Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

575 emaitza ahotik ezin utzi(zko) bilaketarentzat

397: encenagarse / s'embourber / bog down (to)

Gaia: Ibaia
Galdera (es): encenagarse
Galdera (fr): s'embourber
Galdera (en): bog down (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	ezin da atea	ezín da atéa	2: [esín da: atéa]	-
Araotz (Oñati)	urten ezin	urrtén ezíndda	1: [ur̄tén esíndda]	-
Azpeitia	eziñ erten	ezíñ ertén	1: [esíɲ ɛr̄tén]	-
Baigorri	ezin ateraz	ezin ateraz	4: [esin ateras]	-
Beizama	eziñ atea	ezíñ atéa	2: [esíɲ atéa]	-
Beruete	anka itsasi zat, ezin dot atea	ánka itsási zát, ezín dot atéa	4: [áŋka i̯tśáśi sát, esín dot atéa]	-
Beruete	ánka - sártu - ezíñ atearez	ánka - sártu - ezíñ atearez	5: [áŋka - śár̄tu - esíɲ atearés]	-
Donostia	ezin atea	ezin atea	2: [esin atea]	-
Dorrao / Torrano	eziñ ata	éziñ atá	1: [ésiɲ atá:]	-
Errezil	erten eziñ	ertén ezíñ	1: [ɛr̄tén esíɲ]	-
Errezil	irten eziñ	irtén ezíñ	2: [ir̄tén esíɲ]	-
Etxarri (Larraun)	eziñ atea	éziñ atéa	1: [ésiɲ atéa]	-
Gaintza	eziñ ateaz	ezíñ ateáz	1: [esíɲ ateás]	-
Gaintza	eziñ ateaz iilli	ezíñ ateáz iílli	2: [esíɲ ateás iíʎi]	-
Igoa	eziñ atearis geldittu	ezíñ atearís geldíttu	1: [esíɲ atearíś gɛldíttu]	-
Larzabale	lohitik ezin athea	lohítik ezin athéa	2: [lohítik esin athéa]	-
Lekaroz	ezin atraz	ezin atraz	2: [esin atras]	-
Oderitz	ezin ateas	ezín ateás	1: [esín ateáś]	-
Pagola	ezin elkhi	ezin elkhi	1: [esin elkhi]	-
Suarbe	ezin de atra	ezín de atrá	1: [esín de atrá]	-
Ürrüstoi	sartu ezin elkhi	sartu ezin elkhi	2: [śar̄tu esin elkhi]	-
Zegama	ezin det etara	ezín det etára	1: [esín det etá^ra]	-
Zegama	eziñ etata gelditu	éziñ etáta geldítu	2: [ésiɲ etáta ɣɛldítu]	-

411: barbecho / friche / fallow land

Gaia: Lurra
Galdera (es): barbecho
Galdera (fr): friche
Galdera (en): fallow land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	utzi	ützík	1: [ytsík]	-
Arbizu	larre utzi	lárre utzí	1: [lár̄e utsí]	-
Arroa (Zestoa)	utzi	utzíya	1: [utsíǰa]	-
Azkaine	larre utzi	larre utzia	1: [laRe utsia]	-
Beizama	utzi	útzita	1: [útsita]	-
Beruete	mendi utzi	méndi utzí	2: [méndi utsí:]	-
Donostia	utzi	utzi	1: [utsi]	-
Elduain	utzi	utzí	2: [utsí]	-
Errezil	utzi	utzía	1: [utsía]	-
Eskiula	lur utzi	l´ür ützía	1: [lýr̄ ytsía]	-
Etxalar	lur utzi	lurr utziya	1: [lur̄ utsiǰa]	-
Etxaleku	larre utzi	lárre útziték	2: [lár̄e útsiték]	-
Ezkio-Itsaso	utzi	útzita	2: [útsita]	-
Ezterenzubi	bere giza utzi	bére gizá utzía	1: [bére ɣizá utsía]	-
Gaintza	barroti utzi	barróti utzí	1: [bar̄ɔ́ti utsí]	-
Gamarte	utzi	útzia	2: [útsia]	-
Goizueta	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Hendaia	lur utzi	lúr utzi	1: [lúR utsi]	-
Igoa	larri utzi	lárri utzí	2: [lár̄j utsí]	-
Jutsi	larre utzi	larre uztia	5: [lar̄e ustja]	-
Kortezubi	lur utzi	lurr ítxi	1: [lur̄ ítʃi]	-
Landibarre	larre utzi	larré utziak	1: [lar̄é utsjak]	-
Lasarte-Oria	lur utzi	lur utzíya	1: [lur̄ utsíǰa]	-
Urdiain	alfer utzi	álfer útzi	2: [álfer̄ útsi]	-
Urdiain	larre utzi	lárre útzi	3: [lár̄e útsi]	-

412: erial / terre inculte / waste land

Gaia: Lurra
Galdera (es): erial
Galdera (fr): terre inculte
Galdera (en): waste land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Goizueta	utzi	utzí	2: [utsí]	-
Ürrüstoi	lür ützi	lür ützi	2: [lyr̄ ytsi]	-

443: al quinto infierno / au diable vauvert / in the boondocks

Gaia: Bidea
Galdera (es): al quinto infierno
Galdera (fr): au diable vauvert
Galdera (en): in the boondocks

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	bakean utzi	bakéa eman ézak	3: [bakéa eman ésak]	-
Ahetze	bakean utzi	uznézak bakían	6: [usnésak βakían]	-
Lemoiz	bakean utzi	itxístesu bakén da sós ingeruti	1: [itʃíśteśu βakén da śóś iŋgeruti]	-

655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): (vaca) horra
Galdera (fr): vache nymphomane
Galdera (en): nymphomaniac cow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	ezin baatüzko	ezimbaat´üzko	3: [esimbaatýsko]	-
Armendaritze	ezin harraazizko	ezin hárraaziz	4: [esin hár̄aasis]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazi	2: [esin haRaasi]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazizko	3: [esin haRaasisko]	-
Barkoxe	ezin baatüzko	ezimbatüz	4: [esimba:tys]	-
Bastida	ezin harraazizko	ezinhárraaziz	2: [esinháRaasis]	-
Eskiula	ezin baatüzko	ezimbat´üzkua	2: [esimba:týskwa]	-
Montori	ezin baatüzko	ézimbátüz	2: [ésimbá:tys]	-
Senpere	ezin harraazizko	ezín arrázia	3: [esín aRásia]	-
Urketa	ezin harraazizko	ezin harraazíz	3: [esin haRaasís]	-
Urketa	ézin gélditu	ézin gélditu	4: [ésiŋ gélditu]	-
Urketa	ezín ernalaáz	ezín ernalaáz	5: [esín eRnalaás]	-
Ürrüstoi	ezin baatüzko	ezimbaat´üzko	3: [esimbaatýsko]	-

656: machorra / (vache) stérile / barren

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): machorra
Galdera (fr): (vache) stérile
Galdera (en): barren

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzürükü	ezin baatuzko	ézim báziz	4: [ésim bá:sis]	-
Armendaritze	ezin harraazizko	ezin hárrazizkua	3: [esin hár̄asiskwa]	-
Baigorri	ezin harraazizko	ezin harraazizko	1: [esin haRaasisko]	-
Domintxaine	ezin harraazizko	ezín harrázizkua	3: [esín har̄ásiskwa]	-
Ezterenzubi	ezin harraazizko	ezinharraazizko	1: [esinhar̄aasisko]	-
Gamarte	ezin baatuzko	ezím baatuzkó	1: [esím baatuskó]	-
Larraine	ezin baatuzko	ezim baatüzkua	3: [esim baatyskwa]	-
Urdiñarbe	ezin baatuzko	ezim baaziz	3: [esim ba:asis]	-

751: destetar (animales) / sevrer / wean (to)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): destetar (animales)
Galdera (fr): sevrer
Galdera (en): wean (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrangoitze	antzuteat utzi	antzúteat utzí	2: [antsúteat utsí]	-

920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

Gaia: Baserria
Galdera (es): arrendar
Galdera (fr): donner une terre à bail
Galdera (en): rent (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxaleku	errentan utzi	erréntan útzi	2: [er̄éntan útsi]	-
Gaintza	errentan utzi	erréntan útzi	1: [ɛr̄ɛ́ntan útsi]	-
Pasaia	errentan utzi	érrentán útzí	1: [ɛ́r̄entán útsí]	-

1567: colocar / ranger / range (to)

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): colocar
Galdera (fr): ranger
Galdera (en): range (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	utzi	útzi	1: [útsi]	-

1749: verbo ´´utzi´´ (dejar) más caso adlativo / verbe 'utzi' ('laisser') et cas adlatif / verb ´´utzi´´ (let) plus adlative case

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): verbo ´´utzi´´ (dejar) más caso adlativo
Galdera (fr): verbe 'utzi' ('laisser') et cas adlatif
Galdera (en): verb ´´utzi´´ (let) plus adlative case

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	eitra	éitra	1: [éi̯tra]	-
Ahetze	eiteat	eíteát	1: [eíteát]	-
Aia	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Aldude	yoaitera	yoaitéra	1: [ǰoai̯téra]	-
Aldude	eitera	eitera	2: [ei̯tera]	-
Aldude	eitia	eitia	3: [ei̯tia]	-
Aldude	eiten	eiten	4: [ei̯ten]	-
Aldude	mintzatzera	mintzatzera	5: [mintsatsera]	-
Alkotz	ittera	íttera	1: [íttera]	-
Altzai	eitea	eitéa	1: [ei̯téa]	-
Altzürükü	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Altzürükü	¡uitea	¡uitéa	2: [ʒui̯téa]	-
Amezketa	itten	ittén	1: [ittén]	-
Andoain	itten	ittén	1: [ittén]	-
Aniz	egitera	egítera	1: [^eɣítera]	-
Aramaio	eitten	eitten	1: [ei̯tten]	-
Araotz (Oñati)	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Arbizu	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Arboti	¡uiteat	¡uiteat	1: [ʒui̯teat]	-
Arboti	itea	itea	2: [itea]	-
Armendaritze	partitzerat	partitzérat	1: [partitsérat]	-
Armendaritze	egiterat	egíterat	2: [eɣíterat]	-
Arnegi	yoaitea	yoaitéa	1: [ǰoai̯téa]	-
Arnegi	itea	ítea	2: [ítea]	-
Arrangoitze	partitzerat	parrtitzérat	1: [paRtitsérat]	-
Arrangoitze	egiterat	egitérat	2: [eɣitérat]	-
Arrasate	iten	íten	1: [íten]	-
Arrazola (Atxondo)	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Arrieta	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Arroa (Zestoa)	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Arrueta	yuitea	yuitea	1: [ǰui̯te^a]	-
Arrueta	itea	ítea	2: [íte^a]	-
Ataun	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Azkaine	egiteat	egíteát	1: [eɣíteát]	-
Azkoitia	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Azpeitia	iten	itén	1: [itén]	-
Azpeitia	eiten	éiten	2: [éi̯ten]	-
Azpeitia	eiten	eíten	3: [eíten]	-
Baigorri	egitera	egitera	1: [eɣitera]	-
Baigorri	urruntzera	urruntzera	2: [uRuntsera]	-
Baigorri	phartitzera	phartitzera	3: [phartitsera]	-
Bakio	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Bardoze	partitsea	partítseá	1: [partítśeá:]	-
Bardoze	igorteat	igórteat	2: [iɣórteat]	-
Bardoze	eortea	eórtea	3: [eórtea]	-
Barkoxe	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Bastida	iteat	iteát	1: [iteát]	-
Beasain	itten	itten	1: [^i̯tten]	-
Behorlegi	yoaitea	yoáitea	1: [ǰoái̯tea]	-
Beizama	itten	íttén	1: [íttén]	-
Bergara	eitten	eittén	1: [ei̯ttén]	-
Berriz	itten	ítten	1: [ítten]	-
Beruete	etten	ettén	1: [ettén]	-
Beskoitze	iteat	itéat	1: [itéat]	-
Bidarrai	eitera	eitéra	1: [eitéra]	-
Bidarrai	yoaitera	yoaitéra	2: [ǰoai̯téra]	-
Bolibar	itten	ítten	1: [ítten]	-
Busturia	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Deba	itxen	itxén	1: [itʃén]	-
Dima	iten	íten	1: [íten]	-
Domintxaine	yuaitea	yuáitea	1: [ǰwái̯tea]	-
Donamaria	egittera	egítterAE	1: [eɣítterạ]	-
Donibane Lohizune	iteat	iteát	1: [iteát]	-
Donibane Lohizune	partitzeat	parrtítzeat	2: [paRtítseat]	-
Donostia	iten	iten	1: [iten]	-
Dorrao / Torrano	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Eibar	itten	itten	1: [i̯tt^en]	-
Elantxobe	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Elduain	itten	ítten	1: [ítten]	-
Elgoibar	itten	ittén	1: [ittén]	-
Elorrio	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Erratzu	itera	itéra	1: [i̯téra]	-
Errezil	eitten	eittén	1: [ei̯ttén]	-
Errigoiti	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Eskiula	eitea	eitéa	1: [eitéa]	-
Eskiula	¡uitea	¡úitea	2: [ʒúi̯tea]	-
Etxalar	eitera	eítera	1: [eítera]	-
Etxaleku	ittea	itteá	1: [itteá]	-
Etxarri (Larraun)	etten	ettén	1: [ettén]	-
Etxebarri	¡oaten	¡óaten	1: [ʒóaten]	-
Etxebarria	itten	ittén	1: [ittén]	-
Eugi	kustera	kústera	1: [kúśtera]	-
Eugi	dantzatzera	dantzatzéra	2: [dantsatséra]	-
Ezkio-Itsaso	itten	ittén	1: [ittén]	-
Ezkio-Itsaso	eitten	éitten	2: [éi̯tten]	-
Ezkurra	ittea	ittéa	1: [i̯ttéa]	-
Ezkurra	ondatzera	ondatzéra	2: [ondatséra]	-
Ezterenzubi	yoaitea	yoaiteá	1: [ǰoai̯teá]	-
Gaintza	eitten	éittén	1: [é^i̯ttén]	-
Gaintza	itten	ítten	2: [ítten]	-
Gamarte	partitzea	parrtitzéa	1: [par̄titséa]	-
Gamiz-Fika	itten	ítten	1: [ítten]	-
Garrüze	iteat	iteát	1: [iteát]	-
Garrüze	yuiteat	yúiteat	2: [ǰúi̯teat]	-
Getaria	egitten	egittén	1: [e^ɣittén]	-
Getxo	iten	íten	1: [íten]	-
Gizaburuaga	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Goizueta	yaten	yátén	1: [ǰátɛ́n]	-
Hazparne	itea	ítea	1: [ítea]	-
Hazparne	partitzeat	parrtítzeat	2: [paRtítseat]	-
Hendaia	mintzatzen	mintzátzen	1: [mⁱⁿtsátsɛn]	-
Hendaia	mintzatzerat	mintzátzerat	1: [mintsátserat]	-
Hendaia	gaten	gaten	2: [ɣaten]	-
Hendaia	gaterat	gaterat	3: [ɣaterat]	-
Hernani	itten	ittén	1: [ittén]	-
Hondarribia	eitten	eitten	1: [ei̯tten]	-
Ibarruri (Muxika)	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Igoa	itti	ittí	1: [ittí:]	-
Ikaztegieta	iten	íten	1: [íten]	-
Irisarri	egiterat	egíterat	1: [egíterat]	-
Irisarri	partitzerat	parrtítzerat	2: [par̄títserat]	-
Irisarri	partitzeat	parrtítzeat	3: [par̄títseat]	-
Itsasu	egiterat	egíterát	1: [eɣíterát]	-
Izturitze	eiteat	eiteát	1: [eiteát]	-
Izturitze	phausatzeat	phausátzeat	2: [phau̯śátseat]	-
Jaurrieta	itra	itrá	1: [i̯trá]	-
Jaurrieta	itra	ítra	2: [ítra]	-
Jutsi	yuaiteat	yuaiteat	1: [ǰwai̯teat]	-
Kortezubi	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Landibarre	partitzeat	parrtitzeát	1: [par̄titseát]	-
Landibarre	egiterat	egiterat	2: [eɣiterat]	-
Larrabetzu	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Larraine	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Larzabale	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Lasarte-Oria	iten	iten	1: [i̯ten]	-
Laukiz	itten	ítten	1: [ítten]	-
Legazpi	itten	itten	1: [itten]	-
Leintz Gatzaga	eitten	eitten	1: [ei̯tten]	-
Leitza	itten	ittén	1: [ittén]	-
Lekaroz	itera	itéra	1: [itéra]	-
Lekeitio	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Lemoa	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Lemoiz	itxen	ítxen	1: [ítʃen]	-
Luzaide / Valcarlos	egitera	egíterá	1: [eɣíterá]	-
Makea	egiterat	egitérat	1: [eɣitérat]	-
Mañaria	itten	ítten	1: [ítten]	-
Mendaro	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Mendata	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Mezkiritz	itera	itéra	1: [itéra]	-
Montori	¡uitea	¡uitéa	1: [ʒui̯téa]	-
Mugerre	eiteat	eíteat	1: [eíteat]	-
Mungia	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Oderitz	eitte	eitté	1: [ei̯tté]	-
Oderitz	eitte	eitté	2: [e^i̯tté]	-
Oiartzun	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Oñati	iten	iten	1: [iten]	-
Ondarroa	eitxen	éitxen	1: [éi̯tʃen]	-
Orexa	joaten	joatén	1: [xoatén]	-
Orio	iten	itén	1: [i:tén]	-
Orozko	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Otxandio	yuten	yúten	1: [ǰúten]	-
Pagola	egiteat	égitéat	1: [éɣitéat]	-
Pagola	phartitzea	phartitzéa	2: [phartitséa]	-
Pasaia	iten	itén	1: [itén]	-
Santa Grazi	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Sara	iteat	íteat	1: [íteat]	-
Senpere	itia	ítiá	1: [ítjá]	-
Sohüta	¡uitea	¡úitea	1: [ʒúi̯tea]	-
Sondika	iten	íten	1: [íten]	-
Sunbilla	yoatra	yoátra	1: [ǰoát^ra]	-
Tolosa	itten	ittén	1: [i̯ttén]	-
Uharte Garazi	yoitea	yoitéa	1: [ǰoi̯téa]	-
Uharte Garazi	eitea	eítea	2: [eítea]	-
Urdiain	iten	itén	1: [itén]	-
Urdiñarbe	phartitzea	phartitzéa	1: [phartitséa]	-
Urdiñarbe	egitea	egitéa	2: [eɣitéa]	-
Urdiñarbe	phausatzea	phausatzéa	3: [phau̯śatséa]	-
Urketa	eitea	eitea	1: [ei̯t^ea]	-
Urretxu	eitten	éitten	1: [éi̯tten]	-
Ürrüstoi	egitea	egitéa	1: [eɣitéa]	-
Ürrüstoi	phartitzea	phartitzéa	2: [phartitséa]	-
Uztaritze	eiterat	éiterat	1: [éi̯terat]	-
Zaratamo	eiten	éiten	1: [éi̯ten]	-
Zeanuri	iten	íten	1: [íten]	-
Zeberio	iten	íten	1: [íten]	-
Zegama	eiten	eitén	1: [ei̯tén]	-
Zilbeti	itera	iterá	1: [iterá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	eiten	eiten	1: [ei̯ten]	-
Zugarramurdi	itera	itéra	1: [itéra]	-

1776: régimen de ´´ezin´´ (imposibilidad) / régime de 'ezin' (impossibilité) / verbal structure of ´´ezin´´ (impossibility)

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): régimen de ´´ezin´´ (imposibilidad)
Galdera (fr): régime de 'ezin' (impossibilité)
Galdera (en): verbal structure of ´´ezin´´ (impossibility)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	etzaizke fan	etzáizke fán	1: [etsái̯ske fán]	-
Ahetze	etzai egoten aalko	etzái - egoten aálko	1: [etsái̯ - eɣoten aálko]	-
Aia	ezin ziñezke	ezíñ ziñezké	1: [esíɲ siɲeské]	-
Aldude	etzira yoaiten aal	etzira yoaiten aal	1: [etsira ǰoai̯ten aal]	-
Aldude	etzinaizke yoan	etzináizke yoan	2: [etsinái̯ske ǰoan]	-
Alkotz	enaike joan	enáike yoan	1: [enái̯ke ǰoan]	-
Alkotz	ez naitike	ez náitike	2: [es nái̯tike]	-
Altzai	etziate ¡uten ahal	etziáte ¡uten ahal	1: [etsjáte ʒuten ahal]	-
Altzürükü	etziateke aitzen ahal	etziateke - aitzen ahal	1: [etsjateke - aitsen ahal]	-
Amezketa	ezin nitteke	ezín nitteke	1: [esín nitteke]	-
Amezketa	ezin naiz	ezín naiz	2: [esín nai̯s]	-
Amezketa	eztaukezu juteik	eztaukezu juteik	3: [estau̯kesu xuteik]	-
Andoain	ezin zea	éziñ - zeá	1: [ésiɲ - seá]	-
Andoain	eztakazu juteik	eztakazu juteik	2: [estakasu xuteik]	-
Aniz	ezin zara	ezín zara	1: [esín sara]	-
Aniz	ez ieitekek gan	ez ieitekek gan	2: [es iei̯tekek gan]	-
Aniz	ez yeiz gaten al	ez yeiz gaten al	3: [es ǰei̯s gaten al]	-
Aramaio	esin ixengo su	esin ixéngo su	1: [eśin iʃéŋgo śu]	-
Araotz (Oñati)	esin eike	esín eike	1: [eśín ei̯ke]	-
Arbizu	ezin duzu	ezín dúzu	1: [esín dúsu]	-
Arboti	etzira yuan ahalko	etzíra yuan ahálko	1: [etsíra ǰwan ahálko]	-
Armendaritze	etzira partitzen ahal	etzira - partitzen ahal	1: [etsira - partitsen ahal]	-
Arnegi	etzira yoaiten ahalko	etzira yoaiten ahalko	1: [etsira ǰoai̯ten ahalko]	-
Arrangoitze	etzizte goaten aalko	etzizté goaten aalkó	1: [etsisté goaten aalkó]	-
Arrasate	esi seinke	esí seinke	1: [eśí śei̯ŋke]	-
Arrazola (Atxondo)	esingo saa	esíngo saa	1: [eśíŋgo śa^a]	-
Arrieta	esin seinttikes	esín séinttikés	1: [eśín śéi̯nttikéś]	-
Arrieta	esin ddosu	esin ddósu	1: [eśin ddóśu]	-
Arroa (Zestoa)	eztaukazu juteikan	éztaukazú júteikan	1: [éstau̯kasú xútei̯kan]	-
Arrueta	ehiz phartitzen ahal	éhiz phártitzen ahál	1: [éhis phártitsen ahál]	-
Asteasu	ezin zea	ezín - zea	1: [esín - sea]	-
Asteasu	etziñezke jun	etziñezke jun	2: [etsiɲeske xun]	-
Asteasu	eztezu juteik izango	eztezu juteik izango	3: [estesu xuteik isaŋgo]	-
Ataun	ezin dezu	ezín dezú	1: [esín desú]	-
Azkaine	etzaizte partitzen alko	etzaizte parrtítzen alko	1: [etsai̯ste paRtítsen alko]	-
Azkoitia	ezin zea	ézin - zeá	1: [ésiŋ - seá]	-
Azkoitia	ezin leikezu	ezín leikezu	2: [esín lei̯kesu]	-
Azkoitia	eztezu eukiko juteik	eztézu eukíko jutéik	3: [estésu eu̯kíko xutéi̯k]	-
Azpeitia	ezingo ezu	ezíngo ezu	1: [esíŋgo esu]	-
Azpeitia	eztaukazu juteik	eztáukazu júteik	2: [estáu̯kasu xútei̯k]	-
Baigorri	ehiz egoiten ahal	ehiz - egoiten ahal	1: [ehis - eɣoi̯ten ahal]	-
Bakio	esin sintxikes	esín - sintxikes	1: [eśín - śintʃikeś]	-
Barkoxe	etziate ¡uiten ahal	etziate ¡uiten ahal	1: [etsjate ʒwiten ahal]	-
Bastida	etzia phartitzen ahal	etzia phartitzen ahal	1: [etsja phartitsen ahal]	-
Beasain	eziñ aiz	eziñ aiz	1: [esiɲ ai̯s]	-
Beasain	eztaukek juteik	eztaukek juteik	2: [estau̯kek xuteik]	-
Behorlegi	enuxu yoaiten aal	enuxu yoaiten aal	1: [enuʃu ǰoai̯ten aal]	-
Beizama	ezin zea	ézin - zea	1: [ésiŋ - sea]	-
Bergara	ezi ike	ezi ike	1: [esi ike]	-
Bergara	ezin naiz	ezí naiz	1: [esí nai̯s]	-
Bermeo	esin su	esin su	1: [eśin śu]	-
Berriz	esin seinkes	esin séinkes	1: [eśin śéi̯ŋkeś]	-
Berriz	esin sara	esin sará	1: [eśin śará]	-
Berriz	esin dosu	esín dosú	2: [eśín dośú]	-
Beruete	ezin dozo	ezín dozo	1: [esín doso]	-
Beskoitze	etzie partitzen aalko	etzíe parrtítzen aalko	1: [etsíe paRtítsen aalko]	-
Bidarrai	etzia eoiten aalko	etzia eoiten aalko	1: [etsia eoi̯ten aalko]	-
Bolibar	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Bolibar	esin dosu	esin dósu	1: [eśin dóśu]	-
Bolibar	esin seinkes	esín seinkes	2: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Busturia	esin seinkes	esín seinkes	1: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Deba	ezin ezu	ezíngo eSZu	1: [esíŋgo es̟u]	-
Dima	isin seinkites	isin séinkites	1: [iśin śéi̯ŋkiteś]	-
Dima	esin dosu	esin dósu	1: [eśin dóśu]	-
Domintxaine	ehiz egoin ahal	ehiz egoin ahal	1: [ehis eɣoi̯n ahal]	-
Donamaria	ezin zara	ezin - tzará	1: [esin - tsará]	-
Donamaria	eztazkezu yoan	eztazkezu yoan	2: [estaskesu ǰoan]	-
Donibane Lohizune	etze partitzen al	etze parrtitzen al	1: [etse paRtitsen al]	-
Donostia	ezin det	ezin det	1: [esin det]	-
Donostia	ezin dezu	ezin dezu	2: [esin desu]	-
Donostia	ezin zea	ezin zea	3: [esin sea]	-
Dorrao / Torrano	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Eibar	eseike	eséike	1: [eśéi̯ke]	-
Eibar	esin seike	esin séike	2: [eśin śéi̯ke]	-
Elantxobe	esin siñes	esín siñes	1: [eśín śiɲeś]	-
Elduain	ezin ziñttezke	ezin zíñttezke	1: [esin síɲttesk^e]	-
Elduain	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Elgoibar	ezin zainke	ezin tzáinke	1: [esin tsái̯^ŋke]	-
Elorrio	esin seinke	esín seinke	1: [eśín śei̯ŋke]	-
Erratzu	etzara gaten al	etzara gaten al	1: [etsara ɣaten al]	-
Erratzu	etzaizke gan	etzaizke gan	2: [etsai̯ske ɣan]	-
Errezil	ezin dezu	ezín dezu	1: [ezín desu]	-
Errezil	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Errezil	eztaukazu juteik	eztáukazu jutéik	3: [estáu̯kasu xutéik]	-
Errigoiti	esin sara	esín sára	1: [eśín śára]	-
Eskiula	ehizateke abiatzen ahal	ehizateke abiatzen ahal	1: [ehisateke aβiatsen ahal]	-
Etxalar	etzara yoaten alko	etzara yoaten alko	1: [etsara ǰoaten alko]	-
Etxalar	ezin tzera	ezín - tzera	1: [esín - tsɛra]	-
Etxaleku	ez aiz yoaten al	ez áiz yoáten ál	1: [es ái̯s ǰoáten ál]	-
Etxaleku	ez aizke yoan	ez áizke yoán	2: [es ái̯ske ǰoán]	-
Etxarri (Larraun)	etzaittezke joan	etzáittezke joan	1: [etsái̯tteske xoan]	-
Etxarri (Larraun)	eztozo joateik izaen	eztózo joatéik izáen	2: [estóso xoatéik isáen]	-
Etxarri (Larraun)	ezin joana izaen dozo	ezin joana izáen dozo	3: [esin xoana isáen doso]	-
Etxebarri	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Etxebarria	esingo su	esíngo su	1: [eśíŋgo śu]	-
Eugi	etzara joaten al	etzára joáten ál	1: [etsára xoáten ál]	-
Eugi	enaike joan	enáike joán	2: [enái̯ke xoán]	-
Ezkio-Itsaso	ezingo zu	ezíngo zu	1: [esíŋgo su]	-
Ezkio-Itsaso	eziñ eongo zea	éziñ eóngo zea	2: [ésiɲ eóŋgo sea]	-
Ezkio-Itsaso	eztaukezu juteik	eztáukezu júteik	3: [estáu̯kesu xútei̯k]	-
Ezkurra	ezin tza	ezin - tza	1: [esin - tsa]	-
Ezterenzubi	eiz eoiten ahal	eiz - eoiten ahal	1: [eis - eoi̯ten ahal]	-
Gaintza	ez titteke	ez títteke	1: [es títteke]	-
Gaintza	ezin za	ézin - zá	1: [ésiŋ - sá:]	-
Gaintza	eztaukezo joateik	eztáukezó joáteik	2: [estáu̯kesó xoáteik]	-
Gamarte	etzizte egoiten aalko	etzízte - egóiten aálko	1: [etsíste - eɣói̯ten aálko]	-
Gamarte	ezin zizte	ezin tzizté	1: [esin tsisté]	-
Gamiz-Fika	esiñ ddosu	esiñ ddósu	1: [eśiɲ ddóśu]	-
Gamiz-Fika	esi littike	esí littiké	2: [eśí littiké]	-
Garrüze	etzira eon aalko	etzira - eon aalko	1: [etsira - eon aalko]	-
Garrüze	ezintazke egon	ezintazke egon	2: [esintaske eɣon]	-
Getaria	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Getaria	eztaukazu juteikan	éztaukazu júteikan	2: [éstau̯kasu xútei̯kan]	-
Getxo	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Gizaburuaga	esin seinkes	esín seinkes	1: [eśín śei̯ŋkeś]	-
Goizueta	ezin ziñezke	ezín tziñezke	1: [esín tsⁱɲeske]	-
Goizueta	ezin ziñezke	ezín tziñezke	1: [esín tsⁱɲeske]	-
Goizueta	ez zittezke yon	ez zittezke yon	2: [es sitteske ǰon]	-
Hazparne	etzia partitzen ahal	etzia parrtitzen ahal	1: [etsia paRtitsen ahal]	-
Hendaia	eztuzu gaten alko	eztuzu - gaten alko	1: [estusu - gaten alko]	-
Hendaia	etze gaten alko	etze gaten alko	2: [etse ɣaten alko]	-
Hernani	ezin ziñezke	ezin ziñezke	1: [esin siɲeske]	-
Hernani	ezin zea	ezín tzea	2: [esín tsea]	-
Hernani	eztakazu juteik	eztakazu juteik	3: [estakasu xuteik]	-
Hondarribia	ez duzu posible juatia	ez duzu posible juatia	1: [es dusu pośible xuatia]	-
Hondarribia	esin dusu	esin dusu	1: [eśin duśu]	-
Ibarruri (Muxika)	esin seittikes	esin séittikes	1: [eśin śéi̯ttikeś]	-
Igoa	etzaizke yoan	etzáizke yoán	1: [etsái̯ske ǰoán]	-
Igoa	ezi naike	ezí naike	2: [esí nai̯ke]	-
Ikaztegieta	ez dezu eoteik izango	ez dezu - eoteik izango	1: [es desu - eoteik isaŋgo]	-
Irisarri	etzira egoiten aalko	etzira - egoiten aalko	1: [etsira - eɣoi̯ten aalko]	-
Itsasu	etzira yoaiten aalko	etzíra - yoaiten aalko	1: [etsíra - ǰoai̯ten aalko]	-
Izturitze	etzira yuaiten ahalko	etzira - yuaiten ahalko	1: [etsira - ǰuai̯ten ahalko]	-
Jaurrieta	ezaizke fan	ezáizke fán	1: [esái̯ske fán]	-
Jutsi	etzira yuanen ahal	etzira yuanen ahal	1: [etsira ǰwanen ahal]	-
Kortezubi	esin seiñes	esín seiñes	1: [eśín śei̯ɲeś]	-
Landibarre	etzira egoin ahalko	etzira - egoin ahalko	1: [etsira - eɣoi̯n ahalko]	-
Larrabetzu	esin seintikes	esin seintikés	1: [eśin śei̯ntikéś]	-
Larrabetzu	esin dosu	esin dosú	2: [eśin dośú]	-
Larraine	eizate ¡uiten ahal	eizate ¡uiten ahal	1: [eisate ʒwiten ahal]	-
Larzabale	etzira yoaiten ahal	etzira yoaiten ahal	1: [etsira ǰoai̯ten ahal]	-
Lasarte-Oria	esin littekek	esín - littekék	1: [eśín - littekék]	-
Laukiz	esin sintikes	esín síntikes	1: [eśín śíntikeś]	-
Legazpi	ezingo zea	ezingo zea	1: [esiŋgo sea]	-
Legazpi	ezin daikezuke	ezin daikezuke	2: [esin dai̯kesuke]	-
Leintz Gatzaga	esin isengok	esín iséngok	1: [eśín iśéŋgok]	-
Leioa	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Leitza	ezin tza	ezin - tza	1: [esin - tsa]	-
Lekaroz	ezin zara	ezin - tzára	1: [esiŋ - tsára]	-
Lekaroz	etzara gaten al	etzara gaten al	2: [etsara gaten al]	-
Lekaroz	etzeizke gan	etzeizke gan	3: [etsei̯ske gan]	-
Lekeitio	esingo dosu	esíngo dosu	1: [eśíŋgo ðośu]	-
Lemoa	esin seintikes	esin seintikes	1: [eśin śei̯ntikeś]	-
Lemoa	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Lemoa	esin dosu	esin dósu	2: [eśin dóśu]	-
Lemoiz	esin sara	esín - sara	1: [eśín - śara]	-
Makea	etzira partitzen aal	etzirá partítzen aal	1: [etsirá partítsen aal]	-
Mañaria	esin siñikes	esin síñikes	1: [eśin śíɲikeś]	-
Mañaria	exiñ dosu	exiñ dósu	2: [eʃiɲ dóśu]	-
Mendaro	esin saike	esín saike	1: [eśín śai̯ke]	-
Mendata	esin sara	esín - sara	1: [eśín - śara]	-
Mezkiritz	etzaizke joan	etzáizke joán	1: [etsái̯ske xoán]	-
Montori	etzie egiten ahal	etzie egiten ahal	1: [etsje eɣiten ahal]	-
Mugerre	etziizte egoiten ahal	etziizte - egoiten ahal	1: [etsiiste - eɣoi̯ten ahal]	-
Mungia	esingo sara	esíngo sára	1: [eśíŋgo śára]	-
Mungia	esin seintikes	esín - seintikes	2: [eśín - śei̯ntikeś]	-
Oderitz	ezin do	ezín do	1: [esín do]	-
Oiartzun	ezin duk	ezín duk	1: [esín du^k]	-
Oñati	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Ondarroa	esingo su	esíngo su	1: [eśíŋgo śu]	-
Orexa	ezin tziñezke	ezin tziñezké	1: [esin tsiɲeské]	-
Orexa	ezin det	ezin det	1: [esin det]	-
Orexa	ezin naiz	ezin naiz	2: [esin nai̯s]	-
Orio	juteik eztek izango	júteik éztek izángo	1: [xúteik éstek isáŋgo]	-
Orio	ezin dezu	ezín dezu	1: [esín desu]	-
Orio	eztakazu juteik	eztákazu júteik	2: [estákasu xúteik]	-
Orozko	ixin seintikes	ixin séintikes	1: [iʃin śéi̯ntikeś]	-
Otxandio	esin sa	esín sa	1: [eśín śa]	-
Otxandio	esin ddosu	esín ddosu	1: [eśín ddośu]	-
Otxandio	esi seinke	esi seinke	2: [eśi śei̯ŋke]	-
Pagola	enükezü ¡uiten ahal	enükezü - ¡uiten ahal	1: [enykesy - ʒwiten ahal]	-
Pagola	etzia ¡uiten ahal	etzia ¡uiten ahal	2: [etsja ʒwiten ahal]	-
Pasaia	esi ñais	esi ñáis	1: [eśi ɲái̯ś]	-
Santa Grazi	etziate phartitzen ahal	etziate phartitzen ahal	1: [etsjate phartitsen ahal]	-
Sara	etza gaten alko	etza gaten alko	1: [etsa ɣaten alko]	-
Senpere	etzaa gaten al	etzáa gaten al	1: [etsáa ɣaten al]	-
Sohüta	etziate egoiten ahal	etziate - egoiten ahal	1: [etsjate - eɣoi̯ten ahal]	-
Sondika	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Suarbe	etzaizke yoan	etzáizke yoán	1: [etsái̯ske ǰoán]	-
Sunbilla	etzara yoaten al	etzara yoaten al	1: [etsara ǰoaten al]	-
Sunbilla	ezin duzu	ezin duzú	1: [esin dusú]	-
Tolosa	ezin ziñeske	ezin ziñeské	1: [esin siɲeśké]	-
Tolosa	eztaukazu juteik	eztaukazu juteik	2: [estau̯kasu xuteik]	-
Uharte Garazi	etzizte yoiten aalko	etzizte yoiten aalko	1: [etsiste ǰoi̯ten aalko]	-
Urdiain	ezin dezu	ézin dezu	1: [ésin desu]	-
Urdiñarbe	etziateke egoiten ahal	etziateke egoiten ahal	1: [etsjateke eɣoi̯ten ahal]	-
Urketa	etzia eoiten ahal	etzia eóiten ahal	1: [etsia eói̯ten ahal]	-
Urretxu	ezingo zea	ezíngo zea	1: [esíŋgo sea]	-
Ürrüstoi	etzie egoiten ahal	etzíe egoiten ahal	1: [etsíe eɣoi̯ten ahal]	-
Uztaritze	etzira egoiten aalko	etzirá - egoiten aalko	1: [etsirá - eɣoi̯ten aalko]	-
Zaratamo	esin seinkes	esin seinkés	1: [eśin śei̯ŋkéś]	-
Zaratamo	esingo sara	esingo sára	2: [eśiŋgo śára]	-
Zeanuri	esi seinke	esi séinke	1: [eśi śéi̯ŋke]	-
Zeberio	esin sara	esin sára	1: [eśin śára]	-
Zegama	ezin daiket	ezín daiket	1: [esín dai̯ke^t]	-
Zegama	ezingo ezu	ezíngo ezu	1: [esíŋgo esu]	-
Zegama	ezin daikezu	ezín daikezu	2: [esín dai̯kesu]	-
Zegama	ezingo zu	ezíngo zu	2: [esíŋgo su]	-
Zegama	ezingo zea	ezíngo zea	3: [esíŋgo sea]	-
Zilbeti	ezaizki egon	ezáizki - egón	1: [esái̯ski - eɣón]	-
Zollo (Arrankudiaga)	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Zornotza	esingo sara	esíngo sara	1: [eśíŋgo śara]	-
Zugarramurdi	eaiz gaten al	eáiz gáten ál	1: [eái̯s gáten ál]	-

1929: reposar (dejar la sidra) / laisser le cidre se repos / let (cider) settle (to)

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): reposar (dejar la sidra)
Galdera (fr): laisser le cidre se repos
Galdera (en): let (cider) settle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	utzi	utzí	5: [utsí]	-
Altzai	phausatzea ützi	phausatzéa ützi	1: [phau̯śatséa ytsi]	-
Altzai	eakitzea ützi	eakitzéa ützi	2: [eakitséa ytsi]	-
Altzürükü	phausatzea ützi	pháusatzea ´ützi	1: [pháu̯śatsea ýtsi]	-
Amezketa	bee artan utzi	bée arrtán utzí	1: [bé^e ar̄tán ^utsí]	-
Andoain	utzi irekin dezan	utzí írekin dezan	1: [utsí írekin desan]	-
Arboti	ützi bere gisa	´ützi bére gísa	1: [ýtsi bére ɣíśa]	-
Arboti	phausian ützi	pháusian ´ützi	2: [pháu̯śjan ýtsi]	-
Armendaritze	utzi pausatzerat	utzí pausatzérat	1: [utsí pau̯śatsérat]	-
Arroa (Zestoa)	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Arrueta	pausatzea ützi	páusatzea ´ützi	1: [páu̯śatse^a ýtsi]	-
Asteasu	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Azkaine	pausatzeat utzi	pausátzeat útzi	1: [pau̯śátseat útsi]	-
Azkoitia	asentatzen utzi	aséntatzen útzi	1: [aśéntatsen útsi]	-
Azkoitia	eitten utzi	éitten utzí	3: [éi̯tten utsí]	-
Baigorri	iakitzea utzi	iakitzea utzi	1: [iakitsea utsi]	-
Bardoze	utzi phausatzea	útzi phausátzea	1: [útsi phau̯śátsea]	-
Barkoxe	ützi	ützi	1: [ytsi]	-
Bastida	pausatzeat utzi	páusatzeat utzí	2: [páu̯śatseat utsí]	-
Behorlegi	pausatzea utzi	páusatzea utzí	1: [páu̯śatsea ^utsí]	-
Beizama	itten utzi	ítten utzí	1: [ítten utsí]	-
Beskoitze	utzi trentsan	utzi - trréntsan	1: [utsi - tRéntśan]	-
Donibane Lohizune	pausatzen utzi	páusatzen útzi	1: [páu̯śatsen útsi]	-
Elduain	utzi	útzí	1: [útsí]	-
Elgoibar	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Errezil	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Ezkio-Itsaso	asentatzen utzi	aséntatzen utzí	1: [aśéntatsen utsí]	-
Gamarte	pausatzea utzi	páusatzeautzí	1: [páu̯śats^ea^u̯tsí]	-
Garrüze	ützi pausatzeat	ützí pausátzeat	1: [ytsí pau̯śátsea^t]	-
Getaria	eitten utzi	éitten utzí	3: [éi̯tten utsí]	-
Goizueta	utzi	útzi	1: [útsi]	-
Hernani	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Ikaztegieta	asentatzen utzi	aséntatzen utzí	1: [aśéntatsen utsí]	-
Ikaztegieta	eiten utzi	éiten útzi	2: [éi̯ten útsi]	-
Izturitze	phausatzeat utzi	phausátzeat útzi	2: [phau̯śátseat útsi]	-
Larraine	phausatzea ützi	pháusatzéa ´ützi	1: [pháu̯śatséa ýtsi]	-
Larraine	eakitzea ützi	eakitzéa ´ützi	2: [eakitséa ýtsi]	-
Larraine	eakia eitea ützi	eakia eitéa ´ützi	3: [eakia eitéa ýtsi]	-
Larzabale	phautsatzeat utzi	phautsatzeat utzí	1: [phau̯tśatseat utsí]	-
Lasarte-Oria	irakiten utzi	irákiten útzi	1: [irákiten útsi]	-
Lasarte-Oria	utzi	útzi	2: [útsi]	-
Legazpi	utzi	útzí	1: [útsí]	-
Montori	phausatzea ützi	pháusatzéa ´ützi	1: [pháu̯śatséa ýtsi]	-
Montori	eakitzen ützi	eakítzen ´ützi	2: [eakítsen ýtsi]	-
Mugerre	pausatzeat utzi	pausatzeat utzi	1: [pau̯śatseat utsi]	-
Oiartzun	eitten utzi	éitten utzí	1: [éitten ^utsí]	-
Orexa	utzi	útzi	1: [útsi]	-
Orio	utzi	útzi	1: [útsi]	-
Pasaia	utzi	útzí	1: [útsí]	-
Sara	utzi pausatzeat	utzí - pausatzéat	1: [utsí - pau̯śatséat]	-
Senpere	pausatzea utzi	pausátzea útzi	1: [pau̯śátsea útsi]	-
Tolosa	eitten utzi	éitten utzí	1: [éi̯tten ^utsí]	-
Urdiñarbe	ützi phausatzea	ützi phausatzéa	1: [ytsi phau̯śatséa]	-
Urketa	utzi phausatze	útzi - phausatzé	1: [útsi - phau̯śatsé]	-
Urretxu	asentatzen utzi	aséntatzen utzí	1: [aśéntatsen utsí]	-
Ürrüstoi	phausatzea ützi	phausatzea ützi	1: [phau̯śatsea ytsi]	-

1947: quemarse / brûler / burn (to)

Gaia: Ogigintza
Galdera (es): quemarse
Galdera (fr): brûler
Galdera (en): burn (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bastida	erretzeat utzi	erretzeat utzi	3: [eRetseat utsi]	-

1982: entibiar / tièdir / warm (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): entibiar
Galdera (fr): tièdir
Galdera (en): warm (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bidarrai	epeltzera utzi	epéltzera útzi	1: [epéltsera útsi]	-

1997: poner a remojo / mettre à tremper / soak (to)

Gaia: Garbiketa
Galdera (es): poner a remojo
Galdera (fr): mettre à tremper
Galdera (en): soak (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Garrüze	trenpan utzi	trémpan - útzi	1: [trémpan - útsi]	-
Irisarri	trenpan utzi	trrémpan útzi	1: [tRémpan útsi]	-
Izturitze	trenpan utzi	trempan utzi	1: [trempan utsi]	-
Landibarre	trenpan utzi	trémpan utzi	2: [trémpan utsi]	-
Larraine	trenpan ützi	trémpan ´ützi	2: [trémpan ýtsi]	-
Pagola	trenpan ützi	trémpan ´ützi	1: [trémpan ýtsi]	-
Sara	utzi trenpan	utzí - trrémpan	1: [utsí - tRémpan]	-

2208: estirar(se) / tendre / lengthen (to)

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): estirar(se)
Galdera (fr): tendre
Galdera (en): lengthen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	zankho phüntetan ezin heltüz	zánkho phüntétan ézin héltüz	1: [sáŋkho phyntétan ésin héltys]	-

2296: destetar / sevrer / wean (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): destetar
Galdera (fr): sevrer
Galdera (en): wean (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	esnia emateai utzi	esnía emateai utzí	1: [eśnía emateai̯ utsí]	-
Altzürükü	thitia ützi emaitea	thítia ´ützi emaitéa	2: [thítia ýtsi emaitéa]	-
Arrangoitze	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Asteasu	utzi	útzí	1: [útsí]	-
Sara	bularra ematea utzi	bulárra emátea utzí	2: [bulár̄a emátea utsí]	-
Zegama	titie ematei utzi	titíemátei utzí	2: [titíemátei̯ utsí]	-

2298: estéril / stérile / sterile

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): estéril
Galdera (fr): stérile
Galdera (en): sterile

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrueta	haurrik ezin ukhan	háurrik ezin úkhan	1: [háu̯r̄ik esiŋ úkhan]	-
Pasaia	ezin dik izan	eSZín dik iSZán	5: [es̟ín dik is̟án]	-

2314: travieso / espiègle / naughty

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): travieso
Galdera (fr): espiègle
Galdera (en): naughty

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Makea	nihun ezin eona	nihún ezín eoná	3: [nihún esín eoná]	-

2329: torpe / maladroit / clumsy

Gaia: Jokoak
Galdera (es): torpe
Galdera (fr): maladroit
Galdera (en): clumsy

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	utzi	utzi	1: [utsi]	-

2334: momento de tregua en el juego / ´´pouce´´ répit pour le jeu / timeout

Gaia: Jokoak
Galdera (es): momento de tregua en el juego
Galdera (fr): ´´pouce´´ répit pour le jeu
Galdera (en): timeout

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eskiula	ützi	´ützi	1: [ýtsi]	-

2353: quedar en cero / faire zéro point / have not scored (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): quedar en cero
Galdera (fr): faire zéro point
Galdera (en): have not scored (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errezil	zero utzi	zéroutzi	2: [sérou̯tsj]	-
Igoa	tanto bakabe utzi	tánto bakábe útzi	1: [tánto βaká^βe útsi]	-

2377: envidia / jalousie / envy

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): envidia
Galdera (fr): jalousie
Galdera (en): envy

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Tolosa	ezin eaman	ezín - eamán	2: [esín - ^e^amán]	-

2415: ronco / enroué / hoarse

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): ronco
Galdera (fr): enroué
Galdera (en): hoarse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	ezin du itz ein	ezín duitz éin	2: [esín dwits éi̯n]	-
Errezil	ezin artuta	eztárri - arrtúta	2: [estár̄i - ar̄túta]	-
Ezkio-Itsaso	itzik eziñ einda	ítzik eziñ éinda	2: [ítsik esiɲ éi̯nda]	-

2418: vomitar / vomir / vomit (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): vomitar
Galdera (fr): vomir
Galdera (en): vomit (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Armendaritze	mandoa ezin sortuz	mándoaezin sórrtuz	5: [mándo^aesin śór̄tus]	-

2432: asma / asthme / asthma

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): asma
Galdera (fr): asthme
Galdera (en): asthma

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkio-Itsaso	arnasa eziñ artue	arrnásaezíñ arrtúe	1: [ar̄náśaesíɲ ar̄túe]	-
Jaurrieta	atses ezin ase	átses ezín áse	2: [átśeś esín áśe]	-
Uharte Garazi	atsez ezin ase	atséz ezín asé	1: [atśés esín aśé]	-
Zilbeti	atsa ezin artu	átsaezin árrtu	1: [átśaesin ár̄tu]	-

2446: delirio / délire / delirium

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): delirio
Galdera (fr): délire
Galdera (en): delirium

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	ezin arrayin	ezín arrayín	3: [esín ar̄aǰín]	-

2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

Gaia: Heriotza
Galdera (es): morir (eufemismo)
Galdera (fr): mourir (euphémisme)
Galdera (en): pass away (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Altzai	bee turra egin eta güia ützi	bee túrra egin - eta gúia ´ützi	5: [bee túr̄a eɣin - eta gúja ýtsi]	-
Bardoze	beria in diela eta guria utzi iteko	béria ín diela eta gúria útzi íteko	2: [bérja ín djela eta ɣúrja útsi íteko]	-
Larzabale	guria iteko utzi	guria iteko utzi	4: [gurja iteko utsi]	-

2476: separados (cónyuges) / séparé-(e) / separate

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): separados (cónyuges)
Galdera (fr): séparé-(e)
Galdera (en): separate

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	elgar utzi	elgarr utzi	2: [elgar̄ utsi]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beasain	utzi	útzi	1: [útsi]	-
Donamaria	utzi	utzi	1: [utsi]	-
Donostia	kontratua utzi	kontratua utzi	1: [kontratua utsi]	-
Erratzu	utzi	utzi	1: [utsj]	-
Etxaleku	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Ezkurra	utzi	útzi	1: [útsi]	-
Orio	utzi in	útzi in	1: [útsⁱ in]	-
Zugarramurdi	lana utzi	lána utzí	1: [lána utsí]	-

2759: prestar dinero / emprunter / loan (to)

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): prestar dinero
Galdera (fr): emprunter
Galdera (en): loan (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxalar	utzi	utzí	1: [utsí]	-
Lasarte-Oria	utzi	utzí	2: [utsí]	-
Leitza	utzi	utzí	2: [utsí]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak