Orotariko Euskal Hiztegia

OEH - Bilaketa

95 emaitza edale bilaketarentzat

Euskaltzaindia. OEH. Orotariko Euskal Hiztegia
goiburua
txokolate.
sense-1
(V-gip, G-nav; Lar, , Izt 29r), xokolate (H), xokolat (Arch Gram 142, H), xokolet (L, BN, S; Dv), xokolot (L, BN, S), xakolet (L, BN; Hb), xakolat (Gèze), txakolat (S), zokolet. Ref.: Lh (xakolet, txakolat, xokolet); Iz Als, ArOñ (tirákaarixa); Elexp Berg .
Chocolate. " Ontza bat txokolate " Iz ArOñ (s.v. tirákaarixa). v. godari.
tradizioa
Tr. Al Sur sólo se documenta la forma txokolate y al Norte las formas en x-, siendo la mejor documentada xokolet. En DFrec hay 3 ejs. de txokolate.

Padre Pedro Geronimoren / barrako txokolatea. BBizk 30. Gosaria edo txokolatea edo tabako belarra edo autsa egun batean largatzea. Cb Eg III 392. Ekhar nazan Baionatik libera bat tabako / orobat xokolotetik eta kafe mokako. (San Juan de Luz, 1765). RIEV 1923, 155. Kakau txikiarekin egindako txokolatea. AA II 184. Batari bialduten deutsazu zeruti txokolatia, bestiari musikia. fB Ic I 70. Xokolat libera bat. Arch Gram 142. Bi unza eta erdi xokolate. Ib. 42. Gure etxera etortzen dek artsaldero txokolatia artzera. Sor Gabon 25. Goizian goiz jeiki orduko / prest txokolatia. JanEd II 73. Txokolate gordin pixka bat artu, eta aren egarria! FIr 149. Etxe ontan artzen zun egunero txokolatea. Or SCruz 26. Atsuak txokolatia, aguriak pattarra. MendaroTx 269. Gaixo Manex! Xokolet-minez nehun ez zagoken! Lf Murtuts 10. Ogeita iru milla duroko libra txokolatea. Munita 70. Baldea bete txokolate egin zuten. Anab Poli 60. Bainan etzirezte gaizki izanen, dena xokoleta, dena sukrea, dena oñoña eta edari goxo. JEtchep 20. Tabakorik bear ezpada, txokolaterik ere ezta bearko. And AUzta 73. Dena sorgin Getariako, / xokolet-edale Donibaneko, / Moko-zikin Ziburuko. Zerb Azk 98. Etxekoandreak txokolatea egin da eman. JAzpiroz 92. Garateneko ostatuan, xokoleta bixkotxekin. Larre ArtzainE 90.
v. tbn. BOEans 781 (B, s. XVIII). Izt C 153. Itz Azald 115. Iraola 82. Ag G 256. Urruz Zer 35. EEs 1919, 235. ADonostia Itzald II 17. Tx B II 188. TAg GaGo 83. Lab EEguna 84. JAIraz Bizia 92. Ataño TxanKan 153. Xokolet: Etcham 188. Xokolot: Gy 100. Zokolet: HU Zez 73.
azpiadiera-1.1
" Xokolateko <s-> burdina bat [Interpr?]" HerVal 174.
azpiadiera-1.2
"Zabalkundez, inoiz lokatzagatik esan ohi da. Zuen etxe aurrian jak txokolatia. Baita nahaste-borraste zentzuan. Oinddio gure taillerrian urtengo jok txokolatia " Elexp Berg. .
azpisarrera-1
TXOKOLATE-HARRI. "Xokolet harria, pierrée de chocolat, pesant 2k. 500" Dv.
azpisarrera-2
TXOKOLATE-KOLORE. De color chocolate.
Txinbo da, adiskideak, / txakurren izena, / txokolate-kolore, / txiki ta gizena. Noe 24. Azala gorriagoa du, txokolate koloreagoa. Munita 72.
azpisarrera-3
TXOKOLATE-KOSKOR. Trozo de chocolate.
Txokolate kozkor bat eskeiñi nion, eta ortzetan an gelditu zitzaion. AZink 79.
azpisarrera-4
TXOKOLATE-MAKILA. "Xokolet-makhila, moulin de chocolatière" Dv.
azpisarrera-5
TXOKOLATE-ONTZI (H (<ch->); xokolet-untzi L, BN, S ap. Lh; Dv). "Txokolate-ontzia, vase qui sert à préparer le chocolat" H.
azpisarrera-6
TXOKOLATE-PRESA. Taza de chocolate. "Xokolat-presa, une tasse de chocolat" Lh (s.v. presa).
Urtharaz zazu xokolat prisa bat hirur taza esnetan. ECocin 33. Errok hemen berean askaldu gogo dutala, eta ene xokolet-presa hunat igortzeko. Lf Murtuts 9.
azpisarrera-7
TXOKOLATE-TTINTTA. Gota de chocolate.
Xokolet-ttintta bat hunkitu baitu erhiak. Lf Murtuts 10.
azpisarrera-8
TXOKOLATE-ZALE. "Txokolate-zalea, amateur de chocolat" H.
azpisarrera-9
TXOKOLATEZKO. De chocolate.
Bainan preso zen eta kaiolaren ziriak etziren xokoletazkoak. JEtchep 21.
txokolate
<< tuka 0 / 0 ur >>
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • +34 944 158 144
  • info@euskaltzaindia.eus
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper