gilesea”. 1647 Xil echea. 1654 “la casa Gillenea”. 1774 “casa Xilechea o Pasquiñanea”.

    Goiko kanterea

    Goiko kanterea: (= la cantera de termino superior).

    Goiko putzua

    Goiko putzue: (= el pozo del término superior). Fue hecho en 1934.

    Goiko sagastia

    Goiko saastie o Soo berri goikoa: (= el manzanal del término superior). (=la nueva heredad del término superior): Heredad convertida en manzanal en el año 1910.

    Hondarraegiteko makinea

    Ondarra eiteko makinea: (= la maquina trituradora para hacer arena).

    Illortxikioroia

    Illor txiki oroia: (= el solar del pequeño redil). Fue destruido a fines del siglo XIX.

    Illorzarreko ekarra

    Illor zaarreko ekarra: (= la falda del antiguo redil).

    Illorzarrestrada

    Illor zaar estrada: (= estrada del antiguo redil).

    Inaziosoro

    Inazio soo: (= heredad de Ignacio).

    Indarretxe

    Indar etxe: (= casa Central Electrica). Fue fundada en 1923.

    Indisoro

    Zabain zearra o Indi soo: (= la falda de Zabal-gain, termino superior de anchura). (heredad de Indi).

    Intsaurreta

    Intsaurreta: (= los nogales).

    Intsaurretako kobako egileor-oroia

    Intsaurretako kobako illor oroia: (= el solar del redil de la cueva de Intsaurreta, los nogales). Era de Iraran y fue abandonado en 1886.

    Intsaurretako kobea

    Intsaurretako kobea o Iraango kobea: (= la cueva de Intsaurreta, los nogales). (=la cueva de (la casa) Iraran). Hay varios nogales en su proximidad y en el siglo XIX hasta 1886 servia de artedi del rebaño de ovejas de Iraran.

    Intsaurtxuloeta

    Intsaur txuloeta: (= la hondonada del nogal).

    Intsaurtxuloko bidea

    Intsaur txuloko bidea: (= el camino de la hondonada del nogal).

    Ipentza

    Ipenza: (= jaro). 1695 “tierra y heredad llamada Ipença que está en frente de la casa de Arrondo echeandia”. 1882 “Ipenza”.

    Ipuigorri

    Ipui gorri: (= rastro rojo). Ipuie es el surco o rastro que deja el arado.

    Iraan

    Iraan: (= campo de Ira, charco). 1617 “casa de Iraran”.

    Iraandiak

    Iraandik: (= grandes ika-arak). 1729 “camino que llaman Içara andieta por donde el barrio de Urrestarasu usa para la casa de Bedama”.

    Iraango askea

    Iraango askea: (= el abrevadero de (la casa) Iraran). Antiguamente abrevadero de madera, desde 1918 es de piedra.

    Iraango bordea

    Iraango bordea: (= la borda de Iraran). Construida en 1915.

    Iraango eskorta-oroia

    Iraango eskorta oroia: (= el solar del corral de setos de Iraran). Fue construido en1875.

    Iraango karobi zuloa

    Iraango karoi zuloa: (= la calera de Iraran). Fue construida en 1913.

    Iraango kobea

    Intsaurretako kobea o Iraango kobea: (= la cueva de Intsaurreta, los nogales). (=la cueva de (la casa) Iraran). Hay varios nogales en su proximidad y en el siglo XIX hasta 1886 servia de artedi del rebaño de ovejas de Iraran.

    Iraango oilategia

    Iraango ollateie: (= el gallinero de (la casa) Iraran). Fue construido en 1926.

    Iralusko esatea

    Iralusko esatea: (= el portillo o salida en el seto de Iralus).

    Iralusko pasoak

    Iralusko pasook: (= los pasos de Iralus).

    Iraluts

    Iralus: (= ira-elus).

    Irristilleko minea

    Irristilleko minea: (= la mina del camino resbaladero).

    Irristilzabala

    Irristil zabala: (= el resbaladero ancho).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro). 1700 Urrestaatso azpikoa “heredad llamada Echa azpia pegante a las heredades de Ichasie”.

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasiburu

    Itsasi buu: (= cabecera del jaro). 1700 “tierra sembrada llamada Ichasi burua”.

    Itsasigueneko belarsoroa

    Otasoo o Itsasi gueneko belarsoroa: (=sembradío argomal). (= el prado del término superior del jaro). Antiguamente argomal u otari en 1890 limpiándolo sembraron semilla de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte en prado y el resto en sembradío.

    Itsasiko soroa

    Itsasiko soroa: (= la heredad del jaro).

    Iturburualdea

    Itur buru aldea: (= el lado de la cabecera de la fuente). 1760 “heredad Iturburu aldea”.

    Iturburualdeko erloa

    Iturburu aldeko erloa: (= el lote de la cabecera de lado de la fuente). 1789 “heredad “Yturburualdeco erloa”.

    Iturburuko soroa

    Iturburuko soroa: (= la heredad de la cabecera de la fuente). 1700 “tierra sembradía llamada Iturburu”.

    Iturburuoroia

    Iturburu oroia o Jito etxe oroia: (= el solar de (la casa) Itur buru, cabecera de la fuente). (=el solar de la casa de gitanos). 1507 “Juan de Iturburu”. En el siglo XIX solia estar arrendada a gitanos y fue destruida en 1904.

    Iturraldeberri

    Iturraalde berri: (= nueva (casa) Iturraalde, lado de la fuente). Fue fundada en 1764.

    Iturraldeko labe-oroia

    Iturraaldeko labe oroia o Sutei txiki: (= el solar del horno de (la casa) Iturraalde, lado de la fuente). (=pequeña fragua). La casa, fragua y horno datan de 1763. Año 1868 Iturraalde berria “contiene con lo que ocupan un horno y fragua que forman parte de ella a continuación de su fachada lateral del mediodía un solar de dos áreas y siete centiáreas”.

    Iturraldetxiki

    Iturri aldeko bordea o Iturraalde txiki: (= la borda de lado de la fuente). (=pequeña (casa) Iturri alde). Primitivamente fragua de Iturraalde, de1810 a 1866 estuvo habitada.

    Iturraldezarroroia

    Iturraalde zaar oroia: (= el solar de (la casa) antigua Iturraalde, lado de la fuente). Desapareció en la segunda mitad del siglo XIX.

    Iturrialde

    Iturri alde: (= lado de la fuente).

    Iturrialdeko bordea

    Iturri aldeko bordea o Iturraalde txiki: (= la borda de lado de la fuente). (=pequeña (casa) Iturri alde). Primitivamente fragua de Iturraalde, de1810 a 1866 estuvo habitada.

    Iturrialdezelaia

    Iturri alde zelaye: (= la planicie de lado de la fuente).

    Iturribarrena

    Iturri barrena o Iturrondo: (= el termino inferior de la fuente). (=junto a la fuente). Casa fundada a comienzos del siglo XIX. Año 1829, casa Iturribarrena. 1861 “casa abandonada desde 1920.

    Iturribarreneko baratzea

    Iturri barreneko baatzea o Etxeberriko baatzea: (= la huerta de termino inferior de la fuente). (=la huerta de la nueva casa nueva).

    Iturritxiki

    Iturri txiki: (= pequeña fuente). En 1933 se efectuó la conducción del agua de esta fuente a la casa Agerre aundia.

    Iturritxikialde

    Iturri txiki alde: (= lado de la pequeña fuente).

    Iturrondo

    Iturri barrena o Iturrondo: (= el termino inferior de la fuente). (=junto a la fuente). Casa fundada a comienzos del siglo XIX. Año 1829, casa Iturribarrena. 1861 “casa abandonada desde 1920.

    Iturrondosoro

    Iturrondo soo: (= heredad de Itur ondo, junto a la fuente).

    Iturtzulo

    Iturzulo: (= pozo de la fuente). Casa fundada a mediados del siglo XIX. 1852 “Iturchulo”.

    Iztatorberri

    Iztator berri: (= nueva (casa Iztator). Fue fundada hacia el año 1870.

    Iztatorko oilategi zahar-oroia

    Iztatorko ollatei zaar oroia: (= el solar del antiguo gallinero de Iztator). Fue construido hacia 1895 y destruido en 1938.

    Iztatorko oilategia

    Iztatorko ollateie: (= el gallinero de Iztator). Construido en 1938.

    Jitoetxeoroia

    Iturburu oroia o Jito etxe oroia: (= el solar de (la casa) Itur buru, cabecera de la fuente). (=el solar de la casa de gitanos). 1507 “Juan de Iturburu”. En el siglo XIX solia estar arrendada a gitanos y fue destruida en 1904.

    Joandainsoro

    Joandan soo: (= heredad de Juan de Arin). 1882 “Peña de Joandain soro”.

    Joandainsoroko karobizuloa

    Joan dan sooko karoizuloa: (= la calera de la heredad de Juan de Arin).

    Joseantoniosoro

    Jose Antonio soo: (= heredad de Jose Antonio).

    Josepesoro

    Josepe soo: (= hereda de Josepe). 1806 “Josepe soro”.

    Kalbarioetxeoroia

    Kalbario etxe oroia: (= el solar de la casa Calvario). Figura a mediados del siglo XVII y desaparece a fines de siglo XIX.

    Kalbariosantu

    Kalbario Santu: (= Santo Calvario). Ermita fundada en 1619.

    Kalbariosantualde

    Kalbario Santu alde: (= lado del Santo Calvario).

    Kamioazpi

    Kamio azpi: (= termino inferior del camino). Faja estrecha entre la antigua calzada y el rio principal. Fue Nogalera. 1690 “junto al nogal de Eyztator ynchaurmacurra”. 1729 “nogal que llaman Escolinsaurra…seto de la heredad de Iztator junto al dho nogal”.

    Kamioazpiko bordea

    Astigarretxeko bordea o Kamio azpiko bordea: (= la borda de Astigarretxea). (=la borda del término inferior del camino). Fue construida en 1920.

    Kamiosagasti

    Kamio saasti: (= manzanal de (la casa) Kaminoa). El manzanal fue plantado en 1870 y desde 1935 es prado.

    Kamiotasoro

    Kamio otasoo: (= sembradío argomal de (la casa) Kamio etxe). Antiguamente argomal de Caminoa, en 1880 se efectuó la plantación de chirpias de manzano, castaño, roble y haya.

    Kanteragorria

    Kantera gorrie: (= la cantera roja).

    Kantoietxeoroia

    Kantoi etxe oroia: (= el solar de la casa canton). Desapareció en el incendio de 1879.

    Kañutxulo

    Kañutxulo: (= hoyo del caño).

    Karobizarra

    Karoi zaarra: (= la antigua calera).

    Karobizarreko artadia

    Karoi zaarreko artedie: (= el encinal de la antigua calera).

    Karobizuloroia

    Karoi zulo oroia: (= el solar de la calera). Fue destruida hace mucho tiempo.

    Karoialde

    Karoi alde: (= el lado de la calera). 1699 “tierra sembrada llamada Carobialdea”.

    Karoizuloa

    Karoi zuloa o Arrateetako labea: (= la calera). (=el horno de Arrateeta, el portillo o salida en la peña). Fue construido en 1892 por ocho socios de la cantera de Arrateeta. Hacia 1934 fue destruido el horno o calera para edificar un garaje y últimamente se ha construido la casa llamada Irubide.

    Karreterea

    Karreterea: (= la carretera). Construida en 1950 por los vecinos interesados desde Arrateeta hasta Urrestaatso garakoa ensanchan el camino carretil que había y desviándose algo en el trecho de Iraan a Urrestarasu.

    Kerizondoko Belarsoeta

    Keiz ondoko belarsoeta: (= el prado de junto al cerezo).

    Kerizti

    Keizti: (= cerezal). Antiguamente hubo cerezos de la casa Iraran.

    Kerizti

    Keizti: (= cerezal).

    Keriztierloa

    Keizti erloa: (= el lote cerezal). 1894 “Queizti”.

    Kikiriosoro

    Kikirio soo: (= heredad de Kikirio). En la segunda mitad del siglo XIX fue propiedad de Ignacia de Luzinea, alias Kikirio.

    Kiskarsoroa

    Andres soo o Kiskar soroa: (= heredad de Andres o Andresenea). (=heredad de pedrezuelas). En ella abundan pedrezuelas desprendidas de la peña y antiguamente en los cuatro costados de la heredad había montones menos el del borde inferior en 1950 se emplearon en la construcción de la carretera. 1708 “heredad de Andresenea”. 1733 “heredad llamada Andresenea soroa”.

    Kobabeltz

    Koba belz: (= cueva en sombrío). La cueva que no era grande, despareció a las tres de la mañana de 19 enero de 1958 por derrumbamiento del techo que era troska arri. Los peñascos al descender por las pendientes derribaron varios árboles y dos peñascos grandes llegaron hasta la carretera de Arrateta.

    Kobalde

    Koba alde: (= lado de la cueva).

    Kobatxikieta

    Unz kobea o Koba txikieta: (= la cueva de hiedra). (=la pequeña cueva).

    Kobazar

    Koba zaar o Mielen kobea: (= cueva grande). (=la cueva de Miguel). En el siglo XIX era estancia del rebaño de ovejas de Miguel, inquilino de Eskisaal).

    Kobazarreko gaina

    Koba zaarreko gañe: (= el termino superior de la cueva grande).

    Laartxo

    Laartxo: (= pequeño laar).

    Laartxoko kobea

    Laartxoko kobea: (= la cueva de Laartxo).

    Labakitxo

    Laakitxo: (= pequeño barbecho). 1788, estercolar “agregado a la heredad de Labaquichoa”.

    Labakitxo

    Laakitxo o Bide bitarte: (= pequeño barbecho). (=entre dos caminos). 1733 “heredad de Bidebitarte”.

    Labegaña

    Labe gañe: (= el termino superior del horno).

    Laiotza

    Layotza: (= el lugar sombrío).

    Langasoro

    Langa soo: (= heredad de la cancilla).

    Larratze

    Larratze: (= pastos). La casa Larraza existía en 1399.

    Larratzetxeoroizarra

    Larraze etxe oroia zaarra: (= el antiguo solar de la casa Larraza).

    Larratzetxikioroia

    Larratxe txiki oroia: (= el solar de Larratze la menor). Aparece a mediados del siglo XVIII y dura hasta 1868.

    Larretzeko oilategia

    Larretzeko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Larraza). Construido en 1900.

    Lazkautegi

    Lazkautei: 1549 era propiedad de Pedro de Lazcano”. 1580 casa de “Lazcanotegui”.

    Lazkautegiko itsasia

    Lazkauteiko itsasie: (= el jaro de (la casa) Lazkautegi, mansión de Lazkano).

    Leizegaizto

    Leize gaizto o Leize mortala o Antonen kobea: (= sima áspera o mala). (=la sima grande). (=la cueva de Anton). La entrada tiene por una pequeña cueva que en la segunda mitad del siglo XIX fue utilizada por Anton de Arrondoetxe aundia para artedi de su rebaño de ovejas.

    Leizemortala

    Leize gaizto o Leize mortala o Antonen kobea: (= sima áspera o mala). (=la sima grande). (=la cueva de Anton). La entrada tiene por una pequeña cueva que en la segunda mitad del siglo XIX fue utilizada por Anton de Arrondoetxe aundia para artedi de su rebaño de ovejas.

    Leizeta

    Leizeta: (= las simas). Hay dos simas no muy profundas y por su interior comunicadas entre sí.

    Leizetako ilarregia

    Leizetako illarreie: (= el brezal de las simas).

    Leizetako irristilla

    Leizeetako irristille: (= el resbaladero de Leizeeta, las simas).

    Leizetako txondorra

    Leizetako txondarra: (= la carbonera de Leizeta, las simas).

    Leizetxiki

    Leize txiki: (= pequeña caverna).

    Linasorotxo

    Lina sootxo: (= pequeña heredad de lino).

    Lizarmuntegi

    Lizar muntegi: (= vivero de fresnos). 1764 “Paraje de Lizarmuntegui”. 1805 “paraje de Lizarmuntegui contiguo a la casa Erlaechea”.

    Lizarmuntegiko oilategia

    Lizar munteiko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Lizamuntei).

    Lizartxikieta

    Lizar txikiita: (= el pequeño fresno). Hay unos fresnos.

    Liztorburu

    Liztor buu: (= cabecera de Liztur, ur lizturre que corre en poca cantidad). 1729 “Liztor buru”.

    Liztorretxea

    Etxeberritxo oroia o Liztor etxea o Aiztondoa: (= el solar de la pequeña casa nueva). (=la casa de Lizturra). (=el junto a la peña). Aparece en el siglo XIX y fue abandonada en 1896.

    Liztorretxeko karobizulo-oroia

    Liztor etxeko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de la casa Lizturra). La calera databa de 1888 y la cerraron en 1952 llenándola con argolak o argi gorrik, piedras quemadas y rojas del contorno y cubriéndola con tierra.

    Liztortxulo

    Liztor txulo: (= hondonada de Lizturre). 1812 “tierras en enfiteusis se venden a los que cultivan por lo que las mismas tierras valdrían si estuvieran ariales y sin rozar y teniendo…24 posturas de tierra en Arrondo egui y Liztuchuloa…pago por su importe sesenta rs. de vn. ”.

    Liztorzelaia

    Liztor zelai: (= planicie de Liztur). 1619 “heredad de Lizturra llamada Lizturcelay”.

    Lizturra

    Lizturre: (= el agua que corre poco, ur listorra). 11652 “Lizturra”. 1659 “castañal en Lizturre”. 1700 “partida llamada Izturra”.

    Lizturreko gaztainadia

    Lizturreko gaztinarie: (= el castañal de Lizturre).

    Lizturreko iturria

    Lizturreko iturrie: (= la fuente de Lizturre).

    Loibeko aizpuntak

    Loibeko aitz puntaak: (= las cimas o cumbres de la peña de Loibe).

    Loibeko irristila

    Loibeko irristille: (= el sendero resbaladero de Loibe).

    Lopetxe

    Lope etxe: (= casa de Lope). 1383 “Lope de Arrondo”. 1623 “casa llamada Lope esea”.

    Lopetxeko oilategia

    Lope etxeko ollateie: (= el gallinero de la casa de Lope). Fue construido en 1956.

    Lopetxesoro

    Lopeetxe soo o Lopeetxe zelaye: (= heredad de la casa de Lope). (=la planicie de la casa de Lope). 1890 “Lopeche soro”.

    Lopetxesoro

    Lopeetxe soo: (= heredad de la casa de Lope).

    Lopetxetxikioroia

    Lope etxe txiki oroia: (= el solar de Lope etxe la menor). 1793 “Lopeche chiquia”. Duro hasta 1894.

    Lopetxezelaia

    Lopeetxe soo o Lopeetxe zelaye: (= heredad de la casa de Lope). (=la planicie de la casa de Lope). 1890 “Lopeche soro”.

    Lorbidea

    Lor bidea: (= el camino de lor, arrastre por el procedimiento llamado lorra). 1582 “camino de Arçate para Eyzqueta…para el acarreto del maderamyº del molino”.

    Luberria

    Luberrie: (= el noval).

    Luberria

    Luberrie: (= el noval). Antiguamente nerbal, desde 1919 noval y heredad.

    Luberritxiki

    Luberri txiki: (= pequeño noval).

    Lugorrietako bazterra

    Lugorriitako baztarra: (= el rincón de tierra roja o pelada). Por dicho termino baja una estrada recta llamada Estrada zuxena.

    Luisaputzu

    Lusa putzu: (= pozo de Luisa). Pozo en el que en un tiempo lavaba las ropas Luisa.

    Luiziaundi

    Luizi aundi: (= aluvión grande). Muy antiguo.

    Lusarra

    Lusarra: 1556 “calçada de Lusarra”. - 1620 “Lusarra”. 1779 “Lusarra”.

    Luzinea

    Luzine: (= posesión de Lucia). 1690 “Casa de Lucianea”.

    Luzinezelaia

    Luzine zelaye o Etxaburua: (= la planicie de (la casa) Luzinea). (=la cabecera de la casa). 1780 “heredad de Echaburua.

    Makoteta

    Makoteeta: (= la curva).

    Mallagaña

    Malla gañe: (= el termino superior de la peña).

    Mallozurieta

    Mallo zurieta: (= el peñasco blanco o pelado).

    Mantxintxusoro

    Mantxintxu soo: (= heredad de Mantxintxu). En el siglo XIX fue propiedad de la casa Mantxintxu.

    Marisoro

    Mari soo: (= heredad de Mari).

    Marisoroestradea

    Mari soo estradea: (= la estrada de la heredad de Mari).

    Matxintone

    Matxintone: (= mansión de Martxin Anton). En 1549 era de Mrn. Anton de Recarte”. 1603 “casa de Min. Anton”. 1611 “Machin Antone”.

    Matxintonebordea

    Matxintone bordea: (= la borda de (la casa) Matxintonra). 1765 “la fragua nueva que…hizo fabricar hacia el año 1754 en la heredad de…Machintonea”.

    Matxintoneko zubia

    Matxintoneko zubie: (= el puente de Matxintonea). 1722 “acarrear cal al puente de Machintonea”.

    Matxintonezelaia

    Matxintone zelaye: (= la planicie de (la casa) Matxintone).

    Metalura

    Metal ure: (= el agua ferruginosa).

    Mielen kobea

    Koba zaar o Mielen kobea: (= cueva grande). (=la cueva de Miguel). En el siglo XIX era estancia del rebaño de ovejas de Miguel, inquilino de Eskisaal).

    Minaetxeoroia

    Mina etxe oroia: (= el solar de la casa de mina). Construida en 1911 por haber sido suspendidos antes de que llegase a ser habitada.

    Minatxiki

    Mina txiki: (= pequeña mina). Explotada por la compañía que trabajo en la mina grande de Arzate en 1736.

    Minazarra

    Arzateko minea o Mina zaarra: (= la mina Arzate). (=la antigua mina). La explotación data de 1738.

    Minazpi

    Etxauru o Mina azpi: (= cabecera de la casa). (=termino inferior de la mina).

    Misasi

    Misasi: (= jaro o zarzal de Miguel). 1753 “pieça que trae en sembradía en…Mychel sasi”. 1619 “heredad llamada Miquel sasi”.

    Misasiaundi

    Misasi aundi: (= grande Misasi, jaro de Miguel).

    Misasibarrena

    Misasi barrena: (= el termino inferior del jaro de Miguel). 1816 “Miquel sasi barrena”.

    Misasiburu

    Misasi buu: (= cabecera de jaro de Miguel). 1756, tierras concejiles “en Miquel sasiburua”.

    Misasiko armurea

    Misasiko armurea: (= el montón de piedras de Misasi o jaro de Miguel).

    Motxallesoro

    Motxalle soro: (= heredad del esquilador). Desde mediados del siglo XIX es prado.

    Muñoa

    Muñoa: (= el altozano).

    Muñoaran

    Muñoaran: (= campo del altozano).

    Muñoarango gaina

    Muñoango gañe: (= el termino superior del campo altozano).

    Muñorango erretea

    Muñoango erretea: (= el quemado del campo altozano). Ha sido quemado repetidas veces al intentar quemar los pastores las zarzas de la cuenca opuesta del monte.

    Muñosoill

    Muño soll: (= altozano raso). 1706 “partida de Muño soll”.

    Muñosoillko karobizulo-oroia

    Muño sollko karoizulo oroia: (= el solar de la calera del altozano raso). Fue construida en 1932.

    Muñosoillko karobizulozar-oroia

    Muño sollko karoizulo zaar oroia: (= el solar de la antigua calera del altozano raso).

    Muñosoillmuturra

    Muño soll muturre: (= el término del altozano soil, raso).

    Muntegia

    Munteie: (= el vivero).

    Muntegia

    Munteie: (= el vivero).

    Muntegia

    Munteie o Aguazil soo: (= el vivero). (=heredad del alguacil). En la primera mitad del siglo XIX fue heredad del alguacil.

    Muntegiko oilategia

    Espillako ollateie oroia o Munteiko ollateie: (= el solar del gallinero de (la casa) Espilla). (=el gallinero del vivero). Construido hacia 1895, desparecio en 1956.

    Muntegitxar

    Muntei txar: (= vivero malo).

    Murkoa

    Murkoa: (= el ribazo). 1661 “más abaxo de una cinta llamada Murcoa que tiene el dho manzanal”.

    Murkoetako iturri txikia

    Murkootako iturri txikie: (= la pequeña fuente de Murkoeta, el ribazo).

    Oialgindegi

    Dornarinea u Oyalgindegi: (= la posesión del tornero). (=pañería). 1549 era de “Mrn. Pañero de Astigarraga”. 1641 “casa llamada Oyalguindegui”. 1703 “Dornarinea”.

    Olaata

    Olaata: 1771 “Heredad de Olaata”.

    Olaatako antxumetegia

    Olaatako antxumateie: (= el corral de cabritos de Olaeta). Fue construido en 1955 para preservar los cabritos tiernos de la raparacidad de los raposos.

    Olaatako arratea

    Olaatako arratea: (= el, portillo o salida en la peña de Olaata).

    Olaatako entrada txikia

    Olaatako entrada txikie: (= la pequeña entrada a Olaata).

    Olaatako koba txikia

    Olaatako koba txikie: (= la pequeña cueva de Olaata).

    Olaatako lepoko haitz lehorra

    Olaatako lepoko aiz leorra: (= el resguardo seco en la peña del collado de Olaeta).

    Olaatako oilategi-oroia

    Olaatako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Olaeta). Al terminar de construir estallo la guerra de 1935 y quedo abandonado sin llegar a ser utilizado.

    Olaatako txondar-zuloa

    Olaatako txondar zuloa: (= la plaza de carbon de Olaata).

    Olaatalepoko azeri-zuloa

    Olaata lepoko azari zuloa: (= la guarida de raposo en el collado de Olaeta).

    Olaatapuntako koba txikia

    Olaata puntako koba txikie: (= la pequeña cueva del collado de Olaeta).

    Olaatazpiko ekarra

    Olaata azpiko ekarra: (= la falda pedregosa del término inferior de Olaeta).

    Olaatazpiko txuloa

    Olaata azpiko txuloa: (= la hondonada del término inferior de Olaeta).

    Ontzako

    Onzako: (= de la onza). Terreno comprado por una onza de oro en el siglo XIX.

    Ontzako pizti-zuloa

    Onzako pisti zuloa: (= la guarida de fieras de Onzako).

    Ontzako puntea

    Onzako puntea: (= la punta o cima de onzako).

    Oroizuloa

    Oroi zuloa: (= el hoyo del solar). El solar de la casa Boene zaarra hasta comienzos del siglo XIX.

    Oruia

    Oruia: (= el solar). 1760 “Ahora más de 30 años que oyo…una porcioncilla de tierra…. llamada Oruie en el paraxe de Lizarmintegui”.

    Oruia

    Oruia: (= el solar). 1727 “Oruie”. 1756 “heredad propia que tiene con unas paredes arruinadas de una borda”. 1812 “heredad de Oruia”.

    Osingaña

    Aska buru u Osin gañe: (= cabecera del abrevadero). (=el termino superior del pozo). En el término inferior se hallan el abrevadero y linoosiñe de Esquisabel.

    Otaria

    Otarie: (= el argomal). 1877, “argomal llamado Otari”.

    Otasoro

    Otasoo o Itsasi gueneko belarsoroa: (=sembradío argomal). (= el prado del término superior del jaro). Antiguamente argomal u otari en 1890 limpiándolo sembraron semilla de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte en prado y el resto en sembradío.

    Oteitza

    Domonikane u Oteiza: (= posesión de Dominica). (=argomal). 1549 “Min de Oteiça”. 1577 “Min de Oteiça sobre su casa de Oteiça”. 1810 casa Teresanea. 1920 la compro Dominica, panadera y vecina de San Sebastián.

    Pagaeta

    Pagaeta: (= las hayas). En el siglo XIX había hayas.

    Paitezarreta

    Paite zaarreta: (= la antigua pared). Los ancianos tienen noticias de oídas de que existió dicha pared para contención de las piedras que caían de la parte superior.

    Pasaleku

    Pasaleku: (= sitio de paso o transito).

    Pasalekuko harrikadia

    Pasalekuko arrikarie: (= el pedregal de sitio de paso).

    Paskiñane

    Paskiñane o Gil echea: (= posesión de pastagin o pastero). (=la casa de Gil). A la entrada del siglo XVI casa de Garcia Gil. 1610 “Garci Gilesea”. 1647 Xil echea. 1654 “la casa Gillenea”. 1774 “casa Xilechea o Pasquiñanea”.

    Paskiñaneko zelaia

    Paskiñaneko zelaye: (= la planicie de (la casa) Paskiñanea). 1879 “Pasquiñane Celaya”.

    Peazulo

    Peazulo: (= galería de mina). 1816, estercolar “en Peazulo”. 1833 “paraje nombrado Meazulo”.

    Peazuloko egileor-oroia

    Peazuloko illor oroia: (= el solar del redil de la galería de mina). Fue destruido hacia 1876.

    Peazuloko irristila

    Peazuloko irristille: (= el resbaladero de la galería de la mina).

    Peazuloko kobea

    Peazuloko kobea: (= la cueva de la galería de mina). 1567 “venaqº que vino desde Mondragón pª ver las myneras de Hurrestarasu e Gorostiça”.

    Peazuloko zelaia

    Peazuloko zelaye: (= la planicie de la galería de mina). En el siglo XIX los jóvenes del contorno jugaban a bolos en dicho lugar.

    Pelisen baratzako txaola-oroia

    Pelisen baatzako txaola oroia: (= el solar de la choza de la huerta de Felix). Ikazkin txaola utilizada por el carbonero Felix de Arrutegi hacia 1870 al hacer carbón en el encinal de la peña.

    Pelisen baratzea

    Pelisen baatzea: (= la huerta de Felix). Utilizada en el periodo en que hizo carbón en la peña.

    Pilipesoro

    Saasti zaarra o Pilipe soo: (= el antiguo manzanal). (=heredad de Felipe). 1700 “tierra sembradía llamada Philipe soro”.

    Saaltxealde

    Saaltxe alde: (= lado de Saale etxe, casa forrajera).

    Sagargazieta

    Saar gazieta: (= el manzano salado o de cuchillo). En el siglo XIX había manzanos de las variedades Urtebi y Santio saar.

    Sagasti

    Saasti: (= manzanal). Fue manzanal de 1840 a 1900.

    Sagastia

    Saastie: (= el manzanal). Fue plantado en 1864.

    Sagastia

    Saastie: (= el manzanal). 1734 “Sagastia que en tiempos antes fue manzanal”.

    Sagastia

    Saastie: (= el manzanal).

    Sagastiaundi

    Saasti aundi: (= manzanal grande). 1694 “heredad llamada Sagasti andia debajo de la casa de Aguirre chiquia”.

    Sagastiluze

    Saasti luze: (= manzanal grande). 1764 “heredades de Sagasti luze de los pertenecidos de la casa de Iztator”.

    Sagastiluze

    Saasti luze: (= manzanal largo).

    Sagastiluzeko karobizulo-oroia

    Saasti luzeko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de manzanal largo). Existen algunas ruinas.

    Sagastitxiki

    Saasti txiki: (= pequeño manzanal). Los mazanos fueron plantados a mediados del siglo XIX.

    Sagastitxo

    Saastitxo: (= pequeño manzanal).

    Sagastitxulo

    Saasti txulo o Sakon txulo: (= hondonada del manzanal). (=hoyo de hondonada).

    Sagastizarra

    Saasti zaarra o Pilipe soo: (= el antiguo manzanal). (=heredad de Felipe). 1700 “tierra sembradía llamada Philipe soro”.

    Sakana

    Sakana o Soozulo: (= la hondonada). (=hondonada de la heredad).

    Sakontxulo

    Saasti txulo o Sakon txulo: (= hondonada del manzanal). (=hoyo de hondonada).

    Santiagonea

    Santione: (= posesión de Santiago). 1734 “casa que al presente llaman Santiagonea”.

    Santiagonealdeko zelaia

    Santiagone aldeko zelaye: (= la planicie de lado de Santiagonea).

    Santiagoneko oilategia

    Santiagoneko ollateie: (= el gallinero de Santiagonea). Data del año 1930.

    Santiagonetxiki

    Santigone txiki: (= Santiagone la menor). Primitivamente fragua, fue habitada hacia 1776.

    Santiagonezelaia

    Santione zelaye: (= la planicie de (la casa) Santiagonea).

    Sapillasoro

    Sapilla soo: (= heredad de Espilla).

    Sastresoro

    Sastre soo: (= heredad del sastre).

    Semoroko egileor-oroia

    Semooko illor oroia: (= el solar del redil de Semoroa). Fue construido en 1932 por el basazai o guardamontes de Semora para las yeguas y duro pocos años.

    Sinalarrisoro

    Sinalarri soo: (= heredad de Señal arri, piedra de señal). Dicen que llaman asi porque en dicho lugar hay piedras que marcan o hacen señal en la ropa.

    Sirasti

    Siasti o Arzate buru eluseta: (= lodazal de agua estancada). (=el sitio sombrío en la cabecera de Arzate). 1695 “Arzate buru eluseta”. 1882 “Siasti”.

    Siratsa

    Siatsa: (= el agua estancada en lodazal).

    Siratsalde

    Siats alde: (= lado de Siras, agua estancada en lodazal). 1816 “Sirasaldea”.

    Soraberri

    Sora berri: (= heredad nueva).

    Soratxulo

    Sora txulo: (= hondonada de la heredad).

    Sorginzulo

    Sorgin zulo: (= hondonada o gruta de brujas).

    Sorginzuloko auokazulo-oroia

    Sorginzuloko auuoka zulo oroia: (= el solar de la calera de la hondonada de las brujas).

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Soroberri

    Soo berri: (= heredad nueva). Fue otasoro hasta el año 1874.

    Soroberrigoikoa

    Goiko saastie o Soo berri goikoa: (= el manzanal del término superior). (=la nueva heredad del término superior): Heredad convertida en manzanal en el año 1910.

    Soroberrigoikoa

    Soo berri goikoa: (= la nueva heredad del término superior).

    Soroburueta

    Soo burueta: (= la cabecera de la heredad).

    Soroluze

    Soo luze o Zelay melarra: (= heredad larga). (=la planicie estrecha). 1695 “Celay medarra”.

    Soromuturra

    Soo muturre: (= la punta o cabo de la heredad).

    Sorotxiki

    Soo txiki: (= pequeña heredad).

    Sorotxikiguena

    Soo txiki guena: (= el termino superior de la pequeña heredad).

    Sorotxo

    Sootxo: (= pequeña heredad). 1663 “heredad más abaxo de la dha su casa llamada Sorocho”.

    Sorozarra

    Soo zaarra: (= la antigua heredad).

    Sorozulo

    Sakana o Soozulo: (= la hondonada). (=hondonada de la heredad).

    Sutegitxiki

    Iturraaldeko labe oroia o Sutei txiki: (= el solar del horno de (la casa) Iturraalde, lado de la fuente). (=pequeña fragua). La casa, fragua y horno datan de 1763. Año 1868 Iturraalde berria “contiene con lo que ocupan un horno y fragua que forman parte de ella a continuación de su fachada lateral del mediodía un solar de dos áreas y siete centiáreas”.

    Tomasartedi

    Tomas artedi: (= encinal de Tomasa). Dicha Tomas vivió en Eskisabel en la segunda mitad del siglo XIX.

    Tontorra

    Tontorra: (= la cumbre).

    Troskaburua

    Troska guena o Troska burua: (= el termino superior de Troska, caolin). (= la cabecera de caolín).

    Troskaeta

    Troskaeta: (= el caolín).

    Troskaetako aloska

    Troskaetako aloskea: (= la peña losa de Troskaeta, el caolín).

    Troskaguena

    Troska guena o Troska burua: (= el termino superior de Troska, caolin). (= la cabecera de caolín).

    Troskasoro

    Troska soo: (= heredad de Troska, caolin). 1810 “heredad llamada de Troscasoro”.

    Troskatxulo

    Troska txulo: (= hoyo de caolín).

    Troskazulo

    Troska zulo: (= hoyo de caolín).

    Troskea

    Troskea: (= el caolín). En dicho lugar durante los aguaceros suele brotar troska ure.

    Txaolazarroroia

    Txaola zaar oroia: (= el solar de la antigua choza). Fue choza de carboneros.

    Txerritegizarreta

    Txerritei zaarreta: (= la antigua cochiquera). Fue construida en 1905 y duro hasta 1925.

    Txetañenea

    Txetañenea: (= la posesión de Txertain, injertador). Casa fundada en la primera mitad del siglo XVII.

    Txetañenezelaia

    Txetañene zelaye: (= planicie de (la casa) Txetañenea).

    Txetolaoroia

    Txetola oroia: (= el solar de la choza). Construida en 1932 para depósito de herramientas, duro hasta 1936.

    Txikiagaztiñadieta

    Txikia gaztinaieta: (= el castañal txikia). Segun el anciano de Arzate y tiene ese nombre por haber sido castañal de árboles raquíticos.

    Txuloa

    Txuloa o Gaztinai txulo: (= la hondonada). (=hondonada del castañal).

    Ugaldeoroia

    Ugalde oroia: (= el solar de Ugalde, lado del agua). 1500 “Juº de Ugalde”. 1590 “casa de Ugalde”. Quedo deshabitada hacia 1866 y fue derribada en 1879.

    Ugaldesoro

    Ualde soo: (= heredad de Ugalde, lado del agua).

    Ugaldetxiki

    Ugalde txiki: (= pequeña Ugalde, lado del agua). De comienzos del siglo XIX.

    Unzkobea

    Unz kobea o Koba txikieta: (= la cueva de hiedra). (=la pequeña cueva).

    Urbieta

    Urbieta: (= las dos aguas). Casa fundada en 1942.

    Urdangarinberri

    Urdaangarin berri: (= nueva (casa) Urdaangarin). Construida por el dueño de Boenea). El puente en el vado del rio fue construido por los de Urdangaarin berria y vecindad para tránsito de peatones y caballerías.

    Urdano

    Urdaano: (= Ur-di-aran-o (=sitio o sobre campo acueso). 1500 “las piezas de Urdano y Semoros erloa”. 1619 “heredad de Urdaano”. 1686 “caseria de Urdano”.

    Urdanoburu

    Etxauru o Urdaano buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Urdarano). 1788 “Echaburua”.

    Urdanoko kobea

    Urdaanoko kobea o Antxotaan kobea: (= la cueva de Urdarano). (=la cueva de Antxota, apodo). Sirvio de artedi del rebaño de ovejas de Urdarano hasta 1896.

    Urdanoko matakak

    Urdaanoko matakaak: (= los descansillos horizontales y escalonados de Urdano).

    Urdanoko oilategia

    Urdaanoko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Urdarano). Fue construido hacia 1910.

    Urdanosoroeta

    Urdaan soota: (= la heredad de Urdarano). 1700 “heredad que tiene otra estrada en medio que llaman Urdaano y que llega cerca de la peña que llaman también Urdaano”. 1733 “Urdano soro”.

    Urrestarasuazpiko oilategia

    Urrestaatso azpiko ollateie: (= el gallinero de Urrestarasu de termino inferior). Fue construido hacia 1910.

    Urrestarasuazpikoa

    Urrestaatso azpikoa: (= el campo avellanedo de termino inferior). 1507 “Juan de Urrestarasu. 1549 “Juan de Urrestarasu de yuso”.

    Urrestarasuerdiko oilategia

    Urrestaatso erdiko ollateie: (= el gallinero de Urrestarasu de medio). Construido en 1910, el 21 de junio de 1956 el raposo se llevó 18 gallinas y el gallo y desde esa fecha fue abandonado dicho gallinero.

    Urrestarasuerdikoa

    Urrestaatso erdikoa: (= el campo avellanedo de centro). Año 1610 “Urrestaraçu de medio”.

    Urrestarasuko arroka-oroia

    Urrestaatsoko arroka oroia: (= el solar de la arrauka o calera de Urrestarasu). Fue construida en 1896.

    Urrestaratzualdeko aldain ekarra

    Urrestaatso aldeko aldain ekarra: (= la falda pedregosa de la pendiente de lado de Urrestarasu).

    Urrestaratzugarakoa

    Urrestaatso garakoa: (= campo avellanedo de termino superior). 1489, casa de “Mychel de Hurrestarasu”. 1528 “Maria de Hurrestarasu de suso”. 1641 “Casa Urrestarasu Garaicoa”.

    Urrestaratzuko haitza

    Urrestaatsoko aitze: (= la peña de (la casa) Urrestarasu). 1568 “peña de Hurrestarasu”. 1835 “Peña de Urrestarasu Ayze”.

    Urrestaratzuko haizbizkarra

    Urrestaatseko aitz bizkarra: (= la loma de la peña de Urrestarasu).

    Urrestaratzuko iturria

    Urrestaatsoko iturrie o Garako iturrie: (= la fuente de Urrestarasu). (=la fuente de termino superior). 1708 “fuente de Iraran alusa”. 1810 “fuente de Urdarano”.

    Urrestaratzuko karobi-zuloa

    Urrestaatsoko karoi zuloa: (= la calera de Urrestarasu). Construida en 1935. Anteriormente en dicho sitio hubo una arrauka.

    Urrestaratzuko oilategia

    Urrestaatsoko ollateie: (= el gallinero de Urrestarasu).

    Urrestaratzuko oilategia

    Urrestaatsoko ollateie: (= el gallinero de 8la casa) Urrestarasu). Fue construido en 1903.

    Urrestaratzutxoko itsasia

    Urrestaatxoko itsasie: (= el jaro de Urrestarasu).

    Usategieta

    Usateiita: (= el palomar). 1619 “heredad…llamada Usateguieta”. 1733 “heredad hacia Usategui”. 1756 “Usategui soro”. 1788 “Usateguieta”.

    Usategietako zelaia

    Usateiko zelaye: (= la planicie de Usategieta, el palomar).

    Usategiko kobea

    Usateiko kobea: (= la cueva del palomar).

    Villa Arrateta

    Villa Arrateta: (= casa Arrateeta). Fundada en 1950 en el solar del antipar del molino abandonado.

    Zaarranarteko lepoa

    Zaarraan arteko lepoa: (= el collado del encino del viejo).

    Zabain

    Zabain: (= termino superior de la anchura).

    Zabainzearra

    Zabain zearra o Indi soo: (= la falda de Zabal-gain, termino superior de anchura). (heredad de Indi).

    Zabala

    Zabala: (= la anchura).

    Zaparritxia

    Zapar itxie: (= el espeso mato).

    Zapatari

    Zapatari: (= zapateria). 1592 “la casa de Çapateria”. 1609 “casa de Çapateritegui”. 1627 “casa Çapatari echea”.

    Zapatarisoro

    Zapatari soo: (= heredad de (la casa) Zapateria).

    Zartanbideta

    Zartan bideeta: (= el camino de Zarpa un sitio zarzal).

    Zearsoro

    Zear soo: (= heredad de la ladera).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1868 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaibarrena

    Zelai barrena: (= el termino inferior de la planicie). 1821 “Celay barrena de la parte meridional de la casa”.

    Zelaieta

    Zelayeta: (= la planicie).

    Zelaiguena

    Zelai guena: (= el termino superior de la planicie).

    Zelailuzea

    Zelai luzea: (= la planicie larga).

    Zelaimelarra

    Soo luze o Zelay melarra: (= heredad larga). (=la planicie estrecha). 1695 “Celay medarra”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= planicie qequeña).

    Zelaitxikia

    Zelai txikia o Etxe aurrea: (= la pequeña planicie). (=la delantera de la casa).

    Zelaitxo

    Zubi txakarra o Zelaitxo: (= el puente Txakar, mediano o malo). (=pequeña planicie). Era un pequeño puente de madera y el nuevo se construyó en 1952.

    Zinurdibeltz

    Zinurdi belz: (= carrascal de la variedad llamada zinurri belz). En dicho sitio había carrasquillas de zinurri belz muy grandes y fueron cortadas en 1930.

    Zinurdibeltzeko entradea

    Zinurdi belzeko entradea: (= la entrada de carrascal de la variedad llamada zinurri belz).

    Zinurdiko kobea

    Zinurdiko kobea: (= la cueva del carrascal).

    Zinurdimuga

    Zinurdi muga: (= muga o límite del carrascal).

    Zinurrilapatxa

    Zinurri lapatxa: (= el carrascal poco espeso). Escasos brotes.

    Zubialde

    Zubi alde: (= lado del puente). 1823 “heredad de Zubialdea”.

    Zubialdeguena

    Zubialde guena: (= el termino superior de lado del puente).

    Zubialdegueneko minea

    Zubialde gueneko minea: (= la mina de termino superior de lado del puente).

    Zubialdeko arrokea

    Zubi aldeko arrokea: (= la calera o arrauka de lado del puente). Fue de Arzate aundia y duro hasta el año 1928.

    Zubialdeko ikaune

    Zubi aldeko ikaune: (= el vado o paso en agua al lado del puente). El puente es de madera y solo sirve para peatones. El tránsito de las caballerías y carros se efectua por el vado o ikaune.

    Zubialdeko zelaia

    Zubi aldeko zelaye: (= la planicie de lado del puente).

    Zubialdezelaiko labe-oroia

    Zubialde zelaiko labe oroia: (= el solar del horno de la planicie de lado del puente). En 1786 se concedió permiso para construir un horno en termino concejil para fundir metal. Existio también una choza en la parte superior del horno.

    Zubiaurre

    Zubiaurre: (= delantera del puente). 1611 “casa de Çufiaurre en Arrondo”.

    Zubiaurreko oilategia

    Zubiaurreko ollateie: (= el gallinero de (la casa Zubiaurre). Fue construido hacia 1895.

    Zubitxakarra

    Zubi txakarra o Zelaitxo: (= el puente Txakar, mediano o malo). (=pequeña planicie). Era un pequeño puente de madera y el nuevo se construyó en 1952.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper