Harremana

    Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Arauak
    4. Arauen Datutegi Onomastikoa (ADO)

    151. araua - Arauak - ADO

    98 emaitza 151. araua bilaketarentzat

    Akitania (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Alcarria (Eskualdea - Espainia)

    (la) Alcarria (erdara). Oharra: Ezti-eskualde ospetsua, Guadalajara, Cuenca eta Madril probintzietan

    Alpujarra (Eskualdea - Espainia)

    (la) Alpujarra (erdara). Oharra: Granada eta Almeriako eskualde menditsua

    Alsazia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Alto Gállego / Gallego Garaia (Eskualdea - Espainia)

    Alto Gállego (erdara). Oharra: Huescako eskualdea, turismoa dela-eta ezaguna.

    Ancares (Eskualdea - Espainia)

    os Ancares (erdara). Oharra: Lugoko eskualdea.

    Andaluzia (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Arabako Errioxa (Eskualdea - Espainia)

    Aragoi (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Aragoi Beherea (Eskualdea - Espainia)

    Bajo Aragón. Oharra: Leku-izena geografia fisikoaren eremuari dagokionean, leku-izenaren osagai generikoa letra xehez idazten da;hala ere, leku-izena geografia politikoaren eremukoa denean, leku-izenaren osagai generikoa letra larriz idazten da. Adibidez, Bajo Aragónedo Aragoi Behereaeskualde historikoa da, eta letra larriz idazten dira izendapena osatzen duten bi hitzak. Alabaina, Nafarroako Aragoiibaiaren azken zatia izendatzeko, Aragoi behereaidatz daiteke, beherehitza letra xehez jarrita, ez baitu eskualde administratiboa adierazten.

    Aragoiko Pirinioak (Eskualdea - Espainia)

    Pirineo aragonés. Oharra: Benetako eskualde-izendapen ez direnak euskaratzekoak dira. Adibidez, la Mancha conquense,el Pirineo aragonés, el Pirineo catalán, les Pyrénées ariégeoisesedo les Alpes méridionales, hurrenez hurren, honela izendatu behar dira euskaraz: Cuencako Mantxa, Aragoiko Pirinioak, Kataluniako Pirinioak, Ariégeko Pirinioak, hegoaldeko Alpeak.

    Ardenak (Eskualdea - Frantzia)

    Ardenak (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Ariégeko Pirinioak (Eskualdea - Frantzia)

    Pyrénées ariégeoises. Oharra: Benetako eskualde-izendapen ez direnak euskaratzekoak dira. Adibidez, la Mancha conquense,el Pirineo aragonés, el Pirineo catalán, les Pyrénées ariégeoisesedo les Alpes méridionales, hurrenez hurren, honela izendatu behar dira euskaraz: Cuencako Mantxa, Aragoiko Pirinioak, Kataluniako Pirinioak, Ariégeko Pirinioak, hegoaldeko Alpeak.

    Arribes del Duero / Dueroko Arribes (Eskualdea - Espainia)

    las Arribes del Duero (erdara). Oharra: Salamancako eskualdea

    Arroxela (Hiria - Frantzia)

    La Rochelle (erdara)

    Artois (Eskualdea - Frantzia)

    (l’) Artois (erdara). Oharra: Frantziako iparraldeko antzinako probintzia, Pas-de-Calais departamenduan.

    Asturietako Printzerria (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: izen historiko gisa erabil daiteke

    Auvernia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Baix Cinca / Bajo Cinca / Cinca Beherea (Eskualdea - Espainia)

    Baix / Bajo Cinca (erdara). Oharra: Huescako eskualdea. Katalanez mintzo dira

    Baix Ebre / Ebro Beherea (Eskualdea - Espainia)

    Baix Ebre (erdara). Oharrak: Tarragonako eskualdea. Han itsasoratzen da Ebro ibaia. Kasu honetan, Ebroeuskal toponimoa erabiltzen da, eta ez *Ebre Beherea.

    Baronnies (Eskualdea - Frantzia)

    les Baronnies (erdara). Oharra: Pirinio Garaiak departamenduko eskualdea.

    Bazadais (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Bazadais (erdara). Oharra: Gironda departamenduko eskualdea.

    Bearno / Biarno (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: frantsesez, Béarn; okzitanieraz, Bearn edo Biarn, 149. arauan (Euskal Herri inguruko exonimoak) arautua

    Beaujolais (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Beaujolais (erdara). Oharra: Saona eta Loira eta Rodano departamenduetako ardo-eskualdea

    Beaujolais (Eskualdea - Frantzia)

    Bierzo (Eskualdea - Espainia)

    (el) Bierzo / (o) B(i)erzo (erdara). Oharra: Leongo eskualdea, meatzaritzagatik eta abeltzaintzagatik ezaguna. Eskualdearen mendebaldean, galegoz mintzo dira.

    Bigorra (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: frantsesez Bigorre, okzitanieraz Bigòrra, katalanez Bigorra, aragoieraz Bigorra; gaztelaniaz Bigorra; latinez, bada Civitas Bigorra toponimoa ere; eta Bigorra erabiltzen da gaur egun euskarazko zenbait komunikabide, entziklopedia eta liburutan ere

    Borgoina / Burgundia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: Burgundia izen historiko gisa erabil daiteke

    Bretainia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Bureba (Eskualdea - Espainia)

    (la) Bureba (erdara). Oharra: Burgosko eskualdea, Arabako mugan, Nafarroako Erresumakoa izana; hango hiri batean datza Antso III. Erregea

    Camargue / Camarga (Eskualdea - Frantzia)

    (la) Camargue (frantsesa) / Camarga (okzitaniera). Oharra: Rodano ibaiaren deltako eskualdea

    Camp de Morvedre (Eskualdea - Espainia)

    Campiña de Jerez (Eskualdea - Espainia)

    Campiña de Jerez (erdara). Oharra: Cádizko ardo-eskualde ezaguna.

    Campo de Gibraltar (Eskualdea - Espainia)

    Campo de Gibraltar (erdara). Oharra: Cádizko eskualde estrategikoa

    Cerdanya (Eskualdea - Espainia)

    (la) Cerdanya (erdara). Oharra: Kataluniako lurralde historikoa, Ipar Katalunian eta Hego Katalunian

    Champagne (Eskualdea - Frantzia)

    (la) Champagne (erdara). Oharra: Ekialde Handia eskualdeko eskualde historikoa eta ardo-lurralde ospetsua (xanpaina)

    Charolais (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Charolais (erdara). Oharra: Borgoinako eskualdea, Saona eta Loira departamenduan; haragitarako behi-arraza ospetsu baten jatorria

    Cinca Medio / Cinca Erdialdea (Eskualdea - Espainia)

    Cinca Medio (erdara). Oharra: Huescako eskualdea

    Cognac (Eskualdea - Frantzia)

    Combrailles (Eskualdea - Frantzia)

    les Combrailles (erdara). Oharra: Puy-de-Dôme, Allier eta Creusedepartamenduetan banatutako eskualdea

    Coruña (Hiria - Espainia)

    A Coruña (erdara)

    Cuencako Mantxa (Eskualdea - Espainia)

    Mancha conquense. Oharra: Benetako eskualde-izendapen ez direnak euskaratzekoak dira. Adibidez, la Mancha conquense,el Pirineo aragonés, el Pirineo catalán, les Pyrénées ariégeoisesedo les Alpes méridionales, hurrenez hurren, honela izendatu behar dira euskaraz: Cuencako Mantxa, Aragoiko Pirinioak, Kataluniako Pirinioak, Ariégeko Pirinioak, hegoaldeko Alpeak.

    Demanda mendilerroa (Eskualdea - Espainia)

    Sierra de la Semanda (erdara)

    Dordoina (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Empordà (Eskualdea - Espainia)

    (l’) Empordà (erdara). Oharra: Gironako eskualdea

    Errioxa (Eskualdea - Espainia)

    La Rioja (erdara)

    Errioxa (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Errioxa Beherea (Eskualdea - Espainia)

    Rioja Baja (erdara). Oharra: Errioxa euskal toponimoa denez, eskualdearen banaketa euskaraz ematekoa da.

    Errioxa Erdialdea (Eskualdea - Espainia)

    Rioja Media (erdara). Oharra: Errioxa euskal toponimoa denez, eskualdearen banaketa euskaraz ematekoa da.

    Errioxa Garaia (Eskualdea - Espainia)

    Rioja Alta (erdara). Oharra: Errioxa euskal toponimoa denez, eskualdearen banaketa euskaraz ematekoa da.

    Extremadura (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Galizia (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Garrotxa (Eskualdea - Espainia)

    (la) Garrotxa (erdara). Oharra: Gironako eskualdea.

    Gaztela (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Gironda (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Haut-Adour / Aturri Garaia (Eskualdea - Frantzia)

    Haut-Adour (erdara). Oharrak: Okzitaniaeskualdearen barneko eskualde naturala. Kasu honetan, Aturrieuskal toponimoa erabiltzen da, eta ez *Adour Garaia. Antzeko kasua da frantsesezko Haute-Garonnedepartamendu-izena, euskaraz Garona Garaiaarautua 36. arauan

    hegoaldeko Alpeak (Mendigunea - Frantzia)

    Alpes méridionales. Oharra: Benetako eskualde-izendapen ez direnak euskaratzekoak dira. Adibidez, la Mancha conquense,el Pirineo aragonés, el Pirineo catalán, les Pyrénées ariégeoisesedo les Alpes méridionales, hurrenez hurren, honela izendatu behar dira euskaraz: Cuencako Mantxa, Aragoiko Pirinioak, Kataluniako Pirinioak, Ariégeko Pirinioak, hegoaldeko Alpeak.

    Horta Sud (Eskualdea - Espainia)

    Horta Sud (erdara). Oharra: Valentziako eskualdea.

    Huerta de Murcia (Eskualdea - Espainia)

    Hurdes (Eskualdea - Espainia)

    las Hurdes (erdara). Oharra: Cáceres probintziako eskualdea.

    Jazetania (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: (gaztelaniaz, Jacetania), erromatarren garaiko toponimoa baita.

    Katalunia (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Kataluniako Pirinioak (Eskualdea - Espainia)

    Pirineo catalán. Oharra: Benetako eskualde-izendapen ez direnak euskaratzekoak dira. Adibidez, la Mancha conquense,el Pirineo aragonés, el Pirineo catalán, les Pyrénées ariégeoisesedo les Alpes méridionales, hurrenez hurren, honela izendatu behar dira euskaraz: Cuencako Mantxa, Aragoiko Pirinioak, Kataluniako Pirinioak, Ariégeko Pirinioak, hegoaldeko Alpeak.

    Landak (Eskualdea - Frantzia)

    Landak / Landes (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Limia (Eskualdea - Espainia)

    (a) Limia (erdara). Oharra: Ourenseko eskualdea eta ibaia. Erdi Aroan, gaur egungo Portugalgo iparraldea ere hartzen zuen

    Llanos de Olivenza (Eskualdea - Espainia)

    Llanos de Olivenza (erdara). Oharra: Extremadurako nekazaritza-eskualdea

    Lorrena (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Maestrazgo / Maestrat (Eskualdea - Espainia)

    (el) Maestrazgo / (el) Maestrat (erdara). Oharra: Teruel eta Castello probintzietako eskualdea, 2. Karlistaldiagatik ezaguna.

    Mantxa (Eskualdea - Espainia)

    La Mancha (erdara)

    Mantxa (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Maremne / Maremna (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Maremne / Maremna (okzitaniera). Oharra: Landak departamenduko eskualdea, Lapurditik gertu

    Mauges (Eskualdea - Frantzia)

    les Mauges (erdara). Oharra: Maine eta Loira departamenduko eskualdea.

    Médoc (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Médoc (erdara). Oharra: Gironda departamenduko eskualdea.

    Monegros (Eskualdea - Espainia)

    los Monegros (erdara). Oharra: Aragoiko eskualdea, Huesca eta Zaragoza probintzietan

    Normandia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Okzitania (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Palentziako Mendialdea / Montaña Palentina (Eskualdea - Espainia)

    Montaña Palentina (erdara). Oharra: Palentziako iparraldeko eskualdea, Bilbo-León meatze-trenbide ezagunak zeharkatua.

    Páramos del Esgueva (Eskualdea - Espainia)

    Páramos del Esgueva (erdara). Oharra: Valladolideko nekazaritza-eskualdea.

    Pedroches (Eskualdea - Espainia)

    los Pedroches (erdara). Oharra: Kordobako eskualdea.

    Périgord (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Périgord (erdara). Oharra: Dordoina departamenduko eskualde historikoa.

    Pikardia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Pla de l’Estany (Eskualdea - Espainia)

    Pla de l’Estany (erdara). Oharra: Kataluniako eskualdea.

    Priorat (Eskualdea - Espainia)

    (el) Priorat (erdara). Oharra: Tarragonako ardo-eskualde ezaguna.

    Proventza (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: izen historiko gisa erabil daiteke

    Ribagorza (Eskualdea - Espainia)

    Ribera del Duero / Dueroko Erribera (Eskualdea - Espainia)

    Ribera del Duero (erdara). Oharra: Burgos eta Valladolideko ardo-eskualde ezaguna.

    Rossello (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: izen historiko gisa erabil daiteke

    Savoia (Eskualdea - Frantzia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Seignautze (Eskualdea - Frantzia)

    (le) Seignanx (frantsesa) / Seinautze (okzitaniera). Oharra: Landak departamenduko eskualdea,Lapurdiren mugakidea. Euskaraz Seinautze deritzo, Louis Dassanceren arabera

    Sobrarbe (Eskualdea - Espainia)

    Terra Chá (Eskualdea - Espainia)

    Terra Chá (erdara). Oharra: Lugoko abeltzaintza-eskualdea.

    Tierra del Pan (Eskualdea - Espainia)

    Tierra del Pan (erdara). Oharra: Zamorako nekazaritza-eskualdea

    Tierra del Vino (Eskualdea - Espainia)

    Tierra del Vino (erdara). Oharra: Zamorako nekazaritza-eskualdea

    Valentzia (Eskualdea - Espainia)

    Oharra: 32. arauan (Espainiako Erresumako autonomia-erkidegoen, probintzien eta probintzia-hiriburuen izenak) eta 36. arauan (Frantziako Errepublikako eskualde-, departamendu-eta hiriburu-izenak) euskal exonimo gisa ageri da

    Valle del Jerte / Jerte ibarra (Eskualdea - Espainia)

    Valle del Jerte (erdara). Oharra: Extremadurako nekazaritza-eskualdea

    Villuercas (Eskualdea - Espainia)

    las Villuercas (erdara). Oharra: Cáceresko eskualdea

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper