Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

95 emaitza edale bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
hortakotz.
sense-1
(B ap. A ; H (s.v. 1 hori)), hortakoz (BN ap. A ).
Por eso, por esa razón; para eso; por lo tanto, en consecuencia. " Ohoina da, hortako khendu dut etxetik, il est voleur, c'est pour cela que je l'ai chassé de la maison" Dv (s.v. huntako). v. hortako, beraz, HORREGATIK.
tradizioa
Tr. Documentado al Norte desde principios del s. XVII; al Sur lo emplea Orixe. La forma general es hortakotz; hay -koz en Etchart, Eguiateguy (243), Orixe y Casenave.

Hortakoz, dilijenzia egizie ükheitera zien errege iaunaganik labürski hainberze bothere nola gük baitügü. Etchart 4.1v. Hortakotz behar da grazia handi bat arima altxa dezakena bere buruaz gorago. Ch III 31, 2 (Ip hortako; SP halakotz, Mst hortara). Aphezaren bidez, eskatzen darozkitzun grazia guziak: hortakotz bat egiten naiz aphezarekin. Brtc 24. Badira hamar, zoin hortakotz Dekalogua deitzen baitira. CatLan 81. Miletarikan batek / etzuen sinisten; / ortakotz asia niz / nola den erraiten. Bordel 117. Sohütako herrian laket izan nüzü, / Hortakotz nahi deizüt alhaba bat hartü. Etch 568. Hortakoz da erraiten bat dianak batere eztiala. Ip Dial 53 (It argatik, Ur orregaitik, Dv horren gatik). Zenbat alfer, edale, / aise bizi nahi! / Eta zenbat emanak / gurikeriari! / Zenbat hortakotz aiher / Jainko legeari! Zby RIEV 1909, 107. Sinhetsi zuten Jesus Jauna Jainko zela. Hortakotz, egun hartarik goiti, bazen jende oste bat haren ondotik zabilana. Jnn SBi 26. Hortakotz gogotik onhesten dugu liburu balios hori izan dadin inprimatua. In Lap II. Gorphutzaren nekea dute lan horiek gehienik eskatzen eta hortakotz debekatzen ditu hirurgarren manamenduak. Arb Igand 83.
( s. XX.) Engeiatu zen soldado, ja 59 urte zituelarik. Hortakotz bereziki luke merezi Eskualdunen orroitzapena. HU Aurp 174. Hortakotz da herri hura azkar eta haren ikustea bihotz gozagarri. JE Bur 200. Hortakotz deitua zen Aita sainduaren aholkularia. Zub 46. Gure etxetik ez da deusik erematen ahal. Hortakotz, othoi, behar dautazu ogi hori itzuli. Barb Leg 23. Ortakoz iztarrak estu, / bat bestez gurutzeratu. "Por eso" . Or Eus 372. Hortakotz bere ait'amak utziko ditu gizonak. Leon Mt 19, 5 (Ip hortakoz;halakotz, He arrazoin horren gatik, TB hori dela kausa, LE orgatik, Samper kainberzerengatik, Hual korrengatik, Dv aria hortaz, Echn unen gatik, SalabBN arrazoin hortako, Ur bera gatik, Ur (V) onegaitik, Ol argatik, Or, Ker, BiblE (h)orrega(i)tik). Hortakotz, jainkosa egiten gitie herri zunbaitetan. Mde Pr 130. Gatuek ez dutela arimarik eta ez duela, hortakotz mezarik emaiten gatuentzat. JEtchep 35. Konpaniak berak egin ditik horientzat, behar ziren desmarxa guziak. Hortakotz, horien lana guti gosta zaitak. Larz Iru 39s. Horrek barreatzen du / askoren bihotza, . / hortakotz da munduan / hoinbertze dibortza! Mattin 85. To, to, Gaixtakin, artzaiñak / khexüehixka direla; / hortakoz boztariutan / gorri gorria naiela. Casve SGrazi 96. Nik pentsatzen dut nor den, bainan ez dut ikusi. Hortakotz behar dut ixilik egon. Etchebarne 55.

v. tbn. He Gudu 121. Jaur 192. Hb Egia 40. Laph 125s. Elsb Fram 70. CatJauf VI. Etcham 43. Zerb Azk 94. Larre in Xa Odol 15.
azpisarrera-1
HORTAKOTZ ERE. Por eso mismo.
Azkarraren itxura zuen. Hortakotz ere, oro harritu ditu jaun horren hil-berriak. HU Aurp 86.
azpisarrera-2
HORTAKOTZAT ( (Dv, H)).
a) Por eso, por esa razón. "Pour cela, à cause de cela, dans ce but" H (s.v. 1 hori).
Hortakotzat, hasi zen egitetik molderik gabeko leze ilhun bat bezala. Lg I 13. Hortakotzat, oren bat zuten epea. Larre ArtzainE 159.
b) No obstante, sin embargo.
Nik ez dut mundu huntan Gaxina baino jasan-gaitzagorik eta hortakotzat deramat orai Gaxina bizkarrean. Barb Sup 7.
hortakotz
<< hitzots 0 / 0 irule >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper