149. araua. Euskal Herri inguruko exonimoak
- Exonimoa deitzen da kanpoko leku-izen bat hizkuntza batean erabilia delarik (toponimo horren hizkuntza ofiziala ez dena). Adibidez, London izendatzeko, Londres euskarazko exonimoa erabiltzen da. Alemania euskaraz baliatzen da, Deutschland delarik jatorrizko izena.
- Arau honetan, Euskal Herri inguruko leku-izenak aipatzen dira eta bereziki, Landetako, Biarnoko, Aragoiko, Errioxako eta Burgoseko batzuk. Adibidez, Dax leku-izenari doakion euskal exonimoa Akize da.
- Hona Landetako leku-izen batzuen euskal exonimoak:
|
Frantses izena |
Euskal izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Dax |
Akize |
|
|
Hastingues |
Hastinga |
|
|
Peyrehorade |
Peirahorada |
|
|
Saint-Vincent-de-Tyrosse |
San Bisentse |
|
|
Tarnos |
Tarnose |
- Hona Bearnoko (edo Biarnoko) leku-izen batzuen euskal exonimoak:
|
Frantses izena |
Euskal izena |
EODA |
|---|---|---|
|
Arette |
Ereta |
|
|
Lescar |
Leskarre |
|
|
Navarrenx |
Nabarrengose |
|
|
Oloron-Sainte-Marie |
Oloroe-Donamaria |
|
|
Orthez |
Ortheze |
|
|
Salies-de-Béarn |
Saliese |
|
|
Sauveterre-de-Béarn |
Salbaterra Bearno |
Euskaltzaindiaren araua
149. arau osoa ikusiEgoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
