Leku-izenak

(...)
Et firmaverunt per manus Gilem Arramon de Ortes [5. oharra, 88. or.: Guilhem Raymond d'Ortes (...) semble ètre le même que Guilhem Raymond, vicomte d'Orthe (...)], P. Aurelis, Arremon Basc de Lane Bielle
(...)

(...)
Hujus vendicionis fuit fidejussor Wilelmus Raimundus de Ortes [14. oharra, 95. or.: Guilhem Raymond d'Orthe (...)]
(...)

(...)
Testes et visores sunt Petrus de Ortes, Dodo de Baure, Gassiou de Fou et omnis populus de Sancta Susanna
(...)

(...)
Testes sunt: Wilelmus Raimundi de Ortes [7. oharra, 155. or.: Guilhem Raymond d'Ortes (...)], Gualardus, frater ejus et canonicus Aquensis ecclesie, Maurinus de Miuzens, Bernardus de Momui, Bernardus de Laskes, Dodo de Baure, Raimundus de Fou, Wilelmus Raimundus de Sancta-Maria, Caubet de Lobin, Wilelmus Arnaudus de Beit-Beder et in presentia populi
(...)

(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue d'Estiuaus [...] N'Arnaut d'Ortes... II, e I quarton
(...)

(...)
Otrel pont Maior sober los cazaus de Urrusague [...] N'Arnau W. d'Ortes, teuerner... XII d.
(...)

(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] Au pont Maior [...] N'Arnau W. d'Ortes, lo tenerer... XII d.
(...)

(...)
Testimonis son daqueste cause: n'Arnau, Johan de Sent Sauer, en domenion d'Arbigne, en P. de La Brugueire, en Julian d'Ortes, en Johan Marcader, en Thomas d'Aurador
(...)

(...)
Estos son los tacxados en el IIº grado de los IIIal florines [...]
(...)

(...)
ortes macip d’_, Berdot d’_, ouvriers au château, 1378 (Archiv-Nav.I)
(...)

(...)
ortesium (III, XIII. kap., 550. orr. [1067. orr.]) // ortesium (III, XIII. kap., 550. orr. [1067. orr.])
(...)

(...)
*Orthezen *Iakes *Robier, erregeren imprimazalia baitan, *Biarnon, 1666
(...)

(...)
*Orthezen, *Iacques *Robyer erregeren inprimazalia baitan Uztailaren 16
(...)

(...)
Les Tarbelli occupaient, dans le département actuel, la partie située entre les rives de I'Océan et Orthez. C'était le peuple le plus important [...] I. CIVITAS AQUENSIUM (Dax). // Le pagus Aquensis comprenait les cantons de Bidache, la Bastide-Clairence, Salies, Orthez el la partie nord du canton d' Arthez : Castéide-Candau, Lacadée et Saint-Médard. // Le pagus de Mixe : le pays de Mixe actuel [...] I. Le diocese de Dax comprenait, dans les Basses-Pyrénées : // 1º L'archidiaconé de Dax, // L'archiprêtré de Riviere-Fleuve en partie : le canton de Salies, moins Bérenx, Salles-Mongiscard et Bellocq; // L'archiprêtré de Riviere-Luy en partie : Sault-de-Navailles, Bonnut, Lacadée, Saint-Médard, Castéide-Candau; // L'archiprêtré de Riviere-Gave : le pays de Riviere-Gave el Orthez. // 2º L'archidiaconé de Mixe : le pays de Mixe. // 3° L'archidiaconé de Soule : le pays de Soule, contesté par les évêques de Dax et d'Oloron [...] BÉARN // Au XIIIe siècle: le Béarn était divisé en dix-sept vics judiciaires de la manière suivante : // 1º Le pays de Larbaig; 2º Orthez et le pays de Riviere-Gave [...] Enfin, les parsans, réduits à douze, furent, au siecle suivant, remplacés officiellement par les cinq Sénéchaussées de Pau, Morlàas, Orthez, Oloron et Sauveterre, dont les appels se portaient au Parlement de Navarre [...] Lors de l'établissement des intendances, des subdélégations furent créées à Pau, Orthez, Morlàas, Oloron, Sauveterre, Mauléon, Saint-Palais et Bayonne. Les Basses-Pyrénées furent successivement du ressort des généralités de Bordeaux, Béarn et Navarre, Auch, Pau et Bayonne [...] Il [Basses-Pyrénées departamenduaz ari da] fut divisé en six districts [...] 2º District d'Orthez : partie du Béarn et vingt-six communes de la géneralité de Bordeaux [...] V. ARRONDISSEMENT D'ORTHEZ. // (7 cantons, 136 communes, 76,677 habitants.) [...] 5º CANTON D'ORTHEZ. // (13 communes, 14,680 habitants.) // Baigts, Balansun, Bonnut, Castétis, Lanneplàa, Orthez, Puyòo, Ramous, Saint-Boès, Sainte-Suzanne, Saint-Girons, Sallespisse, Sault-de-Navailles
(...)

(...)
ORTHEZ, ch.-l. d'arrond. - Ortez, 1193; Ortesium, 1194 (cart. de Sauvelade). - Orthesium, 1220 (cart. d'Orthez, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 337 et 504). - Ortes, 1375 (contrats de Luntz, fº 106). - Ortais (Froissart). - Sent-Per d'Ortes, 1391 (not. de Navarrenx). - Hortes, 1578 (ch. de la Chambre des Comptes de Pau, B. 2368). - Il y avait une abbaye laïque vassale de la vicomté de Béarn. - Orthez possédait des couvents de Cordeliers, Jacobins, Capucins, Trinitaires, de soeurs de Saint-Sigismond et d'Ursulines; trois hôpitaux: l'hôpital de la Trinité, l'hôpital de Saint-Gilles et l'hôpital des Cagots. // Du XIIIe au XIe siècle, Orthez fut la résidence des vicomtes de Béarn; en 1385, on y comptait 436 feux. - Le parsan d'Orthez, creé au XVIe siècle par Henri II, roi de Navarre, avait pour ressort les cnes. de Baigts, Bérenx, Biron, Castétis, Lanneplàa, Montestrucq, Orthez, Ozenx, Saint-Boès, Saint-Girons, Sainte-Suzanne, Salles-Mongiscard et Sallespisse. - La sénéchaussée d'Orthez comprenait le canton de Lagor en entier; le canton d'Orthez, moins Bonnut et Sault-de-Navailles; le canton d'Arthez, sauf Castéide-Candau, Cescau, Lacadée, Mesplède, Saint-Médard et Viellenave; les cnes. d'Arget, Bouillon, Garos, Geus, Montagut, Morlanne, Piets-Plasence-Moustrou, Pomps et Uzan, du canton d'Arzacq; Bellocq, Bérenx et Salles-Mongiscard, du canton de Salies; Abos, Lahourcade, Pardies et Tarsacq, du canton de Monein; enfin les paroisses d'Arbleix et de Picheby (départ. des Landes). - La subdélégation d'Orthez, dépendant de l'intendance de Béarn et Navarre, puis de celle d'Auch et Pau, enfin de celle de Pau et Bayonne, avait la même étendue que la sénéchaussée, plus la commune d'Arzacq. - La notairie d'Orthez ne comprenait que cette commune. // Au XVIe et au XVIIe siècle, Orthez fut le chef-lieu d'un colloque protestant. // Le sceau de la ville d'Orthez porte un pont de trois arches inégales surmonté au milieu d'une tour accompagnée de deux clefs, le panneton en chef. // En 1790, Orthez fut le chef-lieu d'un district que renfermait les cantons d'Arthez, Arzacq, Lagor, Orthez, Salies et Sauveterre. - Le canton d'Orthez était alors composé des communes du canton actuel, plus Labeyrie et Lacadée, du canton d'Arthez; Biron, Làa-Mondrans, Loubieng, Montestrucq et Ozenx, du canton de Lagor
(...)

(...)
7. En el Cartulario de Sorde, si bien escrito en latín, hay indicios de la existencia del gascón como forma románica, pero en lo que se refiere a ciertos nombres de persona continúa la tradición de área vasca, incluso cuando no se refiere a la zona considerada actualmente como tal (6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]). Así, nos encontramos con formas [...] como Brasco (entre 1072 y 1105, doc. XXXI-bis), abad de Sorde, -en los documentos Sordua-, y Gilem Brasc (entre 1105 y 1119, doc. LI), con referencia a Castagnède, quartier de Bonnut, commune du canton et de l'arrondissement d'Orthez, basadas en Berasco, que a su vez procede de Belasco, con paso de -l- intervocálica a -r- entre hablantes vascos
(...)

(...)
(6 [oharra, 252. or.: Paul Raymond, Cartulaire de l'abbaye de Saint Jean de Sorde, Paris y Pau 1873]) [...] 8. En relación con la toponimia no puedo dejar de recoger aqul un hapax que aparece en la forma de Pontius de Laurfonta, (entre 1072 y 1105, doc. XLII, referido a Sainte-Suzanne, commune du canton et de I'arrondissement d'Orthez), volviendo a repetirse como Pontio de Laurfontan, (entre 1072 Y 11 OS, doc. LXXIII), que el editor del Cartulario Paul Raymond identifica con Lahontan, es decir, 'la fontana'
(...)

(...)
11. Se registran [Cartulario de Sorde, Raymond, 1873] también [...] Biron es commune du canton de Lagor, arrondissement d'Orthez
(...)

(...)
"Eskual-herriz kampoko zenbeit herri edo hirien izenak" izenburua daraman atalean
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Okzitanierazko izena Ortès da, Grosclauderen arabera. Dassancek Orthese eta Ortheze ematen ditu euskararako (1966, 11. or.). Gure Almanaka delakoan Orthesen (1926, 1946) eta Ortezen (1926, 1946) irakur daitezke. Jean Haritschelhar euskaltzainak Ortese proposatu du eta Jean-Louis Davantek, berriz, Orteze.
(...)