Leku-izenak

(...)
Hujus privilegii auditores et visores sunt isti: dompnus Guido, episcopus Lascurrensis, dompnus Gasto, Bearnensis vicecomes, dompnus Vilelmus, Laburdensis episcopus, Stephanus de Calmont, Ugo Matefelonensis, Arnaldus de Leginge et multi alii
(...)

(...)
Aques son los seis deus cirmanadges deus Canonges de Sancte Marie de Baione [...] A l'arrue de Pauesque [...] En Gi de Lescar... VI d.
(...)

(...)
lescar dnus G. de_, témoin à Saint-Jean-Pied-de-Port, 1252, 1334 (Procès p. 117)
(...)

(...)
lascurrim (III, V. kap., 417. orr. [0934. orr.]) // lascurrensis (III, VI. kap., 420. orr. [0937. orr.]) // lascurrensis (III, VI. kap., 423. orr. [0940. orr.]) // lascurrensem, lascurrensi (III, VIII. kap., 460. orr. [0977. orr.]) // lascurr. (III, IX. kap. [IV sic], 475. orr. [0992. orr.]) // lascur. (III, XII. kap., 529. orr. [1046. orr.]) Lescar (Pirinio Atlantikoak) // lascurr[e]nsi (III, XIII. kap., 548. orr. [1065. orr.]) // lascurrim, lascurri, lascurris (III, XIII. kap., 550. orr. [1067. orr.]) // lascurrenses, lascurrensis (III, XIII. kap., 554. orr. [1073. orr.]) // lascurrenses (index, s.v. bearnensium [1080. orr.]) // lascurrenses (index, s.v. lascurrenses [1087. orr.])
(...)

(...)
Les Benarni, dont le chef-lieu était Beneharnum, ville détruite au IXe siècle el qu'on pense avoir été remplacée par Lescar, occupaient l'espace compris entre Morlàas, Thèze, Arthez, Artix et Nay [...] Trois grandes voies romaines parcouraient les Basses-Pyrénées : // La première, de Saragosse a Lescar (Beneharnum), passait par la vallée d'Aspe : Somport, Urdos, Accous, Escot, Lurbe, Eysus, Oloron, Aubertin et Artiguelouve [...] III. Le diocèse de Béarn (de Lescar, depuis la fin du Xe siècle) : // 1º L'archidiaconé de Béarn (de Lescar, depuis la fin du Xe siècle), // L'archiprêtré de Castétis. // 2º L'archidiaconé de Soubestre, // L'archiprêtré d'Aubin. // 3° L'archidiaconé de Larbaig, // L'archiprétré de Loubieng, // L'archiprétré de Maslacq, // L'archiprétré de Monein, // L'archiprétré de Pardies (con. de Monein) [...] Les États de Béarn, composés des trois ordres, mais ne formant que deux corps : le clergé et la noblesse ou grand corps, et le tiers état, s'assemblaient annuellement sous la présidence de l'évêque de Lescar. Deux syndies généraux étaient chargés des intérêts de la province [...] 4º CANTON DE LESCAR. // (15 communes, 9,110 habitants.) // Arbus, Artiguelouve, Aussevielle, Beyrie, Billère, Bougarber, Caubios-Loos, Denguin, Lescar, Lons, Momas, Poey, Sauvagnon, Siros, Uzein
(...)

(...)
LESCAR, arrond. de Pau; ville fondée en 980 sur les ruines de Beneharnum, cité détruite en 841 par les Normands. - Beneharnum, Benearnum (Itin. d'Antonin). - Benarnus, civitas Benarnensium (notice des provinces). - Benarna, Benarnum (Grégoire de Tours). - Ecclesiola Beati Joannis-Baptistae, Lascurris, 980 (cart. de Lescar). - Laschurris, 1128 (ch. d'Aubertin). - Alescar, 1170 (ch. de Barcelone, d'après Marca, Hist. de Béarn, p. 214, 421 et 471). - Laschar, XIIe se. (ch. de Gabas). - Lascaa, XIIIe se. (fors de Béarn). - Dioecesis Lascurcensis, 1289; Lascurrensis, 1313 (Historiens de France, XXI, p. 544 et 559). - Lascar, 1394 (ch. de Buros, E. 359). - Lesca, Lasca, 1538 (réform. de Béarn, B. 844 et 847). // L'évêché de Lescar, neuvième suffragant de l'archevêché d'Auch, remplaça vers 980 l'évêché de Beneharnum, ruiné par les invasions normandes. Le diocèse de Lescar comprenait l'archidiaconé de Lescar, archidiaconatus Lascurrensis; l'archidiaconé de Soubestre, archidiaconatus Silvestrensis; l'archidiaconé de Larbaig, archidiaconatus Larvallensis; l'archidiaconé de Batbielle, arsidiagonat de Begbielle; l'archidiaconé de Vicbilh, archidiaconatus de Bigbilh. - L'évêché de Lescar fut supprimé en 1793, réuni à celui d'OIoron, puis incorporé en 1802 au dioc. de Bayonne. - L'évêque de Lescar présidait les États de Béarn. - Lescar possède encore deux églises: Notre-Dame, ancienne cathédrale; Saint-Julien, ancien prieuré. - En 1582, il y avait la Maladrie de Lescar (ch. de la Chambre des Comptes, B. 2600). - Les Barnabites avaient un collége à Lescar. - En 1385, Lescar comprenait 187 feux et ressort. au baill. de Pau. - En 1643, la ville se divisait en quatre vics ou quartiers: la Ciutat, le Parvis, le vic de Debat l'Arriu, le Vialer. - Lescar était le chef-lieu d'une notairie dont le ressort comprenait Laroin, Lons, Monhauba, Saint-Faust et Siros
(...)

(...)
Biarnoa: historian bere bizitza apartekoa eraman zuen gaskoin herrialde honek, eta Bigorra eta Ziberoaren tartean dago; honen hiriburu zaharra Leskarre zen, eta oraindik ere han dago katedrala; oraingoa Pabe da
(...)

(...)
lats est le mot spécifique du “cours d’eau” en basque et employé en ce sens en toponymie bien avant de désigner, comme dans le lexique moderne et par effet de métonymie la “lessive” (sens donné par Oyhénart dans la traduction, probablement inexacte, de ses proverbes) [18 Proverbe n° 166: Eztoela latsara gatzez duena oin-zolara; traduction de l’auteur: “N’aille à laver la lessive qui a les pieds faits de sel”. Le texte est incompréhensible si l’on n’entend pas “(laver la lessive) à la rivière”], en passant du nom de l’eau courante à celui du travail qui s’y effectue: il nomme le village de “Lasse” en vallée de Baïgorry (1266 laatssa, 1326 lacssa avant perte de l’affriquement 1305 lassa, 1412 lasse) et aussi quelques maisons avec les composés latsalde, latsarte à Occos, Ascarat, Mendive, Ustaritz, et en Soule avec la phonétique du lieu laxalte à Aussurucq, Garindein, Viodos, Licharre. Il est au contraire très utilisé pour former d’autres types de composés comme laxeguya à Camou de Soule, lascaray à Viodos, lastiri à Anhaux, Ascarat, Jaxu (1293 dominus de lastiri), lastaun à Ispoure (pour l’occlusive de liaison voir le chapitre IV), 1366 lascoity à Lacarre, 1350 lasparren à Aïncille, 1350 apalastiri et 1366 apallats à Ossès, et des dérivés à suffixe locatif comme latseta à Mongelos et surtout latsaga “lieu de cours d’eau” que l’on trouve aussi bien en Soule à Chéraute qu’en Basse-Navarre pour la célèbre maison noble d’Asme (1268 don remon de latssague, latxaga) et à Anhaux, et surtout en Labourd à Bardos (1249 laxague), Briscous, Guiche, Hasparren, Urt, et peut-être à Bassussarry (1249 lasague actuellement “Lassègue” qui admet aussi une étymologie romane dans un lieu peuplé tard au XIIe siècle par le vicomte du Labourd); c’est un composé déjà lexicalisé en laskorr (peut-être “cours d’eau rouge” ou “sec”? voir plus loin les qualifiants et les couleurs) sans doute forme ancienne ayant fait “Lescar” en Béarn (même base pour “Lescun” dans la même province), que l’on trouve aussi dans divers lieux, signe encore de l’ancienneté de la forme: en Soule lascorre à Charrite et lascorrague à Chéraute; en Basse-Navarre à Jaxu dont c’est l’une des maisons nobles 1347 lascorre et à Anhaux 1350 lascorra, à Succos la maison noble 1316 lascorrete > 1551 lascoarret > actuel “Laskueta”
(...)

(...)
[Euskal exonimoak, euskara jasoan erabili beharrekoak] Okzitanierazko era Lescar dela dio Grosclaudek. Jean-Louis Davantek euskaraz Leskarre erabiltzen dela dio.
(...)