Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

1061 emaitza bota bilaketarentzat

218: brillar, deslumbrar (el sol) / briller, éblouir (le soleil) / shine, dazzle (the sun) (to)

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): brillar, deslumbrar (el sol)
Galdera (fr): briller, éblouir (le soleil)
Galdera (en): shine, dazzle (the sun) (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrasate	bristadia bota	bristádie bóta	1: [βriśtáðie βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	brilloa bota	brillúe bota	1: [βriʎúe βota]	-
Deba	dristaria bota	dristária botá	1: [driśtárja βotá]	-
Dorrao / Torrano	brilloa bota	brílloa bótatzen	1: [bríʎoa βótatsen]	-
Dorrao / Torrano	dirdira bota	dirdíra bóta	2: [dir̄ðíra βóta]	-
Etxarri (Larraun)	dirdaye bota	dírdaye botátzen do	1: [dír̄ða^ǰe βotátsen do]	-
Ezkio-Itsaso	distrirazioa bota	distrírazioa bótatzen	1: [diśtrírasjoa βótatsen]	-
Gaintza	dirdara bota	dirdára botátze	1: [dir̄ðára βotátse]	-
Gaintza	dirdara bota	dirdára botá	2: [dir̄ðára βotá]	-
Igoa	diztari bota	diztári botzé	1: [distári βotsé]	-
Igoa	diztari bota	diztári botá	2: [distári βotá]	-
Kortezubi	brilloa bota	bríllue bota	1: [bríʎue βota]	-
Laukiz	argittasune bota	argittásune bóta	1: [ar̄ɣittáśune βóta]	-
Lekeitio	brilloa bota	brillúa bota	1: [br̄iʎúa βota]	-
Mendaro	bristadia bota	bristádia botátzen	1: [briśtáðja βotátsen]	-
Oderitz	dísdira botá	dísdira botá	1: [díźðira βotá]	-
Zeanuri	erresplandorra bota	erresplandórra bota	1: [er̄eśplandór̄a βota]	-

236: llover / pleuvoir / rain (to)

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): llover
Galdera (fr): pleuvoir
Galdera (en): rain (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bermeo	euria bota	euri¡e dáu botaten	1: [eu̯riʒe ðáu̯ βotaten]	-

374: despeñarse / glisser, déraper sur une pente / slide, slip (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): despeñarse
Galdera (fr): glisser, déraper sur une pente
Galdera (en): slide, slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	botá	3: [βotá]	-
Suarbe	bota	bótá	1: [bótá]	-
Urdiain	bota	bóta	1: [bóta]	-

481: talar / abattre un arbre / fell (to)

Gaia: Landaretza
Galdera (es): talar
Galdera (fr): abattre un arbre
Galdera (en): fell (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	bota	bóta	1: [bóta]	-
Aia	bota	bóta	3: [bóta]	-
Aldude	bota	botá	2: [βotá]	-
Amezketa	bota	bótá	2: [bótá]	-
Andoain	bota	botá	1: [botá]	-
Aniz	bota	botá	1: [botá]	-
Araotz (Oñati)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrasate	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrieta	bota	bóta	2: [βóta]	-
Arroa (Zestoa)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Asteasu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Azkoitia	bota	bóta	1: [βóta]	-
Bakio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beasain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beizama	bota	bóta	2: [βóta]	-
Bergara	bota	bóta	1: [βóta]	-
Bermeo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Berriz	bota	bóta	2: [bóta]	-
Bolibar	bota	bótá	1: [bótá]	-
Busturia	bota	bóteu	1: [bóteu̯]	-
Deba	bota	botá	2: [botá]	-
Dima	bota	bóta	1: [βóta]	-
Donamaria	bota	botá	1: [botá]	-
Donibane Lohizune	bota	bóta	2: [bóta]	-
Donostia	bota	bóta	2: [bóta]	-
Dorrao / Torrano	bota	bóta	1: [bóta]	-
Eibar	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elantxobe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elduain	bota	botá	1: [botá]	-
Elgoibar	bota	bóta	2: [bóta]	-
Elorrio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Errezil	bota	bóta	2: [βóta]	-
Errigoiti	bota	bóta	1: [βóta]	-
Etxalar	bota	botá	1: [βotá]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bóta	3: [bóta]	-
Etxebarria	bota	botá	2: [βotá]	-
Etxebarria	bota	bóta	3: [bóta]	-
Eugi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ezkio-Itsaso	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ezkurra	bota	botá	1: [botá]	-
Ezterenzubi	bota	bóta	3: [bóta]	-
Gaintza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Gamarte	bota	botá	1: [botá]	-
Gamiz-Fika	bota	bóta	1: [bóta]	-
Getxo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Goizueta	bota	bóta	1: [βóta]	-
Goizueta	bota	botá	2: [bo:tá]	-
Hazparne	bota	botá	1: [βotá]	-
Hendaia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Hernani	bota	bótá	2: [bótá]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ikaztegieta	bota	bota	1: [bota]	-
Irisarri	bota	botá	2: [βotá]	-
Itsasu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Jutsi	bota	bota	2: [bota]	-
Kortezubi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Larrabetzu	bota	bóta	2: [bóta]	-
Larzabale	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lasarte-Oria	bota	bóta	1: [βóta:]	-
Laukiz	bota	bóta	1: [βóta]	-
Legazpi	bota	arbóla botátzea	1: [ar̄βóla βotátsea]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leioa	bota	botau	3: [βotau̯]	-
Leitza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Lekeitio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Makea	bota	botá	2: [botá]	-
Mañaria	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mendaro	bota	bóta	2: [bóta]	-
Mendata	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mezkiritz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mugerre	bota	bota	1: [bota]	-
Mungia	bota	bóta	1: [βóta]	-
Oderitz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Oiartzun	bota	bótá	1: [βótá]	-
Oñati	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orexa	bota	bótá	1: [bɔ́tá]	-
Orio	bota	bóta	2: [βóta]	-
Orozko	bota	bóta	1: [bóta]	-
Pasaia	bota	botá	1: [βotá]	-
Senpere	bota	botá	1: [βotá]	-
Sondika	bota	bota	1: [βota]	-
Sunbilla	bota	botá	1: [βotá]	-
Tolosa	bota	botá	1: [botá]	-
Uharte Garazi	bota	bóta	2: [bóta]	-
Urketa	bota	botátzia	1: [botátsja]	-
Urretxu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Uztaritze	bota	bota	3: [bota]	-
Zaratamo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zeberio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zegama	bota	bótá	2: [bótá]	-
Zilbeti	bota	bóta	3: [bóta]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zornotza	bota	bóta	1: [bóta]	-

614: brote (de las patatas) / germe / potato bud

Gaia: Patata
Galdera (es): brote (de las patatas)
Galdera (fr): germe
Galdera (en): potato bud

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamiz-Fika	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [βóta]	-

649: malparir / avorter / abort (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): malparir
Galdera (fr): avorter
Galdera (en): abort (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	bota	bóta	3: [bóta]	-
Aia	bota	bóta	1: [βóta]	-
Amezketa	umea bota	uméa botá	1: [uméa βotá]	-
Andoain	bota	botá	1: [βotá]	-
Aniz	bota	bóta	4: [bóta]	-
Aramaio	bota	bóta	2: [bóta]	-
Araotz (Oñati)	txala bota	txála bóta	1: [tʃála βóta]	-
Arbizu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arbizu	umea bota	úmia bóta	3: [úmja βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	txala bota	txala bóta	1: [tʃala βóta]	-
Arroa (Zestoa)	bota	botá	1: [βotá]	-
Arroa (Zestoa)	txalille bota	txálílla botá	2: [tʃálíʎa βotá]	-
Asteasu	bota	botá	2: [βotá]	-
Ataun	txalille bota	txálilla botá	1: [tʃáliʎa βotá]	-
Ataun	txalille bota	txalílle botá	2: [tʃalíʎe βotá]	-
Azkoitia	umeilla bota	uméille botá	1: [umé^i̯ʎe βotá]	-
Azpeitia	ume illa bota	umé illé botáu	1: [umé iʎé βotáu̯]	-
Bakio	txala bota	txalá bota	1: [tʃalá βota]	-
Beasain	umea bota	uméa bóta	1: [uméa βóta]	-
Beizama	bota	botá	1: [βotá]	-
Beizama	umeilla bota	uméilla botáu	2: [umé^i̯ʎa βotáu̯]	-
Bergara	txalille bota	txalílla botá	1: [tʃalíʎa βotá]	-
Beruete	umea bota	úme botá	1: [úme βotá]	-
Bolibar	txalille bota	txálille botá	1: [tʃáliʎe βotá]	-
Bolibar	illa bota	ílle botá	2: [íʎe βotá]	-
Busturia	bota	bota	2: [βota]	-
Deba	umeilla bota	uméilla botá	1: [umé^i̯ʎa βotá]	-
Dima	txala bota	txála bota	1: [tʃála βota]	-
Donamaria	bota	botá	2: [botá]	-
Donostia	bota	bota	1: [βota]	-
Dorrao / Torrano	umea bota	umía bótáin	1: [umía bótái̯n]	-
Dorrao / Torrano	umea bota	úmia botá	2: [úmja βotá]	-
Dorrao / Torrano	umea bota	úmia botó	3: [úmja βotó:]	-
Eibar	txalille bota	txaálill	1: [tʃaáliʎ]	-
Elduain	umea bota	uméa botá	1: [uméa βotá]	-
Elgoibar	umeilla bota	uméillain	1: [uméⁱʎa^i̯n]	-
Elgoibar	umea bota	umía botá	1: [umía βotá]	-
Elorrio	txala bota	txála bota	1: [tʃála βota]	-
Errezil	bota	botá	1: [βotá]	-
Errigoiti	txalille bota	txálaillé bóta	2: [tʃálai̯ʎé βóta]	-
Etxarri (Larraun)	umea bota	úmi botá	1: [úmi βotá]	-
Etxebarri	txala bota	txalá bota	1: [tʃalá βota]	-
Etxebarria	txalille bota	txálílla botá	1: [tʃálíʎa βotá]	-
Etxebarria	txalille bota	txálíll	2: [tʃálíʎ]	-
Ezkio-Itsaso	umeilla bota	uméille botá	1: [umé^i̯ʎe βotá]	-
Ezkurra	bota	bóta	1: [βóta]	-
Gaintza	umea bota	uméa botá	1: [uméa βotá]	-
Getaria	bota	bóta	2: [bóta]	-
Getxo	umeilla bota	umeillé bota	1: [umei̯ʎé βota]	-
Gizaburuaga	txalille bota	txalíl	1: [tʃalíl]	-
Gizaburuaga	txalille bota	txalílle bota	2: [tʃalíʎe βota]	-
Goizueta	bota	bóta	2: [βóta]	-
Hendaia	umea bota	umía botá	1: [umía β^otá]	-
Hernani	umea bota	umía botá	1: [umía βotá]	-
Hondarribia	umea bota	úmia bóta in	1: [úmia βóta in]	-
Ibarruri (Muxika)	txalille bota	txalílle bota	1: [tʃalíʎe βota]	-
Igoa	umea bota	úmi botá	1: [úmi βotá]	-
Ikaztegieta	bota	bóta	1: [βóta]	-
Kortezubi	txalille bota	txalíl	1: [tʃalíl]	-
Kortezubi	txal ille bota	txal illé bota	2: [tʃal iʎé βota]	-
Larrabetzu	txalille bota	txalíle bóta	1: [tʃalíle βóta]	-
Laukiz	bota	bota	2: [βota]	-
Legazpi	bota	bóta	1: [βóta]	-
Leintz Gatzaga	txala bota	txála botá	1: [tʃála βotá]	-
Leitza	umea bota	úmea botá	1: [úm^ɛa β^otá]	-
Lekeitio	umea bota	umíe bota	1: [umíe βota]	-
Lemoa	txala bota	txalabóta	1: [tʃalaβóta]	-
Lemoiz	íltxe bota	íltxe bota	2: [íltʃe βota]	-
Mañaria	txala bota	txála bóta	2: [tʃála βóta]	-
Mendaro	umeilla bota	uméillá botá	1: [uméiʎá botá]	-
Mendaro	umeilla bota	uméilla botá	2: [umé^i̯ʎa βotá]	-
Mungia	ume ille bota	ume illé bóta	1: [ume iʎé βóta]	-
Oderitz	umea bota	úmi botá	1: [úmi βotá]	-
Oiartzun	umea bota	úmia bóta	2: [úmja βóta]	-
Oñati	umea bota	úmia bota	1: [úmia βota]	-
Ondarroa	txalille bota	txálil	1: [tʃálil]	-
Orexa	umea bota	uméa botá	1: [uméa βotá]	-
Orio	illa bota	illá botá	3: [i̯ʎáβotá]	-
Orozko	bota	bota	1: [bota]	-
Otxandio	txala bota	txalá bota	1: [tʃalá βota]	-
Pasaia	bota	botá	1: [botá]	-
Senpere	umea bota	umia bóta	1: [umia βóta]	-
Sondika	umilé bota	umilé bota	1: [umilé βota]	-
Suarbe	umea bota	umiá botá	2: [umjá βotá]	-
Tolosa	bota	botá	2: [βotá]	-
Urdiain	umea bota	úmia bóta	1: [úmja βóta]	-
Urretxu	bota	botá	1: [βotá]	-
Zaratamo	umea bota	umíe botá	1: [umíe βotá]	-
Zaratamo	txala bota	txalá bóta	1: [tʃalá βóta]	-
Zaratamo	ume loi¡ek bota	úme lói¡ek bóta	2: [úme lói̯ʒek βóta]	-
Zeberio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zegama	umea bota	uméa botáik	1: [uméa βotái̯k]	-
Zollo (Arrankudiaga)	berderík bota	berderík bota	1: [ber̄ðerík βota]	-
Zornotza	txalille bota	txalaílle bota	1: [tʃalaíʎe βota]	-
Zornotza	txalille bota	txalíll	1: [tʃalíʎ]	-

665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): gobernar el ganado
Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
Galdera (en): feed (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	jaten bota	játembota	1: [xátembota]	-

672: extender (el estiércol) / épandre le fumier dans le pré / spread around (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): extender (el estiércol)
Galdera (fr): épandre le fumier dans le pré
Galdera (en): spread around (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zegama	bota	botá	2: [βotá]	-

717: cocear / ruer / kick (to)

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): cocear
Galdera (fr): ruer
Galdera (en): kick (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ataun	ostiko bota	ostíko bóta	1: [ośtíko βóta]	-
Ataun	ostiko bota	ostíkoa botá	2: [ośtíkoa βotá]	-
Beruete	ostiko bota	ostíkoa - botátzen	3: [ośtíkoa - βotátsen]	-
Dorrao / Torrano	ostiko bota	óstiko botá	1: [óśtiko βotá]	-
Gaintza	ostiko bota	ostíkoa botá	1: [ośtíkoa βotá]	-
Lasarte-Oria	ostiko bota	ostíko botá	2: [ośtíko βotá]	-
Mezkiritz	ostikoa bota	botátzen - ostíkoa	1: [botátsen - ośtíkoa]	-

758: pignorar / carnaler, pignorer / pledge (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): pignorar
Galdera (fr): carnaler, pignorer
Galdera (en): pledge (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getxo	bota	bóta	2: [bóta]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bota	1: [βota]	-

864: aseladero / perchoir / roost, perch

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): aseladero
Galdera (fr): perchoir
Galdera (en): roost, perch

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Getxo	bota	bóta	2: [βóta]	-

896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): azuzar
Galdera (fr): cri pour exciter le chien
Galdera (en): sick (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	bota	bota	1: [bota]	-
Sondika	bota	bóta	1: [bóta]	-

905: enjambre / essaim / young bee

Gaia: Erlea
Galdera (es): enjambre
Galdera (fr): essaim
Galdera (en): young bee

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	umea bota	úmia botá	2: [úmja βotá]	-
Sara	erleak umea bota	erleak umia bota	2: [er̄leak umia βotá]	-

926: derrumbarse / s'écrouler / fall down (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derrumbarse
Galdera (fr): s'écrouler
Galdera (en): fall down (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Aniz	bota	botá	1: [botá]	-
Arbizu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Dorrao / Torrano	bota	bótá	1: [bótá]	-
Erratzu	bota	botá	2: [botá]	-
Eugi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Lekaroz	bota	bótá	1: [bótá]	-
Suarbe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zilbeti	bota	bóta	1: [bóta]	-

927: derribar / démolir / demolish (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derribar
Galdera (fr): démolir
Galdera (en): demolish (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	bota	bóta	1: [bóta]	-
Aia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Alkotz	bota	bóta	1: [βóta]	-
Amezketa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Andoain	bota	bótá	1: [bótá]	-
Aramaio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Araotz (Oñati)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arbizu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arnegi	bota	botá	1: [botá]	-
Arrangoitze	bota	botá	1: [botá]	-
Arrasate	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrieta	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arroa (Zestoa)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Asteasu	bota	botá	1: [botá]	-
Ataun	bota	bóta	1: [bóta]	-
Azkoitia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Azpeitia	bota	botá	1: [botá]	-
Bakio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beasain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beizama	bota	bóta	1: [bóta]	-
Bergara	bota	bóta	1: [bóta]	-
Bermeo	bota	bóta	1: [βóta]	-
Berriz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beruete	bota	bótá	1: [bótá]	-
Bolibar	bota	bótá	1: [bótá]	-
Deba	bota	bótá	1: [bótá]	-
Dima	bota	bóta	1: [bóta]	-
Donamaria	bota	botá	1: [botá]	-
Donibane Lohizune	bota	bóta	1: [βóta]	-
Donostia	bota	bota	1: [bota]	-
Eibar	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elantxobe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elduain	bota	botá	1: [βotá]	-
Elgoibar	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elorrio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Erratzu	bota	bota	2: [bota]	-
Errezil	bota	botá	1: [botá]	-
Errigoiti	bota	bota	1: [bota]	-
Etxalar	bota	botá	1: [botá]	-
Etxaleku	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bótá	1: [bótá]	-
Etxebarri	bota	bóta	1: [βóta]	-
Etxebarria	bota	bóta	1: [bóta]	-
Eugi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ezkio-Itsaso	bota	bótá	1: [bótá]	-
Ezkurra	bota	bótá	1: [bótá]	-
Gaintza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Gamarte	bota	botá	2: [botá]	-
Gamiz-Fika	bota	bótá	1: [bótá]	-
Garrüze	bota	botá	1: [βotá]	-
Getaria	lurrea bota	lúrrea botá	2: [lúr̄ea βotá]	-
Getxo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Goizueta	bota	botá	2: [botá]	-
Hazparne	bota	bóta	1: [bóta]	-
Hendaia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Hernani	bota	botá	1: [botá]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Ikaztegieta	bota	bóta	1: [βóta]	-
Jutsi	bota	bota	1: [bota]	-
Kortezubi	bota	bóta	1: [βóta]	-
Larrabetzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lasarte-Oria	bota	bóta	1: [bóta]	-
Laukiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Legazpi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leioa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leitza	bota in	bóta ín	3: [bóta ín]	-
Lekaroz	bota	botá	1: [botá]	-
Lemoa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Luzaide / Valcarlos	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mañaria	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mendaro	bota	bótá	1: [bótá]	-
Mendata	bota	bota	2: [βota]	-
Mezkiritz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mungia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Oderitz	bota	bótá	1: [bótá]	-
Oiartzun	bota	botá	1: [botá]	-
Oñati	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orexa	bota	botá	1: [βotá]	-
Orio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orozko	bota	bóta	1: [bóta]	-
Otxandio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Pasaia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Sara	bota	botá	1: [botá]	-
Senpere	bota	bóta	1: [bóta]	-
Sondika	bota	bóta	1: [bóta]	-
Suarbe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Sunbilla	bota	botá	1: [β^otá]	-
Tolosa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Uharte Garazi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Urdiain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Urretxu	bota	botá	1: [botá]	-
Uztaritze	bota	botá	1: [botá]	-
Zaratamo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zeberio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zegama	bota	bótá	1: [bótá]	-
Zilbeti	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zornotza	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zugarramurdi	bota	bóta	1: [bóta]	-

1617: volcar el volquete / basculer (le tombereau) / overturn (to)

Gaia: Garraiogintza
Galdera (es): volcar el volquete
Galdera (fr): basculer (le tombereau)
Galdera (en): overturn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	gibelen gainea bota	gibélen gáinea botá	1: [giβéleŋ gái̯nea βotá]	-
Ahetze	gibela bota	gibéla botá	2: [giβéla βotá]	-
Arrazola (Atxondo)	atzera bota	átzera bóta	1: [átsera βóta]	-
Azkaine	arkera bota	arrkéra botá	2: [ar̄kéra βotá]	-
Bakio	atzien ganera bota	átzien ganera bóta	1: [átsjeŋ ganera βóta]	-
Bermeo	atzeras bota	átzeras bota	1: [átseraś βota]	-
Donostia	atzea bota	átzea bóta	1: [átsea βóta]	-
Elantxobe	atzien ganera bota	átzien gánera bóta	2: [átsjeŋ gánera βóta]	-
Errezil	jaso ta bota	jasó ta botá	2: [xaśó ta βotá]	-
Gizaburuaga	atzera bota	átzera bota	1: [átsera βota]	-
Hendaia	atzeangain bota	atzéangaim botá	1: [atséaŋgai̯m botá]	-
Hondarribia	bota	bóta	3: [bóta]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Itsasu	gibelain gainea bota	gibeláin gaineá bóta	1: [giβelái̯ŋ gai̯neá βóta]	-
Lasarte-Oria	bota	botá	2: [botá]	-
Laukiz	atzen ganera bota	átzen ganera bóta	1: [átseŋ ganera βóta]	-
Leioa	atzera bota	átzera bóta	1: [átsera βóta]	-
Lemoiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mungia	bulketia bota	bulkétia bóta	1: [bulkétia βóta]	-
Zaratamo	bota	bóta	2: [bóta]	-
Zegama	atzea bota	atzéa bóta	1: [atséa bóta]	-
Zegama	atzera bota	atzéra bóta	2: [atséra βóta]	-

1639: modos de labrar / billon, planche / tilling methods

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): modos de labrar
Galdera (fr): billon, planche
Galdera (en): tilling methods

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leintz Gatzaga	erdira bota	errdira bota	2: [er̄ðira βota]	-

1846: sembrar / semer / sow (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): sembrar
Galdera (fr): semer
Galdera (en): sow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	azia bota	azí botatzén	2: [así βotatsén]	-
Aia	azia bota	azíya bóta	2: [asíǰa βóta]	-
Arbizu	azia bota	áziya botatzén	2: [ásiǰa βotatsén]	-
Arroa (Zestoa)	azia bota	arrtúa botá	1: [ar̄túa βotá]	-
Azkoitia	azia bota	bóta	2: [bóta]	-
Azpeitia	azia bota	azíye botá	1: [asíǰe βotá]	-
Elantxobe	azia bota	azí¡e bota	1: [asíʒe βota]	-
Errezil	azia bota	azí botá	3: [así βotá]	-
Gaintza	azia bota	arrtóa bóta	2: [ar̄tóa βóta]	-
Getaria	azia bota	botá	3: [botá]	-
Ikaztegieta	azia bota	garie botá	2: [garie βotá]	-
Pasaia	azia bota	azíya botá	3: [asíǰa βotá]	-
Urretxu	azia bota	azíya botá	1: [asíǰa βotá]	-
Zugarramurdi	azia bota	azía bóta	2: [asía βóta]	-

1849: abonar con cal / chauler / fertilize with lime (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): abonar con cal
Galdera (fr): chauler
Galdera (en): fertilize with lime (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	ongarriya bota	ongárriya botá	1: [oŋgár̄iǰa βotá]	-
Aia	karia bota	karía botá	2: [karía βotá]	-
Aldude	kisia bota	kisía bóta	1: [kiśía βóta]	-
Aramaio	bota karie	bota - karie	2: [bota - karie]	-
Arbizu	galtziña bota	galtzíña bóta	2: [galtsíɲa βóta]	-
Arroa (Zestoa)	karia bota	kária bóta	2: [kária βóta]	-
Ataun	bota	bóta	2: [bóta]	-
Deba	karia bota	kária botá	1: [kárja βotá]	-
Donostia	karia bota	kária bota	1: [kária βota]	-
Dorrao / Torrano	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elgoibar	karia bota	karía botá	1: [karí^a β^otá]	-
Getaria	bota	botá	2: [botá]	-
Gizaburuaga	karie bota	karíe bota	1: [karíe βota]	-
Lasarte-Oria	karia bota	kária botátzen	1: [kária βotátsen]	-
Mendaro	karia bota	karía botá	2: [karía βotá]	-
Oderitz	galtziñe bota	gáltziñe bóta	2: [gáltsiɲe βóta]	-
Oñati	karia bota	karía bota	1: [karía βota]	-
Orio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orozko	karea bota	karéa bota	1: [karéa βota]	-
Otxandio	karie bota	karíe bota	1: [karíe βota]	-
Urretxu	karia bota	karía botá	1: [karía βotá]	-
Zegama	karea bota	karéa botá	1: [karéa βotá]	-
Zilbeti	kisue bota	kísue botá	1: [kíśwe βotá]	-

1854: retoñar (el trigo) / taller / sprout (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): retoñar (el trigo)
Galdera (fr): taller
Galdera (en): sprout (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	erro berriyek bota	érro bérriyek botá	3: [ér̄o βér̄iǰe^k botá]	-
Gizaburuaga	errue bota	errúe bota	1: [er̄úe βota]	-

1856: encamarse (el trigo) / il est versé / flatten (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): encamarse (el trigo)
Galdera (fr): il est versé
Galdera (en): flatten (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	bota	botá	2: [botá]	-
Arbizu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arnegi	bota	botá	1: [botá]	-
Asteasu	bota	botá	1: [botá]	-
Donibane Lohizune	bota	botá	1: [botá]	-
Erratzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxalar	bota	botá	1: [botá]	-
Eugi	bota	botá	2: [botá]	-
Hendaia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Hernani	bota	botá	1: [βotá]	-
Lekaroz	bota	botá	1: [botá]	-
Luzaide / Valcarlos	bota	botá	1: [βotá]	-
Makea	lurreat bota	lúrreát botá	1: [lúReát βotá]	-
Uharte Garazi	bota	botá	1: [botá]	-
Urdiain	bota in	bóta ín	1: [βóta ín]	-
Uztaritze	bota	botá	1: [βotá]	-
Zaratamo	bota	bota	3: [βota]	-

1895: sulfatar la viña / ´´traiter´´ la vigne / sulfate (the vine)

Gaia: Mahastia
Galdera (es): sulfatar la viña
Galdera (fr): ´´traiter´´ la vigne
Galdera (en): sulfate (the vine)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	sulfatoa bota	sulfátoa bóta	1: [śulfátoa βóta]	-
Donamaria	bota solfato	botá - solfáto	1: [b^otá - śolfáto]	-
Elantxobe	sulfatu bota	sulfátu bota	1: [śulfátu βota]	-
Elorrio	sulfatua bota	sulfátua bóta	1: [śulfátua βóta]	-
Errigoiti	sulfatoa bota	sulfátoa bóta	1: [śulfátoa βóta]	-
Gizaburuaga	sulfatue bota	sulfátue bota	1: [śulfátue βota]	-
Goizueta	autsa bota	áutsa bóta	2: [áu̯tśa βóta]	-
Hernani	sulfatua bota	súlfatua botá	1: [śú^lfatu^a βotá]	-
Ibarruri (Muxika)	sulfatoa bota	sulfátoa bóta	1: [śulfátoa βóta]	-
Larrabetzu	sulfatoa bota	súlfatoa bota	2: [śúlfatoa βota]	-
Laukiz	sulfato bota	sulfáto bóta	1: [śulfáto βóta]	-
Lemoa	botikea bota	botíkea bota	1: [botíkea βota]	-
Lemoiz	sulfato bota	sulfáto bota	2: [śulfáto βota]	-
Mañaria	sulfatue bota	sulfátue botá	1: [śulfátue βotá]	-
Oiartzun	sulfatua o botikak bota	sulfátuá o botíkak botá	1: [śulfátuá o b^otíkak botá]	-
Oiartzun	sulfatua bota	súlfatuá botá	2: [śúlfatuá βotá]	-
Otxandio	sulfatue bota	sulfatue bota	1: [śulfatue βota]	-
Pasaia	botika bota	botíka botá	1: [botíka βotá]	-
Pasaia	benenua bota	bénenua botá	2: [bénenua βotá]	-
Zegama	sulfatoa bota	sulfátoa bóta	1: [śulfátoa βóta]	-

1911: empapar de agua los toneles / ´´étuver´´ les tonneaux / soak (to)

Gaia: Ardogintza
Galdera (es): empapar de agua los toneles
Galdera (fr): ´´étuver´´ les tonneaux
Galdera (en): soak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	ure bota	uré bóta	1: [uré βóta]	-

1934: derramar (la leche) / couler / spill (to)

Gaia: Esne eta esnekiak
Galdera (es): derramar (la leche)
Galdera (fr): couler
Galdera (en): spill (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	bota	botá	1: [βotá]	-
Aramaio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Araotz (Oñati)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrasate	bota	bóta	1: [βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Bakio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beasain	palastarea bota	palastárea botá	1: [palaśtár^ea β^otá]	-
Bergara	bota	botá	2: [βotá]	-
Beruete	bota	bótá	1: [bótá]	-
Dima	bota	bóta	1: [bóta]	-
Donamaria	bota	botá	1: [βotá]	-
Dorrao / Torrano	bota	bótá	1: [bótá]	-
Elantxobe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elduain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elorrio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Erratzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Errigoiti	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bótá	2: [bótá]	-
Etxebarri	bota	botá	1: [βotá]	-
Getxo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	2: [bóta]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Kortezubi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Laukiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leitza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Lekaroz	palasta bota	palásta bota	1: [paláśta β^ota]	-
Lekeitio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoiz	bota	bota	1: [βota]	-
Mendata	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mungia	bota	bóta	1: [bóta]	-
Oñati	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [βóta]	-
Orozko	bota	bóta	2: [bóta]	-
Otxandio	bota	bóta	2: [bóta]	-
Suarbe	bota	bóta	1: [βóta]	-
Tolosa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zeberio	bota	bota	1: [βota]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	botá	1: [βotá]	-
Zornotza	bota	bóta	1: [bóta]	-

1969: condimentar / assaisonner / dress (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): condimentar
Galdera (fr): assaisonner
Galdera (en): dress (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	konpongarrie bota	kompóngarriebota	1: [k^ompóŋg^ar̄ieβ^ota]	-
Ataun	bota	bótá	2: [bótá]	-
Deba	bota	bótá	1: [bótá]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bótá	1: [bótá]	-
Ondarroa	onurie bota	onuríe bota	1: [onuríe βota]	-
Pasaia	kondimentuak bota	kondímentuák - bóta	1: [kondímentuá^k - bóta]	-
Uharte Garazi	unkailia bota	unkáilia botá	3: [uŋkái̯lia βotá]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [bóta]	-

1995: manchar (un vestido) / tacher (un vêtement) / spot (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): manchar (un vestido)
Galdera (fr): tacher (un vêtement)
Galdera (en): spot (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Lekaroz	tanta bota	tánta bota	2: [tánta βota]	-

2092: estornudar / éternuer / sneeze (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): estornudar
Galdera (fr): éternuer
Galdera (en): sneeze (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zollo (Arrankudiaga)	domistikue bota	domístikue botá	1: [domíśtikwe βotá]	-

2102: escupir / cracher / spit (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): escupir
Galdera (fr): cracher
Galdera (en): spit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	lixtue bota	líxtue botá	1: [líʃtue βotá]	-
Amezketa	txixtue bota	txixtúe botá	1: [tʃiʃtúe β^otá]	-
Andoain	flema bota	flema botá	1: [flema βotá]	-
Aniz	lixtue bota	lixtue bóta	1: [liʃtwe βóta]	-
Aramaio	txue bota	txúe bota	1: [tʃúe βota]	-
Araotz (Oñati)	txua bota	txúa bota	1: [tʃúa βota]	-
Arbizu	txuba bota	txúba bóta	1: [tʃúba βóta]	-
Arnegi	tu zafla bota	tú záfla botá	2: [tú sáfla βotá]	-
Arrasate	txue bota	txúe bota	1: [tʃúe βota]	-
Arrazola (Atxondo)	txistue bota	txistúe bota	1: [tʃiśtúe βota]	-
Arrieta	txistue bota	txistúe bóta	1: [tʃiśtúe βóta]	-
Arroa (Zestoa)	txixtua bota	txíxtua botá	1: [tʃíʃtwa βotá]	-
Asteasu	txixtuba bota	txixtúba botá	1: [tʃiʃtúβa βotá]	-
Ataun	txistue bota	txístue bóta	1: [tʃíśtue βóta]	-
Azkoitia	bota	bóta	2: [bóta]	-
Azpeitia	txistube bota	txistúbe botá	1: [tʃiśtúβe βotá]	-
Bakio	txistue bota	txistué bota	1: [tʃiśtwé βota]	-
Beasain	txixtue bota	txixtúe - bóta	1: [tʃiʃtúe - bóta]	-
Beizama	txixtuba bota	txixtúba - botá	1: [tʃiʃtúβa - βotá]	-
Bergara	txistua bota	txistúa botá	1: [tʃiśtúa βotá]	-
Bermeo	txistue bota	txistué bota	1: [tʃiśtué βota]	-
Berriz	txistue bota	txistúe bóta	1: [tʃiśtú^e βóta]	-
Beruete	lixtu bota	lixtu botá	1: [liʃtu βotá]	-
Bolibar	txistu bota	txistú botá	1: [tʃiśtú βotá]	-
Deba	txistua bota	txístua bóta	1: [tʃíśtu^a βóta]	-
Dima	txue bota	txúe bóta	1: [tʃúe βóta]	-
Donamaria	lixtu bota	líxtu botá	1: [líʃtu βotá]	-
Donostia	txixtua bota	txixtúa botá	1: [tʃiʃtúa βotá]	-
Dorrao / Torrano	lextuba bota	léxtuba botá	1: [léʃtuβa βotá]	-
Eibar	txixtua bota	txixtúa bóta	1: [tʃⁱʃtú^a βóta]	-
Elantxobe	txistue bota	txistué bota	1: [tʃiśtwé βota]	-
Elduain	txixtue bota	txixtuébotá	1: [tʃiʃtwé^βotá]	-
Elgoibar	txixtua bota	txixtúa botá	1: [tʃiʃtúa βotá]	-
Elorrio	txistua bota	txistúa bota	1: [tʃiśtúa βota]	-
Erratzu	tue bota	tú:e botá	1: [tú:e βotá]	-
Erratzu	lixtue bota	lixtué - botá	2: [liʃtué - βotá]	-
Errezil	txistu bota	txístu botá	1: [tʃíśtu βotá]	-
Errigoiti	txistue bota	txistúé bóta	1: [tʃiśtúé βóta]	-
Etxalar	lixtue bota	lixtuAE bóta	2: [liʃtuạ βóta]	-
Etxarri (Larraun)	lixtu bota	lixtú botá	1: [liʃtú βotá]	-
Etxebarri	txue bota	txué bota	2: [tʃué βota]	-
Etxebarria	txistue bota	txistúe botá	2: [tʃiśtúe βotá]	-
Eugi	lixtue bota	líxtue bóta	1: [líʃtwe βóta]	-
Ezkio-Itsaso	txistue bota	txistúe botá	1: [tʃiśtúe βotá]	-
Ezkurra	ixtu bota	ixtú bóta	1: [iʃtú: βóta]	-
Gaintza	lixtue bota	lixtúe botá	1: [liʃtúe βotá]	-
Gamiz-Fika	txistue bota	txistúe bóta	1: [tʃiśtúe βóta]	-
Getaria	txistua bota	txístua botá	1: [tʃíśtwa βotá]	-
Getxo	txue bota	txué bota	2: [tʃué βota]	-
Gizaburuaga	txistue bota	txistúe bota	1: [tʃiśtúe βota]	-
Goizueta	ixtu zaplada bota	ixtú zapláda bóta	1: [iʃtú s^apláða βót^a]	-
Hernani	txixtua bota	txixtúa botá	1: [tʃiʃtúa β^otá]	-
Hondarribia	istua bota	istua bota	1: [iśtua βota]	-
Ibarruri (Muxika)	txistue bota	txistúe bota	1: [tʃiśtúe βota]	-
Igoa	lixtu bota	lixtú botá	1: [liʃtú: βotá]	-
Ikaztegieta	txistue bota	txistue bóta	1: [tʃiśtue βóta]	-
Kortezubi	txistue bota	txistué bota	1: [tʃiśtwé βota]	-
Larrabetzu	txistue bota	txístue bóta	1: [tʃíśtue βóta]	-
Lasarte-Oria	txixtua bota	txíxtua botá	1: [tʃíʃtua βotá]	-
Laukiz	txistu bota	txistú bota	1: [tʃiśtú βota]	-
Legazpi	txistue bota	txístue botá	1: [tʃíśtwe βotá]	-
Leintz Gatzaga	txua bota	txúa bota	1: [tʃúa βota]	-
Leioa	txue bota	txué bota	1: [tʃué βota]	-
Leitza	ixtue bota	ixtúe botá	1: [iʃtúe β^otá]	-
Lekaroz	ttu bota	ttú bóta	1: [ttú βóta]	-
Lekaroz	ttue bota	ttú:e bóta	2: [ttú:e βóta]	-
Lemoa	txue bota	txúe botá	1: [tʃúe βotá]	-
Lemoiz	txistu bota	txistú bota	1: [tʃiśtú βota]	-
Luzaide / Valcarlos	tuia bota	túia botá	1: [túi̯a βotá]	-
Mañaria	txistue bota	txístue bóta	1: [tʃíśtue βóta]	-
Mendaro	txistua bota	txistúa botá	1: [tʃiśtúa βotá]	-
Mendata	txistue bota	txistúe bota	1: [tʃiśtúe βota]	-
Mezkiritz	lixtue bota	líxtue bóta	1: [líʃtwe βóta]	-
Mungia	txistue bota	txistúe bóta	1: [tʃiśtúe βóta]	-
Oderitz	lixtu bota	lixtú botá	1: [liʃtú βotá]	-
Oiartzun	ixtua bota	ixtúAE botá	1: [iʃtúạ β^otá]	-
Oñati	txistua bota	txistua bota	1: [tʃiśtua βota]	-
Oñati	itxua bota	itxúa bota	2: [itʃúa βota]	-
Ondarroa	txistue bota	txistúe botá	1: [tʃiśtúe βotá]	-
Orio	txixtuba bota	txixtúba botá	1: [tʃiʃtú^βa βotá]	-
Orozko	txue bota	txúe bota	1: [tʃúɛ βota]	-
Otxandio	txue bota	txúe bota	1: [tʃúe βota]	-
Pasaia	ixtua bota	ixtúa bótá	1: [iʃtúa βótá]	-
Sondika	txue bota	txué bota	1: [tʃué βota]	-
Suarbe	lixtue bota	lixtúe bóta	1: [liʃtúe βóta]	-
Sunbilla	lixtu bota	líxtu botákái	1: [líʃtu β^otákái̯]	-
Tolosa	txixtuba bota	txixtúba botá	1: [tʃiʃtúβ^a βotá]	-
Uharte Garazi	tuya bota	túya botá	1: [túǰa βotá]	-
Urdiain	tufa bota	túfa bóta	1: [túfa βóta]	-
Urdiain	tuba bota	túba bóta	2: [túba βóta]	-
Urretxu	txistua bota	txistúa botá	1: [tʃiśtúa βotá]	-
Zaratamo	txue bota	txúe botá	1: [tʃúe βotá]	-
Zaratamo	txistue bota	txistúe botá	1: [tʃiśtúe βotá]	-
Zeanuri	txue bota	txúe bota	1: [tʃúe βota]	-
Zeberio	txue bota	txué bota	1: [tʃué βota]	-
Zegama	txistue bota	txístue bóta	1: [tʃíśtwe βóta]	-
Zilbeti	aparra bota	apárra botá	1: [apár̄a βotá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	txue bota	txúe bota	1: [tʃúe βota]	-
Zornotza	txistue bota	txístue bóta	1: [tʃíśtwe βóta]	-
Zugarramurdi	gerru bota	gerrú - bóta	1: [ger̄ú - βóta]	-

2113: mascullar, refunfuñar / marmotter, maugréer / mumble (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): mascullar, refunfuñar
Galdera (fr): marmotter, maugréer
Galdera (en): mumble (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	furrustedi bota	furrustedí bóta	3: [fur̄uśteðí βóta]	-

2153: orinar / uriner / urinate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): orinar
Galdera (fr): uriner
Galdera (en): urinate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Deba	txixa bota	txíxa bóta	1: [tʃíʃa bóta]	-
Ikaztegieta	pixe bota	píxe bóta	2: [píʃe βóta]	-
Oderitz	pixe bota	píxe bóta	2: [píʃe βóta]	-
Orozko	txixe bota	txixé bota	2: [tʃiʃé βota]	-

2154: hacer de vientre / déféquer / defecate (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): hacer de vientre
Galdera (fr): déféquer
Galdera (en): defecate (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Deba	kaka bota	káka bótá	1: [káka bótá]	-
Oderitz	kaka bota	káka bota	2: [káka βota]	-

2194: arañar / griffer / scratch (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): arañar
Galdera (fr): griffer
Galdera (en): scratch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxebarri	erpie bota	errpíe bota	1: [er̄píe βota]	-
Zeanuri	sarpea bota	sarrpéa bóta	1: [śar̄péa βóta]	-

2204: caerse / tomber / fall (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): caerse
Galdera (fr): tomber
Galdera (en): fall (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	bota	botá	1: [botá]	-
Aniz	bota	botá	1: [botá]	-
Arbizu	bota	bótá	1: [bótá]	-
Donamaria	bota	botá	1: [botá]	-
Dorrao / Torrano	bota	bótá	1: [bótá]	-
Erratzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxaleku	bota	bóta	1: [bóta]	-
Eugi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Lekaroz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mezkiritz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Suarbe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Urdiain	bota	bótá	1: [bótá]	-
Zilbeti	bota	bóta	1: [bóta]	-

2209: lanzar / lancer / throw (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): lanzar
Galdera (fr): lancer
Galdera (en): throw (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	bota	botá	1: [botá]	-
Aia	bota	bóta	3: [βóta]	-
Aldude	besainka bota	besáinka botá	1: [beśái̯nka βotá]	-
Andoain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Aniz	bota besainke	botá - besáinke	1: [botá - β^eśái̯ŋke]	-
Arnegi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrasate	bota	botá	1: [botá]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	2: [βóta]	-
Arrieta	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arroa (Zestoa)	bota	bótá	2: [bótá]	-
Ataun	bota	bóta	1: [bóta]	-
Azkaine	bota	botá	1: [botá]	-
Azkoitia	bota	bóta	2: [bóta]	-
Azpeitia	bota	bóta	2: [bóta]	-
Beasain	arriga bota	árriga bóta	1: [ár̄iɣa βóta]	-
Beizama	bota	bóta	1: [bóta]	-
Bergara	bota	botá	1: [botá]	-
Berriz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Beruete	bota	bótá	1: [bótá]	-
Bolibar	bota	botá	1: [βotá]	-
Deba	bota	bóta	1: [bóta]	-
Donamaria	bota arrika	botá - arríkAE	1: [botá - ar̄íkạ]	-
Donostia	bota in	bóta in	1: [βóta in]	-
Dorrao / Torrano	arrika bota	árrika bóta	1: [ár̄ika βóta]	-
Elantxobe	bota	bóta	1: [βóta]	-
Elorrio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Erratzu	bota	botá	1: [botá]	-
Errezil	bota	botá	2: [botá]	-
Errigoiti	bota	bóta	2: [bóta]	-
Eskiula	bota	botatzía	2: [botatsía ]	-
Etxalar	arrike bota	arríke botá	1: [ar̄ík^ɛ βotá]	-
Etxalar	bota	bóta	2: [bóta]	-
Etxaleku	arrike bota	arríke bóta	1: [ar̄íke βóta]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bóta	2: [bóta]	-
Etxebarri	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxebarria	bota	bóta	2: [bóta]	-
Eugi	bota	botá	1: [βotá]	-
Ezkio-Itsaso	bota	bótá	1: [bótá]	-
Ezkurra	arrika bota	arrika bóta	2: [ar̄ik^a βóta]	-
Gaintza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Gamarte	bota	botá	1: [botá]	-
Gamiz-Fika	bota	bóta	1: [bóta]	-
Garrüze	bota	botá	1: [botá]	-
Getaria	bota	bóta	1: [βóta]	-
Getxo	bota	bóta	1: [bóta]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Hondarribia	bota	bota	1: [bota]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ikaztegieta	bota	bota	1: [βota]	-
Itsasu	bota	bótá	1: [bótá]	-
Izturitze	bota	bóta	2: [bóta]	-
Jutsi	bota	bota	1: [bota]	-
Kortezubi	bota	bóta	1: [bóta]	-
Larrabetzu	bota	bóta	2: [bóta]	-
Larzabale	bota	bota	2: [bota]	-
Lasarte-Oria	bota	botá	1: [botá]	-
Laukiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Legazpi	bota	bóta	1: [βóta]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leioa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leitza	arrike bota	arríke bóta	1: [ar̄ík^e βóta]	-
Lekaroz	besainke bota	besáinke bóta	2: [beśái̯ŋke βóta]	-
Lekeitio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lemoiz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Luzaide / Valcarlos	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mañaria	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mendaro	arrika bota	árrika botá	1: [ár̄ika βotá]	-
Mendata	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mezkiritz	bota arrike	bóta arríke	1: [bóta ar̄íke]	-
Oderitz	arrike bota	árrike bóta	1: [ár̄ike βóta]	-
Oiartzun	bota	botá	1: [βotá]	-
Oiartzun	arrika bota	árrika bóta	2: [ár̄ika βóta]	-
Oñati	bota	bóta	1: [bóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	2: [βóta]	-
Orio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orozko	bota	bóta	2: [bóta]	-
Otxandio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Pagola	bota	bóta	1: [bóta]	-
Pasaia	bota	bótá	1: [bótá]	-
Sara	bota	botá	2: [βotá]	-
Senpere	besainka bota	besáinka bóta	2: [beśái̯ŋka βóta]	-
Sondika	bota	bóta	1: [bóta]	-
Suarbe	bota	bóta	2: [bóta]	-
Uharte Garazi	bota	botá	1: [botá]	-
Urretxu	bota	botá	1: [βotá]	-
Zaratamo	bota	botá	1: [botá]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zegama	bota	botá	1: [botá]	-
Zilbeti	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zornotza	bota	bóta	1: [bóta]	-
Zugarramurdi	bota	bóta	2: [bóta]	-

2211: empujar / pousser / push (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): empujar
Galdera (fr): pousser
Galdera (en): push (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Tolosa	muturrez aurrea bota	mutúrrez aurrea bóta	2: [mutúr̄es au̯r̄ea βóta]	-

2225: bota (de vino) / outre / wineskin

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): bota (de vino)
Galdera (fr): outre
Galdera (en): wineskin

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	zaito	záito	1: [sái̯to]	-
Ahetze	xaato	xaató	1: [ʃaató]	-
Aia	zato	zató	1: [sató]	-
Aldude	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Alkotz	zato	zátoa	1: [sátoa]	-
Altzai	xahako	xaháko	1: [ʃahã́kõ]	-
Altzürükü	xahako	xaháko	1: [ʃahã́ko]	-
Amezketa	zato	zató	1: [sató]	-
Andoain	zato	zató	1: [sató]	-
Aniz	xato	xáto	1: [ʃáto]	-
Aramaio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Aramaio	sato	sáto	1: [śáto]	-
Araotz (Oñati)	botatxo	botátxo	1: [βotátʃo]	-
Araotz (Oñati)	sato	sáto	1: [śáto]	-
Arbizu	bote	bóte	1: [βóte]	-
Arboti	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Armendaritze	xaako	xaakó	1: [ʃaakó]	-
Arnegi	xahako	xaháko	1: [ʃa^háko]	-
Arrangoitze	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Arrasate	bota	bóta	1: [βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	sato	sáto	2: [śáto]	-
Arrieta	bota	botá	1: [βotá]	-
Arroa (Zestoa)	zato	zató	1: [sató]	-
Arrueta	xahako	xahakó	1: [ʃahakó]	-
Asteasu	zato	zató	1: [sató]	-
Ataun	bota	bota	1: [βota]	-
Azkaine	xaako	xaakó	1: [ʃaakó]	-
Azkoitia	bota	bóta	1: [βóta]	-
Azkoitia	zato	záto	1: [sáto]	-
Azpeitia	bota	botá	1: [βotá]	-
Azpeitia	zato	záto	1: [sáto]	-
Baigorri	xahako	xahako	1: [ʃahako]	-
Bakio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Bardoze	xahako	xahákua	1: [ʃahákwa]	-
Barkoxe	xahako	xaháko	1: [ʃahãko ]	-
Bastida	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Beasain	zato	záto	1: [sát^o]	-
Behorlegi	xaako	xaakó	1: [ʃaakó]	-
Beizama	zato	zató	1: [sató]	-
Bergara	bota	bóta	1: [βóta]	-
Bermeo	bota	botá	1: [βotá]	-
Berriz	bota	bóta	1: [βóta]	-
Beruete	zato	zató	1: [sató]	-
Beskoitze	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Bidarrai	xahako	xaháko	1: [ʃa^háko]	-
Bolibar	bota	bóta	1: [bóta]	-
Busturia	bota	botá	1: [βotá]	-
Deba	bota	bóta	1: [βóta]	-
Deba	satu	sátu	1: [śátu]	-
Dima	bota	bóta	1: [βóta]	-
Domintxaine	xahako	xahakó	1: [ʃahakó]	-
Donamaria	zato	záto	1: [sátɔ]	-
Donibane Lohizune	xaato	xaató	1: [ʃa^ató]	-
Donostia	zato	zató	1: [sató]	-
Dorrao / Torrano	bote	bóte	1: [βóte]	-
Dorrao / Torrano	zato	záto	2: [sáto]	-
Eibar	bota	bóta	1: [bóta]	-
Elantxobe	bota	bóta	1: [βóta]	-
Elduain	zato	zató	1: [sató]	-
Elgoibar	bota	botá	1: [βotá]	-
Elorrio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Erratzu	xato	xáto	1: [ʃáto]	-
Errezil	zato	zató	1: [sató]	-
Errigoiti	bota	botá	1: [botá]	-
Eskiula	xahako	xáhakúa	1: [ʃãhãkṹa ]	-
Etxalar	zatu	zatú	1: [satú]	-
Etxaleku	zato	zató	1: [sató]	-
Etxarri (Larraun)	zato	zató	1: [sató]	-
Etxebarri	bota	bóta	1: [βóta]	-
Etxebarria	bota	bóta	1: [bóta]	-
Eugi	xato	xató	1: [ʃató]	-
Ezkio-Itsaso	bota	botá	1: [βotá]	-
Ezkio-Itsaso	zato	zató	1: [sató]	-
Ezkurra	zato	zató	1: [sató]	-
Ezterenzubi	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Gaintza	zato	zató	1: [sató]	-
Gamarte	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Gamiz-Fika	bota	botá	1: [botá]	-
Garrüze	xaako	xáako	1: [ʃáako]	-
Getaria	sato	sató	1: [śató]	-
Getxo	bota	bóta	1: [βóta]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	1: [βóta]	-
Goizueta	zato	zató	1: [sató]	-
Hazparne	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Hendaia	xaato	xaató	1: [ʃaató]	-
Hernani	zato	zató	1: [sató]	-
Hondarribia	sato	sato	1: [śato]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Ibarruri (Muxika)	sato	sáto	1: [śáto]	-
Igoa	zato	zató	1: [sató]	-
Ikaztegieta	zato	zató	1: [sató]	-
Irisarri	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Itsasu	xahako	xahakó	1: [ʃahakó]	-
Izturitze	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Jaurrieta	xako	xáko	1: [ʃáko]	-
Jutsi	xahako	xahako	1: [ʃahako]	-
Kortezubi	bota	bóta	1: [βóta]	-
Landibarre	xahako	xahakó	1: [ʃahakó]	-
Larrabetzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Larraine	xahako	xaháko	1: [ʃãhã́ko]	-
Larzabale	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Lasarte-Oria	sato	sató	1: [śató]	-
Laukiz	bota	bóta	1: [βóta]	-
Legazpi	zato	zató	1: [sató]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [βóta]	-
Leioa	katunarru	katunárru	1: [katunár̄u]	-
Leioa	bota	botéa	2: [botéa]	-
Leioa	bote	botéa	2: [botéa]	-
Leitza	zato	zató	1: [sató]	-
Lekaroz	xato	xáto	1: [ʃáto]	-
Lekeitio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Lemoa	bota	bóta	1: [βóta]	-
Lemoiz	bota	botá	1: [βotá]	-
Luzaide / Valcarlos	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Makea	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Mañaria	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mañaria	sato	sáto	1: [śáto]	-
Mendaro	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mendaro	sato	sató	2: [śató]	-
Mendata	bota	bóta	1: [βóta]	-
Mezkiritz	xato	xáto	1: [ʃáto]	-
Montori	xahako	xaháko	1: [ʃãhã́ko]	-
Mugerre	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Mungia	bota	bota	1: [bota]	-
Oderitz	zato	zató	1: [sató]	-
Oiartzun	zato	zató	1: [sató]	-
Oñati	bota	bóta	1: [βóta]	-
Oñati	sato	sáto	1: [śáto]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [βóta]	-
Orexa	zato	záto	1: [sá:to]	-
Orio	zato	zató	1: [sató]	-
Orozko	bota	bóta	1: [βóta]	-
Orozko	sato	sáto	2: [śáto]	-
Otxandio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Pagola	xahako	xaháko	1: [ʃãhã́ko]	-
Pasaia	zato	zató	1: [sató]	-
Santa Grazi	xahako	xaháko	1: [ʃãhã́ko]	-
Sara	zaato	zaáto	1: [saáto]	-
Senpere	zaato	zaató	1: [saató]	-
Sohüta	xahako	xahakúa	1: [ʃãhãkúa]	-
Sondika	bota	bóta	1: [βóta]	-
Suarbe	zato	záto	1: [sáto]	-
Sunbilla	zato	záto	1: [sáto]	-
Tolosa	zato	zató	1: [sató]	-
Uharte Garazi	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Urdiain	bota	bóta	1: [bóta]	-
Urdiñarbe	xahako	xaháko	1: [ʃahã́ko]	-
Urketa	xahako	xaháko	1: [ʃaháko]	-
Urretxu	zato	záto	1: [sáto]	-
Urretxu	bota	botá	2: [βotá]	-
Ürrüstoi	xahako	xaháko	1: [ʃaháko ]	-
Uztaritze	xaako	xaáko	1: [ʃaáko]	-
Zaratamo	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zeanuri	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zeanuri	sato	sáto	1: [śáto]	-
Zeberio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zeberio	sato	sáto	1: [śáto]	-
Zegama	bota	botá	1: [βotá]	-
Zegama	zato	zató	1: [sató]	-
Zilbeti	zato	záto	1: [sáto]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zornotza	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zugarramurdi	zaato	zaató	1: [saató]	-

2230: desnudo / nu, / naked

Gaia: Janztea
Galdera (es): desnudo
Galdera (fr): nu,
Galdera (en): naked

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bolibar	jainkuk bota diñumodun	jainkuk botá diñúmodún	2: [xai̯ŋku^k βotá ðiɲúmoðún]	-

2292: aborto / avortement / miscarriage

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): aborto
Galdera (fr): avortement
Galdera (en): miscarriage

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	bota	botá	1: [botá]	-
Dima	umea bota	uméa bóta	2: [uméa βóta]	-
Legazpi	aurre bota	aurre bota	2: [au̯r̄e βota]	-
Mungia	bota in	bóta in	2: [bóta in]	-
Orozko	berdean bota	berrdéam bota	1: [ber̄ðéam bota]	-
Otxandio	umie bota	umíe bota	1: [umíe βota]	-
Urdiain	umia bota	úmia botá	1: [úmja βotá]	-

2307: eructo / rot / belch

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): eructo
Galdera (fr): rot
Galdera (en): belch

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donostia	aiziak bota	aiziak bota	2: [ai̯siak bota]	-
Hondarribia	aiziak bota	aiziak bota	1: [ai̯siak bota]	-
Ikaztegieta	aizek bota	aizek bóta	1: [ai̯sek bóta]	-
Zilbeti	aiziak bota	áiziag bóta	1: [ái̯sjaɣ βóta]	-

2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): reprender
Galdera (fr): réprimander
Galdera (en): reprimand (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sondika	bronkea bota	brrónkea bóta	3: [br̄óŋkea βóta]	-

2350: bote (de la pelota) / rebond / bounce

Gaia: Kirolak
Galdera (es): bote (de la pelota)
Galdera (fr): rebond
Galdera (en): bounce

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	bota	bóta	1: [βóta]	-
Bakio	bota	bóta	1: [βóta]	-
Etxebarri	bota	bóta	1: [βóta]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [βóta]	-

2351: volea (de), al aire / de volée / volley

Gaia: Kirolak
Galdera (es): volea (de), al aire
Galdera (fr): de volée
Galdera (en): volley

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Landibarre	aireti bota	áireti botá	1: [ái̯reti botá]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	maldesiñue bota	maldésiñue bota	1: [malðéśiɲue βota]	-
Aramaio	begiskue bota	begískue bóta	1: [beɣíśkue βóta]	-
Arroa (Zestoa)	maldeziyon bat bota	maldéziyom bat botá	1: [maldésiǰom ba^t βotá]	-
Asteasu	begizkua bota	begízkua bota	1: [beɣísk^w^a ^β^o^t^a]	-
Beizama	maldeziyo bota	maldéziyo - bota	1: [maldésiǰo - βota]	-
Beruete	maldizioa bota	maldízioa bóta	1: [maldísjoa βóta]	-
Beruete	maldezioa bota	maldézioá botá	2: [maldésjoá botá]	-
Beruete	burroa bota	búrroá botá	3: [búr̄oá βotá]	-
Beruete	purro bota	púrro - botá	4: [púr̄o - βotá]	-
Deba	maldision bat bota	maldísiom bát - botá	1: [maldíśjom bá^t - botá]	-
Dorrao / Torrano	maldiziyuen bat bota	maldíziyuem bad botá	1: [maldísiǰwem ba^ð βotá]	-
Elantxobe	maldesiñue bota	maldesiñúe bota	1: [malðeśiɲúe βota]	-
Elantxobe	begiko txarra bota	begiko txárra bota	2: [beɣiko tʃár̄a βota]	-
Elgoibar	begizkua bota	begizkua botá	1: [beɣisk^w^a ^β^otá]	-
Elgoibar	begixa bota	begíxa bota	2: [beɣíʃa βota]	-
Elorrio	maldesiñoa bota	maldesiñóa bota	1: [malðeśiɲóa βota]	-
Etxarri (Larraun)	maldizion bat bota	maldíziom bápóta	2: [maldísjom bápóta]	-
Etxebarri	maldesiñoa bota	maldésiñoa bóta	1: [malðéśiɲoa βóta]	-
Etxebarria	maldesiñue bota	maldésiñue botá	1: [maldéśiɲwe βotá]	-
Eugi	bota maldizioat	bota - maldízioat	1: [bota - maldísioat]	-
Ezkio-Itsaso	maldizio bota	maldízio - botá	1: [maldísjo - βotá]	-
Ezkio-Itsaso	begizkoa bota	begízkoa botá	2: [beɣískoa βotá]	-
Ibarruri (Muxika)	maldesiñoe bota	maldesiñóe bota	1: [malðeśiɲóe βota]	-
Igoa	maldizion bat bota	maldíziom bat botá	1: [maldísjom ba^t botá]	-
Igoa	burroa bota	búrroa botá	2: [búr̄oa βotá]	-
Ikaztegieta	begizkoa bota	begízkoa bota	1: [beɣískoa βota]	-
Laukiz	bota begitxarreko	bota - begitxarréko	1: [bota - βeɣitʃar̄éko]	-
Leintz Gatzaga	maldesiñua bota	maldesíñua bóta	1: [malðeśíɲua βóta]	-
Mendaro	maldesion bat bota	maldésiom bát bóta	1: [maldéśjom bát bóta]	-
Mendata	maldesiñoa bota	maldesiñóa bota	1: [malðeśiɲóa βota]	-
Oderitz	maldizio bat bota	maldízio - bát botá	1: [maldísjo - bát botá]	-
Ondarroa	maldesiñoie bota	maldesiñóie bota	1: [malðeśiɲói̯e βota]	-
Orozko	juramentue bota	juraméntue bota	1: [xuraméntue βota]	-
Orozko	begikoa bota	begíkoa bota	1: [beɣíkoa βota]	-
Suarbe	maldizio bota	maldízioa bota	1: [maldísjoa bota]	-
Uharte Garazi	xorteat bota	xorrtéat botá	1: [ʃor̄téat botá]	-
Urretxu	maldezioa bota	maldézioa botá	1: [maldésjoa βotá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	maldesiñoa bota	maldésiñoa bota	1: [malðéśiɲoa βota]	-
Zornotza	begiskue bota	begískue bóta	1: [beɣíśkwe βóta]	-
Zornotza	maldesiñue bota	maldesiñúe bota	2: [malðeśiɲúe βota]	-

2417: náuseas / nausées / nausea

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): náuseas
Galdera (fr): nausées
Galdera (en): nausea

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zugarramurdi	goiti bota nai	góiti bóta nái	2: [gói̯ti βóta nái̯]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aldude	goiti bota	goití bóta	1: [goi̯tí βóta]	-
Alkotz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Amezketa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Aniz	goitige bota	goitigé botá	1: [g^o^i̯tiɣé βotá]	-
Aramaio	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arbizu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arnegi	goitiak bota	goitiák botá	1: [ɣoi̯tják βotá]	-
Arrasate	bota in	bótain	1: [bótai̯n]	-
Arrazola (Atxondo)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Arrieta	bota	bóta	2: [bóta]	-
Asteasu	bota	botá	1: [βotá]	-
Azkaine	goitti bota	góitti bóta	1: [gói̯tti βóta]	-
Azkoitia	bota in	bóta ín	2: [bóta ín]	-
Azpeitia	moxalak bota	moxálag bóta	3: [moʃála^ɣ βóta]	-
Baigorri	goitika bota	goitika bota	1: [goi̯tika βota]	-
Beizama	bota	bótá	1: [bótá]	-
Berriz	gonbittue bota	gómbittue botá	1: [gómbittwe βotá]	-
Beruete	bota	bóta	2: [bóta]	-
Deba	bota	bótá	1: [bótá]	-
Donamaria	gotti bota	gótti botá	1: [gótti β^otá]	-
Dorrao / Torrano	bota	bótá	1: [bótá]	-
Elduain	gonbito bota	gómbito bóta	1: [gómbⁱto βóta]	-
Elduain	bota	bóta	2: [βóta]	-
Elorrio	gomitxue bota	gómitxue bóta	1: [ɣómitʃue βóta]	-
Erratzu	goiti bota	goití bota	1: [goi̯tí ^β^ota]	-
Errezil	bota	botá	1: [botá]	-
Errigoiti	gonbittue bota	gombíttue bóta	1: [gombíttue βóta]	-
Etxalar	goiti bota	góiti bota	1: [gói̯ti ^βota]	-
Etxaleku	bota	bóta	1: [bóta]	-
Etxarri (Larraun)	bota	bótá	1: [bótá]	-
Etxarri (Larraun)	gora bota	góra botá	2: [góra βotá]	-
Eugi	goiti bota	góiti bóta	1: [gói̯ti βóta]	-
Ezkio-Itsaso	gonbito bota	gómbito botá	1: [gómbito βotá]	-
Gaintza	bota	bótá	1: [bótá]	-
Garrüze	goiti bota	goití bota	1: [g^o^i̯tí βota]	-
Getaria	bota	bótá	2: [bótá]	-
Getxo	kanpoa bota	kámpora bota	1: [kámpora βota]	-
Gizaburuaga	bota	bóta	2: [βóta]	-
Goizueta	gottikok bota	góttikok bóta	1: [gótti^k^o^k bóta]	-
Hendaia	goiti bota	góiti botá	1: [gói̯tⁱ βotá]	-
Hernani	bota	bótá	1: [bótá]	-
Hondarribia	gottika bota	gottika bota	1: [gottika βota]	-
Ibarruri (Muxika)	bota	bóta	1: [bóta]	-
Igoa	bota	bótá	1: [bótá]	-
Ikaztegieta	gonbitok bota	gombitok bota	1: [gombitok bota]	-
Ikaztegieta	bota	bota	3: [bota]	-
Larrabetzu	bota	bóta	1: [bóta]	-
Lasarte-Oria	bota	bótá	2: [bótá]	-
Leintz Gatzaga	bota	bóta	1: [bóta]	-
Leioa	barrukok bota	barrúkok bóta	2: [bar̄úkok bóta]	-
Leitza	mandoa bota	mándoa bota	1: [mándoa β^ota]	-
Leitza	kolikek bota	kolikék bota	2: [k^oliké^k βota]	-
Lekaroz	goiti bota	goití - bóta	1: [goi̯tí - bóta]	-
Lemoa	barrukoak bota	barrukoak bóta	2: [bar̄ukoak bóta]	-
Luzaide / Valcarlos	goiti bota	goiti bóta	1: [goi̯ti βóta]	-
Mañaria	larrixek bota	lárrixek bóta	1: [lár̄iʃek bóta]	-
Mendaro	bota	bótá	1: [bótá]	-
Mendata	bota	bóta	1: [bóta]	-
Mendata	larri¡ek bota	larrí¡epota	1: [lar̄íʒepota]	-
Mezkiritz	bota	bóta	1: [bóta]	-
Oderitz	gora bota	góra bóta	1: [góra βóta]	-
Oñati	tripak bota	trrípak bóta	1: [tr̄ípak βóta]	-
Ondarroa	bota	bóta	1: [bóta]	-
Orexa	gonbitoa bota	gómbitoa botá	1: [gómbit^o^a botá]	-
Orio	gonbitok bota	gómbitok botá	1: [gómbito^k βotá]	-
Orozko	bota	bóta	2: [bóta]	-
Otxandio	larri¡ek bota	larrí¡epota	1: [lar̄íʒepota]	-
Pasaia	gora bota	góra botá	3: [góra βotá]	-
Suarbe	bota	bóta	1: [bóta]	-
Sunbilla	goitti bota	góitti botá	1: [gó^i̯tti β^otá]	-
Tolosa	bota	botá	1: [botá]	-
Uharte Garazi	goiti bota	goití bota	1: [goi̯tí βota]	-
Zilbeti	barnekuak bota	bárrnekuág botá	1: [bár̄nekwáɣ βotá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bota	bóta	1: [bóta]	-

2443: suspiro / soupir / sigh

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): suspiro
Galdera (fr): soupir
Galdera (en): sigh

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donostia	asnasa bota	asnasa bota	1: [aśnaśa βota]	-

2450: suicidarse / se suicider / commit suicide (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): suicidarse
Galdera (fr): se suicider
Galdera (en): commit suicide (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	bee buua bota	bée buúa botá	2: [bée βuúa βotá]	-
Andoain	be burua bota	bé burua botá	1: [bé ^βurwa βotá]	-
Aramaio	bere burue bota	beré burúe bota	1: [beré βurúe βota]	-
Araotz (Oñati)	bere burua bota	bere burúa bota	2: [bere βurúa βota]	-
Arnegi	bere buria bota	bére buría bóta	3: [bére βuría βóta]	-
Arrazola (Atxondo)	burue bota	burúe bota	1: [burúe βota]	-
Arroa (Zestoa)	be burua bota	bé burúa botá	1: [bé: βu^rúa βotá]	-
Arroa (Zestoa)	bere burua bota	bére burúa bóta	2: [bé^re βurúa βóta]	-
Bakio	burue bota	burúe bota	1: [burúe βota]	-
Beasain	be burue bota	bé burúe - bota	3: [bé: βurúe - βota]	-
Beizama	be buruba bota	bé burúba botá	1: [bé βurúβa βotá]	-
Bergara	bere burua bota	bére burúa botá	2: [bére βurúa βotá]	-
Beruete	be buru bota	bé burú botá	1: [bé: βurú: βotá]	-
Donostia	be buruba bota	be buruba bóta	2: [be: βuruβa βóta]	-
Elantxobe	beran burue bota	beram burúe bota	1: [beram burúe βota]	-
Elgoibar	bee burua bota	bée burúa botá	1: [bée β^urúa βotá]	-
Etxarri (Larraun)	be buru bota	bé burú botá	1: [bé: βurú: βotá]	-
Etxebarria	bere burue bota	bére burúe - botá	3: [bére βurúe - βotá]	-
Ibarruri (Muxika)	burue bota	burúe bota	2: [burúe βota]	-
Igoa	be buru bota	bé burú botá	1: [bé: βurú: βotá]	-
Igoa	be buru bota	bé búru botá	2: [bé: βúru βotá]	-
Kortezubi	burue bota	burué bota	1: [βurwé βota]	-
Larrabetzu	burue bota	burúe bóta	2: [burúe βóta]	-
Leintz Gatzaga	burua bota	burúa bóta	2: [βurúa βóta]	-
Lekeitio	beren buru bota	berem burú bota	1: [berem burú βota]	-
Lemoa	burue bota	burue bóta	3: [burue βóta]	-
Lemoiz	buru bota	burú bota	1: [burú βota]	-
Mendaro	be burua bota	bé burúa botá	2: [bé: βurúa βotá]	-
Mungia	burue bota	burúe - bóta	3: [burúe - βóta]	-
Oderitz	bere buru bota	bére burú botá	1: [bére βurú: βotá]	-
Ondarroa	beran buru bota	beram burú bota	1: [beram burú βota]	-
Orio	bere buruba bota	bére burúba botá	1: [bé^re βu^rúβa βotá]	-
Otxandio	burue bota	burué bota	2: [burué βota]	-
Sara	bota bee burua	botá bée buruá	3: [βotá βée βuruá]	-
Senpere	bee burua bota	bée burúa - botá	2: [bée βurúa - βotá]	-
Sondika	bere burue bota	bere burúe bota	1: [bere βurúe βota]	-
Suarbe	bere burue bota	bére burúe botá	1: [bé^re βurúe βotá]	-
Suarbe	bere burue bota	bére burúe bóta	2: [bére βurúe βóta]	-
Zegama	bere burue bota	bére búrue botá	1: [bére βúrwe βotá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bere burue bota	bere burúe bota	1: [bere βurúe βota]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bolibar	bota	bóta	2: [bóta]	-

2599: revocar / crépir / plaster (to)

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): revocar
Galdera (fr): crépir
Galdera (en): plaster (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	errebokie bota	errebókie bóta	1: [er̄eβókie βóta]	-

2748: elección / élection / election

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): elección
Galdera (fr): élection
Galdera (en): election

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zugarramurdi	papera bota	papéra botá	1: [papéra βotá]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak