Champagne - Lekuak

benedicta de campania et de goron - (1068-1072 [1873]) RAY.SORDE , XXXVIII. dok., 28. or.

(...)
Benedicta de Campania et de Goron, die obitus sui dedit unum casal quem emerat de quodam suo nepote
(...)

Zer: Emailea, eskualdea, aurkintza [Courroun]
Non: Sorde, Frantzia
Jatorria: RAY.SORDE

arnaut de la campane - (1105-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXVII. dok., 61. or.

(...)
visores et testes fuerunt Savarix Arnaut del Berger, Arnaut de La Campane [7. oharra: Arnaud de La Campagne (...)]
(...)

Zer: Lekukoa
Non: Escos (Bearno), Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

bernard de la campaie - (1200-1212 [1873]) RAY.SORDE , CXX. dok., 102. or.

(...)
ex parte vero Raimunde et suorum coheredum fidejussor est Bernard de La Campaie [6. oharra, 103. or.: Bernard de La Campagne], quod nunquam ipsi nec aliqui de corum projenie contradicant jus istud Sancto-Johanni
(...)

Zer: Fede emailea
Non: Sorde
Jatorria: RAY.SORDE

jagmes de campaine - (1200-1250) BID.LBTLG , 83. or. (Cens.Puis)

(...)
A Sincos [...] Ne Jagmes de Campaine... III s.
(...)

Zer: Zergaduna
Non: Baiona
Jatorria: BID.LBTLG

campaynnia - (1234/07/18 [1890]) BRUT.CN , V. dok., 6. or. [Cartulaire I, 275-276]

(...)
nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra et comde palazino de Campaynnia et de Bria
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campanie - (1236-1237 [1890]) BRUT.CN , Introduction, VI. or. [Cartulaire III, izenburua, 266. or.]

(...)
Incipit cartularium illustris domini Theobaldi, Dei gratia regis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis suorum predecessorum et suis, sicut de castris, villis, hereditatibus, juribus et rebus aliis, fideliter tra[n]slatatum ac correctum per Petrum Ferrandi, notarium publici concilii Tutele, anno Domini Mº CCº XXXº VIº eta VIIº [...] Incipit registrum domini Theobaldi, Dei gratia illustris regis Navarre, Campanie et Brie comitis palatini, de cartis factis in ejusdem regis curia anno Domini Mº CCº XXXº VIº et VIIº, et transllatum per manum Petri Ferrandi, notarii publici consilii Tutele et fideliter correctum
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campanie - (1236/09/19 [1890]) BRUT.CN , VII. dok., 7. or. [Cartulaire III, 266]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

champa[i]gne - (1244/09 [1890]) BRUT.CN , XI. dok., 10. or. [Cartulaire III, 280-281]

(...)
mon chier seigneur Thiebaut, par la grace de Dieu roi de Navarre, de Champagne et de Brie conde palazin [...] il fu esgardé par les barons de Champaigne
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campanie - (1244/09/21 [1890]) BRUT.CN , X. dok., 9. or. [Cartulaire I, 292-293; III, 127]

(...)
domino Theobaldo, Dei gratia regi Navarre, Campanie et Brie comiti palacino illustri
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

a. de la campaine - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] A. de La Campaine [11. oharra: Arnaud de la Campagne (...)]
(...)

Zer: Lekukoa, eskualdea
Non: Sorde, Frantzia
Jatorria: RAY.SORDE

ar. r. de campaine - (1246/05/15 [1873]) RAY.SORDE , CLIX. dok., 135. or.

(...)
Auditores et visores hujus rei fuerunt [...] Ar. R. de Campaine [14. oharra, 136. or.: Arnaud Raymond de Campagne, moine de Sorde (...)]
(...)

Zer: Lekaide lekukoa, eskualdea
Non: Sorde, Frantzia
Jatorria: RAY.SORDE

campanie - (1247 [1890]) BRUT.CN , XIV. dok., 15. or. [Cartulaire III, 227]

(...)
excellenti domino meo, Theobaldo, Dei gratia regi Navarre, Campanie et Brie comiti palatino
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campannia - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XIII. dok., 14. or. [Cartulaire III, 141-143]

(...)
don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Navarra, de Campannia et de Bria cuemde palaçino
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campainna - (1247/11/22 [1890]) BRUT.CN , XII. dok., 11. or. [Cartulaire III, 124-126]

(...)
vos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Navarra et de Campainna et de Brie cuende palaçin
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

champaigne - (1248/10/29 [1890]) BRUT.CN , XV. dok., 16. or. [Cartulaire III, 281-282]

(...)
et lo noble baron Thibaut, par cele meime grace [de Dieu] roi de Navarre, de Champaigne et de Brie conte palazin, d'autre part, qui sont sourt et meu puis que cist devant diz Thibaut fu rois de Navarre
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

a. r. de campania - (1250/06/02 [1873]) RAY.SORDE , CLVII. dok., 131. or.

(...)
in signum donationis hujus, posuit librum missalem super altare Sancti-Johannis-Babtiste, presentibus et testibus R. A. de Bortes, abbas, et Martinus, prior, et P. W. et B. et A. R. de Laguinge et A. W. de Seis, et A. R. de Campania, monachus Sorduensis
(...)

Zer: Lekaide lekukoa, eskualdea
Non: Sorde, Frantzia
Jatorria: RAY.SORDE

campainna - (1253) FDMPV.007 , 3. dok., 39. or. [AMP, C.4, N.14]

(...)
Yo, don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuemde palazino de Campainna de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios
(...)

Zer: Konderria, eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

c[h]ampa[i]nna - (1253) FDMPV.007 , 4. dok., 41, 42. or. [AMO, N.3]

(...)
Io don Tibalt, fijo del nueble don Tibalt, qui fo rei de Nauarra, cuende palazino de Campanna et de Bria, juro por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz […] E juro que quando me acaeciere de hir en Champainna o en otro logar, yo deissare senescal en Nauarra
(...)

Zer: Konderria, eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1253 [d. g.]) FDMPV.007 , 12. dok., 52. or. [AGN, Comptos, C.3, N.70]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aquellos qui esta carta veran e odran, que como los confradres de la confradria de Sant Pere de Liçarra ouiessen establido en lur confradria que cada que los confradres comian en la confradria dauan en almosna de pan cuito a cada un pobre dos liuras
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1253/08/01) FDMPV.007 , 1. dok., 32, 33, 34. or. [AGN, Comptos, C.2, N.8]

(...)
Sepan todos quantos esta carta uedran e odran, quomo nos, don Jayme, por la gracia de Dios rey de Aragón, de Mallorcas et de Valentia, conte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, queriendo que siempre por todos los tiempos del mundo sea amor et amiztat entre nos e uos, dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, et de Campayna et de Bria contessa palazina, e don Thibalt, uuestro fillo, rey de Nauarra, e cualquier otro fillo de uos, deuandicta reyna, qui sera rey de Nauarra, prometemos a uos, deuandicta reyna et al dicto uuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, et a qualquier otro uuestro fillo qui sera rey de Nauarra, que d’aqui enant seremos amigos de uos et de todos uuestros amigos, et enemigos de todos uuestros enemigos […] E nos, deuandicta dona Margarita, por aquella misma gracia reyna de Nauarra, de Campaya e de Bria contessa palazina, queriendo que siempre por todos tiempos del mundo sea amor e amiztat entre nos e nuestro fillo don Thibalt rey de Nauarra […] con todo nuestro poder de Nauarra et con nuestro auer de Campayna, deffendamos et aiudemos a uos et a los regnos et a la seynoria uuestra […] nuestro fillo qui sera rey de Nauarra con su cuerpo e con todo su poder de Nauarra e con su auer de Campayna, e nos con todo nuestro poder de Nauarra e con l'auer nuestro de Campayna, sediendo en Nauarra. E si nos o nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, no eramos en Nauarra, que aquel o aquellos que tenran por nos el regno de Nauarra, nos aiuden con todo nuestro poder de Nauarra e con nuestro auer de Campayna, a bona fe, mouiendo de Nauarra por aiudaruos, apres de tranta dias al mas tarde
(...)

Zer: Eskualdea [Champagne]
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1253/08/01) FDMPV.007 , 2. dok., 37. or. [AGN, Cart. III, P.287]

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Nauarra, de Campayna et de Bria condessa palazina, otorgamos a vos don Alfonso, fyllo mayor et heredero del rey d’Aragon, todas aqueyllas conuinienças que nos por nos et por nuestro fillo don Thibalt, rey de Nauarra, o por qualquier otro nuestro fillo qui sera rey de Nauarra, auemos con vuestro padre
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1253/08/01 [1890]) BRUT.CN , XVI. dok., 17. or. [Cartulaire III, 287]

(...)
dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra [1. oharra: Thibaut Ier était mort le 14 juillet], de Campayna et de Bria condessa palazina
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campaina - (1253/08/01 [1890]) BRUT.CN , XVII. dok., 18. or. [Cartulaire III, 287]

(...)
Sepan quantos esta carta vieren como nos, dona Margarita, por la gracia de Dios reyna de Navarra, de Campaina et de Bria condessa palazina
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campayna - (1253/11/25) FDMPV.007 , 5. dok., 43. or. [AMT, C.1, N.11]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Briaçon de palazin, juramos et conffirmamos a todos los homnes de Tudela, a los que son et que son poruenir, todos lures bonos fueros et todas lures bonas costumnes
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

c[h]ampainna - (1253/11/27) FDMPV.007 , 6. dok., 45, 46. or. [AMO, N.4; AMP, C.4, N.16]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rei de Nauarra, de Campainna et de Bria cuende palazin, juramos por Dios et por estos Sanctos Euangelios et por esta Sancta Cruz […] Juramos que, quando nos acaeciere de yr en Champainna o en otro logar, nos leissaremos senescal en Nauarra, nuestro amo o otro coal nos ueran por bien los XII conseilleros
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1253/11/27) FDMPV.007 , 7. dok., 47. or. [AMP, C.4, N.17]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber a todos aqueillos qui esta carta veran et odran, que nos recebimos en nuestra garda et en nuestra special comienda et en nuestra proteccion tod’el conceillo de la poblacion de Sant Nicholau de Ponplona, homnes et muylleres
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1254/01/23) FDMPV.007 , 8. dok., 48. or. [AGN, Cart. I, P.174]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comte palazin, juramos et confirmamos a todos los omnes de Mont Real, a los que son et que son por uenir, todos lures fueros et todas lures buenas costumbres et todas lures franquezas
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1254/02) FDMPV.007 , 10. dok., 50. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, femos a saber a todos aquellos qui esta carta ueran et odran, que como el nuestro conçello de Tudela haya puesto por si a don Gil Baldoyn et a don Ponç de Eslaua, sobre feyto de las pesquisas que deuen seder feytas en Tudela por razon de las fuerças, et nos ponemos por nos a don Nicholau, prior de la Santa Cruz de Tudela
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champaynna - (1254/02/10) FDMPV.007 , 9. dok., 49. or. [AGN, Comptos, C.2, N.78]

(...)
Seppan todos aquellos qui esta carta hodran ni ueran, que nos don Tibalt, por [la gracia de Di]os rey de Nauarra, de Champaynna et de Bria conte palazin, juramos manos sobre Sanctos Euangelios [a todos los] omnes qui son et qui seran de la uilla de Uilaua, que es cerca Pamplona, todos lures fueros et lures dreitos
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1254/03/14) FDMPV.007 , 11. dok., 51. or. [AMP, C.5, N.20]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran, que como nos ayamos esleyto et puestos por alcaldes et por iuçgar sobre los clamos de las fuerças a saber es [...]
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaya [sic] - (1254/04/09) FDMPV.007 , 13. dok., 54. or. [AGN, Comptos, C.4, N.81]

(...)
Sepan quantos esta carta ueran que nos, don Jayme, por la gracia de Dious rey de Aragon, de Mayllorcas et de Valencia, comte de Barcelona et de Urgel et seynor de Montpesler, et nos don Tibalt, por aquella misma gracia rey de Nauarra, et de Campaya [sic] et de Bria comte palazin, porque queremos que amor firme et stable sea entre nos por todos tiempos, femos tales conuinienças entre nos
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1254/04/29) FDMPV.007 , 14. dok., 57. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.27]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria cuende palazin, fazemos a saber a todos aqueyllos qui esta carta veran e odran, que nos recebimos en nuestra garda e en nuestra comienda el hospital de Ronçasuaylles e todas las cosas pertanesçientes al deuandito hospital que son en nuestra tierra de Nauarra
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1255/12/06) FDMPV.007 , 15. dok., 59, 65. or. [AGN, Comptos, C.3, N.1]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus tam praesentibus quam futuris, quod, cum super multis et variis articulis inter clare memorie Theobaldum, Dei gratia quondam regem Nauarre illustrem, Campanie et Brie comitem palatinum, genitorem nostrum, ex una parte […] clare memorie Theobaldum, eandem gratia quondam regem Nauarre illustrem, Campanie et Brie comitem palatinum […] dominus Theobaldus, dicti regis filius, Dei gratia rex Nauarre illustris, Campanie et Brie comes palatinus
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champagna - (1256/01/13) FDMPV.007 , 16. dok., 71. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.388]

(...)
Teobaldo, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Champagna et de Bria conde palatin, a don Lopz Ortiz, baile de Tudela, o al baile que fuere en Tudela, salud et amor
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1256/02) FDMPV.007 , 19. dok., 76. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.8]

(...)
Nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna e de Bria comde palazin, femos a saber a quantos esta present carta veran e odran, que nos entendiendo e conosciendo la almosna e los bienes que se fazen cada un día en el hospital de Ronçasuaylles, queriendo ser parçonero de todos los dictos bienes que en el dicto hospital se fazen e se faran des’aqui adelant, reçebimos el dicto hospital e todas sus cosas en nuestra guarda
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1256/02) FDMPV.007 , 20. dok., 78. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.9]

(...)
Hinc est itaque, quod nos Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, regale intendentes exercere officium
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1256/02/04) FDMPV.007 , 17. dok., 72. or. [AGN, Comptos, C.3, N.2]

(...)
Sanctissimo patri ac domino domno Alexandri, diuina prouidencia sacrosancte Romane ecclesie summo pontifici, Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, et Petrus eiusdem miserationem episcopus ac capitulum Pampilonense, deuota pedimus oscula bonorum
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campannia - (1256/02/06) FDMPV.007 , 18. dok., 73. or. [AGN, Cart. I, P.75-77]

(...)
Seppan todos quantos esta present carta veran et odran que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campannia et de Bria conde palacin, por remedio de nuestros peccados et de nuestros antecessores otorgamos et confirmamos a nuestros labradores de Taffailla todo aqueill fuero que nuestro honrado visauuelo el rey don Sancho lis dio
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1258-1269) FDMPV.007 , 89. dok., 181. or. [AMO, N.15]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conte palazin, al alcalle et al prebost et a los jurados de Olit, salut et gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1258/04/13) FDMPV.007 , 21. dok., 79. or. [AGN, Cart. I, P.176-177]

(...)
[Nos] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, fazemos saber a quantos las presentes letras veran et odran que nos prometemos a nuestros lauradores
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

[campaynna] - (1258/04/27) FDMPV.007 , 22. dok., 80. or. [AGN, Roncesvalles, L.58, N.1375]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de [Campaynna et de Bria] cuende palazin, femos saber a quantos esta carta veran et odran que nos [...]
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

c[h]ampania [-ayna] - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23. dok., 80, 81. or. [AGN, Comptos, C.1, N.41]

(...)
Nos don Thibalt por la [gracia] de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos los qui son b estan por uenir, que nos uiemos las letras de don Thibalt, muy caro padre nuestro, rey de Nauarra, e del rey Sancho nuestro uisauuelo, la tenor de las quoales es esta: // Nos don Thibalt por la gratia de Dios rey de Nauarra, de Champayna e de Bria cuende palacin, façemos a saber a todos aqueyllos qui esta present carta veran, que nos uiemos e catamos diligenment la carta quoal el rey don Sancho nuestro auuelo dio al hospital de Ronçasuaylles
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1259/09/01 [eta k.]) FDMPV.007 , 23 bis. dok., 83. or. [AGN, Cart. II, P.129-131]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis tam presentibus quam futuris quod nos vidimus litteras inclite recordationis, litteram patris nostri karissimi recordationis inclite domini Theobaldi, regis Nauarre, et regis Sancii, proaui nostri, quarum tenor talis est: // Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis, quod nos uidimus et diligenter inspessimus cartam quam inclite recordationis rex Sancius, tiuus noster, dedit monasterio et fratribus de Yrancio, Cisterciensis ordinis
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1263-1264 [1890]) BRUT.CN , XVIII. dok., 20. or. [Tiroir 1, nº 114. Cartulaire II, 211]

(...)
facemos cesion del [dicho] juspatronato et otorgamos la presentacion de abbat por todos tiempos al honrrado et amado [sey]nnor et vezino, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria conde pallacin, et a todos sus successores qui empues eill verran como a nuestro compatrono [1. oharra: Les passages placés entre crochets manquent dans le cartulaire II.]
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campaynna - (1264/01/23) FDMPV.007 , 24. dok., 85. or. [AGN, Cart. I, P.173]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt por la [gracia de Dios] rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, facemos esta carta a los pobladores que oy son en Thiebas et a los que son por [venir et] poblaran en aqueyll nuestro logar de Thiebas
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1264/01/24) FDMPV.007 , 25. dok., 86. or. [AGN, Cart. II, P.171]

(...)
Teobaldus Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum fieri volumus universis quod nos, attendentes longum et fidele servitium quod dilectus et fidelis armiger noster Annerus Sancii, quondam karisimo patri nostro et nobis exhibuit et adhuc nobis exhibebit, in posterum, Deo dante, damus et concedimus ei quamdiu vivet, quindecim libras sanchetorum anni redditus
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1264/01/31) FDMPV.007 , 26. dok., 87. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.11]

(...)
Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria conte palazin, a todos los bayles de Val d’Erro, e de Aezcoa e de en Cisa, e de Baztan, e a todos los otros qui esta carta veran, salut e gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1264/02/02) FDMPV.007 , 27. dok., 88. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta ueran que nos don Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palazin, por el logar de Thiebas e por todas sus pertinencias, ço es por pieças, por vinnas e por el logar que se dize Irançu, e por la su part de la rueda con todos los dreitos que auia l’ospital de Ronçesualles en el dito logar de Thiebas, e en sus pertinencias sobredictas, diemos por camio e por hemienda al prior e al convento de Ronçesualles
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/02/05) FDMPV.007 , 28. dok., 89. or. [AGN, Comptos, C.3, N.104-III]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, femos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1264/02/07) FDMPV.007 , 29. dok., 90. or. [AGN, Comptos, C.3, N.19]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/02/27) FDMPV.007 , 30. dok., 92. or. [AGN, Cart. I, P.227]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1264/03/03) FDMPV.007 , 31. dok., 94. or. [AGN, Cart. I, P.179]

(...)
Hoc est carta concessionis quam nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus, facimus hominibus de Egues
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/03/17) FDMPV.007 , 32. dok., 95. or. [AGN, Cart. II, P.129]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran, que nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, fazemos gracia a todo abbat que sea en Iranço et al conuent del dicho monasterio
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1264/03/23) FDMPV.007 , 33. dok., 95. or. [AGN, Cart. I, P.197]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanna - (1264/05/21) FDMPV.007 , 35. dok., 98. or. [AGN, Comptos, C.3, N.22]

(...)
Nos Tibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campanna et de Bria conde palazin, fazemos a saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/05/31) FDMPV.007 , 36. dok., 98. or. [AMO, N.12]

(...)
Sepan todos aquellos qui esta present carta veran et oyran [que nos don] Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria, conte palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1264/07/02 [eta k.]) FDMPV.007 , 37. dok., 99, 100. or. [AGN, Cart. I, P.269-271]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, uniuersis presentes litteras inspecturis notum facimus quod nos vidimus tenorem quorumdam priuillegiorum, sigilatorum sub sigillo felicis recordationis domini Theobaldi, Dei gratia quondam regis Nauarre, Campanie et Brie comitis palatini, patris nostri reuerendi […] Nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentibus et futuris presentem paginam inspecturis, quod homines de Soracoiz a nobis suplicanter postullarunt quatinus eis forum et consuetudines suas firmaremus et concederemus ut instrumentis eorum ab inclite recordationis [Sanci et Sanci] illustrorum Nauarre regum predeccessorum nostrorum concesse sibi fuerant et firmare
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/07/10) FDMPV.007 , 38. dok., 101. or. [AGN, Cart. I, P.264]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et oyran, que nos damos a Martin Garualla, nuestro laurador, para eill et para toda su generacion por seculla cuncta, todo aqueill nuestro heredamiento
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/08/16) FDMPV.007 , 39. dok., 102. or. [AGN, Cart. II, P.126]

(...)
[Nos] don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna e de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran e oyran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/08/18) FDMPV.007 , 40. dok., 103. or. [AGN, Cart. I, P.171]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a todo el conceio del Puyo sobre Taffailla et a todos los peycteros
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/09/03) FDMPV.007 , 41. dok., 104. or. [AGN, Cart. I, P.171-172]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a quantos esta present carta veran et oyran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/10/13) FDMPV.007 , 42. dok., 105. or. [AGN, Cart. I, P.172]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna de Bria cuende palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1264/11/13) FDMPV.007 , 43. dok., 106. or. [AGN, Cart. II, P.164-165]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palacin, a quantos esta carta veran, salut et gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1264/12/06) FDMPV.007 , 44. dok., 108. or. [AMT, C.7, N.1]

(...)
Nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna [-nie] - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 109. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et odran como nos don Thibal, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria conde palazin, damos et otorgamos a los nuestros francos de Lanz, a los que son y poblados et poblaran des aqui adeuant por siempre, atal fuero quoal fuero han los francos del burgo de Sant Cernin de Pomplona […] Signum Dei gratia regis Nauarre, Campanie et Brieque comitis palatini. // Regnando nos don Th[ibalt] rey en Nauarra, en Campaynna et en Bria et cuende palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1265/01/01) FDMPV.007 , 46. dok., 110. or. [AHN, Clero, C.1424, N.6]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta ueran et od ran, salut et amor
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1265/12/11) FDMPV.007 , 47. dok., 111. or. [AGN, Comptos, C.3, N.27]

(...)
Nouerint uniuerssi presentes litteras inspecturi quod illustris dominus Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus ex una parte, et nobilis vir Gasto, eadem gratia vicecomes Bearnensis, dominus Montis Catani et Castriueteris ex alia, connuenerunt et compromiserunt
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1266/01/27) FDMPV.007 , 48. dok., 114. or. [AGN, La Oliva, L.17, N.283]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champania - (1266/02/15) FDMPV.007 , 49. dok., 115. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.12]

(...)
Thibalt por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Champania e de Bria cuemde palazin, a todos los confrades de Val d’Arci, e de Val d’Erro, e de Ezteriuar, qui sedes de la confradria del hospital de Ronçasuailles, salud e gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1266/04/03) FDMPV.007 , 50. dok., 118. or. [AGN, Cart. II, P.157]

(...)
Thibalt, Dei gratia rex Nauarra, Campanie et Brie comes palatinus
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1266/04/23) FDMPV.007 , 51. dok., 119. or. [AGN, Cart. I, P.191-192]

(...)
[N]os don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, facemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1266/08/12) FDMPV.007 , 52. dok., 120. or. [AGN, Comptos, C.3, N.29]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et hoyran como nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos cambio con uos, don Sancho Periz de Lodosa
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1266/08/13) FDMPV.007 , 53. dok., 121. or. [AGN, Cart. I, P.243]

(...)
Conosciuda cosa sea a todos aqueillos qui son et qui seran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1266/09/10) FDMPV.007 , 54. dok., 122. or. [ACR, Privilegios, F.1, N.14]

(...)
Sepan quantos esta carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo fazer gracia e merce
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1266/09/20) FDMPV.007 , 55. dok., 123. or. [AGN, Cart. I, P.282-283]

(...)
Seppan quantos esta present carta veran et hodran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria comde palacin, damos a nuestro amado richombre don Arnalt Guillem, seynnor d’Agramont, diez cauaillerias para en todos sus dias
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1266/09/20 [1890]) BRUT.CN , XXII. dok., 21. or. [Cartulaire I, 281-283]

(...)
Sepan quoantos esta present carta veran et hodran, que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, ede Campaynna et de Bria comde palacin
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campanie - (1266/11/04) FDMPV.007 , 56. dok., 125. or. [BNP, F.1, F.100r]

(...)
[...] reuerendo in Christo patri A[manevo] Dei gratia Auxitanensi archiepiscopo, Theobaldus, eadem gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, salutem et sincere dilectionis affectum
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1266/11/05) FDMPV.007 , 57. dok., 127. or. [AGN, Cart. I, P.50]

(...)
Nos Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1266/11/22) FDMPV.007 , 58. dok., 127, 131, 132. or. [AHN, Clero, C.1399, N.5-6]

(...)
ante nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin […] rogamos et pidimos merce alto et noble et poderoso nuestro seynnor don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, que pongua su sayello en esta present carta […] Et nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, por rogaria de los ditos don Hienego Lopiz et de dona Andrequina su muyller et del abbat et del conuiento del monesterio de Fitero, mandamos poner nuestro sayello pendient en esta present carta
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1267-1268) FDMPV.007 , 61. dok., 134. or. [AMT, C.10, N.28]

(...)
De nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, al alcalde et a los iurados et al conceyllo de Tudela, saludes e bona amor
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champayna - (1267-1268) FDMPV.007 , 62. dok., 135. or. [AMO (desag.)]

(...)
Nos don Tibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Champayna et de Bria conde palacin, al alcalde et a los jurados et al conceyllo d’Olit, saludes et bon amor
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1267/03/11) FDMPV.007 , 59. dok., 132. or. [AMO, N.14]

(...)
Nos Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus uniuersis presentes litteras inspecturis, quod cum homines nostri de villa nostra Oliti in regno nostro Nauarre, nos requisierunt
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1267/12/05) FDMPV.007 , 60. dok., 133. or. [AMT, C.2, N.1]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra, de Campayna et de Bria conde palazin, a los amados maestre Domingo, sacristan, don Miguel Baldoyn, baile et justicia de Tudela et a don Pero Ochoa, saludes et amor
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champanie - (1269/06/24) FDMPV.007 , 64. dok., 137. or. [ANF, J.613, N.5]

(...)
Thibalt, par la grace de Dieu rois de Nauarre, de Champanie et de Brie cuiens palazins, a son tres chier frere Henri, fil le roi de Nauarre, salut et bonne amour
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1269/06/27) FDMPV.007 , 65. dok., 137. or. [AGN, Cart. I, P.81-82]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria compte palazin, a quantos esta nuestra present carta veran et hodran en nuestro regno de Nauarra, saludes et gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1269/07/05) FDMPV.007 , 66. dok., 138. or. [AGN, Cart. II, P.158]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran, que nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, por remedio de nuestra alma
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna [-panie] - (1269/07/09) FDMPV.007 , 67. dok., 141. or. [AGN, Cart. I, P.225-226]

(...)
Sepan quantos esta present carta veran et odran que nos, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, damos et otorgamos […] Signum (signo) Theobaldi, Dei gracia regis Nauarre, Campanie et Brie, comitis palatini. // Regnando nos, don Thibalt, rey en Nauarra, en Campayna et en Bria cuende palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1269/08/06) FDMPV.007 , 68. dok., 142. or. [AMT, Privilegios]

(...)
Nos [Thibalt] por la gracia de Dios Rey de Nabarra, de Campayna et de Bria conde palazin, fazemos saber a quantos esta presente carta veran et hoyran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1269/09/23) FDMPV.007 , 69. dok., 143. or. [AGN, Cart. II, P.144]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, a quantos esta present carta veran et odran, salut et gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1269/09/24) FDMPV.007 , 70. dok., 144. or. [ANF, J.613, N.6]

(...)
Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Bries comes palatinus, uniuersis Christi fidelibus presentes litteras inspecturis salutem
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1269/09/25) FDMPV.007 , 71. dok., 146. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.449]

(...)
Nos, Thibalt, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum faci mus un iuersis presenti bus et futuris
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1269/09/25) FDMPV.004 , 27. dok., 81. or.

(...)
Nos Thivaut Dei gratia rex Navarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus universis presentibus et futuris
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

campayna - (1269/10/06) FDMPV.007 , 72. dok., 148. or. [AGN, Cart. I, P.13-14]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos a saber a quantos esta present carta veran et hodran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1269/10/10) FDMPV.007 , 74. dok., 150. or. [ACR, F.0 N.12]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1269/10/12) FDMPV.007 , 75. dok., 151. or. [AGN, La Oliva, L.20, N.447]

(...)
Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, al alcalde et a los jurados et al conçeillo de Murieillo, salut et gracia
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1269/10/12) FDMPV.007 , 76. dok., 152. or. [AME, N.7]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1269/10/12) FDMPV.007 , 77. dok., 153. or. [AGN, Cart. II, P.140-141]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber a todos aqueillos que esta present carta veran et odran
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1269/10/12) FDMPV.004 , 28. dok., 82. or.

(...)
Tibaut por la gratia de Dios rey de Navarra de Campania e de Bria cuende palazin, al alcalde e a los iurados e al concello de Murieillo salut e gratia
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

campanie - (1269/10/16) FDMPV.007 , 78. dok., 155. or. [ANF, J.613, N.4]

(...)
Theobaldus Dei gratia rex Nauarre, Campanie ac Brie comes palatinus, notum facimus
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1269/10/25) FDMPV.007 , 79. dok., 157. or. [ACR, Abadías, F.2, N.1]

(...)
Sepan todos aqueillos qui esta carta veran e odran, que nos don Thibalt por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria cuende palazin, queriendo catar de daynno e de menoscabo al ospital de Roncesualles
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaniae - (1270/04/11) FDMPV.007 , 80. dok., 158. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.393]

(...)
Nos Theobaldus, Dei gratia rex Navarre, Campaniae et Briae comes palatinus, notum facimus universis presentes litteras inspecturis
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1270/04/17) FDMPV.007 , 81. dok., 159. or. [AHN, Clero, C.1407, N.20]

(...)
nos Theobaldus, Dei gratia rex Nauarre, Campanie et Brie comes palatinus, notum facimus
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1270/06/07) FDMPV.007 , 82. dok., 163. or. [AGN, Cart. II, P.95]

(...)
Nos don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campaynna - (1270/06/07 [1890]) BRUT.CN , XXIII. dok., 23. or. [Cartulaire II, 95]

(...)
[N]os, don Thibalt, por la gracia de Dios rey de Navarra, de Campaynna et de Bria cuende palazin, fazemos saber
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

champaine - (1270/06/24 [eta k. 1262]) FDMPV.007 , 83. dok., 164. or. [ABP, G.205]

(...)
Nous Thibaus, por la grace de Dieu roi de Nauarre, et de Champaine et de Brie cuens palazins, faysons sauoir a totz […] a paier en fief et en ommage de tre noble homme mon tres chier Thiebaus par la grace de Dieu roi de Nauarre, de Champaine et de Brie conte palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1270/07/02) FDMPV.007 , 84. dok., 165. or. [AMV, L.B, N.2]

(...)
[Don Thibalt por] la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campayna et de Bria cuende palazin, [fazemos saber]
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania - (1270/07/04) FDMPV.007 , 85. dok., 166. or. [AMT, C.1, N.13]

(...)
Nos, Thibalt, por la gracia de Dios rey de Nauarra, de Campania e de Bria comde palaçin, façemos saber
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

champaigne - (1270/09/24) FDMPV.007 , 86. dok., 167. or. [Saint Germain des Prés, Bibl.]

(...)
Thibault, par celle mesme grace, rois de Navarre, et de Champaigne et de Brie cuens paladins, salut et luy tout
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campania [-nna] - (1270/11) FDMPV.007 , 88. dok., 176, 179, 180. or. [Aleson, Ad. Anales, IV, P.378-383]

(...)
nos don Theobaldo, por la gracia de Dios, rey de Nauarra, de Campania e de Bria commte palatino, femos a saber a quantos esta present carta uieren […] los otros veint mil sueldos que mandamus á ellos tomar en Campanna […] sean demandados con testimonio de este destin a los executores del nuestro testamento de Campanna, e ellos que los paguen
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campayna - (1270/11/22) FDMPV.007 , 87. dok., 170. or. [AGN, Comptos, C.3, N.42]

(...)
nos, don Thibalt, por la gracia de Dius rey de Nauarra de Campayna, de Bria cuende palazin
(...)

Zer: Konderria
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.007

campanie - (1307/10/24 [1890]) BRUT.CN , XXIV. dok., 24. or. [Cartulaire II, 95-96]

(...)
[L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus, ballivo nostro de Ultra-Portus et aliis nostris officialibus terrarum nostrarum de Sihoine et de Ermendariz, salutem
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

campaine - (1307/12) FDMPV.004 , 41. dok., 106. or.

(...)
Ludovicus regis francorum primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campaine, Brie que comes palatinus
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

campannie - (1311/10) FDMPV.004 , 46. dok., 130. or.

(...)
Ludovicus regis Francie primogenitus Dei gratia rex Navarre Campannie Brie que comes palatinus
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

campannie - (1311/10) FDMPV.004 , 47. dok., 131. or.

(...)
Ludovicus regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campannie, Brie, que comes palatinus
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

campanie - (1312/07 [1890]) BRUT.CN , XXV. dok., 25. or. [Cartulaire II, 151]

(...)
[L]udovicus, regis Francie primogenitus, Dei gratia rex Navarre, Campanie Brieque comes palatinus
(...)

Zer: Eskualdea, konderria
Non: Frantzia
Jatorria: BRUT.CN

champayna - (1346/05/21) FDMPV.004 , 64. dok., 182. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que yo Joan Garcia Tafayla, portero de la seynnora reyna, por mandamiento que yo ovi del muyt poderoso seynor noble don Johan de Conflant, seynor de Dampierre, marichalt de Champayna, governador de Navarra, e a instancia de don Lop Sanchiz, abbat d'Aquerreta, aya puesto execucion e feyto ventan de treinta kafizes de trigo
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champayna - (1347/09/05) FDMPV.004 , 66. dok., 184. or.

(...)
Joan de Conflant seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, a todos los porteros del dicho regno, quantos esta carta veran, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champayna - (1348/02/26) FDMPV.004 , 67. dok., 186. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta vieren e oyeren, que nos Johan de Conflant, seynor de Dampierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, vymos, toviemos e diligintment de verbo ad verbum goardamos un publico instrument de testamento en pergamino scripto e signado por mano e signo acostumbrado de Garcia Rumeo, notario publico de ius scripto, a suplicacion e instancia de frayre Domingo de Exea, monge e procurador del abbat e convento del monasterio de Santa Maria de Oliva a nos mostrada
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champayna - (1349/03/13) FDMPV.004 , 71. dok., 193. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e oyran, que como yo Gonçalvo de Gallipienço, portero de la seynora reyna, rescevi una carta de mandamiento del muyt noble poderoso seynor don Johan de Conflant, seynor de Donpierre, marichalt de Champayna, governador de Navarra
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champana - (1349/06/18) FDMPV.004 , 73. dok., 199. or.

(...)
Sepan quantos esta presente carta veran e odran que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, parescieron en juizio el honrrado maestre Guilem de Soterel, tesorero de Navarra, demandat mill e quinientas libras de sanchetes
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champanna - (1349/07/03) FDMPV.004 , 74. dok., 200, 202. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que ante nos Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra; parescio el honrrado e nuestro bien amado maestre Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno [...] Este es el traptado e las composiciones fechas entre nos, Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra e Guilem le Soterel, tesorero del dicho regno, de la una part; e nos, fray Lop, por la gracia de Dios abbat del monasterio de Santa Maria de Oliva, por nos e por el conviento del dicho monasterio de la otra
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champanna - (1349/07/04) FDMPV.004 , 75. dok., 205. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a nuestro amado Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champana - (1349/07/07) FDMPV.004 , 76. dok., 206. or.

(...)
Joan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, al nuestro amado Lope Periz de Cariquegui, admirant de la poblacion de Sant Nicolas de Pamplona, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champana - (1349/10/23) FDMPV.004 , 78. dok., 209. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, al nuestro amado Garcia Martiniz de Peralta, notario de la Cort, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champanna - (1349/10/23) FDMPV.004 , 79. dok., 210. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a nuestro amado Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champanna - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 212. or.

(...)
Sepan quantos esta present carta veran e odran, que yo Gonçalvo Periz de Gallipienço, portero de la sennora reyna de Navarra, por autoridat e mandamiento del muyt noble e poderoso sennor don Joan de Conflant, sennor de Donpierre, marichalt de Champanna, governador de Navarra
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

cahmpayna [sic] - (1350/10/01) FDMPV.004 , 81. dok., 218. or.

(...)
la dicha compra fuesse fecha con çiertas condiciones, traptamientos, aveniencias, traptados e fechas por el noble mossen Joan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Cahmpayna, governador del dicho nuestro regno de Navarra
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champana - (1351/02/14) FDMPV.004 , 82. dok., 220. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champana, governador de Navarra, a nuestro amado Lob Arnant de Sant Joan, portero, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champayna - (1351/02/14) FDMPV.004 , 83. dok., 221. or.

(...)
Johan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra, al nuestro amado Gil d'Alariz, franco de Olit, tenedor e goarda del sieyllo del seynor rey, puesto en la villa de Olite, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champayna - (1351/02/14-) FDMPV.004 , 84. dok., 222. or.

(...)
carta de mandamiento del muyt noble poderoso seynor don Joan de Conflant, seynor de Donpierre, marichal de Champayna, governador de Navarra
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champanna - (1352/04/05) FDMPV.004 , 92. dok., 235. or.

(...)
Johan de Conflant, sennor de Donpierre, marichal de Champanna, governador de Navarra, a la goarda del siello de la Cort de Navarra, salut e amor
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: FDMPV.004

champaña - (1614) SAND.COP , 89 atz. [IÑ.SAND, 1265. or. (54. oharra)]

(...)
El Conde de Champaña y Par de Francia, fue uno de los mayores señores, y mas llegados a las casas Reales de Francia y Ingalaterra
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: IÑ.SAND

campaniae - (1638) O.NUV , passim

(...)
campaniae (...) comite (synopsis capitum [0515. orr.]) Cap. XV. Postremum stemma, quô reliquorum Regum stirpes, à Theobaldo I. huius nominis Nauarrae Rege, Campaniae et Briae Comite // campaña (II, X. kap., 208. orr. [0725. orr.]) Foruaren hobekuntzaren gaztelaniazko aipuan. // campaigna (II, XII. kap., 264. orr. [0781. orr.]) Zin formularen erromantzezko aipuan. Champagne (Frantziako eskualdea) // campaniae (II, XIV. kap., 303. orr. [0820. orr.]) // campaniae (II, XV. kap., 331. orr. [0848. orr.]) // campaniae (II, XV. kap., 332. orr. [0849. orr.]) // campan. (II, XV. kap., 333. orr. [0850. orr.]) // campanie (II, XV. kap., 334. orr. [0851. orr.]) // campaniae (II, XV. kap., 335. orr. [0852. orr.]) Iruñeko artxibategiko latinezko aipuan // campaniae (II, XVI. kap., 356. orr. [0873. orr.]) // campaniae (II, XVI. kap., 359. orr. [0876. orr.]) // campaniae (II, XVI. kap., 360. orr. [0877. orr.]) // campaniae (II, XVI. kap., 361. orr. [0878. orr.])
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: O.NUV

kanpaganala - (1800+) Xarlem , 677

(...)
*Oliveros eta *Arrolan igor ditzadan *Kanpaganala kabalier baten kontre bertan bataillatzera
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

kanpaignan - (1800+) Xarlem , 661

(...)
Zeren *Aygalon beitzen *Kanpaignan jarririk *Aymoun zure semiak aldiz barda huna heltvrik
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

kanpaignan - (1800+) Xarlem , 663

(...)
Sekursik gabe *Kanpaignan hedatvrik dvtvzv bena etsaien kuntre defendatzen dvtvzv
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

kanpaignan - (1800+) Xarlem , 663

(...)
Hanko karrikak oro hillez pabatv dvtvzv, *Kanpaignan korpitz hil baizik Oh Sira eztvzv
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

kanpaignala - (1800+) Xarlem , 666

(...)
Hiri benjatv gabe ezin diat pazenziatzen ehitzaita *Kanpaignala ingoiti agertzen
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

xanpañako - (1853) Hb.Esk , 78

(...)
Hamabi ehun eta hoita hamalaua Ez dugu yasan behar izan dadin gaua: *Xanpañako konde zen *Thibaut aiphatua, *Santxo zazpigarrenaz suhi hautatua
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

chanpañako - (1853) Hb.Esk , 71

(...)
*Henrike *Chanpañako haren ondokoa; Alaba *Yoanari hark utzi khoroa; Hunek dote eraman *Philip ederrari, *Franziako tronuan behar zena yarri
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: OEH.ONOM

champagne - (1991) EG.PAL.GD , 140

(...)
Charnpaña [sic] (gazt.); Champagne (eusk.); Champagne (fr.).
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: EG.PAL.GD

chanpaña [sic]: (t)xanpaña - (1991) SAR.EEF , Euskera, XXXVI (1991-3), 1064. or.

(...)
Cf. port. Champanha, kat. Xampanya. It. Sciampagna; porl Szampania; amaierako -ñ-z, cf. Urduña Euskaltzaindiaren Euskal Herriko udalen izendegia-n
(...)

Zer:
Non:
Jatorria: SAR.EEF

champaña - (1991) JIM.ESTN , 180. or.

(...)
XVI. Pamplona y sus nombres [en Fontes Linguae Vasconum, XXIII, núm. 57 (1991), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 55-76] […] 2.7. Pomplona (en romance navarro) […] El romance navarro, de que hay testimonios escritos desde finales del siglo XII, se impuso en la documentación durante los reinados de las casas de Champaña y Evreux,646 [CASTRO; 1952-1964, III y IV; IDOATE, 1965-1974, XLIX. Durante el reinado de Carlos II el Malo parece darse un uso relativamente frecuente de Pamplona, según se deduce de las recensiones hechas por IDOATE, 1965-1974, XLIX y L. Sobre el romance de Navarra, su origen, ámbito y sustitución por el castellano: CIÉRBIDE, 1990, pp. 159-160] singularmente en la corte de Carlos el Noble. Su hija doña Blanca y el príncipe de Viana fechaban los documentos «en Pomplona», «en la ciudat de Pomplona», «en nuestra ciudat de Pomplona».647 [Años 1441-1460. IDOATE, 1965-1974, XLV, XLVI y XLVII] Abierta la guerra civil entre los agramonteses de don Juan y los beaumonteses de Carlos de Viana, el príncipe premió la fidelidad de los pamploneses concediéndoles un título honorífico: «la nuestra muy Noble e Leal Ciudat de Pomplona» (1453-1459).
(...)

Zer: Leinua
Non:
Jatorria: JIM.ESTN

Champagne - (2007) ARAUA.151 , 3. or.

(...)
(la) Champagne (erdara). Oharra: Ekialde Handia eskualdeko eskualde historikoa eta ardo-lurralde ospetsua (xanpaina)
(...)

Zer: Eskualdea
Non: Frantzia
Jatorria: ARAUA.151

Pertsona-izenak

Bilaketa

Euskal Herria

Mundua