Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    O - Bilduma guztia alfabetoaren ordenan - Ataungo toponimia

    419 emaitza O bilaketarentzat

    Oialde

    Oyalde: (= lado de Oroi, solar).

    Oialeta

    Oyaleta: (= los paños). En dicho lugar extendían la colada para secar las Ropas.

    Oialgindegi

    Dornarinea u Oyalgindegi: (= la posesión del tornero). (=pañería). 1549 era de “Mrn. Pañero de Astigarraga”. 1641 “casa llamada Oyalguindegui”. 1703 “Dornarinea”.

    Oidiaga

    Oidiaga: (= el lodazal). 1658 “mojón hoya de Oidiaga más debajo de una losa encima de una fuente”.

    Oiduiko jentil-harria

    Oiduiko jentil arrie: (= el dolmen de Obi degi, sitio de hoyo).

    Oilategiazpi

    Ollatei azpi: (= término inferior del gallinero).

    Okabio

    Okobio: (= Ok-abi-o): 1786 “Ocavio” castañal de Laparra.

    Okallabelarsoro

    Okalla belarsoro: (= prado de Okalla, apodo). Fue prado de Auzpendiko Okalla.

    Okallabelarsoroko leizea

    Okalla belarsoroko leizea: (= la sima del prado de Okalla).

    Okallagaztiñari

    Okalla gaztinari: (= castañal de Okalla). Okalla llaman a la enfermedad distomatosis hepatitica que padecen algunas ovejas. A veces suele ser también un apodo.

    Okallaputzu

    Okalla putzu: (= pozo de Okalla, distomatosis hepatica). Hay un pozo de agua estancada y las ovejas al beber agua cenagosa en dicho pozo contraen la mencionada enfermedad.

    Okarizti

    Okaizti: (= sitio de Ok-ara-tz). 1430 “Ocaraztia. 1623 “Ocaraztegui”. 1649 “Ocaraiztia”, 1694 “Ocariztia”.

    Okariztigaztinadi

    Okaaizti gaztinai: (= castañal de Okaraizti). 1649 “castañal de Okaraizti).

    Okariztigaztinadiko iturria

    Okaaizti gaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de Okaraizti).

    Okariztigaztinadiko muntegia

    Okaaizti gaztinaiko muntegie: (= el vivero del castañal de (la casa). Okaraizti). Plantado hacia 1860, duro hasta 1920.

    Okariztiko oilategi-oroia

    Okaiztiko ollatei oroia o Makotatei barreneko ollateie: (= el solar del gallinero de Okaristi). (= el gallinero del término inferior de Makotategi, la loma de la Curva). Fue edificado en 1915 y destruido en 1933.

    Okariztiko oilategia

    Okaiztiko Ollateie: (= el gallinero de Okariztia). Data de 1931.

    Okariztiko oilategizar-oroia

    Okaiztiko ollatei zaaar oroia: (= el solar del antiguo gallinero de Okariztia). Fue construido en 1910 y destruido en 1933.

    Okariztiko otasoroa

    Okaaiztiko otasoroa: (= el sembradío argomal de Okaraizti).

    Okariztiko soroak

    Okaiztiko sorook o Aran errekako sorok: (= las heredades de Okarizti). (= heredades de la regata de Arana).

    Okariztisoro

    Okaizti soo: (= heredad de (la casa) Okarizti). Es prado desde hacía 1910.

    Okariztisoroburu

    Okaizti soo buru: (= cabecera de la heredad de Okariztia). 1753 “Ocariztico sora burua”. 1783 “Ocariztisoro buru”.

    Okordio

    Okordio: 1619 “heredad en Amilleta llamada Ocordio soro…confina en la parte de arriba el camino”. 1694 Dostollo “Ocordio soro”.

    Okordioazpiko soroa

    Okordio azpiko soroa: (= la heredad del término inferior de Okordio). 1733 “pieza en Ocordiosoro barrena”. Actualmente prado.

    Okordiobazterra

    Okordio bazterra: (= el rincón de Okordio).

    Okordiobeko estrada musu

    Okordio beeko estrada musu: (= de cara a la estrada de termino inferior de Okordio).

    Okordiobordea

    Okordio bordea: (= la borda de Okordio). Hacia el año 1872 desaparecieron los dos illorrak o rediles de Dostolloa y fue construida la borda de Okordio en solar donde anteriormente no hubo construcción alguna.

    Okordioerreka

    Okordio erreka: (= regata de Okordio). 1796 “castañal en “Ocordio erreca”.

    Okordioestradamusu

    Okordio estraa musu: (= cara a la estrada de Okordio).

    Okordiogarako egileor-oroia

    Okordio garako illor oroia: (= el solar del redil de termino superior de Okordio). Era de Dostolloa y duro hasta 1879.

    Okordiogarako soroa

    Okordio garako soroa: (= la heredad de termino superior de Okordio). 1694 “heredad llamada Ocordio de suso”.

    Okordiogoikoa

    Okordio goikoa: (= el Okordio del término superior). 1694 “Ocordio de suso”.

    Okordioko karobizulo-oroia

    Okordioko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Okordio).

    Okordiosoroguena

    Okordio soo guena: (= el termino superior de la heredad de Okordio). 1733 “heredad…llamada Ocordio soro goena”.

    Okordiotxiki

    Sootxiki u Okordio txiki: (= pequeño Okordio). Fue labrado en 1941 para sembrar patata y posteriormente es heredad.

    Olaata

    Olaata: 1771 “Heredad de Olaata”.

    Olaatako antxumetegia

    Olaatako antxumateie: (= el corral de cabritos de Olaeta). Fue construido en 1955 para preservar los cabritos tiernos de la raparacidad de los raposos.

    Olaatako arratea

    Olaatako arratea: (= el, portillo o salida en la peña de Olaata).

    Olaatako entrada txikia

    Olaatako entrada txikie: (= la pequeña entrada a Olaata).

    Olaatako koba txikia

    Olaatako koba txikie: (= la pequeña cueva de Olaata).

    Olaatako lepoko haitz lehorra

    Olaatako lepoko aiz leorra: (= el resguardo seco en la peña del collado de Olaeta).

    Olaatako oilategi-oroia

    Olaatako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Olaeta). Al terminar de construir estallo la guerra de 1935 y quedo abandonado sin llegar a ser utilizado.

    Olaatako txondar-zuloa

    Olaatako txondar zuloa: (= la plaza de carbon de Olaata).

    Olaatalepoko azeri-zuloa

    Olaata lepoko azari zuloa: (= la guarida de raposo en el collado de Olaeta).

    Olaatapuntako koba txikia

    Olaata puntako koba txikie: (= la pequeña cueva del collado de Olaeta).

    Olaatazpiko ekarra

    Olaata azpiko ekarra: (= la falda pedregosa del término inferior de Olaeta).

    Olaatazpiko txuloa

    Olaata azpiko txuloa: (= la hondonada del término inferior de Olaeta).

    Olabarruti

    Olabarruti: = cercado de Ola (Apodo). El siglo XIX pertenecio a Ola txiki de Aitzaindiita.

    Olaetako entradabarrena

    Olaetako entrada barrena: (= el termino inferior de la entrada de Ola eta).

    Olaetako entradea

    Olaetako entradea: (= la entrada de Olaeta). Es la entrada en la peña viniendo por el lado de Bedama.

    Olaetasoro

    Olaata soo: (= heredad de Olaeta).

    Olagaztañariko eskorta-oroia

    Ola gaztinaiko eskorta oroia: (= el solar del corral o cerco de setos del castañal de olea). Fue abandonada hacia 1910.

    Olagaztiñadi

    Olagaztinai: (= castañal de (la casa) Olea, ferreria). 1770 “castañal de Olagaztanadi”.

    Olagaztiñadiko iturria

    Arri aundietako iturrie u Olagaztinaiko iturrie: (= la fuente de la piedra grande). (=la fuente del castañal de Olea). 1769 “fuente…Olagaztinadi”.

    Olagaztiñadiko txabolea

    Ola gaztinaiko txaolea: (= la choza del castañal de Olea). Construida para cobertizo por Ambrosio de Olea en 1910.

    Olako liho-osina

    Olako linoosiñe: (= el pozo de linos de la ferreteria).

    Olalde

    Errotaalde u Olaalde: (= lado del molino). (=lado de la ferrería). 1528 “castaña de Olalde”.

    Olaluzeaga

    Olazaa: = larga Ola. Año 1549 la casa “Olaluzeaga” (D. 601).

    Olaluzeagako karobizar-oroia

    Olazaako karoizaar oroia: = el solar de la antigua calera de Olazaa. Año 1822 “calera de hacia Olaluceaga” (D. 229). Fue abandonada el año 1893.

    Olaluzeagalde

    Olazaa alde: = contorno de Olazaa.

    Olaluzeagazelaia

    Olazaa zelaie: = la planicie de Olazaa. Se llama también Etxeazpiko zelaie (=la planicie de Erxe azpi, debajo de la casa). Año 1650 Miguel de Arin, heredad junto a la casa de Olaluzeaga con algunos nogales. Linda por abajo con el rio y con heredades de Pedro de Elormendi y por arriba con el camino (D. 125. f. 159). Año1659 “Pedro de Alargunsoro y su mujer que habían comprado a Miguel de Arin…una pieza de tierra sembrar en el término llamado Olaluceaga celay” por 130 ducados de plata (D. 125. f. 60). Año 1733, tierras en estercolar, Elemendiitxe “heredad de Olaluceaga celaia” (D. 228).

    Olamuño

    Olamuño: (= altozano de Ola). 1788 Olamuño entre Pagabe y Basaerlo”.

    Olamuñoko hegia

    Oamuñoko egie: (= la loma del altozano de Ola).

    Olamuñoko iturria

    Oamuñoko iturrie: (= la fuente del altozano de Ola).

    Olamuñoko txuloa

    Ola muñoko txuloa: (= la hondonada del altozano de Ola).

    Olano

    Olano: 1774 “cerro o alto de Olanoa”.

    Olanotxiki

    Olano txiki: (= pequeño Olano).

    Olanozelaiko jentil-harria

    Olano zelaiko jentil arrie: (= el dolmen de la planicie de Olano).

    Olasagasti

    Olasaasti: (= manzanal de la ferrería). 1428 “poblar e plantar mançanales y nogales e castañales…pª provysyon dla dha ferreteria… fasta la piedra llamada Tricuarria”. 1544 “la fruta del mançanal de Agaunça”. 1590“Manzanal de Olasagasti”.

    Olasagastietxea

    Olasaasti etxea: (= la casa de Ola sagasti, manzanal de la ferreteria). Casa fundada en 1957.

    Olasagastiko bordea

    Ola saastiko bordea: (= la borda del manzanal de la ferreteria). Fue construida en 1923.

    Olasaoko pilotalekua

    Olasaoko pelota lekue: (= el sitio de juego de pelota en Olasao).

    Olasaro

    Ola sao: (= sel de Olea). Fue abandonado hacia 1980 por no querer pagar el pastor el canon anual que le exigía la Casa de Lazkano.

    Olasarobarreneko leizea

    Olasao barreneko leizea: (= la sima del término inferior del sel de Ola).

    Olasaroko eskortea

    Olasaoko eskortea: (= el corral o cerco de setos del sel de Ola).

    Olasaroko harratea

    Olasaoko arratea: (= el portillo o salida en la peña del sel de Ola).

    Olasaroko iturria

    Olasaoko iturrie: (= la fuente del sel de Ola). Buena agua, pero azal iturri que se seca en los periodos de estiaje.

    Olasaroko koba txikia

    Olasaoko koba txikie: (= la pequeña cueva del sel de Ola).

    Olasaroko sakona

    Olasaoko sakona: (= la hondonada del sel de Ola).

    Olasoroeta

    Olasoota: = heredad de Ola (apodo). En el siglo XIX fue propiedad de “Ola txiki” (apodo) de Aitaundiita.

    Olasorotxo

    Ola sootxo: (= pequeña heredad de centeno).

    Olasorozearra

    Olasoo zearra: (= la falda de la heredad de Oloa, avena).

    Olatasoro

    Belarsoo txiki u Olatasoo: (= pequeño prado). (=heredad de Olata). Antiguamente era brezal o txillardie y lo roturaron en 1915 convirtiendolo en prado.

    Olatxoa

    Saroi zaar oroia u Olatxoa: (= el solar del antiguo sel). (=la pequeña Ola, estancia). 1662 “quema que los de bozue han hecho este año en Alleco que dieron incendio a las estancias de ganado y cavañas de pastores…quema del sel de Olachoa”.

    Olatzako muntegia

    Olazaako muntegie: (= el vivero de (la casa) Olaluzeaga). Se dice que la villa cedió este terreno a la casa Olaluzeaga en pago de los gastos hechos en la guerra de la Independencia; pero más tarde fue despojada por carecer de documentación.

    Olazaako oilategi-oroia

    Olazaako ollatei oroia: = el solar del gallinero de Olazaa. Fue construido por los de Olazaa el año 1922 siendo destruido el año 1928.

    Olazaburu

    Olazaa buu: = cabecera de Olaluzeaga. Año 1820. Mantxintxu “la cuesta encinal de Olaluceaga burua”.

    Olazagagaztiñari

    Olazaa gaztinari: (= castañal de (la casa) Olaluzeaga). 1789 “castañal en Azti que denominan Olazaga gazttanadi”. 1789 “ingerir los castaños jóvenes del castañal de Olazaga gaztanadieta”.

    Olazagaztañeta

    Moto Gaztinai u Olazaa gaztaneta: (= castañal de Moto-apodo). (=el castañal de Olaluzeaga).

    Olazagaztiñadi

    Olaza gaztinadi: (= castañal de Olaluzeaga). En la segunda mitad del siglo XIX fue propiedad de Olaluzeaga.

    Olazako karobizulo berria

    Olazaako karoizulo berrie: = la calera nueva de Olazaa. Fue construida el año 1914 por los de Olazaa y en ella han solido hacer cal para las heredades.

    Olbe

    Olbe: = debajo de Arol. Año 1788, Arrutei, tierras en estercolar “Arolbe” (D. 230).

    Olbeazpi

    Olbe azpi: = debajo de Olbe. Año 1811 Orbe azpia, el poniente camino y al norte el arroyo. Año 1816 tierras en estercolar, Lauspelz “heredad de Orbe azpicoa” (D. 215). En otro documento, año 1816, Lauspelz “heredad de Orbe azpia”.

    Olea

    Olea: (= la ferrería). Casa fundada en 1428.

    Oleako zubia

    Oloako zubie: (= el puente de Olea, la ferreteria). 1568 “reparo del puente de Olaechea y acarreto de maderamiento”. 1671 “necesario se haga el puente… de modo que haya servidumbre para pasar carros y acemillas para la dha herreria”. 1816 “puente de Ola aldea”.

    Oliorzaran

    Oliorzaran o Elunzaran: (= 1733” pieza que trae en Oliorzaran”. Id. “Elurzaran”. 1756 “paraje llamado Olorzaga”. 1788 “paraje llamado Oriestaran” 1816 “argomal en Elunzaran”.

    Ollakaran

    Ollakaran: (= arraclan). 1751 “Osinberde o Ollacaran”. 1822 “Ollacaran”.

    Ollanga

    Ollanga: 1526 “Ollanga”. 1550 “Ollanga”.

    Ollanga

    Ollanga: 1526 “que después que fuere junto el busto estén en uno las vacas sin derramar hasta S. Martin y después bajar a…Ollanga”. 1550 “Ollanga faita”.

    Ollangabarrena

    Ollanga barrena: (= el termino inferior de Ollanga). 1796 “Ollanga barrena”.

    Ollangako egileor-oroia

    Ollangako illor oroia: (= el solar del redil de Ollanga). Era de Anton Motxa de Sorkoin y fue abandonado en 1908.

    Ollangako hariztia

    Ollangako aiztie: (= el robledal de Ollanga).

    Ollangako hegia

    Ollangako egie: (= la loma de Ollanga).

    Ollangako iturria

    Ollangako iturrie: (= la fuente de Ollanga).

    Ollangako muntegia

    Ollangako muntegie: (= el vivero de Ollanga). Plantado en 1870.

    Ollangako saroi-oroia

    Ollangako saroi oroia: (= el solar del sel de Ollanga). Era de la casa Igarzagarate zaarra y fue abandonado hacia 1876.

    Ollangako siratsa

    Ollangako siatsa: (= el manantial estancado en lodazal de Ollanga).

    Ollangako zelaia

    Ollangako zelaye: (= la llanura de Ollanga). 1797 “Ollanga Celaya”.

    Ollasoro

    Ollasoo: (= heredad de gallinas). Dicen que se llama asi porque parte de la cosecha de la dicha heredad solían comer las gallinas.

    Ollategialde

    Ollateialde: (= lado del gallinero).

    Ollategialde

    Ollatei alde: (= lado del gallinero).

    Ollategialde

    Ollateialde: = contorno del gallinero.

    Ollategialdeko bizkarra

    Ollatei aldeko bizkarra: (= la loma de lado del gallinero).

    Ollategiberri

    Ollatei berri: (= nuevo gallinero). Fue construido por los de Remedios en 1932.

    Ollategiko sagastia

    Ollateiko saastie: (= el manzanal del gallinero). Como manzanal data de hacia 1880.

    Ollategizarralde

    Muntei txiki U Ollatei zaar alde: (= pequeño vivero). (= lado del antiguo gallinero). El vivero fue plantado a mediados del siglo XIX.

    Ollategizarroroia

    Ollatei zaar oroia: (= el solar del antiguo gallinero). Construido en 1879, duro hasta 1898. Fue el primer gallinero de Larburu.

    Ollobazter

    Ollobazter: (= rincón de Ellor, redil).

    Oluisko erreka

    Oluisko erreka: (= regata de Oluis).

    Oluisko osina

    Oluisko osiñe: (= el pozo de Oluis).

    Oluisko zelaia

    Oluisko zelaye: (= la planicie de Oluis).

    Oñabide

    Oña bide: (= camino de sitio de altozano).

    Oñaga

    Oñaga: (= el altozano o saliente). 1568 “tala que los dos Pedro de Sant Roman e consortes hicieron en los fresnales de Oynaga”. 1616 “partida que llaman Oñaga”. Go-in-aga.

    Oñagabide

    Oñaa bide: (= camino de Goinaga, la altura). 1684 “camino de Oñaga”. 1823 “castaños en Oñagarte, Zuagasoro y Oñagabide”.

    Oñagaburu

    Oñaga buru: (= cabecera de Oñaga, sitio de altozano o colina). 1882 “onaga buru”.

    Oñagaburuko esparru zaharra

    Oñaa buruko esparru zaarra: (= el antiguo seteado de la cabecera de Oñaga). 1783 “Esparrenea”. 1882 “Oñaga buruco esparruzarra”.

    Oñagako belarsoroa

    Oñaako belarsoroa: (= el prado de Oñaga, el altozano).

    Oñagako bordea

    Oñaako bordea: (= la borda de Oñaga, saliente o altozano). Propiedad de Telleri azpikoa y data de antiguo. En el lado inferior tiene un agregado o prolongación para artedi construido en 1930.

    Oñagako karobizulo-oroia

    Oñaako karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Oñaga). En el solar de un antiguo arraukazulo en 1915 Ascensio de Arin construyo la calera para hacer cal para el nuevo manzanal de Oñaga.

    Oñagako leizea

    Oñaako leizea: (= la sima de Oñaga).

    Oñagako sagastia

    Oñaako saastie: (= el manzanal de Oñaga). Antiguamente castañal, desde 1927 manzanal.

    Oñagako saroi aldea

    Oñaako saroi aldea: (= el lado del sel de Oñaga). Domingo de Arin en el testamento otorgado en 1783 dice que durante matrimonio adquirió el castañal de “Saroyalde”.

    Oñagako saroia

    Oñaako saroya: (= el sel de Oiñaga, la colina). 1882 “Oñagaco saroya”. Esta abandonado desde 1865.

    Oñagako saroiko egileor-oroia

    Oñaako saroiko illor oroia: (= el solar del redil del sel de Oñaga). Fue abandonado hacia 1865.

    Oñagako soroa

    Oñaako soroa: (= la heredad de Oñaga). En los maizales de esta heredad en el siglo XIX los javalies solían hacer grandes destrozos).

    Oñagako txabolea

    Oñaako txaolea: (= la choza de Oñaga). Construida en 1930 para estancia invernal del pastor de ovejas.

    Oñagalar

    Oñaa lar: (= pendiente de la colina). 1754 “Oñaga belarra”.

    Oñagarte

    Oña arte: (= Goin-aga-arte, entre colinas o altozanos). 1616 “Oñaga arte”. 1671 “Oñagaarte”.

    Oñagarteguena

    Oña arte guena: (= el termino superior de entre altozanos). 1812 “Oñagarte guena”.

    Oñagarteko egileor-oroia

    Oñaarteko illor oroia: (= el solar del redil de Oñaga arte). Era de Lauzti Iturrieta y lo abandonaron en1870 para construir nuevo en Urdandegieta.

    Oñagarteko errekea

    Oñaarteko errekea: (= la regata de de Oñaga arte, entre altozanos). Año 1764 “la regata de Oñagaarte”.

    Oñagarteko iturria

    Oña arteko iturrie: (= la fuente de Oinaga arte).

    Oñagarteko sasia

    Oña arteko sasie: (= el jaro o zarzal de entre colinas). 1783 “Sasi Oñagarte”.

    Ondarra

    Ondarre: (= el arenal).

    Ondarraetatako otadia

    Arrie etaatako otadie u Ondarra etaatako otadie: (= el argomal de donde se ha sacado piedra). (=el argomal de donde se ha sacado arena).

    Ondarrako saroi-oroia

    Ondarreko saroi oroia: (= el solar del sel de Ondarre, arenal). 1409 sel de “Fitueta hondarra”. 1410 se declaró ser sel perteneciente desde antiguo a la casa de Lazkano el de “Ficoeta ondarra”.

    Ondarreko Bidegueneko zuloa

    Ondarreko bide gueneko zuloa: (= la sima del término superior del camino de Ondarre, el arenal).

    Ondarreko iturria

    Ondarreko iturrie: (= la fuente de Ondarra, el arenal).

    Ondarreko muntegia

    Ondarreko muntegie: (= el vivero de Ondarre, el arenal). Data de mediados del siglo XIX. Las hayas, aldapagok, de Arastaran proceden de él.

    Ondarreko zuloa

    Ondarreko zuloa: (= el hoyo de Ondarra, el arenal).

    Ondartza

    Ondarza: (= arenal). 1634 “Ondarça”. 1694 “Ondarza”. 1744 “loma de Ondarza”.

    Ondartzabarrena

    Sagasti u Ondarza barrena: (= manzanal). (=el termino inferior de Ondarza). 1731 “manzanal de Ondarza barrena”. Es prado desde hace tiempos.

    Ondartzaerreka

    Ondarza erreka: (= regata de Ondarza, arenal). Pasa en caño subterráneo.

    Ondartzamalkorra

    Ondarza malkorra: (= la pendiente pelada de Ondarza, arenal). 1733, Sarteako “Ondarza malcorra”.

    Ondartzatxiki

    Ondarza txiki: (= pequeño Ondarza, arenal). 1733 Sarriarte azpikoa “Ondarza chiquia”.

    Oñokarraren txaola-oroia

    Oñokarran txaola oroia: (= el solar de la choza de Oin-okarra, pie torcido). (Apodo). En el siglo XIX existió ikazkin txaola y el jefe de la cuadrilla era conocido con el apodo de Oñokarra.

    Ontzako

    Onzako: (= de la onza). Terreno comprado por una onza de oro en el siglo XIX.

    Ontzako pizti-zuloa

    Onzako pisti zuloa: (= la guarida de fieras de Onzako).

    Ontzako puntea

    Onzako puntea: (= la punta o cima de onzako).

    Ontzenburubeko saroia

    Onzen buu beeko saroya: (= el sel del término inferior de la cabecera de Oncen). 1541 “Oncen buru de yuso”. En los siglos pasados la zona baja de la sierra estaba poblada de espeso bosque y las chozas se hallaban arriba “Lenao beeran baso itxiik emen zien eta txaolak goyen”. (Eusebio, Kutisooko arzaye). En 1794 habia en Onzenbuu 602 ovejas de Aduna, distribuidas en 5 rebaños, un rebaño de Aya con 84 ovejas y otro rebaño de Cizurquil con 120 ovejas. Onzenbuu era sitio muy perseguido por los lobos y se reservaba para pastores extraños a la Union. “Onzenbuu kampoko arzayen saroia”. Otsook penatzen zituun eta beetar arzayeri ematen zien an Larrea. (Kutisoo).

    Ontzenburugarakoa

    Onzen buu garakoa: (= cabecera de Onzen, del término superior). 1451, sel de Roncesvalles “Onsenburu de suso”. 1658 sel de “Oncenburu de suso”.

    Ontzenburuko iturria

    Onzen buuko iturrie: (= la fuente de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburuko leizea

    Onzen buuko leizea: (= la sima de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburuko otadia

    Onzen buuko otadie: (= el argomal de Onzen buru).

    Ontzenburuko txuloa

    Onzen buuko txuloa: (= la hondonada de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburumandabidea

    Onzen buu mandabidea: (= el camino de mulos de la cabecera de Onzen).

    Orbelditxulo

    Orbeldi txulo: (= hondonada de Orbeldi, hojarascal).

    Orbelekuaundiko hegia

    Orbel leku aundiko egie: (= la loma de grande sitio de hojarasca).

    Ordekatxulo

    Ordekatxulo: = hondonada de Ordeka, planicie entre alturas.

    Oregi

    Muñoa o Mendibilko muñoa u Oregi: (= el altozano de Mendibil). (=el altozano de Mendibil). (=loma de or). 1616 “Alto de Mendibil”. 1616 “loma de oregui”. 1751 “mojon de Oregui”.

    Orgabieta

    Orgabieta: (= Orga-ibi-eta). 1410 “fasta los montes de Ynsustia como van la Gayalarreta e el agua de Argavyeta cómo va el camino e dende por el cerro arriba al otero de encima de Medyvyl”. 1413 “camino e cerro de Orgavieta”. 1451 “Orgaybieta”. 1740 “mojon de Orgavieta con la espresion de que en el sumían las aguas de la fuente Iturri berria”.

    Orgabietako zuloa

    Orgabietako zuloa: (= el hoyo de Orgabieta).

    Oridegi

    Oidui: (= Ori-degi, sitio de Ori). 1748 “sel y parajes de Oridegui”. 1772 “Oidegui”. 1773 “Oidigui”. 1778 “Oquildogui”.

    Oridegiko ekarra

    Oiduiko ekarra: (= la falda pedregosa de Ori-degi, sitio de Ori).

    Oridegiko leizea

    Oiduiko leizea: (= la sima de Oridegi).

    Oridegiko otadia

    Oiduiko otadie o Txaolako otadie: (= el argomal de Oidegi). (=el argomal de la choza).

    Orlatzabelarsoro

    Orlaza belarsoro: (= prado de (la casa) Orrolaza).

    Orlatzabelarsoroko ikaune

    Orlaza belarsoroko ikaune o Aginso billeta: (= el vado del prado de Orrolaza). (=el redondo o pendiente de Aginso, pequeño tejo). 1660 “puesto que llaman paso o vado de aguinsobilleta que es en la partida de Algorribe”. 1684 “Icaraunandieta”. 1759 “Icara andieta”.

    Orlatzaitza

    Orlaza aitze: (= la peña de Orrolaza).

    Orlatzako borda-oroia

    Orlazako borda oroia: (= el solar de la borda de Orlaza). Fue destruida hacia 1910.

    Orlatzako egileor-oroia

    Orlazako illor oroia: (= el solar del redil de Orlaza). Fue destruido hacia 1901.

    Orlatzako hariztia

    Orlatzako aiztie: (= el robledal de Orolaza).

    Orlatzaundiko karobia

    Orlaza aundiko karobie: (= la calera de Orlaza la mayor). 1735 “calera en Orlaza barrena”.

    Orlazako liho-osina

    Orlazako lino osiñe: (= el pozo de linos de Orolaza).

    Ormaolatza

    Ormaolaza: (= Olaza de orma, pared). 1559 “sel de Ormaolaza”. 1616, límites de Ataun “en el stio de Lyçarrabea y Ormaolaça junto a una cruz de madera grande estaba un mojon”.

    Ormazarreta

    Orma zaarreta u Orma zaarretako gurutzea: (= la antigua pared). (=la cruz de Orma zaarreta). 1622 “Cruz de Errenaga u Ormazarreta”. 1699 “entre la cruz de Errenaga y Ormazarreta”. 1800 “Errenagaco gurucea…aseguraron había conocido a la cruz de madera y sobre ella otra de fierro por haberse desgraciado sin duda alguna persona y que el paraje se llama Ormazarretaco gurucea”.

    Ormazarretako atakea

    Ormazaarretako atakea: (= el portillo o salida de Orma zaarreta).

    Ormazarretako gurutzea

    Orma zaarreta u Orma zaarretako gurutzea: (= la antigua pared). (=la cruz de Orma zaarreta). 1622 “Cruz de Errenaga u Ormazarreta”. 1699 “entre la cruz de Errenaga y Ormazarreta”. 1800 “Errenagaco gurucea…aseguraron había conocido a la cruz de madera y sobre ella otra de fierro por haberse desgraciado sin duda alguna persona y que el paraje se llama Ormazarretaco gurucea”.

    Oroia

    Oroia: (= el solar). El primitivo solar de la casa Txuloa).

    Oroia

    Oroia: (= el solar). Solar de la casa Urkillaga hasta fines del siglo XVIII.

    Oroialdeko lizarrak

    Paa tzarreko illor oroia u Oroialdeko lizarrak: (= el solar del redil de Pago zaar). (=los fresnos de lado del solar). El redil fue de la casa Ayualdea y desapareció en 1885.

    Oroiko zelaia

    Etxe azpi u Oroiko zelaye: (= termino inferior de la casa). (=la planicie del solar). 1733 “Echa azpia”.

    Oroizuloa

    Oroi zuloa: (= el hoyo del solar). El solar de la casa Boene zaarra hasta comienzos del siglo XIX.

    Orolatzako oilategia

    Orlazako ollateie: (= el gallinero de Orlaza).

    Orolatzaotasoro

    Orlaatza otasoro o Erdiko otasoroa: (= sembradío argomal de Orolaza). (=el sembradío argomal de medio).

    Orolatzasoro

    Arzate berri alde o Orlaza soo: (= lado de nueva Arzate). (=heredad de Orolaza). 1686 “heredad de la casa Larburu en Orolaza barrena”.

    Orolatzatxiki

    Orlaza txiki: (= Erro-ola-za, la menor). Casa fundada hacia 1684. Año 1709 “Orolaça la menor”. 1748 “Orlaza chiquia”.

    Orolatzaundi

    Orlaza aundi: (= grande Erro-olaza). 1619 “heredad de Orrolaça”. La casa fue fundada a la entrada del siglo XVII.

    Orolatzazpia

    Etxe azpia u Orlaza azpia: (= el termino inferior de la casa). (= el termino inferior de Orlaza). 1733 2heredad de Echa azpia”. 1744 “Orlaza azpia empezando desde la calera vieja esta hacia Arzate”.

    Oroldiozelaieta

    Beambuu zelayeta o Beambuu zabala u Oroldio zelayeta: (= la planicie de Bedamburu, cabecera de Bedama). (=la anchura de Bedamburu). (=la planicie de Oroldio). 1404, sel de Oroldio çelaya”. 1523 “Oroldyo çelayeta”. 1655 “llano de Goroldio zelayrata”. 1721 sel de Bedamburu zabal Beisaroy por otro nombre Goroldio Celayeta “el mojonde medio al lado de un roble que está en medio de la playa a la dercha del camino llamado Aldasbarrena como quien va para Erreperreta estado y medio del dicho roble hacia Aranzaspea…. el primero hacia Erreperreta a la derecha, el segundo en el paraje llamado Saroy charra…línea al monte llamado Guesalve Arranopalacio, el tercero que línea hacia el paraje llamado Pagoederraga”.

    Orragibel

    Orragibel: (= detrás de Orra). 1404 “Orraguibel” sel de Ataun.

    Orratxiki

    Orra txiki: (= pequeña Orra).

    Orrolatzagaztiñaeta

    Orlaza gaztinaeta: (= el castañal de (la casa) Orrolaza).

    Orrolatzagaztiñaetako bordea

    Orlaza gaztinaetako bordea: (= la borda del castañal de Orrolaza). Fue construida hacia 1905.

    Oruia

    Oruia: (= el solar). 1760 “Ahora más de 30 años que oyo…una porcioncilla de tierra…. llamada Oruie en el paraxe de Lizarmintegui”.

    Oruia

    Oruia: (= el solar). 1727 “Oruie”. 1756 “heredad propia que tiene con unas paredes arruinadas de una borda”. 1812 “heredad de Oruia”.

    Osabasoro

    Osaba soo: (= heredad del tío). Berraño de Urrestarasu de Aiztondoa Heredó esta heredad de su tío Jose Antonio de Urrestarasu con El gravamen de invertir mil reales en sufragios a su alma y Desde entonces es conocída con el nombre de Osaaba soro.

    Osaga

    Osaa: (= Osin-aga, los pozos). 1551 “Osaga”. 1668 “Ossaga”. 1792 declaran los testigos haber oído que hubo sel en Osaga” …Osaa u Osinaga recibe su nombre de los pozos que hay en el término inferior por donde pasa el rio Agaunza.

    Osagako artontorrak

    Osaako artontorrak: (= salientes de la peña de Osaga, pozos).

    Osagako errekagaina

    Osaako erreka gañe: (= el termino superior de la regata de Osinaga, los pozos).

    Osagako errekea

    Osaako errekea: (= la regata de Osinaga, los pozos).

    Osagako hartontontorretako iturria

    Osaako artontontorretako iturrie: (= la fuente de salientes de la peña de Osinaga, los pozos).

    Osagako hegia

    Osaako egie: (= la loma de Osinaga, los pozos).

    Osagako iturria

    Osaako iturrie: (= la fuente de los pozos).

    Osagako mailoak

    Osaako mallook: (= las peñas de Osinaga, los pozos).

    Osagako mailoak

    Osaako mallook: (= las peñas de Osin-aga, el lugar de pozo). 1779 “Amilzu ondoa y desde allí bajo el camino de Osagaco malloa”.

    Osagako Mallogaña

    Osaako malloko gañe o Zampoko osin guena: (= el termino superior de la peña de Osinaga). (=el termino superior del pozo de zampeado). 1823 “Osagaco mallo gaña o Zampeoco osin guena”.

    Osagako muntegia

    Osaako muntegie: (= el vivero de los pozos). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1875.

    Osagako zelaia

    Osaako zelaie: (= la planicie de los pozos).

    Osagamalloko kobak

    Osaa malloko kobaak: (= las cuevas de la peña de Osinaga, lugar de pozo).

    Osagamalloko osina

    Estudiantea ito zaneko osiñe u Osaga malloko osiñe: (= el pozo en que se ahogó el estudiante). (=el pozo de la peña de Osinaga, el lugar de pozo). 1748 “pozo de Osagaco malloa”. Según tradición en dicho pozo se ahogó un seminarista de Ataun.

    Osalepo

    Osa lepo: (= collado de pozo). 1750 “paraxe de Osalepo y de allí a la loma de Andurio chiquia”. 1771 “Osalepo goena”.

    Osialde

    Osialde: (= lado de Osin, pozo).

    Osiña

    Osiñe: (= el pozo). Pozo de linos utilizado por los de Sorazabal y Mordaazulo, siendo abandonado a la entrada del siglo XX.

    Osinagako traba lekua

    Osaako traba lekue: (= el sitio de traba o freno en Osinaga, pozos).

    Osinalde

    Osin alde: (= lado del pozo).

    Osiñaldeko agortua

    Osinaldeko agortue: (= la rozadura nueva de lado del pozo). Este terreno fue roturado en 1890.

    Osinaldeko errekea

    Osin aldeko errekea: (= la regata de lado del pozo). En esa zona hubo pozos de lino.

    Osiñaldeko estradea

    Osiñaldeko estradea: (= la estrada de lado del pozo). Es faja de terreno propiedad de Mordaazulo y que se haya sin cerrar para que pueda pasar por allí el ganado que sube a los pastos.

    Osiñaundi

    Osin aundi: (= pozo grande).

    Osiñaundi

    Osin aundi: (= pozo grande).

    Osiñaundi

    San Juan putzu u Osin aundi: (= pozo de San Juan). (=pozo grande).

    Osinbeltz

    Osin belz: (= pozo negro).

    Osinbeltz

    Osinbelz: (= pozo negro o sombrio). Esta debajo del puente de madera que conduce a Gaztinai soro.

    Osinbeltz

    Osin belz: (= pozo negro, sombrío).

    Osinbeltz

    Osin belz: (= pozo negro). En dicho lugar hay un pozo profundo y negro.

    Osinbeltzeko zelaia

    Osin belzeko zelaye: (= la planicie del pozo negro).

    Osinberde

    Urzuloko osiñe u Osin berde: (= el pozo de Urzulo, hoyo manantial de agua). (=pozo verde). 1803 “pozo de Osinverde de Igoniz”.

    Osinberde

    Osin berde: (= pozo verde). 1413 “Mendibil e dende por el cerro a yuso dro egialpilago que llaman Osinberdea e dende por el rio fasta los artes de Ayzuri”. 1738 “Osin verdea”.

    Osinberdeburu

    Osin berde buru: (= cabecera del pozo verde). 1763 “Osinverde buru”.

    Osinberdeerreka

    Osinberde erreka: (= regata pozo verde). 1751 “rio de Osin verde”.

    Osinberdeko hegia

    Osin berdeko egie: (= la loma de Osin verde, pozo verde).

    Osinburu

    Osin buru: (= cabecera del pozo).

    Osiñe

    Osiñe: (= el pozo). Fue pozo de linos utilizado por los de Sukia.

    Osineta

    Osineta: (= los pozos). 1791” pozos de Curtuiz”.

    Osiñeta

    Osiñeta: = pozos.

    Osiñeta

    Osiñeta: = pozos. En dicho sitio existían restos de 10 pozos de lino los cuales fueron abandonados a fines del siglo XIX. El año 1892 se cita Barbeetxeko linaputzue.

    Osiñeta

    Osineta: (= los pozos de lino). En el siglo XIX había cuatro pozos de lino en la regatilla que desciende de Kara alde.

    Osingaña

    Aska buru u Osin gañe: (= cabecera del abrevadero). (=el termino superior del pozo). En el término inferior se hallan el abrevadero y linoosiñe de Esquisabel.

    Osinigartua

    Osiartu: (= sequeral de Osin, pozo). 1428 Osyn ygartua”. 1615 “castaños del sel de Osinygartua”. 1721, mojones del sel de Osiartu “el principal sobre el camino de Osinigartua que desde Goicoechea se pasa al molino de Larrunza que del camino distara cinco estados; el primero que línea al lado del rio principal frente a la heredad de Telleria de arriba junto a San Gregorio, el segundo en par hacia la casa de Sn. Sechea Barandiaran en el paraje llamado Urdanolata; el tercero que línea Gaztanadizabal barrena al lado de Osinygartu garacoa casi al par de la casa Celaybar y el cuarto junto a la casa de Goikoechea. 1758 “manufactura del puente de Telleria de medio propia de la villa para pasar a la heredad nueva de Osin Igartua 250 posturas de tierra.

    Osinigartubarreneko bitartea

    Osinigartu barreneko biitartea o Lizarreta: (= el entre dos caminos del término inferior de Osin igartu). (= los fresnos). A la del siglo XX existían fresnos en dicho lugar.

    Osinigartugarakoa

    Osiartu gaakoa: (= el sequeral del pozo de la cima o termino superior). 1721 “Osinygartua garacoa”.

    Osinigartuko erretena

    Osiartuko erretena: (= la acequia de Osin igartu, sequeral del pozo).

    Osinigartutxiki

    Osiartu txiki: (= pequeño sequeral del pozo). 1721 “Osin ygartu chiquia en frente de Zelaibar”.

    Osintxiki

    Osin txiki: (= pequeño pozo).

    Osintxoeta

    Osintxoota: = pequeño Osin, pozo. El siglo XIX hubo en su proximidad pozo de linos, utilizando el agua del rio Lauspelz.

    Osintxulo

    Osintxulo: = hoyo de pozo.

    Osinzabal

    Osin zabal: (= pozo ancho).

    Osinzarra

    Osin zaarra: (= el antiguo pozo). Pozo de agua sulfurosa construido por Inocencio de Dorronsoro en 1891 para el balneario que proyectaba edificar. Se hallaba entre el borde del camino y el rio y llenaron de escombros en 1907.

    Osinzarresoro

    Osinzaarre soo: (= heredad del antiguo pozo).

    Osotxoko malkorra

    Osotxoko malkorra: (= la pendiente árida o pelada de (la casa) Otsotxo).

    Ospitaleko oilategi-oroia

    Hospitaleko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de (la casa) Hospital). Fue construido en 1930 y duró pocos años.

    Ospitalenea

    Ospitalenea: (= mansión hospital). Antiguo hospital que a comienzos del Siglo XIX existía aún.

    Ospitalsoro

    Hospital soo: (= heredad del hospital). Antiguamente formaba parte de Soro aundia y en 1760 en el concurso de acreedores de Artisabel se adjudicó al hospital de Santiago de Ataun. 1810 “Hospitale soroa”.

    Ospitaltxiki

    Errekaalde o Eule etxe u Ospital txiki: (= lado del rio). (= casa de tejedor). (= pequeña (casa) hospital). Casilla habitada durante el siglo XIX.

    Ostaribekoa

    Ostari beekoa: (= el hojeral de yuso o del término inferior). Ostari u hojeral según Domingo de Iturriotz se ha solido llamar al ceperal en el después del corte de árboles han brotado de sus raíces abundantes retoños o plantas cuya hoja se utiliza para manutención del ganado. También llaman al bosque de árboles mochos que se utilizan para dar su hoja al ganado.

    Ostarigoikoa

    Ostari goikoa: (= el hojeral del término superior).

    Ostozuri

    Osto zuri: (= mostaje). En dicho sitio hay un árbol de la variedad de Osto zuri.

    Ostozurietako leizea

    Agaozko leizea u Osto zurietako leizea: (= la sima de Agaoz). (=la sima de osto zuri, variedad de árbol).

    Otaaskea

    Otaaskea: (= el pesebre de madera ahuecada sobre el cual se tritura el Argoma). En 1930 hay una otaaska en dicho sitio.

    Otaazil

    Otaazil: (= planicie argomal). 1428 “Otadycelay”.

    Otaazilgo oilategia

    Otaazilgo ollateie: (= el gallinero de Otari zelai, planicie argomal). Fue construido en 1910.

    Otabelzko mailoa

    Otabelzko malloa: = la peña de Otabelz.

    Otaberatza

    Otabeaza: (= ota-bera-za, termino inferior del argomal). 1451 “Otabeaça” sel de Roncesvalles.

    Otaberri

    Ota berri: (= nueva árgoma). Desde comienzos del siglo XX es prado.

    Otaberrieta

    Otaberrieta: (= la nueva sembradura de árgoma). Hacia 1895 los de Gantxelu hacieron la rozadura y sembraron árgoma.

    Otabizkarra

    Ota bizkarra: (= la loma de otari, argomal).

    Otadia

    Otarie: (= el argomal).

    Otadibarreneko leizea

    Otadi barreneko leizea: (= la sima del término inferior del argomal).

    Otadibarreneko leizea

    Otadi barreneko leizea: (= la sima del término inferior del argomal).

    Otadibidebarreneko leizea

    Otadibide barreneko leizea: (= la sima del término inferior del camino del argomal).

    Otadierreka

    Otadi erreka o Amunda erreka beekoa: (= regata del argomal). (=regata Agamunda beekoa, la del término inferior). 1816 “Agaramunda errca”. 1816 “Otadierreca”.

    Otadigueneko koba txikia

    Otadi gueneko koba txikie: (= la pequeña cueva del término superior del argomal).

    Otadiko harratea

    Otadiko arratea: (= el pase o salida en la peña del argomal).

    Otadiko leizea

    Otadiko leizea: (= la sima del argomal).

    Otadiko zuloa

    Otadiko zuloa: (= la hondonada del argomal).

    Otadimuño

    Otadi muño: (= altozano de argomal). 1788 “Otadi muño”.

    Otaditxiki

    Otai txiki: (= pequeño argomal).

    Otaditxikiko iturria

    Otai txikiko iturrie: (= la fuente del pequeño argomal).

    Otaditxulo

    Otai txulo: (= hondonada de argomal).

    Otadizelaietxeoroizarra

    Otaazil etxe oroi zaarra: (= el solar antiguo de la casa Otadizelai, planicie argomal). Se Quemó en 1796 y fue reedificado en solar nuevo.

    Otadizulo

    Otai zulo: (= hondonada del argomal).

    Otadizuloko Aizgaña

    Otai zuloko aitz gañe: (= el termino superior de la peña de la hondonada del argomal).

    Otaerreetako ekarra

    Otaerreetako ekarra: (= la falda pedregosa del árgoma quemada).

    Otaerreta

    Otaerreeta: (= el árgoma quemada).

    Otaerreta

    Ota erreeta: (= el argoma quemada). Han solido quemar con frecuencia. Termino poblado de la variedad de argoma llamada añoeta la cual brota con rapidez.

    Otaerretako errekea

    Otaerreetako errekea: (= la regata de árgoma quemada).

    Otaerretako iturria

    Otaerreetako iturrie o Arteondeko iturrie: (= la fuente del argoma quemada). (=la fuente de junto a Arte). Agua mediana, gexala.

    Otaerretako oilategi-oroia

    Ota erreetako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de argoma quemada). Fue abandonado en1900.

    Otaerretako oilategia

    Ota erreetako ollateie: (= el gallinero de argoma quemada). 1825 “paraje llamado Otaerreta”. El gallinero fue construido en 1930.

    Otakaria

    Otakarie: (= el argomal). Otakea es una variedad de argoma.

    Otakariaundia

    Otakari aundie: (= el argomal grande). ”Otari ordez iñoiz otakari zaarrak esan oi zoen” (Mediurkulloko Pilipek).

    Otalekuko aldapea

    Otalekuko aldapea: (= la cuesta de Otaleku, sitio argomal).

    Otaluze

    Otaluze: = argoma larga.

    Otamendi

    Otamendi: (= monte argomal). 1572 “mojon de Otamendi”. 1616 “en el sitio de Otamendi entre unos hayales estaba un mojon”.

    Otamendibarrena

    Otamendi barrena: (= el termino inferior de Otamendi, monte argomal). 1757 plantio de robles en “Otamendi barrena”.

    Otamendibarrengo putzuzuloa

    Otamendi barrengo putzuzuloa: (= el pozo del término inferior del monte argomal).

    Otamendiko garalekua

    Otamendiko garalekue: (= el helechal de Otamendi, monte argomal).

    Otamendimuñoa

    Otamendi muñoa: (= el altozano de Otamendi, monte argomal). 1703 “Otamendico muñoa”. En 1572 en la partida de Otamendi se citan los mojones de “Esquibuaño” y “Jortueta”.

    Otamenditxiki

    Otamendi txiki: (= pequeño Otamendi, monte argomal). 1572 “mojon de Otamendi chipia”.

    Otari

    Guutzaa soo beekoa u Otari: (= la heredad del término inferior de (la casa) Gurutzeaga). (=argomal). En dicho sitio solían sembrar argoma los de Guruzeaga.

    Otari

    Otari: (= argomal).

    Otaria

    Otarie: (= el argomal). 1877, “argomal llamado Otari”.

    Otariaundi

    Otari aundi o Usateiita baztarra: (= argomal grande).

    Otariaundia

    Esparru aundie o Alzani zearra o Otari aundie: (= el grande Esparru, cercado). (=la ladera de Alzani). (=el grande argomal). Los últimos residuos de argoma fueron Arrancados hacia 1928.

    Otariaundiko bizkarra

    Otari aundiko bizkarra: (= la loma argomal grande).

    Otarierrea

    Otari errea: (= el argomal quemado). Dicho argomal fue quemado repetidas veces. Últimamente en 1890.

    Otasoberri

    Otaso berri: (= nuevo sembradío argomal). Desde 1880 es prado.

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío de argoma). Desde comienzos del siglo XX esta convertido en prado).

    Otasoro

    Otasoro: (= sembradío argomal). Fue sembradío argomal y desde hacía 1880 es prado.

    Otasoro

    Otasoro: (= heredad sembradía de argoma). Antiguo argomal a la entrada del siglo XX era heredad y posteriormente prado.

    Otasoro

    Otasoro: (= heredad de argoma).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal). Es argomal desde muy antiguo.

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal). Antiguamente argomal y desde la entrada Del siglo XX prado…

    Otasoro

    Otasoo: (= heredad argomal). En 1935 era medio argomal y medio prado.

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoro

    Otasoro: (= heredad de argoma). Actualmente es prado.

    Otasoro

    Otasoo o Itsasi gueneko belarsoroa: (=sembradío argomal). (= el prado del término superior del jaro). Antiguamente argomal u otari en 1890 limpiándolo sembraron semilla de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte de árgoma y recibió el nombre de Otasoro. En 1924 convirtieron parte en prado y el resto en sembradío.

    Otasoro

    Leazpi soo u Otasoro: (= heredad de Leazpi). (=sembradío argomal). Antiguamente fue sembradío argomal y desde 1920 es prado.

    Otasoro

    Otasoo o Aiztondoko garadie: (= sembradío argomal). (= el helechal de (la casa) Aiztondoa).

    Otasoro

    Otasoro: (= sembradío argomal).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal). Antiguo argomal de Arrondo Saaleetxea, Fue convertido en herbal en 1903.

    Otasoroa

    Otasoroa: (= la heredad de árgoma).

    Otasoroa

    Otasoroa: (= el sembradío argomal).

    Otasoroaundi

    Otasoro aundi: (= grande sembradío argomal). Antiguamente sembradío argomal, fue convertido en prado hacia 1880.

    Otasoroaundi

    Otasoo aundi: (= grande sembradío argomal). Antiguamente argomal, desde hacía 1924 esta convertido en prado.

    Otasoroaundi

    Otasoo aundi: = grande Otasoo, sembradío argomal. El siglo XIX fue argomal y desde el año 1905 esta convertido en herbal.

    Otasoroaundi

    Otasoro aundi o Muski belarra: (= grande sembradío argomal). (=la pendiente pedregosa de Muskia). 1750 “paraje llamado Musqui belarra”. 1816 “Musquibelarra”.

    Otasoroaundi

    Ota soro aundi: (= grande sembradío argomal).

    Otasoroaundi

    Otasoro aundi: (= grande sembradío argomal). En el siglo XIX fue argomal y desde la entrada del XX es prado.

    Otasoroaundia

    Otasoo aundia: (= el sembradío argomal grande).

    Otasoroaundiko iturria

    Austeiko iturrie u Otasoro aundiko iturrie o Kara aldeko belarsoroko iturrie: (= la fuente de Austi). (=la fuente de sembradío argomal grande). (=la fuente del prado de lado de la calera).

    Otasorobekoa

    Otasoo beekoa: (= el sembradío argomal de termino inferior). Dicho terreno fue labrado o goldeatue en 1816 para sembrar semilla de árgoma.

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). 1829 “Otasoro berria”. ).

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). En el siglo XIX fue argomal y desde comienzos del siglo XX es prado.

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). Es herbal desde 1902.

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). Fue otasoo de Igartu y desde 1905 está convertido en prado).

    Otasoroberribarrena

    Otasoo berri barrena: (= el termino inferior del nuevo sembradío de árgoma).

    Otasoroberriguena

    Otasoo berri guena: (= el termino superior del nuevo sembradío argomal).

    Otasoroberrigueneko iturria

    Otasoo berri gueneko iturrie: (= la fuente del término superior del nuevo sembradío argomal).

    Otasoroberriko karobizulo-oroia

    Otasoo berriko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Otasoro berri). En 1885 existian ruinas.

    Otasoroberriko oilategia

    Otasoo berriko ollateie: (= el gallinero del nuevo otasoro, sembradío argomal). Fue construido en 1915.

    Otasoroburueta

    Otasoro burueta: (= la cabecera de sembradío argomal). Data de comienzos del siglo XIX.

    Otasoroeta

    Otasoroeta: (= los sembradíos de argoma). Eran tres argomales en goroseta. Uno de Aralegi, el segundo Aralegi berria y el tercero de Satei saaltxe. Pagaban a cada seis reales de canon anual.

    Otasoroko errekea

    Otasooko errekea: (= la regata de Otasoo, sembradío argomal).

    Otasoroko txokoa

    Ota sooko txokoa: (= la hondonada u hoyo de sembradío de argoma).

    Otasorotxiki

    Barreetxeko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal de Barreetxe). (=pequeño sembradío argomal). 1821 Barreetxe, “Argomal de Otasoro chiquia”.

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal). Desde 1910 es parte herbal y parte heredad.

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal). 1827 “argomal llamado Otasoro chiquia”.

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío de árgoma). Antiguamente argomal, desde hacía 1890 es heredad.

    Otasorotxiki

    Goiko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal del término superior). (=pequeño sembradío argomal).

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: = pequeño Otasoo, sembradío argomal. Año 1816, tierras en estercolar, Aitzaundiita txiki “Otasoro chiqui” (D. 215). Esta convertido en heredad desde el año 1900.

    Otasorotxiki

    Otasoro txiki: (= pequeño sembradío argomal). En el siglo XIX fue argomal.

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal).

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal). En el siglo XIX era sembradío argomal y desde comienzos del XX es prado.

    Otasorotxikieta

    Otasoo txikiita: = pequeño Otasoo, sembradío argomal. El siglo XIX era argomal y desde el año 1926 esta convertido en herbal.

    Otasorotxo

    Otasootxo: (= pequeña heredad de argoma). Antiguamente argomal, desde fines del siglo XIX es prado.

    Otasorozarra

    Otasoo zaarra: (= el antiguo Otasoro, sembradío argomal).

    Otasorozarra

    Gaate soo o Gaate zaarra u Otasoo zaarra: (= la heredad de Garate, portillo o salida de termino superior). (=antiguo Garate). (=el antiguo sembradío argomal). 1815 “Garate soro hacia Sastegi salechea” y “heredad…llamada hospital soro o Garate soro”.

    Otasorozarra

    Otasoo zaarra: (= la antigua heredad argomal).

    Otasorozarra

    Loibeko txuloko belarsoroa u Otasoo zaarra: (= el prado de la hondonada de Loibe). (=el antiguo sembradío argomal). Antiguamente fue argomal, más tarde castañal siendo cortados los castaños viejos en 1930 y actualmente prado.

    Otasorozearra

    Otasoro zearra: (= la ladera del sembradío argomal).

    Otasorozearreko oilategia

    Otasoo zearreko ollateie: (= el gallinero de la falda de Otasoro, heredad argomal). Fue construido hacia 1938.

    Otatokie

    Otatokie: (= el sitio de Argoma). Antiguamente fue argomal.

    Otaundi

    Ota aundi: (= argoma grande).

    Otazilgo aska

    Otaazilgo askea: (= el abrevadero de la casa Otarizelai). Es muy antiguo.

    Otazilgo karobizulo-oroia

    Otaazilgo karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Otarizelai). Fue abandonada hacia el año 1910.

    Otazilgo oilategia

    Otaazilgo ollateie: (= el gallinero de Otarizelai). Fue construido hacia el año 1906.

    Otazilgo zubia

    Otaazilgo zubie: (= el puente de Otarizelai, planicie argomal). Fue muy destrozado por las inundaciones de 1953.

    Otazurieta

    Ota zurieta: (= el argoma blanca). Variedad de argoma “zuztarra lori eta lora asko izaten doona”. (Munduateko Pilipek).

    Oteitza

    Domonikane u Oteiza: (= posesión de Dominica). (=argomal). 1549 “Min de Oteiça”. 1577 “Min de Oteiça sobre su casa de Oteiça”. 1810 casa Teresanea. 1920 la compro Dominica, panadera y vecina de San Sebastián.

    Oteitzaoroia

    Oteiza oroia: (= el solar de Oteiza, argomal). 1594 “Oteiça”. 1634 “casa de oteiça”.

    Oterre

    Oteerre: (= árgoma quemada). Nombre antiguo.

    Oterre

    Oteerre: (= árgoma quemada).

    Oterre

    Oteerre: (= argoma quemada). 1616 “sitio de Otaerre junto al camino Que va a Lazcano”. 1756 “Otaerrena”. 1816 “Oterre”.

    Oterrea

    Oterrea: (= el argoma quemada).

    Oterrebarrena

    Oteerre barrena: (= el término inferior de argoma quemada). “Castañal de Oterrebarrena”.

    Oterreta

    Oterreeta: (= el árgoma quemada).

    Oterretako iturria

    Oterreetako iturrie o Lizarretako iturrie: (= la fuente del árgoma quemada). (=la fuente de Lizar-eta, el fresno).

    Otokorbeko saroia

    Otokor beeko saroia: (= el sel de Otokor del término inferior). 1452 “Otocor eguiberriça”. 1658, sel de Roncesvalles “Otocor de yuso”.

    Otokorraundi

    Otokor aundi: (= grande Otokor). 1452 “Otocor gayña”. 1772 “deshizo la choza de los de Amezqueta en Otocor”. 1833 se dejaron en “Otocor 14 hayas”.

    Otsamusu

    Etxemusu o Osamusu: (= de cara a Osa). “Osamusu”. 1788 “heredad llamada Otsamusu”. 1816 “Osamusu”.

    Otsoanebaratzea

    Otsoane baatzea: (= la huerta de la casa de Otsoa).

    Otsoaneoroia

    Otsoane oroia: (= el solar de la mansión de Otsoa). 1399 “Juan de Ochoa”. 1549 “Ochoa moço de Arin”. 1617 “casa de Osotegui”. Esta casa fue destruida hacia 1870.

    Otsoarrate

    Otso arrate: (= portillo o salida del lobo en la peña). Hasta mediados del siglo XIX durante las noches solían aparecer los lobos en dicho sitio aullando y acechando a los rebaños de Aralar.

    Otsoarrateko iturri haundia

    Otso arrateko iturri aundie: (= la fuente grande de Otso arrate).

    Otsoarrateko iturria

    Otso arrateko iturrie: (= la fuente del portillo o salida de lobo en la peña).

    Otsobarruti

    Otsoo barruti: (= cercado de Otsotxoa).

    Otsobelarsoroaundia

    Otso belarsoo aundie: (= el prado grande de (la casa) Otsotxoa).

    Otsobelarsorotxiki

    Otso belarsoro txiki: (= pequeño prado de (la casa) Otsotxoa).

    Otsobide

    Otso bide: (= camino del lobo). Desapareció el lobo a mediados del siglo XIX.

    Otsogaztañadi

    Otso gaztinai: (= castañal de Otsotxoa o casa de Otsoa). En 1703 la casa Otsotxoa tiene en Galarzaaran 50 castaños.

    Otsogaztiñadi

    Otsoo gaztinai: (= castañal de Otsotxoa). 1657 castaños. Otsotxoa “Jº de Zubizarreta…en los puestos llamados Galarzaran y Cerraue”.

    Otsogaztiñadiko aldapa

    Otsoo gaztinaiko aldapea: (= la cuesta del castañal de Otsotxoa).

    Otsogaztiñadiko zelaia

    Otsoo gaztinaiko zelaie: (= la planicie del castañal de Otsotxoa).

    Otsoleize

    Otso leize: (= sima de lobo).

    Otsosoro

    Otso soo: (= heredad de Otsoa).

    Otsosoroeta

    Otso soroeta: (= la heredad de Otsoa). 1657 “66 castaños en la partida llamada Osoa Soroeta”. 1666 “partida de Ochosoroeta”. 1675 “Ososoroeta”.

    Otsosoroetabarrena

    Otso Soroeta barrena: (= el termino inferior de la heredad de Otsoa). 1774 “Otsosoroeta barrena”.

    Otsosoroko gaztaina-eskortea

    Otso soroko gaztina eskortea: (= el cerco de setos para castaña en la heredad de Otsoa). Fue construido por Martin Sabiaga hacia 1890 y abandonado a la entrada del siglo XX.

    Otsosoroko iturria

    Otso sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Otsoa).

    Otsotxea

    Otsotxea: (= casa de Otsoa, el lobo). 1617 “casa y solar de Ochoategui”. 1623 “casa llamada Osoarena en el barrio da Axarrista”. 1671 “casa Osochea…en frente de la casa de Berrain”.

    Otsotxeko ollategia

    Otsotxeko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Otsotxea). Fue construido hacia 1870.

    Otsotxogaztañariko iturria

    Otsotxogaztinaiko iturrie: (= la fuente del castañal de Otsotxoa). Un pozo que recoge la poca cantidad de agua, ur nearra, que brota en la peña pizarrosa o arbela.

    Otsozulo

    Otso zulo: (= guarida de lobo). Bide-bideen, ataka estue ta barrune zabala. Zotz-illarrez estaltzen zeen da otsoa gauez uste bee an sartzen bazan gero ezin atera. (Ayualdeko Agirrek).

    Otsozuloeta

    Otso zuloeta: (= la guarida del lobo). Hay varios resguardos roqueños o mallo leor erpakak.

    Otsozuloetako errekea

    Otso zuloetako errekea: (= la regata de la guarida de lobo).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper