Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    B - Bilduma guztia alfabetoaren ordenan - Ataungo toponimia

    611 emaitza B bilaketarentzat

    Babasoro

    Baba soo: (= heredad de habas). 1825 “heredad de Babasoroeta”.

    Babasoroeta

    Basoeta: (= Baba-soro-eta, la heredad de habas). 1657 “puestos llamados Babasoroeta”. 1733 “Babasoroeta”.

    Babasoroeta

    Babasoota: = heredad de habas. Año 1810 “Ataunsoro…. heredad de Babasoroeta…. comprende 50 robles trasmochadera de la vª. ” (D. Venta de tierras en emphiteusis.

    Babasoroetako agortua

    Basootako abortue: (= rozadura nueva de Babasoroeta).

    Babasoroetako borda-oroia

    Basootako borda oroia: (= el solar de la borda de Babasoroeta).

    Babasoroetako bordea

    Basoetako bordea: (= la borda de Babasoroeta). Fue construida por José de Ayerbe de Telleetxea hacia 1840. Tiene a su lado una choza que fue reedificada en 1907.

    Babasoroetako iturria

    Basoetako iturrie: (= la fuente de Babasoroeta). 1788 “Maizyturrieta”.

    Babasoroetako karobizulo-oroiak

    Basoetako karoizulo oroiak: (= los solares de las caleras de Babasoroeta). Hubo dos caleras y la más antigua fue la del término inferior del camino en la que se hizo cal en 1807 para la reedificación de la casa quemada Telleetxea.

    Babasoroetako muntegia

    Basootako muntegie: (= el vivero de Babasoroeta heredad de habas). En el siglo XIX en dicho vivero había chirpia de castaño y de manzano.

    Babasoroetako portua

    Argaratxeko portue o Basootako portue: (= el puerto o cuesta de Agaratxe). (=el puerto o cuesta de Babasoroeta).

    Babasoroetako Txelaikunea

    Basootako txelaikunea: (= el sitio llano de Babasoroeta).

    Babasoroko aldapea

    Babasooko aldapea: (= la cuesta de la heredad de habas).

    Babasoroko bidetxikia

    Babasooko bide txikie o Keiztiko bidea: (= el pequeño camino de heredad de habas). (=el camino del cerezal).

    Babasorotxo

    Babasootxo: (= pequeña heredad de habas).

    Babasorotxo

    Baba sorotxo: (= pequeña heredad de habas). 1825 “heredad de Babasorocho de Larburu”.

    Baiarrate

    Bayarrate: (= portillo o salida en la peña de Bai). 1774 “Baiarrate”.

    Baiarrateko administrazio-oroia

    Bayarrateko administrazio oroia: (= el solar de (la casa) Administracion de Bayarrate). En la segunda mitad del siglo XIX fue casa de miqueletes del puesto de Bayarrate.

    Baiarreteko iturria

    Bayarreteko iturrie: (= la fuente de Bayarrate).

    Bakoitzaren gurutzea

    Bakoitzeen gurutzea: (= el crucero para cada uno). Es biikutze para Berizeta, Berno, Aizkuneta e Iturmendi.

    Bakoitzaren gurutzeko mandabidea

    Bakoitzeen gurutzeko mandabidea: (= el camino de mulos de crucero para cada uno).

    Baldasorok

    Balda sorook: (= heredades de Balda).

    Balerdisaroia

    Goostiango saroi oroia o Balerdi saroe: (= el solar del sel de campo de acebos). (=el sel de Behurdi). 1452 “Pagave behurdi saroea” era de Roncesvalles. Siglo XVIII “Valerdi saroe”.

    Balesoro

    Bale soo: (= heredad de Balea, apodo). 1829 “Juan Martin de Lopetegui alias Valea…de Iturralde zarra”. Manzanal desde 1919.

    Balsalde

    Balsa alde: (= lado de la balsa). 1654 “La balsa de Alleco çavala”. Antiguamente la balsa de agua duraba casi durante todo el año; pero desde fines del siglo XIX no se forma la balsa debido a haber aparecido en el fondo alguna grieta o sumidero.

    Balsaldeko belarsoroa

    Balsa aldeko belarsoroa: (= el prado de lado de la balsa). Fue muntegi o vivero de hayas y a fines del siglo XIX los de Atxurrenea lo convirtieron en linasoro. Actualmente es prado.

    Bañuetxeoroia

    Bañuetxe oroia: (= solar de la casa de baños). Fue abandonada en 1916 y destruida en 1932.

    Barandiaranerloko kobea

    Barandiaran erloko kobea: (= la cueva del lote de Barandiaran).

    Barandiarangaztañadiko egileor-oroia

    Barandiaran gaztinaiko illor oroia: (= el solar del redil del castañal de (la casa) Barandiaran).

    Barandiarango sorozarraldea

    Barandiaango soro zaar aldea o Baso goyena: (= el lado de la antigua heredad de Barandiaran). (=el termino superior del bosque). 1616 “en el sitio de Vasoagoyena entre unos hayales subiendo una cuesta arriba un mojón”. 1773 “Barandiarango sora aldea”.

    Baratzabeltza

    Baatza beltza: = huerta Beltza, sombría. Llaman así por hallarse en Laiotz o sitio sombrío.

    Baratzaberri

    Baatza berri: = huerta nueva. Data del año 1908.

    Baratzaberri

    Baatza berri: = nueva huerta. Fue construida el año 1910 por el inquilino de la casa Dorronsoo.

    Baratzaberri

    Baatza berri: (= nueva huerta).

    Baratzagaña

    Baatza gañe: (= el termino superior de la huerta).

    Baratzalde

    Baatza alde: (= lado de la huerta). Era de Saroi xaarra y duro hasta mediados del siglo XIX.

    Baratzaldeko kobea

    Baatza aldeko kobea: (= la cueva de lado de la huerta).

    Baratzaldeko puntea

    Baatza aldeko puntea: (= la cumbre o punta de lado de la huerta).

    Baratzaluze

    Baatza luze: (= huerta larga).

    Baratzasoro

    Baatza soo: = heredad de la huerta.

    Baratzatxarra

    Baatza txarra: (= la huerta mala). Porque está en sitio seco y no se ha utilizado desde 1880.

    Baratzatxiki

    Baatza txiki: (= pequeña huerta).

    Baratzatxiki

    Baatza txiki: (= pequeña huerta). Antiguamente terreno espinal y fue convertido En huerta en 1913.

    Baratzatxo

    Baratzatxo: (= pequeña huerta). Era huerta del sel y los de Gomensoro saletxe y sorkoin la utilizaron en común hasta la entrada del siglo XX.

    Baratzatxulo

    Baatza txulo: (= hondonada de la huerta).

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta).

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: = la antigua huerta. No hay memoria de cuando fue huerta.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra o Zinurdiko zuloa: (= la antigua huerta). (=la hondonada de carrascal). A la entrada del siglo XX Jose Maria Luze de Iturritza solia sembrar tabaco en dicho terreno.

    Baratzazarra

    Baratza zaarra o Patata soro: (= la antigua huerta). (=heredad de patata).

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Esta abandonada desde el año 1895.

    Baratzazarra

    Etxe ondoko soroa o Baratza zaarra: (= la heredad de junto a la casa). (=la antigua huerta). 1734 “heredad de Barazarra…confina…por la parte de septentrión con las antepuertas de las dhas casas de Urrestarsu de yuso y Urrretarasu de medio”. 1789 “una heredad…nombrada Barazazarra”.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: = la antigua huerta. Fue huerta hasta fines del siglo XIX.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue abandonada en 1917.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue abandonada en 1923.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Actualmente está en ella el gallinero de Imazenea.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue huerta hasta la entrada del siglo XX.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: = la huerta.

    Baratzea

    Baatzea: = la huerta.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta). Desde 1937 está convertida en nogueral.

    Baratzea

    Baratzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    baratzea

    baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: = la huerta.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baratzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baratzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Barberoetxeberria

    Taberna berria o Barberoetxe berria: (= la nueva taberna). (= la nueva casa de Barbero). Fundada a mediados del siglo XVIII.

    Barberoetxeko otasoroa

    Baebeetxeko otasoroa: =el sembradío argomal de Barbero etxe. Recibe también los nombres de Etxegaztinai (=castañal de Etxe= Barbero etxe) y Aitzaundiita azpiko otasoroa (= el sembradío argomal de debajo de Aitzaundiita).

    Barberonea

    Barberone: (= posesión del barbero o practicante). Casa fundada en la segunda mitad del siglo XIX, fue residencia del practicante Goicoechea.

    Barberonea

    Barberone: (= posesión del barbero o cirujano). A la entrada del siglo XVII era del cirujano Juan Miguelez de Gomensoro.

    Barbetxezarra

    Barbeetxe zaarra: (= la antigua casa de Barbero). Fue fundada en la primera mitad del siglo XVI.

    Barbetxezelaia

    Ataiko zelaye o Barbeetxe zelaye: (= la planicie de la antepuerta). (=la planicie de la casa del Barbero).

    Barreetxeko otasoroa

    Barreetxeko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal de Barreetxe). (=pequeño sembradío argomal). 1821 Barreetxe, “Argomal de Otasoro chiquia”.

    Barrendi

    Barrendi: (= las bajeras).

    Barreneko leizea

    Barreneko leizea: = la sima de Barren, zanja.

    Barreneko liho-osina

    Barreneko linoosiñe: = el pozo de los linos de Barren, lado inferior. Era de una de las viviendas de Lauspelz y fue abandonado el año 1885.

    Barrenetxe

    Barreetxe: (= Barren-etxe, casa del término inferior). 1383 “Barrenechea”. 1528 “Martin de Barreechea dueño de Barreechea. 1561 “Barrenesea”.

    Barrenetxeko zubia

    Barreetxeko zubie: (= el puente de la casa del término inferior). Fue construido por Bernabe de Ayerdi, dueño de la casa Urkuola, en 1933 y en la inundación de 15 de octubre de 1953 sufrió desperfectos.

    Barrenetxesaletxe

    Saaltxe oroia o Barreetxe saaltxe: (= solar de Se-ale etxe, casa ferrajera). (=casa ferrajera de Barrenetxe). 1671 Castaños en Ondarzillegi “junto a la borda de Barrenechea”. 1703 “Borda de la casa de Barrechea”. 1755 “Borda de la casa de Barrenechea, estancia del rebaño de cabras de Urquia”. Dicha borda o casa ferrajera desapareció a raíz de la venta del rebaño efectuada hacia el año 1881.

    Barretxealdeko zelaia

    Barreetxe aldeko zelaie: (= la planicie de lado de Barreetxea).

    Barretxeko gaztainadia

    Barreetxeko gaztinarie: (= el castañal de la casa del término inferior).

    Barretxeko itsasia

    Barreetxeko itsasie: (= el jaro de la casa del término inferior). 1837 “Barrecheco ichasie a ambos lados del regacho hasta dar con la borda”.

    Barruti

    Kiñu buu o Barruti: (= cabecera de Kereñu, erial o yermo). (=cercado). 1816 “Quereñuburua”. 1875 “Barruti”.

    Barruti

    Barruti: (= interior del cercado o pastizal cercado).

    Barrutia

    Barrutie: (= el cercado).

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= cercado grande).

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= cercado grande).

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= cercado grande).

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= terreno cercado o acotado aundi, grande), 1897 “Barruti aundi” De la casa Ermentari txiki.

    Barrutiaundi

    Muatu aundi o Barruti aundi: (= grande amojonado). (=cercado grande).

    Barrutiaundia

    Barruti aundie: (= el cercado grande).

    Barrutiaundia

    Barruti aundie: (= el cercado grande).

    Barrutiaundiguena

    Barruti aundi guena: (= el termino superior del cercado grande).

    Barrutiberri

    Barruti berri: (= nuevo cercado). A comienzos del siglo lo convirtieron en prado.

    Barrutiko baratzea

    Barrutiko baatzea: (= la huerta del cercado).

    Barrutiluze

    Barruti luze: (= cercado largo).

    Barrutiluze

    Barruti luze: (= cercado o acotado largo). 1897 Ermentari aundi “Barruti luce”.

    Barrutitxiki

    Barruti txiki: (= pequeño cercado). Fue argomal comprado a la villa hacia 1868.

    Barrutitxiki

    Barruti txiki: (= pequeño cercado).

    Barrutitxiki

    Etxauru txiki o Barruti txiki: (= pequeña cabecera de la casa). (=pequeño cercado).

    Barrutitxikiko oilategi-oroia

    Barruti txikiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero pequeño cercado). Construido por los de Muntxoota en 1940 y destruido hacia 1950.

    Barrutizarra

    Barruti zaarra: (= el antiguo cercado).

    Barrutizarra

    Barruti zaarra: (= el antiguo cercado).

    Barrutizarra

    Barruti zaarra: (= el antiguo cercado). Antiguamente estaba seteado y en su interior pasturaba el ganado. Había también varios robles.

    Bartolosoro

    Bartolo soo: (= heredad de Bartolome).

    Basabarreneko azarizuloa

    Basa barreneko azari zuloa: (= la guarida de tejón del término inferior de bosque).

    Basabeltz

    Basa belz: (= bosque en sombrío).

    Basabeltz

    Basa belz: (= bosque en sombrío o de cara al norte).

    Basajaungaztañaeta

    Basajaun gaztañaeta: (= los castaños de Basajaun, señor del bosque).

    Basalepo

    Basa lepo: (= collado del bosque).

    Basaluxe

    Basa luxe: (= bosque eluse, sombrio).

    Basaluze

    Basa luze: (= bosque largo). Llamado así porque en el siglo XIX había en el hayedo de árboles largos.

    Basapurruetako errekea

    Basapurrutako errekea: (= la regata de Basa purru). Basa purrú es una variedad de hierba con hoja parecida a la espadaña, aunque algo estrecha y tiene también semejanza a la hoja de puerro. Ha solido haber en las orillas de esta regata.

    Basasaraldea

    Basasar aldea: (= el lado del manzano silvestre). En el siglo XIX había un basasaar o manzano silvestre que se secó en 1905.

    Basazaisoro

    Basazai soo o D Miel soo: (= heredad de guardamontes). (=heredad de Don Miguel). Fue propiedad de D. Miguel de Ibarrolaburu, vicario de la parroquia de San Gregorio, a quien en la terminación de la guerra carlista le saquearon la casa los soldados. Posteriormente solía dormir en la casa vicarial el basazai o guardamontes de Semoroa y a este le dio en compensación la cida heredad.

    Basazaisoro

    Basazai soo: (= heredad de Basazai o guardamonte).

    Basegi

    Basegi: (= loma del bosque).

    Basoarte

    Basaarte: (= entre bosques).

    Basoetako gaztainadia

    basootako gaztinadie: = la hondonada de Azti erreka. Se llama también basootako gaztinadie (= el castañal de Basoota, heredad de habas).

    Basoetako zelaiko eskorta-oroia

    Basoetako zelaiko eskorta oroia: (= el solar del corral o cerco de setos de la planicie de Basoeta). Era de Telleetxe y duro hasta 1885.

    Basogoiena

    Barandiaango soro zaar aldea o Baso goyena: (= el lado de la antigua heredad de Barandiaran). (=el termino superior del bosque). 1616 “en el sitio de Vasoagoyena entre unos hayales subiendo una cuesta arriba un mojón”. 1773 “Barandiarango sora aldea”.

    Basoko iturguena

    Baskiitur guena: (= el término superior de Basoko iturri).

    Basokoiturria

    Basoko iturri: (= fuente Baso, bosque). 1811 “Vasoco yturri soroa”.

    Basokoiturrigueneko iturria

    Basokoiturri gueneko iturrie: (= la fuente del término superior de Basoko iturri).

    Basokoiturriko gaina

    Baskiiturriko gañe: (= la cima de Basoko iturri, fuente del bosque).

    Basokoiturriko txuloa

    Basoko iturriko txuloa: (= la hondonada de la fuente del bosque).

    Basolo

    Basolo: (= lote de bosque). 1788 “el sel de Pagabe…es diferente de Basaerlo…y que contiguo a Basaerlo en su parte superior se halla Pardaarri”.

    Basoloko harratea

    Basoloko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Basa erlo).

    Basoloko kobea

    Basoloko kobea: (= la cueva de Basa erlo, lote de bosque).

    Basoloko zulo haundia

    Basoloko zulo aundie: (= la hondonada grande de Baso erlo).

    Basondo

    Baso ondo: (= junto al bosque o arbolado matorral).

    Basorasakana

    Basora sakana: (= la hondonada de Basoro).

    Basorotxo

    Baasorotxo: (= pequeña heredad de baratza, huerta). 1810, cerradito “sobre la casa contra el arroyo llamado Baratzachoa entre el arroyo y el camino”.

    Basourdea hildako lepoa

    Basourdea ildako lepoa: (= el collado donde fue muerto el jabali).

    Basourdea hildako zuloa

    Basourdea ildako zuloa: (= la hondonada donde fue muerto el jabalí). Fue cazado en 1865.

    Basourdeak gizona hil zueneko lekua

    Basourdeak gizona ilzooneko lekue: (= el sitio donde el jabalí mato al hombre). En la carretera de Langaeta se colocó una cruz con una inscripción que dice “1687. Se murió J. A. A. E. ”. Era de Ayetxeberria y se llamaba Ignacio Antonio de Aguirre.

    Bautistasoro

    Bautista soo: (= heredad de Bautista). En 1830 era de Bautista de Bedama quien más tarde se trasladó a America.

    Bautistasoro

    Bautista soo: (= heredad de Bautista). En el siglo XIX perteneció Bautista de Aldaarreta.

    Bautistasoro

    Bautista soo: (= heredad de Bautista). En el siglo XIX pertenecio a Bautista de Bedama.

    Bautistasoro

    Bautista soo: (= heredad de Bautista). En el siglo XIX pertenecio a Bautista de Bedama quien hacia 1870 se trasladó a America.

    Baztansaroia

    Baztan saroya: (= sel de Baztan).

    Baztarreko erreka

    Baztarreko errekea: (= la regata del rincón).

    Baztarrikasoro

    Baztarrica soo o Makotei barrena: (= heredad de Bazterrika). (= el término inferior de Makotategi). 1827 “Aranchavala… Media fanega en Macotategui barrena”.

    Bazterrikagarakoa

    Baztarrika garakoa: (= vado del rincón, garakoa, del término superior). 1428 “Bazterrica de suso”. 1743 “Bazterrica Garaicoa”.

    Bazterrikagarakoroizarra

    Baztarrika gaako oroi zaarra: (= el antiguo solar de Bazterrika de termino superior). La casa se quemó en 1722 y fue reedificada en nuevo solar.

    Bazterrikako labea

    Baztarrikako labea: (= el horno de Baztarrika). Construido en 1722.

    Bazterrikako mugatua

    Baztarrikako muatue: (= el deslindado o amojonado de Bazterrica). 1721 mojones del sel de Urresu zaarra “el tercero debajo de la fuente llamada Bazterrica mugatue”.

    Bazterrikako nazea

    Baztarrikako nazea: (= el muro o dique de Baztarrika). 1776 “nueva naza de la casa de Bazterrica de suso”. 1811 “naza de Bazterrica”.

    Bazterrikako zubia

    Baztarrikako zubie: (= el puente de Baztarrika). 1712, construyeron puente de madera para el tránsito de los ganados de las casas de Bazterrika de suso y Baztarrika de yuso donde hace 40 años existió puente de un solo madero para paso de ganado menudo.

    Bazterrikaldapa

    Baztarrika aldapa: (= cuesta de Bazterrika). En el siglo XIX Linasoroa.

    Bazterrikasoro

    Baztarrika soo: (= heredad de Bazterrica). 1733 estercolar, Iturrioz, “heredad…llamada Bazterrica soroa”. 1816, Soazaal “Bazterrica soro”.

    Bazterrikasoro

    Baztrarrika soro: (= heredad de Bazterrika). Año 1651 “termino llamado Bazterrica soro”.

    Bazterrikazpiko-oroia

    Baztarrika azpiko oroia: (= el solar de Bazterrika del término inferior). 1498 “Mychelto de Bazterryca”. 1507 “Myquel de Bazterrica de yuso”. 1653 “casa llamada Bazterrica de abajo”.

    Bazterrola

    Bazterrola: (= Bazter-ola, rincones). 1771 “paraxe de Bazterrola”. 1795 “Bazterola”.

    Bazterrolabarrena

    Bazterrola barrena: (= el termino inferior de Bazterrola, rincones).

    Bazterrolaburu

    Bazterrola buru: (= cabecera de Bazterrola). 1822 “castañal en Bazterrola burua”.

    Bazterrolaerreka

    Erraztiko errekea o Bazterrola erreka: (= la regata de retamal). (=regata de Bazter ola). 1821 “regata de Bazterola”.

    Beaskin

    Beaskin: (= Beraska-in). 1451. Eran de Roncesvalles los seles del “termino de Beasquin”. A fines del siglo XIX había tres chozas y actualmente dos.

    Beaskingo errekea

    Beaskinko errekea: (= la regata de Beaskin).

    Beatrimuñobarreneko muntegia

    Beatri muño barreneko muntegie: (= el vivero de termino inferior de altozano de Beatri). Plantado por la Casa de Lazkano hacia 1885.

    Beatrimuñoko belarsoroa

    Beatri muñoko belarsoroa: (= el prado de altozano de Beatri). 1684, rozaduras en “la partida de Beretermuño”. 1733, plantación de castaños en Beatremuño”. 1744 “Beatrimuño”.

    Beatrimuñoko ikauna

    Beatri muñoko ikaune: (= el vado de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko iturria

    Beatri muñoko iturrie: (= la fuente de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko lepoa

    Beatri muñoko lepoa: (= el collado de altozano de Beatri).

    Beatrimuñoko saroia

    Beatri muñoko saroia: (= el sel del altozano de Beatri). Existen antiguos restos de pared.

    Beatrimuñoko tontorra

    Beatri muñoko tontorra: (= la cumbre de altozano de Beatri).

    Beatrimuñondoko errekea

    Beatri muño ondoko errekea: (= la regata de junto al altozano de Beatri o Bereter).

    Bedama

    Beama: (= Bedama, altozano de la bajera o termino inferior). 1553 “sel de Bedama llamado Cortachipia”. 1583 “hallado un hombre muerto junto a Bedama”.

    Bedamaburu

    Beambuu: (= cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko belarsoroa

    Agirre txikiko belarsoroa o Beam buuko belarsoroa: (= el prado de (la casa) Agirre txiki). (=el prado de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko bidetartea

    Beambuuko bide tartea: (= el entre caminos de Beamburu). 1796, hoja de roble en “Bedamburubitarte”.

    Bedamaburuko harrate barrena

    Seinolazako tortoie o Beambuuko arrate barrena: (= el arbustal de Seimolaza). (=el termino inferior del portillo en la peña de la cabecera de Bedama). 1775 “rozadura en Beramburuco arrate barrena”.

    Bedamaburuko harratea

    Beambuuko arratea: (= el portillo en la peña de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko iturria

    Beambuuko iturrie: (= la fuente de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko muinoa

    Beambuuko muñoa: (= el altozano de la cabecera de Bedama).

    Bedamaburuko narrak

    Bedama buruko narraak: (= caminos de arrastre en narra en la cabecera de Bedama). Han sido utilizados para arrastre de leña y helechos.

    Bedamaburuko txabola-oroia

    Beambuuko txaola oroia: (= el solar de la choza de Beamburu). Sirvio para basazai o guarda montes municipal.

    Bedamaburuko Urrestarasu belarsoroa

    Beambuuko Ustaatso belarsoroa: (= el prado de Urrestarasu en Bedamburu).

    Bedamaburuzabala

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Bedamaburuzelaieta

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Bedamaekarra

    Beama ekarra: (= la falda pedregosa de Bedama).

    Bedamaentradako eskorta-oroia

    Beama entradako eskorta oroia: (= el solar del cerco de setos o corral de la entrada de Bedama). Fue abandonado hacia 1900.

    Bedamaerrekaeta

    Beama errekaeta: (= la regata de Bedama). 1710 “castaños en Bedama erreca”.

    Bedamaerrekako liho-osina

    Beama errekako lino osiñe: (= el pozo de linos de la regata de Bedama).

    Bedamaerrekako zubia

    Beama errekako zubie: (= el puente de la regata de Beama).

    Bedamaiturri

    Beama iturri: (= fuente de Bedama). Esta en el terreno del caserío Bedama.

    Bedamako egileor-oroia

    Beamako illor oroia: (= el solar del redil de Bedama). Data de antiguo. A la entrada del siglo XIX en Bedama había tres viviendas y una de ellas solia tener unas 30 ovejas domesticas que se acogían a esta choza o redil. Al trasladarse dicha familia a mediados del siglo XIX a America, la choza quedó abandonada.

    Bedamako iturria

    Metal iturri o Beamako iturrie o Artaleorretako iturrie: (= fuente de agua ferruginosa). (=la fuente de Bedama). (=la fuente sequeral del encino.

    Bedamako oilategia

    Beamako ollateie: (= el gallinero de (la casa) Bedama). Construido en 1927.

    Bedamako zelaia

    Beamako zelaye: (= la planicie de Bedama). 1767 “Bedamaco celaia”. 1781 “Bedama celaia”. En los siglos pasados el día de Nª Srª de los Remedios el ayuntamiento y vecinos acudían en procesión a la ermita y al regreso de la romeria el baile de despedida se hacía en Beamako zelaye.

    Bedamako zelaiko eskortea

    Beamako zelaiko eskortea: (= el cercado de setos de la planicie de Bedama). Fue construido en 1934 para el rebaño de ovejas de Bedama.

    Bedamako zelaiko muntegia

    Beamako zelaiko muntegie: (= el vivero de la planicie de Bedama).

    Bedamaldeko zelaia

    Zelai alde o Beama aldeko zelaie: (= lado de la planicie). (=la planicie de lado de Bedama).

    Bedamazabala

    Zelaye o Beama zabala: (= la planicie). (=lo ancho de Bedama). 1661 “partida de Bedama que llaman Bedamazavala”.

    Bedamazelaiko tontorra

    Beama zelaiko tontorra: (= la cumbre de la planicie de Bedama).

    Beeko soroak

    Beeko sorook: (= las heredades del término inferior).

    Begiristain

    Beiztin: (= casa Beguiristain). 1662 “Juan de Beguristain…la casa nueva de Soraçulo”.

    Begiristainbasoa

    Beiztin basoa: (= el bosque de Beguiristain). En el siglo XIX fue propiedad de Beguiristain de Taberna berri.

    Begiristainbelarsoro

    Beiztin belarsoro: (= prado de Beguiristain). 1733, estercolar Beguiristain “en la partida de Algoribe”.

    Begiristainbelarsoroko iturria

    Beiztin belarsoroko iturrie: (= la fuente del prado de Beguristain).

    Begiristainberri

    Etxe txiki o Beguiristain berri: (= nueva (casa) de Beguiristain). Casa construida en 1906 por Ladislao de Beguriristain).

    Begiristainburu

    Etxauru o Beiztin buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Beguiristain).

    Begiristaingo bordea

    Beiztingo bordea: (= la borda de Beguiristain). Fue construida por José Manuel de Beguiristain en 1923.

    Begiristaingo iturria

    Iturtxuloko iturrie o Beistingo iturrie: (= la fuente de Itur txulo, pozo de manantial). (=la fuente de Beguiristain). Antiguamente tenía abrevadero de madera. El nuevo abrevadero data de 1926.

    Begiristaingo oilategi-oroia

    Beiztingo ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Beguiriztain). Construido por los de Beguiristain hacia 1910, fue abandonado hacia 1916.

    Begiriztaingo txerritegi-oroia

    Beiztingo txerritegi oroia: (= el solar de la cochiquera de (la casa) Begiristain). Fue abandonada en 1910.

    Beheko aldapea

    Beeko aldapea: (= la cuesta del término inferior).

    Beheko barrutia

    Beeko barrutie: (= el cercado del término inferior).

    Beheko erloa

    Beeko erloa: (= el lote del término inferior).

    Beheko Estalpea

    Beeko estalpea: (= el cobertizo del término inferior). Fue construido hacia 1875 juntamente con la calera que tenía adosada en el estremo superior. En 1918 fue convertido en borda.

    Beheko gaztainadi txikia

    Beeko gaztinai txikie: (= el pequeño castañal de termino inferior).

    Beheko iturria

    Beeko iturrie: (= la fuente de termino inferior). Es agua de la regata Antzillor que corre en subterráneo y reaparece en este lugar.

    Beheko iturria

    Beeko iturrie o Iturriita: (= la fuente del término inferior). (=la fuente).

    Beheko kanterako makinea

    Beeko kanterako makinea: (= la máquina de la cantera del término inferior). Fue colocada En 1929.

    Beheko kanterea

    Beeko canterea: (= la cantera del término inferior).

    Beheko Laiotza

    Beeko laiotza: = el sitio sombrio Beeko, de yuso.

    Beheko lizardia

    Beeko lizardie: (= la fresneda del término inferior).

    Beheko Lizarretako azkonarzuloa

    Beeko lizarretako azkonar zuloa: (= la guarida de tejón del término inferior de la fresneda).

    Beheko lizarretako Leizea

    Beeko lizarretako leizea: (= la sima del término inferior de la fresneda).

    Beheko malarriagatxiki

    Beeko malarriaga txiki: = el pequeño Malarriaga, peñascal en pendiente, Beeko, de yuso.

    Beheko oilategia

    Beeko ollateie: (= el gallinero del término inferior). Construido por los de Bedama en 1929.

    Beheko putzua

    Beeko putzue: (= el pozo del término inferior).

    Beheko sagastia

    Beeko saastie: (= el manzanal del término inferior). Plantado en 1925.

    Beheko sakana

    Beeko sakana: = la hondonada de abajo.

    Beheko soroa

    Katalin soo zaarra o beeko soroa: (= la antigua heredad de Catalina). (=la heredad del término inferior).

    Beheko soroa

    Beeko soroa: (= la heredad de termino inferior).

    Beheko Soroa

    Beeko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Beheko soroa

    Beeko soroa o Bodegako soroa: (= la heredad del término inferior). (=la heredad de la bodega).

    Beheko soroa

    Beeko soroa o Insausti: (= la heredad de termino inferior). (=Nogalera). 1801, Bazterrika garakoa “Insausti”.

    Beheko soroa

    Beeko soroa: = la heredad de abajo.

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de abajo o de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Ataiko zelai aundie o Beeko zelaie: (= la grande llanura de la antepuerta). (=la llanura del término inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie del término inferior).

    Beheko zelaia

    Erdiko zelaye o Beeko zelaye: (= la planicie de centro). (=la planicie de termino inferior).

    Beheko Zuagaondo

    Beeko zugaondo: = junto a Zuaga, beeko, de yuso.

    Behekobelarsoroa

    Beeko belarsoroa: (= el prado del término inferior).

    Behekosaroiko iturria

    Beeko saroiko iturrie: (= la fuente del sel del término inferior).

    Behekosoroak

    Beeko sorook: (= las heredades del término inferior). 1809 “Beko soroa” junto al rio y “Beco soro chiquia” junto a la anterior.

    Behekozeharra

    Beeko zearra: (= la ladera del término inferior).

    Behiak hil ziraneko lekua

    Beiek il ziraneko lekue: (= el sitio donde murieron las vacas). Según tradición, en una primavera murieron de frio en dicho lugar vacas montesas que habían subido al pasto.

    Behorzulo

    Beor zulo: (= hondonada de yeguas). En dicho lugar murieron varias yeguas con la nieve a mediados del siglo XIX.

    Beinaundia

    Bein aundie: (= la grande Bein, bajada). 1733 “ Bein andia”. 1753 “en Auzolan o labor concejil 1300 árboles robles…trasplantados… Parte en … Bein andia”.

    Beingarasko gaina

    Beingasko gañe: (= la cima o termino superior de Beingaras).

    Beingarasko koba haundia

    Beingasko koba aundie: (= la cueva grande de Beingaras).

    Beingarasko koba txikia

    Beingasko koba txikie: (= la pequeña cueva de Beingaras).

    Beingo muntegia

    Beingo muntegie: (= el vivero de la bajada).

    Beingo txuloa

    Beingo txuloa: (= el hoyo de la bajada). 1810 “Beingo txuloa”.

    Beingo zelaia

    Beingo zelaye: (= la planicie de Bein, la bajada).

    Beintxiki

    Arreiko zelaie o Bein txiki: (= pequeña Bein, bajada).

    Beko errekaldeko gaztainadia

    Beeko erreka aldeko gaztinarie o Sastei saaltxeko gaztinarie: (= el castañal de lado de la regata de extremo inferior). (=el castañal de Saale etxe o casa forrajera de Sastegi).

    Beko errekaldeko gaztainadiko muntegia

    Beeko errekaaldeko gaztinaiko muntegie: (= el vivero del castañal de lado de la regata del término inferior). Vivero de robles plantado hacia 1860.

    Beko hariztitxikia

    Beeko aizti txikie: (= el pequeño robledal del término inferior).

    Beko otasorozearra

    Beeko otasoro zearra: (= la falda del sembradío argomal de termino inferior).

    Beko Soroeta

    Beeko Soroota: (= la heredad del término inferior).

    Bekobarrutia

    Beeko barrutie: (= el cercado del término inferior). Antiguamente castañal y desde 1935 manzanal.

    Bekogaztañaditxikia

    Beeko gaztinai txikie: (= el pequeño castañal del término inferior”).

    Bekoputzua

    Beeko putzue: (= el pozo del término inferior). Como hoyo o pozo data de 1890.

    Bekosoroa

    Beeko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Bekosoroa

    Beeko soroa: (= la heredad de término inferior).

    Bekosoroa

    Beeko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Bekosoroko iturria

    Beeko sooko iturrie: (= la fuente de la heredad del término inferior). Agua fría y dura.

    Belabietako puntea

    Belabietako puntea: (= la punta o termino superior de Bela-bi-eta, las dos pendientes).

    Belaiturri

    Bela iturri o Maina sooko iturrie: (= fuente de Bela, pendiente). (=la fuente de la heredad de Mariana).

    Belaiturribarrena

    Bela iturri barrena o Garzi soo iturri alde: (= el termino inferior de la fuente en pendiente). (=lado de la fuente de la heredad de Garcia). “Garcia soro iturri aldea”.

    Belaiturritxiki

    Bela iturri txiki: (= pequeña fuente en la pendiente). Agua ferruginosa y mal, metal zakarra.

    Belaku

    Belaku: (= sitio pendiente).

    Belakuko bizkarra

    Belakuko bizkarra: (= la loma de sitio pendiente).

    Belakuko lepoa

    Belakuko lepoa: (= el collado de Belaku, sitio pendiente).

    Belakuko txuloa

    Belakuko txuloa: (= la hondonada de sitio pendiente).

    Belarbeltz

    Belar belz: (= pendiente en sombrio). ” Aldape ata layotzen daolako”. Porque es pendiente y está en sombrio. (Ayezio).

    Belarbeltzeko zuloa

    Belar belzeko zuloa: (= la hondonada de pendiente en sombrio). Antiguamente poblada de hayas y arbustos y desde 1912 es pinar.

    Belarbeltzerrekea

    Belar belz errekea: (= la regata de pendiente pedregosa en sombrio).

    Belardiaundia

    Belardi aundie: (= el herbal grande). Hasta fines del siglo XIX fue otasoro en el que solían sembrar semilla argoma.

    Belarra

    Belarra: (= la pendiente pedregosa o árida).

    Belarreko ekarra

    Belarreko ekarra: (= la ladera pedregosa de Belarra, pendiente).

    Belarreko ekarreko eskortea

    Belarreko ekarreko eskortea: (= el corral o cerco de setos de Belarreko ekarra, la falda de la Pendiente pedregosa). Fue construido en 1928 y abandonado en 1938.

    Belarsoroaizgaiña

    Belarsoro aiz gaiñe: (= el termino superior de la peña del prado).

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: (= prado grande). Es prado de la casa Soazaal.

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande). 1759 “Juan de Beguiristain, Landarea, otro cerrado en Belazaco belarsoro andia”.

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: = herbal grande.

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: = el lado superior de Azaola. Se llama también Belarsoo aundi (=herbal grande). Año 1798, robles “en Azaola goena”. Año 1816, tierras en estercolar, Dorronsoo “Azaola goena” (D. 215).

    Belarsoroaundi

    Belarsoro aundi: (= prado grande).

    Belarsoroaundiko leizeak

    Belarsoro aundiko leizeak: (= las simas del prado grande).

    Belarsoroberri

    Belarsoro berri: (= nuevo prado). Antiguo argomal comprado a la villa a mediados del siglo XIX.

    Belarsoroberri

    Belarsoo berri: (= nuevo prado).

    Belarsoroberri

    Belarsoro berri: (= nuevo prado).

    Belarsoroberri

    Belarsoo berri: (= prado nuevo). Durante la guerra de la independencia se hallaba Con cultivo de avena y toda la cosecha la llevaron los franceses para sus caballerías.

    Belarsoroberria

    Belarsoro berrie: (= el nuevo prado). En el siglo XIX fue vivero y en 1901 lo compro Jose Sukia de Muntxoeta por valor de 120 robles. Este en 1937 construyo un cobertizo en el término superior de dicho terreno.

    Belarsoroberriko iturria

    Belarsoro berriko iturrie: (= la fuente del nuevo prado).

    Belarsoroekarra

    Belarsoo ekarra: = la falda de Belarsoo, herbal.

    Belarsoroko hariztia

    Belarsooko aiztie: (= el robledal del prado). Es de Amilleta.

    Belarsoroko hariztia

    Belarsooko aiztie: (= el robledal del prado).

    Belarsoroko iturria

    Belarsoroko iturrie: (= la fuente del prado). Azal iturrie que se seca durante los veranos.

    Belarsoroko soroa

    Belarsooko soroa: (= la heredad del prado). Propiedad de Muntxoota.

    Belarsoroluze

    Belarsoo luze: (= prado largo). En el siglo XIX era propiedad pro indiviso de las tres viviendas de la casa de Lauztiiturriita. Segaban en común y distribuían enter si los fardos de hierba.

    Belarsoroluze

    Belarsoro luze: (= prado largo).

    Belarsoroluze

    Belarsoro luze: (= prado largo).

    Belarsoroluze

    Belarsoo luze: (= prado largo).

    Belarsoroluze

    Belarsoo luze: = herbal largo.

    Belarsorondoko iturria

    Belarsoro ondoko iturrie: (= la fuente de junto al prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: = pequeño herbal.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado). 1821 “herbal de Belarsoro chiquia”.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: = pequeño herbal.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoro txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoro txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki u Olatasoo: (= pequeño prado). (=heredad de Olata). Antiguamente era brezal o txillardie y lo roturaron en 1915 convirtiendolo en prado.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: = pequeño herbal.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki o Erreka aldeko muntegie: (= pequeño prado). (=el vivero de lado de la regata).

    Belarsorotxiki

    Belarsoro txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxikietako ekarra

    Belarsoro txikietako ekarra: (= la falda o saliente pedregosa del pequeño prado).

    Belarsorotxikiko egileor-oroia

    Belarsoro txikiko illor oroia: (= el solar de redil de pequeño prado). Siendo de la casa Aralegi aundi fue abandonado hacia 1850.

    Belarsorotxikiko hegala

    Belarsoo txikiko egala: (= el costado del pequeño prado).

    Belarsorotxo

    Belarsootxo: (= pequeño prado). 1821 “Belarsoro chiquia”.

    Belarsorotxo

    Belarsorotxo: (= pequeño prado).

    Belarsorozarra

    Ayualde belarsoro o Belarsoo zaarra: (= prado de (la casa) Aya ugalde). (=el antiguo prado).

    Belarsorozarreta

    Belarsoo zaarreta: (= el antiguo prado).

    Belarsorozarreta

    Belarsoro zaarreta: (= el antiguo prado). 1731 “Belarsoro zarreta u Orlaza barrena”. 1752 “leña de trasmocho de los robles del paraje llamado Belarsoro zarreta”.

    Belarsorozarretaburu

    Belarsoo zaarreta buru: (= cabecera del antiguo prado). 1816 “Belarsoro zarreta burua”.

    Belartxikieta

    Belar txikieta: (= la pequeña Belar, pendiente pedregosa).

    Belarzuri

    Belar zuri: (= blanca pendiente pedregosa). Bel-arri, “aldapea ta mallo velar gaiztoa delako”. Porque es cuesta y pendiente peñascal mala (Mendiurkullo).

    Belarzuriko irristila

    Belar zuiko irristille: (= el resbaladero de blanca pendiente, pedregal).

    Belarzuriko koba txikia

    Belar zuiko koba txikie: (= la pequeña cueva de blanca Bel-ar, pendiente pedregosa).

    Belatxinga leizeak

    Belatxinga leizeek: (= las simas de belatxingak o cornejas).

    Belatxingako ordekea

    Belatxingako ordekea: (= la llanura entre alturas de Belatxinga, corneja).

    Belatxingaleizea

    Belatxinga leizea: (= la sima de cornejas).

    Belatxingaleizea

    Asnaarriko leizea o Belatxinga leizea: (= la sima de la peña Esna). (=la sima de cornejas).

    Belatxingazuloa

    Belatxinga zuloa: (= la caverna de Belatxinga o corneja).

    Belatzagoena

    Belazako gañerea o Belaza goena: (= el termino superior o cima de derrumbaderos). (=el termino superior de Belaza). 1686 “heredad que tien sembrada de mijo pequeño en la partida de Belaza goena”. 1710 “Belaza goena”. 1759 “Velaza gainera”.

    Belatzako gaina

    Belazako gañe: (= el termino superior de Belaza, pendientes). 1660 “Belaça gaiña”.

    Belatzako gainerea

    Belazako gañerea o Belaza goena: (= el termino superior o cima de derrumbaderos). (=el termino superior de Belaza). 1686 “heredad que tien sembrada de mijo pequeño en la partida de Belaza goena”. 1710 “Belaza goena”. 1759 “Velaza gainera”.

    Belatzako iturria

    Belazako iturrie: (= la fuente de Belaza. Derrumbadero). 1686 “fuente de Belaza”.

    Belatzako mailo gaina

    Belazako mallo gañe: (= el termino superior del peñasco de Belaza, pendiente). 1768 “estancia de ganado que Marcos de Ceberio de Ayarrea tiene hecha en…el paraje llamado Belazaco mallo gaña”.

    Belazako mailoa

    Belazako malloa: (= la peña de Belaza, pendiente o precipicio). 1660 “Belaça malloa”.

    Belazarraldapa

    Belazaar aldapa: (= cuesta de Bela zaar, pendiente grande).

    Beldarrainoroia

    Beldarrain oroia: (= el solar de la casa de Beldarrain). Quemada en 1903.

    Belsoarasbarrena

    Belsoaras barrena: (= el termino inferior de Belsoaras). Año 1652 “belsoaras barrena”. 1733, estercolar “en belsuaras barrena”.

    Belsoarasko soroa

    Belsoarasko soroa: (= la heredad de Belsoaras).

    Beltsoarasgoena

    Belsoaras goena: (= el termino superior de Bel-so-aras). 1733, Andralizeta, estercolar en “Belsoaras goena”.

    Beltsoarasko kaltzadea

    Belsoarasko kalzadea: (= la calzada de Belsoaras). 1554 “camino de Belsoaras”. 1583 “calçadas de Bessoaras”.

    Beltsoarasko ordekea

    Belsoarasko ordekea: (= la planicie entre alturas de Belsoaras, campo entre precipicios). Año 1788 “Belsoarasco ordequea”.

    Benito soro

    Benito soo o Etxaazpiko erlotxikie: (= heredad de Benito). (=el pequeño lote del término inferior de la casa). Benito, Inquilino de Urdangarin de quien era dicho terreno, en 1865 se Traslado a America. 1761, Urdaangarin txikia, ” Echa azpico Erlachiquia”.

    Beñoren Soratxarra

    Intsaur txuloeta o Beñoren sora txarra: (= la hondonada del nogal). (=la heredad mala de Bernardino). 1757 “junto a unos nogales que hay a la orilla del rio en el paraxe llamado Beñoren sorachar aldea”.

    Bentazarreko muntegia

    Benta zaarreko muntegie: (= el vivero de la antigua Venta). Fue plantado hacia el año 1870 por la Casa de Lazkano.

    Bentazarroroia

    Benta zaar oroia: (= el solar de la antigua venta). Fue Administracion de derechos provinciales en el siglo XIX quemándose en la segunda mitad de dicho siglo.

    Bentibasoro

    Bentibasoro:

    Beonea

    Beonea: (= mansión de Bego). Casa construida a la entrada del siglo XIX.

    Beorbarrutiko ikauna

    Beor barrutiko ikaune: (= el vado del cercado de yeguas).

    Beorresi

    Beor esi: (= seto para yeguas). Existe la zanja o luaie hecha para custodia de las yeguas.

    Beorresilepoko iturri aldea

    Beor esi lepoko iturri aldea: (= el lado de la fuente de la loma del vallado o seto para yeguas). Tanto el beor esi como la fuente conocida con el nombre de Napar iturri o Leor iturri, están en el límite, pero caen en jurisdicción de Navarra.

    Beorrotasoro

    Beor otasoro: (= sembradío argomal de yeguas).

    Beorzulo

    Beorzulo: (= hondonada de yeguas). 1833 “paraxe llamado Beorzuloeta”.

    Beorzulotxiki

    Beor zulo txiki: (= pequeña hondonada de yeguas).

    Beotegiko murkoko jentil-harria

    Beotegiko murkoko jentil arrie: (= el dolmen del ribazo de Beotegi).

    Beraskinate

    Beaskin ate: (= portillo o salida Beraskain-in). 1451 el sel de “Beasquin arte” era del Monasterio de Roncesvalles. Siglo XIX “Beasquin arte…unos vestigios antiguos q ´la tradición de todos los pastores afirma haber sido sel de la villa de Ataun denominada Unai saroea, ninguno se ha albergado en la vida de los actuales en estos sitios…el de Beasquin arte o Beasquin ate hoy nombrado Igoraza inmediato al paraje nombrado desde inmemorial Beasquingo atacac”.

    Beraun

    Beroaran o Beraun: (= campo de Berro, jaro). (=sitio de jaro). 1733 “la partida de Beroaran”. 1743 “el partido de Beraun”. 168 “partido de Beroaran”.

    Berdadi

    Berdai: (= Berde-di, castañal de la variedad de verde-gaztiñak).

    Berdadiko azkonarzuloa

    Berdaiko azkonar zuloa: (= la guarida de tejon en Berdadi, castañal de la variedad verde-gaztina).

    Berdadiko iturria

    Berdaiko iturrie: (= la fuente de castañal de verde gaztinak). Desaperecio en 1937 debido a corrimiento de tierras.

    Berdaditxulo

    Berdai txulo: (= hondonada de castañal de verde-gaztina).

    Berdai

    Beroango txuloa o Berdai: (= la hondonada Bero-aran). (=castañal de la variedad llamada verde gaztina).

    Berdai

    Berdai o Berdalegi: (= loma de castañal verde gaztina). Hubo castaños de dicha variedad hasta el año 1910.

    Berdaiko mailoa

    Berdaiko malloa: (= la peña de Berdadi). Barra roqueña con abundantes grietas que sirven de guaridas de bichos.

    Berdaitxulo

    Berdai txulo: (= hondonada de Berdai, castañal de verde gaztina).

    Berdalegi

    Berdai o Berdalegi: (= loma de castañal verde gaztina). Hubo castaños de dicha variedad hasta el año 1910.

    Berdari

    Berdai: (= castañal de la variedad de “verde gaztiñak). 1812 castañal “que llaman berdari”.

    Berdariguena

    Berdai guena: (= el termino superior del castañal de “Berde gaztina”). 1816 Arzate aundia, estercolar en “Berdari guena”.

    Berdariko otasoroa

    Berdaiko otasoroa: (= el sembradío argomal de castañal de “verde gaztinak”). 1812 “castañal de Eizqueta que llaman Berdari”.

    Berdesoro

    Berde soo: (= heredad de forraje que se consume en verde o fresco). 1778 Mordaazulo “la tierra de Berdesoroa”.

    Berdesoro

    Berde soo: (= heredad de forraje). 1829 “Berdesoro”.

    Berdesoro

    Berde soo: = heredad de forraje.

    Berdesoro

    Berde soo: (= heredad de forraje). Suele ser forraje para el ganado y se consume de fresco o verde).

    Berdesoro

    Berdesoro: (= heredad de forraje que se consume en verde o fresco). 1829 Saarte azpikoa “Berdesoro”.

    Berdesorotxiki

    Berdesoo txiki: = pequeña heredad de forraje. Se llama también Berdesoo txiki (= pequeña Berde soro, heredad de forraje. Año 1816, tierras en estercolar, Arinbarbeetxe “en Berdesoro chiqui” (D. 215).

    Berdesorotxo

    Berdesootxo: (= pequeña heredad de forraje que se consume en verde o fresco).

    Berdesorotxo

    Sootxiki o Berdesootxo: (= pequeña heredad). (=pequeña heredad de forraje).

    Berdesorotxo

    Berdesootxo: = pequeña heredad de forraje. Se llama también Berdesoo txiki (= pequeña Berde soro, heredad de forraje. Año 1816, tierras en estercolar, Arinbarbeetxe “en Berdesoro chiqui” (D. 215).

    Berdeta

    Berdeeta: (= el castaño de la variedad de Berde gaztina). En el siglo XIX en dicho sitio, entre el rio y el camino, hubo un castaño grande de la mencionada variedad.

    Beringaras

    Meringaras: (= Berain garas). 1410 “Merindaras”.

    Berizeta

    Berizeta: (= Beresi-eta, el jaro). 1616 “sitio de Beriçeta…una cruz en medio de mojón”. 1746 “parajes llamados Arguinoiz y Berizeta”.

    Berizetako etxe zahar-oroia

    Berizetako etxe zaar oroia: (= el solar de la antigua casa de Berizeta, el jaro). Fue puesto de miqueletes.

    Berizetako gaina

    Berizetako gañe: (= el termino superior de Berizeta, el jaro).

    Berizetako Iturbeltxa

    Berizetako itur beltxa: (= la fuente en sombrío en Berizeta).

    Berizetako lepoa

    Berizetako lepoa: (= el collado de Berizeta).

    Berizetako manadabidea

    Beizetako manadabidea: (= el camino de mulos de Berizeta, el jaro).

    Berizetako pilotalekua

    Berizetako pelota lekue: (= el sitio de juego de pelota en Berizeta).

    Berizetako probarria

    Berizetako probaarrie: (= la piedra de pruebas de Berizeta). En el siglo XIX en dicho sitio había una piedra arenisca de unas 16 arrobas y los pastores se ensayaban en en levantarla al hombro.

    Berizetako sirats haundia

    Beizatako siats aundie: (= el grande manantial estancado en lodazal de Berizeta, el jaro).

    Beroango ekarra

    Beroango ekarra: (= la falda pedregosa de campo de jaro).

    Beroaran

    Beroaran o Beraun: (= campo de Berro, jaro). (=sitio de jaro). 1733 “la partida de Beroaran”. 1743 “el partido de Beraun”. 1768 “partido de Beroaran”.

    Beroarango aska

    Beroango askea: (= el abrevadero de Beroaran). Antiguamente era de madera.

    Beroarango errekea

    Beroango errekea o Usuela errekea: (= la regata de Beroaran, campo del jaro). (=la regata de Usuela). 1816 “Usuela o Beroango errequea”.

    Beroarango txuloa

    Beroango txuloa o Berdai: (= la hondonada Bero-aran). (=castañal de la variedad llamada verde gaztina).

    Beronikasoro

    Beonika soo: (= heredad de Veronica). Veronica de Aalei hacia 1850 casose a la casa Arrateeta aportando de dote esta heredad.

    Berraingaztiñari

    Berrain gaztinari: (= castañal de Berrarain).

    Berraingo baratzea

    Berraaingo baatzea: (= la huerta de (la casa) Berraain.

    Berraingo estalpea

    Berraaingo estalpea: (= el cobertizo de (la casa) Berrerain). Es antiguo.

    Berraingo ollategia

    Berraingo ollateie: (= el gallinero de (la casa) Berrarain). Fue construido 1900.

    Berraingo zelaia

    Berraaingo zelaie: (= la planicie de (la casa) Berrarain). 1769 “heredad de Berrarin celaia del barrio de Axarrista”. 1810, heredad de “Berrain Celaya”.

    Berrainsagasti

    Sakana o Berrain saasti: (= manzanal de Berrarain). 1656 Berraain” un manzanal en el Puesto llamado Esaiz”. 1733” tierra sembradía llamada Berrain Sagasti”.

    Berrarain

    Berraain: (= Berro-ara-in, campo del jaro). 1430 “Berroraya”. 1507 “Berraran”. 1725 “Berrarain”.

    Berraraingo etxeburua

    Berraaingo etxeburue: (= la cabecera de la casa de Berrarain, campo del jaro). 1710 “Berraingo echaburua”.

    Berraraingo otasoroa

    Berraaingo otasoroa: (= el sembradío argomal de Berrarain).

    Berrenoa

    Berno: (= Berre-no-a, el sitio de jaro). 1404 “Berrenoa”. 1568 “caminos de Berreno”. 1616 “sitio de Berrenoa”.

    Berrenoako beheko saroia

    Bernooko beeko saroia: (= el sel del término inferior de Berrenoa). El rebaño de Ayarrea permaneció en el hasta la entrada del siglo XX.

    Berrenoako dantzalekua

    Bernoko danza lekue o Bernoko danza lekuko zelaie: (= el sitio de baile en Berrenoa). (=la planicie del sitio de baile en Berrenoa). Al regresar de la romería que todos los años se celebra en la ermita de San Pedro los jóvenes hasta fines del siglo XIX solían bailar en dicho sitio.

    Berrenoako dantzalekuko zelaia

    Bernoko danza lekue o Bernoko danza lekuko zelaie: (= el sitio de baile en Berrenoa). (=la planicie del sitio de baile en Berrenoa). Al regresar de la romería que todos los años se celebra en la ermita de San Pedro los jóvenes hasta fines del siglo XIX solían bailar en dicho sitio.

    Berrenoako goiko saroia

    Bernooko goiko saroia: (= el sel del término superior de Berranoa). Era de Aya Arbilleta y desaparecio hacia 1900.

    Berrenoako iturria

    Bernooko iturrie: (= la fuente de Berranoa).

    Berrenoako jentil-harria

    Bernoko jentil arrie: (= el dolmen de Berrenoa).

    Berrenoako siratsak

    Bernooko siatsak: (= los manantiales estancados en lodazal en Berranoa).

    Berrenoako txuritua

    Bernoko txuitue: (= el lote de bosque recién explotado en Berrenoa). ”Lanteie etaa ondoren basorí txuitue esaten zayo”. (Mendiurkullo).

    Berrenoako urgorria

    Bernooko ur gorrie: (= el agua ferruginosa de Berrenoa).

    Berrenoako zelaia

    Bernooko zelaie: (= la planicie de Berre-no-a). Por allí pasaba la antigua calzada muy utilizada por los mandazaiek o arrieros. Una de las mulas solía llevar un cencerro grande, arranea, de casi medio metro de largo y la dicha mula solía llevar dos cantaras menos de peso.

    Berrintxoko txuloa

    Berrintxoko txuloa: (= la hondonada de Berrintxo).

    Berrintxosoro

    Berrintxo soo: (= heredad de Berrintxo).

    Berroarango soroa

    Berroaango soroa o Saabiaa eluse: (= la heredad de Berro-aran, campo del jaro).

    Betzulegiko iturria

    Bezuleiko iturrie: (= la fuente de hoyo de Bezul).

    Betzulei

    Bezulei: (= hoyo de Bezul). 1410 “sel de Bezuobia”.

    Bezerrezin

    Aretzako gurutzea o Bezerrecin: (= la cruz de Argaraza o Irumugarrieta). 1559 “tres mojones de Becerrecin”. 1572 arroyo que llaman Becerreçun”. 1746 “Irumugueta”.

    Biaburuko haitza

    Bia buuko aitze: (= la peña de Vida-buru, cabecera del camino).

    Bidabe

    Bidabe: (= término inferior del camino).

    Bidabe

    Bidabe: (= termino inferior del camino).

    Bidabe

    Bidabe o Elizpideko belarsoroa: (= término inferior del camino). (= el prado del camino para la iglesia). Hubo una senda por la Que bajaban los de Inurriita cuando acudían a la iglesia. 1816, tierras en estercolar “en Bidabea”.

    Bidabe

    Bidabe: (= término inferior del camino).

    Bidabe

    Bidabe: (= termino inferior del camino).

    Bidabe

    Bidabe: (= termino inferior del camino). 1766 “partida llamada Bidabeeta”. 1810 “Bidabeeta y “Bidabe”.

    Bidabeta

    Bidabeeta o Seinolazako egi azpia: (= el termino inferior del camino). (=el termino inferior de la loma de Seinolaza).

    Bidaburu

    Bidaburu: (= cabecera del camino). 1816 “Bideburua”.

    Bidaburu

    Etxauru o Bidauru: (= cabecera de la casa). (=cabecera del camino). 1811 “Echaburua y “Bidaburua”.

    Bidaburu

    Bidaburu: (= cabecera del camino).

    Bidaburu

    Bida buru: (= cabecera del camino).

    Bidaburu

    Bida buru: (= cabecera de camino).

    Bidaburuko ollategi-oroia

    Bidabuuko ollatei oroia: = el solar del gallinero de Uelain. Se llama también Bidabuuko ollatei oroia (el solar del gallinero de Vida buu, cabecera del camino). Fue construido el año 1905 y abandonado el año 1928.

    Bidarteko saroiko kobea

    Bidarteko saroiko kobea: (= la cueva del sel de Bidarte, entre caminos).

    Bidearteaundia

    Bidaarte aundia: (= (la casa) entre caminos la grande). Fundada con anterioridad al siglo XVI entre la calzada y el camino que va del barrio de Ajarresta a la iglesia parroquial.

    Bidearteko baratzea

    Bidaarteko baatzea: (= la huerta de Bidearte, entre caminos).

    Bidearteko estradea

    Bidaarteko estradea: (= la estrada de Bidearte). 1771 “llenar de cascajo unos hoyos y malos pasos del camino público entre la estrada de Bidarte y la casa de Ipenza menor”.

    Bidearteko leizea

    Bidaarteko leizea: (= la sima de entre caminos).

    Bidearteko oilategia

    Bidaarteko ollateie: (= el gallinero de Bidaarte).

    Bidearterdikoa

    Bidaarte erdikoa: (= (la casa) entre caminos la del medio). Fundada a la entrada Del siglo XIX.

    Bideartetxikia

    Bidaarte txikia: (= (la casa) entre caminos la menor). Se cita ya a la entrada del Siglo XVI.

    Bideaundi

    Bide aundi: (= camino grande). 1721 amojonamiento del sel de Urresu zaarra “el segundo sobre el camino mayor”. Se llama asi por ser el camino principal de Uursumendi para los montes de Ayesu.

    Bideaundibarrena

    Bide aundi barrena: (= el termino inferior del camino grande).

    Bideazpi

    Bide azpi: (= el término inferior del camino).

    Bideazpi

    Zelai txiki o Bide azpi: (= pequeña planicie). (=termino inferior del camino). 1810 “Bide azpia”.

    Bideazpia

    Bideazpie: = debajo del camino. Año 1808, Lauspelz “cerrado de Vidazpia”.

    Bideazpiko belardia

    Bide azpiko belardie: (= el herbal del término inferior del camino). En 1870 era parte labrantío y parte brezal.

    Bidebarrena

    Bidebarrena: = el lado inferior del camino.

    Bidebarrena

    Bide barrena: (= el termino inferior del camino).

    Bidebarreneko aldapea

    Bide barreneko aldapea: (= la cuesta del término inferior del camino).

    Bidebarreneko piztizuloa

    Bide barreneko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de termino inferior del camino).

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo).

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo). En el siglo XIX era camino particular con cancilla y desde el año 1905 es camino público.

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo). El camino viejo pasaba por txutxuta a Negusoro.

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo). Camino construido en el siglo XIX desde Aiztondoa a las caleras o arraukak de Loibe.

    Bideberri

    Bide berri: (= camino nuevo). Es anterior al siglo XIX.

    Bideberrieta

    Bide berrieta: (= el camino nuevo).

    Bideberrieta

    Bideberriita: = camino nuevo. Data de antiguo.

    Bideberrietako mailoa

    Bide berrietako malloa: (= la peña del camino nuevo).

    Bideberriko ekarra

    Bideberriko ekarra: (= la falda pedregosa de camino nuevo).

    Bidebieta

    Bidebieta: (= dos caminos). Casa edificada en 1914.

    Bidebietako Estalpe-oroia

    Bidebiitako Estalpe oroia: (= el solar del cobertizo de Bidebieta). Fue construido en 1914 y desapareció en 1945. Su solar está convertido en huerta.

    Bidebietako zubia

    Bidebietako zubie: (= el puente de Bidebieta, los dos caminos). 1820 Pedro de Apalategui “desea construir un puente desde frente la casa de Estrain al camino principal para si y para necesidad publica”. Dicho puente fue reedificado en 1934 y con la riada del 15 de octubre de 1953 sufrio desperfectos.

    Bidebitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1808 “Videvitarte”.

    Bidebitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1882 “Videvitarte”.

    Bidebitarte

    Laakitxo o Bide bitarte: (= pequeño barbecho). (=entre dos caminos). 1733 “heredad de Bidebitarte”.

    Bideburu

    Bide buu: = cabecera del camino. Año 1816, tierras en estercolar, Dorronsoo “en bide burua” (D. 215).

    Bideburu

    Bide gañe o Bide buu: (= el termino superior del camino). (=cabecera del camino).

    Bideburu

    Bide buu o Etxeondoko otasoroa: (= cabecera del camino). (=el sembradío argomal de junto a la casa).

    Bideburu

    Bidebuu: = cabecera del camino.

    Bideburu

    Bide buu: (= cabecera del camino).

    Bideburu

    Bidebuu: (= cabecera del camino). 1830 Lauztiiturriita “vidaburua”.

    Bideburu

    Bide buu: (= cabecera del camino). 1816 “heredad de Bideburua”.

    Bideburu

    Bide buu: (= cabecera de la casa). 1810 “Bide burua”.

    Bideburuko hariztia

    Bide buuko aiztie: (= el robledal de la cabecera del camino).

    Bideburuko txokoa

    Bidebuuko txokoa: = el hoyo de Bidebuu, cabecera del camino. Se llama también Bidebuuko txuloa (=la hondonada de Bidebuu).

    Bideburuko txuloa

    Bidebuuko txuloa: = el hoyo de Bidebuu, cabecera del camino. Se llama también Bidebuuko txuloa (=la hondonada de Bidebuu).

    Bidegain

    Bidegain: = la cima del camino.

    Bidegain

    Bidegain: (= sobre el camino). Casa fundada en 1946.

    Bidegaizto

    Bide gaizto: (= camino aspero o dificultoso).

    Bidegaizto

    Bide gaizto: (= camino aspero o malo).

    Bidegaizto

    Bide gaizto: (= camino áspero o dificultoso).

    Bidegaiztoko bordak

    Bide gaiztoko bordaak: (= las bordas de Bide gaizto). Antiguas.

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Bidegaña

    Bide gañe o Bide buu: (= el termino superior del camino). (=cabecera del camino).

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el término superior del camino). 1816 “Bidaburua”.

    Bidegaña

    Bide gañe: (= el termino superior del camino).

    Bidegaña

    Bidegañe: = la encimera del camino.

    Bidegañeko agortua

    Bide gañeko abortue: (= la rozadura nueva del término superior del camino). 1822 “Bidegañeco agortue”.

    Bidegorri

    Bide gorri: (= camino rojo pelado).

    Bidegorrieta

    Bide gorrieta: (= el camino rojo). 1787 “Bidegorrieta”.

    Bideguena

    Bide guena: = el lado superior del camino.

    Bidegueneko otasoroa

    Bide gueneko otasoroa: (= el sembradío argomal del término superior del camino).

    Bidegueneko otasoroa

    Bide gueneko otasoroa: (= el sembradío argomal del término superior del camino).

    Bidegueneko soroa

    Zelaungo soroa o Bidegueneko soroa: (= la heredad de término superior de la planicie). (= la heredad del término superior del camino). 1885, en Arregui “Bidegueneco soroa”.

    Bideko liho-osina

    Bideko linoosiñe: = el pozo de linos de Bide, camino.

    Bidemakoeta

    Bide makoota: (= el camino Mako, en curva).

    Bidemakoeta

    Bide makoota: (= el camino Mako-eta, curvo).

    Bidemakola

    Bide makola: (= la curva del camino). Biitxur mako dunek daelako.

    Bidemugaeta

    Bide mugaeta: (= la muga de los caminos). En dicho sitio se reúnen varios senderos.

    Bidezabaleta

    Bide zaareta o Bide zabaleta: (= el antiguo camino). (=el camino ancho).

    Bidezabaleta

    Bide zabaleta: (= el camino ancho).

    Bidezar

    Bide zaar: (= camino viejo).

    Bidezar

    Bide zaar: (= antiguo camino). Fue sustituido en el siglo XIX por otro que pasa poco más arriba.

    Bidezar

    Bide zaar: (= antiguo camino). En el siglo XVII pasaba por dicho lugar el camino.

    Bidezarmuturra

    Bide zaar muturre: (= el cabo del camino antiguo). Alli comienza el trecho nuevo del camino reemplazando al viejo. 1807 “construcción de un camino carretil por la falda de Arricolaza por donde antes solo había un sendero peligroso y en parte intransitable”.

    Bidezarra

    Bide zaarra: (= el camino viejo). El camino de Erroyondo a Lizarrusti antiguamente pasaba en la mayor parte del trecho más abajo de la carretera.

    Bidezarra

    Bide zaarra: (= el antiguo camino). Fue utilizado hasta 1925.

    Bidezarra

    Bide zaarra: (= el antiguo camino). Era oin bidea o senda para peatones y ganados. Bajaba de Aizkorriondo a Saaltxeko illorra y duro hasta 1870.

    Bidezarraga

    Bide zaarraga: (= el antiguo camino). 1652 “Bidezarraga”. 1786 “Bidezearraga”.

    Bidezarragako zuloa

    Bide zaarragako zuloa: (= la hondonada de Bide zaarraga, el camino antiguo).

    Bidezarreko estradea

    Bide zaarreko estradea: (= la estrada del antiguo camino).

    Bidezarreko kobea

    Bide zaarreko kobea: (= la cueva del antiguo camino).

    Bidezarreta

    Bide zaareta o Bide zabaleta: (= el antiguo camino). (=el camino ancho).

    Bijarradizulo

    Bijarrai zulo: (= hoyo de Bijarradi). 1733 “Bijarradiçulo”.

    Bikarioaren muntegia

    Bikarion muntegie: (= el vivero del Vicario). En el siglo XIX fue de D. Jose Maria Ibarrolaburu, vicario de S. Gregorio. ).

    Bikarioareneselekua

    Bikarion eselekue: (= el sitio de asiento del Vicario). Se llama asi porque en el siglo XIX el Sr. Ibarrolaburu, vicario de la parroquia de San Gregorio solía descansar en dicho lugar sentándose sobre una piedra mojón que aún existe en la orilla del camino.

    Bikariobelarsoro

    Bikario belarsoro: (= prado del Vicario). En el siglo XIX fue propiedad del vicario de Aya.

    Bikariobelarsoro

    Bikario belarsoro: (= prado del Vicario). A fines del siglo XIX pertenecía al Vicario de Aya.

    Bikarioetxe

    Bikario etxe: (= casa vicarial). Fue construida en 1891.

    Bikarioetxe

    Bikario etxe: (= casa vicarial). Fue fundada hacia 1641.

    Bikarioetxe

    Bikario etxe: (= casa vicarial). Fundada en 1797.

    Bikarioetxeberrioroia

    Bikario etxe berri oroia: (= el solar de la nueva casa del vicario). Fundada por el vicario de Aya en 1895, se quemó en 1913.

    Bikarioetxeko baratzea

    Bikario etxeko baatzea o Garaiko zelaie: (= la huerta de la casa vicarial). (=la planicie de Garadi, sitio de termino superior). 1770 “extremo de la heredad de dha casa llamada Garaico celaia hacia la ermita de San Gregorio”.

    Bikarioetxeko baratzea

    Bikario etxeko baatzea: (= la huerta de la casa vicarial).

    Bikarionosiña

    Bikarion osiñe: (= el pozo del Vicario). Llamase así porque en él el Sr. Vicario de San Gregorio capturo un corzo en el siglo XIX.

    Bikariosoro

    Bikario soro: (= heredad del Vicario). 1733 “pieza en Ondarza llamada Bicario soro”. 1788 “tres cerrados en Vicario soro”.

    Bikariosoro

    Bikariosoro: (= heredad del vicario).

    Bikariosoro

    Bikario soo: (= heredad del Vicario). En el siglo XIX fue del Vicario de S. Gregorio.

    Billostegia

    Billostegie: (= el corral de bildotsak, corderos). Bildotsak son corderos de un año que se crian para el rebaño.

    Birrirtaetako estradea

    Birrirtaetako estradea: (= la estrada de Birristaeta, las pedrezuelas resbaladizas). ”Arri kaskarra daolako”. (Ayarrea).

    Bisiturri

    Bisi iturri: (= fuente de Bisi).

    Bisiturriko errekea

    Bisi iturriko errekea: (= la regata de la fuente de Bisi).

    Bitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1761, Mordaazulo “heredad de vidavitarte”. 1774 “Bidabitarte”. 1788 “paraje de Bidebitarte”.

    Bizentesoro

    Vicente soo: = heredad de Vicente. A la entrada del siglo XX fue heredad de Vicente de Uelain el cual falleció el año 1939.

    Bizkaisoroeta

    Bizkai soroeta: (= la heredad de las lomas).

    Bizkaisoroetako gaina

    Bizkai sootako gañe: (= el termino superior de la heredad de las lomas).

    Bodegako putzua

    Bodegako putzue: (= el pozo de la bodega). Hay abrevadero el cual hasta el año 1906 era de madera.

    Bodegako soroa

    Beeko soroa o Bodegako soroa: (= la heredad del término inferior). (=la heredad de la bodega).

    Boenea

    Boenea: (= la posesión de Bola). 1579 “casa de Boena”. 1603 “casa de Bolarena”. 1610 “casa de Boenea”.

    Boeneaburu

    Boene buu: (= cabecera de (la casa) Boenea).

    Boeneasoro

    Boene soo: (= heredad de Boenea).

    Boeneestradea

    Boene estradea: (= la estrada de (la casa) Boenea).

    Boeneko naza

    Boene soro barrena o Boeneko nazea: (= el termino inferior de la heredad de Boena). (=el dique o muro de contención del rio Boenea). 1664 “camino junto a Boena en la naza y estacadura que hizo en defensa del camino contra el rio”. 1879 “Bone soro barrena”.

    Boeneko oilategi-oroia

    Boeneko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de (la casa) Boenea). Construido en 1935, la inundación del año 1953 arratro el gallinero con todas las gallinas que en él había.

    Boenesorobarrena

    Boene soro barrena o Boeneko nazea: (= el termino inferior de la heredad de Boena). (=el dique o muro de contención del rio Boenea). 1664 “camino junto a Boena en la naza y estacadura que hizo en defensa del camino contra el rio”. 1879 “Bone soro barrena”.

    Bolaleku

    Bola leku: (= juego de bolos). Lo fue en la primera mitad del siglo XIX.

    Bolaleku

    Bolaleku: (= sitio de (juego de) bolos). Según tradición en dicho sitio antiguamente juagaban a bolos.

    Boldokia

    Boldokie: (= la burbujera). Llaman asi porque durante las lluvias y aguaceros Brota agua en dicho sitio formando burbujas.

    Boltsaleku

    Bolsa leku: (= sitio de bolsa). No hay memoria del origen de este nombre.

    Bordabarrena

    Borda barrena: = el lado inferior de la borda.

    Bordabarreneko iturria

    Borda barreneko iturrie: (= la fuente del término inferior de la borda). Como fuente data de 1927.

    Bordaberri

    Borda berri: (= borda nueva). Construida en 1905 por Zeberio de Ayarre.

    Bordako aloskak

    Bordako aloskaak: (= las peñas de la borda).

    Bordalde

    Borda alde: (= lado de la borda).

    Bordalde

    Borda alde o Urkaabeetako lepoa: (= lado de la borda). (=el collado de Urka abeeta). 1756 “subiendo el arroyo arriba al paraje llamado Urca abetaco lepoa se halla otro cerrado”.

    Bordalde

    Borda alde: (= lado de la borda).

    Bordalde

    Borda alde: (= lado de la borda).

    Bordaldea

    Bordaaldea: (= el lado de la borda).

    Bordaldeko barrutia

    Borda aldeko barrutie: (= el cercado de lado de la borda).

    Bordaldeko belarsoroa

    Borda aldeko belarsoroa: (= el prado de lado de la borda). En épocas heredad.

    Bordaldeko soroa

    Borda aldeko soroa: (= la heredad de lado de la borda).

    Bordaldeko soroa

    Bordaaldeko soroa: = la heredad del contorno de la borda.

    Bordaldeko tontorra

    Borda aldeko tontorra: (= la cumbre de lado de la borda).

    Bordaundia

    Gaztinaiko bordea o Borda aundie: (= la borda del castañal). (=la borda grande). Primitivamente fue una rustica construcción con techumbre de helecho para depósito de castaña. La borda fue construida en 1904 y abandonada en 1934.

    Bordazarroroia

    Borda zaar oroia: (= el solar de la antigua borda). Era de Larburu y fue destruida en 1914.

    Bordea

    Bordea: (= la borda). 1619 “heredad de Yberondo andia donde tenía una choza”. En el siglo XIX era redil o illorra y en 1895 fue convertida en borda.

    Borlantegi

    Bor lantegi o Bor lantegiko gañe o Bor lanteiko makeza: (= bosque en explotación por Bor o Gor, sordo). (=la cima o termino superior de Bor-lantegi). (=la maqueza, (variedad de árbol) de Bor lantegi). En dicho sitio hay un árbol makeza.

    Borlantegi

    Bor lantegi: (= bosque explotado por Gor o sordo). Se dice que fue explotado por un sordo.

    Borlantegiko gaina

    Bor lantegi o Bor lantegiko gañe o Bor lanteiko makeza: (= bosque en explotación por Bor o Gor, sordo). (=la cima o termino superior de Bor-lantegi). (=la maqueza, (variedad de árbol) de Bor lantegi). En dicho sitio hay un árbol makeza.

    Borlantegiko Maketza

    Bor lantegi o Bor lantegiko gañe o Bor lanteiko makeza: (= bosque en explotación por Bor o Gor, sordo). (=la cima o termino superior de Bor-lantegi). (=la maqueza, (variedad de árbol) de Bor lantegi). En dicho sitio hay un árbol makeza.

    Bosaratxiki

    Bosara txiki: (= pequeña pozadera, pozo o aljibe). Construido en 1880.

    Bostaritzeta

    Bost aitzeta: (= los cinco robles).

    Bostaritzetako txuloa

    Bost aitzetako txuloa: (= la hondonada de los cinco robles). Los robles fueron cortados en 1908.

    Botaleku

    Bota leku: (= lanzadero o sitio de echar). En el siglo XIX solían echar desde dicho sitio la leña para facilitar el acarreto.

    Botaleku

    Botaleku: (= arrojadero o sitio de donde se echa). En el siglo XIX fue arrojadero de leñas que luego solían ser conducidas por el camino vecinal que pasaba por debajo.

    Bozaderea

    Bozaderea: (= la pozuela). Aljibo construido por la casa Berraain en 1888.

    Bozaderea

    Bozaderea: (= el pozo o aljibe). Construido hacia 1896. Es agua fresca y buena.

    Burnigurutzetako ekarra

    Burnikuutzeetako ekarra: (= la falda de Burni gurutze eta, la cruz de hierro). 1814 “Venta de 50 castaños en Buringuruce”.

    Burnigurutzetako errekea

    Burnikurutzatako errekea: (= la regata de la cruz de hierro).

    Burnikutzeta

    Burnikutzeta o Lokatzari: (= Burni-gurutz-eta, la cruz de hierro). (=lodazal). Apodo del pastor que a fines del siglo XIX residio en Urrinokoiz.

    Buruzerkaoroia

    Buru cerka oroia: (= el solar del cerco de la cabecera).

    Buruzerkaoroia

    Buru zerka oroia: (= el solar del cerco de la cabecera).

    Bustiateko kobea

    Bustiateko kobea: (= la cueva de portillo o salida del busto).

    Bustiateko leize txikia

    Bustiateko leize txikie: (= la pequeña sima de portillo o salida del busto o ganado).

    Bustizategaña

    Muño ederra o Bustizate gaña: (= altozano ederra). (=el termino superior de portillo o salida de busto, rebaño). 1504 “busto de fray elit”. Siglo XVIII “las bustalizas…no son otra cosa que unas acogidas de ganado cual es el busto”. 1800 “Bustizate gaña”.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper