Pertsona-izenak

(...)
En las indicaciones de origen los sintagmas con de alternan en romance con adjetivos: [...] Semen de Catalonia (252, 1234)
(...)

(...)
como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...] et en Olit don Garcia Cathaloyna et Domingo de Aluira
(...)

(...)
la catalana
(...)

(...)
Zuritaren latinezko aipuan
(...)

(...)
catalonia (I, VII. kap., 023. orr. [0540. orr.]) // catalani (I, XIII. kap., 044. orr. [0561. orr.]) // cataloyña, catalanes (II, VI. kap., 121. orr. [0638. orr.]) Nafarroako foruko gaztelaniazko aipuan // catalani, catalanarum (II, X. kap., 216. orr. [0733. orr.]) Besteak beste, Briz-en latinezko aipuan. Katalana // cataloniam (II, X. kap., 216. orr. [0733. orr.]) Zuritaren latinezko aipuan // cataloniae (II, X. kap., 220. orr. [0737. orr.]) // catal. (II, XII. kap., 251. orr. [0768. orr.]) // cataloniâ (II, XII. kap., 259. orr. [0776. orr.]) // cataloniae (II, XIII. kap., 279. orr. [0796. orr.]) // catalaunensis (II, XVI. kap., 361. orr. [0878. orr.]) Nafarroako gobernadoreen lerrokadan: N. Episcopus Catalaunensis. N. Obispo Catalán // cataloniae (III, XII. kap., 537. orr. [1054. orr.]) // cataloniae (III, XIII. kap., 552. orr. [1069. orr.])
(...)

(...)
Onzirik bage ta bere bizkarrean eraman zuen itsasoak S, *Francisco *de *Paula *Siciliko bazterretik *Napolesko bazterrera, ta S, *Raymundo *de *Peñefart *Mallorcatik *Cataluñara
(...)

(...)
*Nabarra eta *Catalognia harek beretv zitizvn *Çarakcoceko errege ere destruitv vkhen zizvn
(...)

(...)
*Nabarra eta *Catalogna bertan atakatv
(...)

(...)
Katamotzak egit'eban *Kataluñan kalte lartxu
(...)

(...)
Relacion de las ciudades, villas y lugares del Principado de Cataluña, con expresion del número de fogages que cada uno tenia en el año de 1553, segun el formado en dicho año, y sacado de los libros del Archivo del Maestre Racional antiguo de la Corona de Aragon que se halla refundido en el del Real Patrimonio de la misma [...] Concuerda con el fogage qeu está asentado en los libros del Maestre Racional de Cataluña, que se custodian en el Archivo del Real Patrimonio de aquel Principado [...] Cataluña (en 1553) / [VECINOS:] 64548 / [ALMAS:] 322740 [...] Cataluña / [ALMAS:] 814412 [...] Principado de Cataluña / [ALMAS:] 858818 [...] RESUMEN rectificado de las provincias de Aragon, Valencia y Cataluña, segun resulta de este Censo desde el folio 126 hasta el 157 ambos inclusive [...] Cataluña / [VECINOS:] 64548 / [ALMAS:] 322740 [...] RESUMEN de la poblacion de las mismas Provincias en el año de 1787 [...] Cataluña / [ALMAS:] 814412 [...] Esta enorme diferencia excita la idea de si en la Corona de Aragon cada cas fuego ó fogage comprende mas número de almas que las cinco que se dan á cada vecino en la Corona de Castilla. // Segun las noticias publicadas por D. Antonio Campany en sus Questiones críticas á las páginas 64 y 65, la Corona de Aragon tenia la poblacion siguiente [...] Cataluña en 1495 / [ALMAS:] 473000 [...] Cataluña / [ALMAS:] 858818 [...] Cataluña / [ALMAS:] 858818 [...] La de Cataluña / [ALMAS:] 858818 [...] Principado de Cataluña / FOL. 143 [...] Los totales de vecinos de cada Provincia y Obispado se han puesto en la misma forma que resultan en los originales; pero habiéndose rectificado las sumas con el posible cuidado y exactitud, se han hallado algunas equivocaciones materiales que se corrigen en la forma siguiente [...] Cataluña 64548
(...)

(...)
*Madrilla bearrean galdurik bidea *Cataluñara joan da sasi-erregea: bakan etorri oi da bakarra kaltea, bidea galdu eta ondoren jendea
(...)

(...)
*Kataluniako Martiztian serbitzatu zeban lenagoko eunkidaren azken aldeko *Franziarekiko gudan, non andizkatua izandu zan beraren izena ezin geiagoraño, eta batez ere *Villalongako batallan, zeñaren asieran eritzea gertatu bazitzaion ere, erretiratzeko asmorik artu bage jarraitu izan zion bere lanbideari portizki jazarra bukatu arterañoko guztian etsaiaren arrokeriaz beldurtu bage
(...)

(...)
*Franziarekiko guda Taldeagintzakoan San *Sebastian *de *la *Mugan zegoela biraldua izan zan *Kataluniako martiztira
(...)

(...)
Leku-izena [NA, Urroz, Nik baditut mortuetan]: Katalonian eun mando zilar bulunbarekin
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Toponimoa
(...)

(...)
Aragoarekin batera beste bi konterri ere nafar barrutian zeuden: Sobrarbe eta Ribagortza; beraz Kataluinararte [...] Ribagortza da gaur ere hizkuntza bi mugatzen dituen lurraldea; katalana Ekialdean, eta aragoar dialektuak bestean [...] Historia beste era batera jazo balitz, Erdi Haroko momentu batez, euskal eta katalan herriak elkar topo egiten ikusiko genituen
(...)

(...)
Cataluña (gazt.); Katalunia (eusk.); Catalogne (fr.).
(...)