Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    118 emaitza jakinaren gainean ipini bilaketarentzat

    713: a pelo / à cru / bareback

    • Gaia: Etxabereak: behorrak
    • Galdera (es): a pelo
    • Galdera (fr): à cru
    • Galdera (en): bareback
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta biloin gainean bíloin gaineán/bíloin geineán 1: [bíloi̯ŋ gại̯neán] -
    Altzai biloin gainean bilhún gainien 2: [bilhṹŋ gai̯njen] -
     

    846: poner huevos / pondre / lay (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): poner huevos
    • Galdera (fr): pondre
    • Galdera (en): lay (to)
    11 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrazola (Atxondo) ipiñi árrautzak ipíñi 2: [ár̄au̯tsak ipíɲi] -
    Berriz ipiñi ipíñi - arrútzie 2: [ipíɲi - ar̄útsie] -
    Busturia ipiñi arráutzek ipíñi 1: [ar̄áu̯tsek ipíɲi] -
    Hondarribia arrautza ipiñi arrautzak ipiñi 2: [ar̄au̯tsak ipiɲi] -
    Ibarruri (Muxika) ipini arráutzia ipíni 1: [ar̄áu̯tsiai̯píni] -
    Lekeitio ipini arráutzak ipíni 1: [ar̄áu̯tsak ipíni] -
    Mañaria ipini árrautzak ipiní 1: [ár̄au̯tsak ipiní] -
    Mendata ipiñi arráutzie ipiñí 1: [ar̄áu̯tsjei̯piɲí] -
    Ondarroa arrautza ipiñi ipíñi - arráutzak 2: [ipíɲi - ar̄áu̯tsak] -
    Orozko ipiñi arráutzea ipiñí 1: [ar̄áu̯tsea ipiɲí] -
    Zornotza ipiñi arrútzak ipiñi 2: [ar̄útsak ipiɲi] -
     

    856: sacar del nido la gallina llueca / découver la couveuse maniaque / remove from the nest of a brooding hen (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): sacar del nido la gallina llueca
    • Galdera (fr): découver la couveuse maniaque
    • Galdera (en): remove from the nest of a brooding hen (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrazola (Atxondo) eskeitte ipiñi eskéitte ipiñi 1: [eśkéi̯tte ipiɲi] -
    Arroa (Zestoa) preskatzen ipiñi préskatzen ipíñi 1: [préśkatsen ipíɲi] -
    Bakio aparte ipiñi apárte imiñi 1: [apár̄te imiɲi] -
    Bergara banaztapian ipini bánaztapian ipini 2: [bánastapian ipini] -
    Busturia abi¡en ipini tapaute abí¡en ipini tapaute 2: [aβíʒen ipini tapau̯te] -
    Deba otarraspixan ipiñi otárraspixán ipíñi/otárrazpixán ipíñi 3: [otár̄as̟piʃánipíɲi] -
    Errezil kayolan ipiñi káyolan ipíñi 2: [káǰolan ipíɲi] -
    Mendaro kayolan ipiñi káixolan sartú 2: [kái̯ʃolan śar̄tú] -
    Ondarroa aparte ipiñi apárte ipiñi 2: [apár̄te i̯piɲi] -
     

    857: empollar / couver / sit on (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): empollar
    • Galdera (fr): couver
    • Galdera (en): sit on (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkoitia atatzen ipiñi atátzen ipíñi 2: [atátsen ipíɲi] -
    Ondarroa ipiñi ipíñi 2: [ipíɲi] -
     

    861: erizarse, encresparse / se hérisser / bristle, stand on end (to)

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): erizarse, encresparse
    • Galdera (fr): se hérisser
    • Galdera (en): bristle, stand on end (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrasate tente ipiñi ténte 1: [ténte] -
    Elorrio tente ipiñi ténte ipiñi 1: [téntei̯piɲi] -
     

    920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): arrendar
    • Galdera (fr): donner une terre à bail
    • Galdera (en): rent (to)
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrazola (Atxondo) errentie ipiñi erréntie ipíñi 1: [er̄éntie ipíɲi] -
    Bolibar errentan ipiñi erréntan ipíñi 1: [ɛr̄ɛ́ntan ipíɲi] -
    Elgoibar errentan ipiñi érrentan ipiñi 1: [ér̄entan ipiɲi] -
    Etxebarria errentan ipini erréntan ipíni 1: [ɛr̄ɛ́ntan ipíni] -
    Gizaburuaga errentan ipini erréntan ipini 1: [er̄éntan ipini] -
    Kortezubi errentan ipiñi erréntan ipiñi 1: [er̄éntan ipiɲi] -
    Otxandio errentan ipiñi erréntan ipiñi 1: [er̄éntan ipiɲi] -
     

    1052: -e + arengan / -e + arengan / -e + arengan / (-e bukaera + inesibo singularra (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -e + arengan
    • Galdera (fr): -e + arengan
    • Galdera (en): -e + arengan
    • Galdera (lat): -e bukaera + inesibo singularra (biziduna)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bidarrai semearen gainean seméaren gaineán 1: [śeméareŋ gai̯neán]
    Bidarrai semian gainean semián gaineán 1: [śemiáŋ gai̯neán]
     

    1107: -o + rengan / -o + rengan / -o + rengan / (-o bukaera + inesibo mugagabea (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -o + rengan
    • Galdera (fr): -o + rengan
    • Galdera (en): -o + rengan
    • Galdera (lat): -o bukaera + inesibo mugagabea (biziduna)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze aston gainean astótarén gaineán 1: [aśtótaréŋ gai̯neán]
    Arrangoitze aston gainean mutíkoen gáinean 2: [mutíkoeŋ gái̯nean]
    Mugerre aston gainean aston gainian 1: [aśtoŋ gai̯njan]
    Mugerre aston gainean mutikon gainian 2: [mutikoŋ gai̯njan]
     

    1108: -o + arengan / -o + arengan / -o + arengan / (-o bukaera + inesibo singularra (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -o + arengan
    • Galdera (fr): -o + arengan
    • Galdera (en): -o + arengan
    • Galdera (lat): -o bukaera + inesibo singularra (biziduna)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze astoaren gainean astoáin gainián 2: [aśtoái̯ŋ gai̯nián]
    Arrangoitze astoaren gainean astoáren gáinean 1: [aśtoáreŋ gái̯nean]
    Donibane Lohizune astoaren gainean mutikoéin gainián 1: [mutikoéi̯ŋ gai̯nián]
     

    1109: -o + engan / -o + engan / -o + engan / (-o bukaera + inesibo plurala (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -o + engan
    • Galdera (fr): -o + engan
    • Galdera (en): -o + engan
    • Galdera (lat): -o bukaera + inesibo plurala (biziduna)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze astoen gainean astóen gainián 1: [aśtóeŋ gai̯nián]
    Arrangoitze astoen gainean astoén gáineán 1: [aśtoéŋ gái̯neán]
    Mugerre astoen gainean astuen gainian 1: [aśtweŋ gai̯njan]
     

    1130: -u + arengan / -u + arengan / -u + arengan / (-u bukaera + inesibo singularra (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
    • Galdera (es): -u + arengan
    • Galdera (fr): -u + arengan
    • Galdera (en): -u + arengan
    • Galdera (lat): -u bukaera + inesibo singularra (biziduna)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze gatuiaren gainean gatuiáren gainéan 1: [ɣatwiáreŋ gai̯néan]
     

    1143: -dipt. + arengan / -dipt. + arengan / -dipt. + arengan / (diptongo bukaera + inesibo singularra (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
    • Galdera (es): -dipt. + arengan
    • Galdera (fr): -dipt. + arengan
    • Galdera (en): -dipt. + arengan
    • Galdera (lat): diptongo bukaera + inesibo singularra (biziduna)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze emáztegaián gaineán emáztegaián gaineán 1: [emásteɣai̯áŋ gai̯neán]
    Azkaine emaztegaiaren gainean emaztegaiaren gainean 1: [emasteɣai̯aren gai̯nean]
    Mugerre emaztegaia(re)n gainean emazteian gainian 1: [emastejaŋ gai̯njan]
     

    1172: -konts + arengan / -konts + arengan / -konts + arengan / (kontsonante bukaera + inesibo singularra (biziduna)

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
    • Galdera (es): -konts + arengan
    • Galdera (fr): -konts + arengan
    • Galdera (en): -konts + arengan
    • Galdera (lat): kontsonante bukaera + inesibo singularra (biziduna
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze oilarraren gainean oilárrarén gainéan 1: [oi̯láRaréŋ gai̯néan]
    Bidarrai gizonaren gainean gízonaren gaineán 1: [gísonareŋ gai̯neán]
    Bidarrai oilarraren gainean óilarraren gaineán 2: [ói̯lar̄areŋ gai̯neán]
     

    1195: nombres propios: -bok + rengan / noms propres: -bok + rengan / proper names: -bok + rengan / (izen berezia + inesiboa (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
    • Galdera (es): nombres propios: -bok + rengan
    • Galdera (fr): noms propres: -bok + rengan
    • Galdera (en): proper names: -bok + rengan
    • Galdera (lat): izen berezia + inesiboa (biziduna)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze marítxuren gainean marítxurén gaineán 1: [marítʃuréŋ gai̯neán]
     

    1567: colocar / ranger / range (to)

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): colocar
    • Galdera (fr): ranger
    • Galdera (en): range (to)
    24 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aramaio ipiñi ipíñi 2: [ipíɲi] -
    Arrazola (Atxondo) ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Arroa (Zestoa) ipiñi ípiñi 1: [ípiɲi] -
    Ataun ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Azkoitia ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Azpeitia ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Beizama ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Berriz ipini ipiní 2: [ipiní] -
    Bolibar ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Busturia ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Deba ipiñi ipíñi 2: [ipíɲi] -
    Elantxobe ipiñi ipíñi 2: [ipíɲi] -
    Ezkio-Itsaso ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Getaria ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Getxo ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Ibarruri (Muxika) ipini ipíni 1: [ipíni] -
    Mañaria ipini ipíni 1: [ipíni] -
    Mendaro ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Oñati ipini ipíni 1: [ipíni] -
    Orozko ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Otxandio ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Urretxu ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
    Zeanuri ipini ipiní 1: [ipiní] -
    Zegama ipiñi ipíñi 1: [ipíɲi] -
     

    1579: enganchar (uncir) / enjuguer / hitch (to)

    • Gaia: Uztarria
    • Galdera (es): enganchar (uncir)
    • Galdera (fr): enjuguer
    • Galdera (en): hitch (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ibarruri (Muxika) ipini ipíni 1: [ipíni] -
     

    1580: enganchar (uncir) / atteler / hitch (to)

    • Gaia: Uztarria
    • Galdera (es): enganchar (uncir)
    • Galdera (fr): atteler
    • Galdera (en): hitch (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Busturia ipiñi ipiñi 1: [ipiɲi] -
    Errezil ipiñi ipíñi 2: [ipíɲi] -
     

    1581: duplicar la yunta / doubler l'attelage / double the yoke (to)

    • Gaia: Uztarria
    • Galdera (es): duplicar la yunta
    • Galdera (fr): doubler l'attelage
    • Galdera (en): double the yoke (to)
    18 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrazola (Atxondo) aurreri¡ek ipiñi aurréri¡ek ipiñi 1: [au̯r̄ériʒek ipiɲi] -
    Bergara puntakuak ipini púntakuak ipíni 1: [púntakuak ipíni] -
    Berriz aurreri¡ia ipini aurréri¡iaipíni 1: [au̯r̄ériʒiai̯píni] -
    Bolibar aurredixe ipiñi aurrédixeipíñi 1: [au̯r̄éðiʃei̯píɲi] -
    Elorrio aurreri¡ek ipiñi aurréri¡ek ipiñí 2: [au̯r̄ériʒek ipiɲí] -
    Errigoiti eurredi bet ipiñi eurrédi bet ipiñí 1: [eu̯r̄éði βet ipiɲí] -
    Etxebarria aurrerixe ipini aurrérixeipíni 1: [au̯r̄ériʃei̯píni] -
    Ezkio-Itsaso puntakok ipiñi púntakok ipiñí 1: [púntakok ipiɲí] -
    Gizaburuaga aurredi¡e ipini aurrédi¡eipíni 1: [au̯r̄éðiʒei̯píni] -
    Ibarruri (Muxika) aurreri¡e ipini aurréri¡e ipíni 1: [au̯r̄ériʒe ipíni] -
    Mañaria aurredixe ipini aurrédixeipiní 1: [au̯r̄éðiʃei̯piní] -
    Mendaro bialdixa ipini bíaldíxa ipíni 1: [bíaldíʃa ipíni] -
    Mendaro puntakuak ipini púntakuak ipíni 2: [púntakwak ipíni] -
    Orozko aurridiek ipini aurrídiek ipini 1: [au̯r̄íðiek ipini] -
    Otxandio aurreri¡e ipiñi aurréri¡e ipiñi 1: [au̯r̄ériʒe ipiɲi] -
    Zeberio aurredie ipini aurredíe ipini 2: [au̯r̄eðíe ipini] -
    Zegama puntakoa ipiñi puntákoá ipíñi 1: [puntákoá ipíɲi] -
    Zornotza eurredi¡e ipiñi eurrédi¡eipiñi 1: [eu̯r̄éðiʒei̯piɲi] -
     

    1799: oraciones condicionales-causales / subordonnée conditionnelle-causale / conditional-causal sentences

    • Gaia: Sintaxia
    • Galdera (es): oraciones condicionales-causales
    • Galdera (fr): subordonnée conditionnelle-causale
    • Galdera (en): conditional-causal sentences
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hazparne iraazte uzunaz gainean iraazte uzúnaz gáinean 2: [iraaste usúnas ɣái̯nean] -
     

    1969: condimentar / assaisonner / dress (to)

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): condimentar
    • Galdera (fr): assaisonner
    • Galdera (en): dress (to)
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Berriz ipiñi jenero danakiñ ipíñi - jénero danakiñ 1: [ipíɲi - xénero ðanakiɲ] -
    Mendata gustoan ipiñi gústoan ipíñi 1: [gúśtoan ipíɲi] -
    Ondarroa gustuen ipiñi gústuen ipiñi 1: [ɣúśtwen ipiɲi] -
     

    1997: poner a remojo / mettre à tremper / soak (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): poner a remojo
    • Galdera (fr): mettre à tremper
    • Galdera (en): soak (to)
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkoitia beratzen ipiñi bératzen ipíñi 1: [bératsen ipíɲi] -
    Azpeitia beratzen ipiñi berátzen ipíñi 1: [berátsen ipíɲi] -
    Bermeo beratuten ipiñi beratúten ipiñi 1: [beratúten ipiɲi] -
    Berriz ipiñi beratzen ipíñi - berátzen 1: [ipíɲi - βerátsen] -
    Berriz erremojuen ipiñi erremójuem ipiñí 3: [er̄emóxuem ipiɲí] -
    Busturia beratuten ipiñi berátuten ipíñi 2: [berátuten ipíɲi] -
    Dima erromojetan ipini errómojetan ipíni 1: [er̄ómoxetan ipíni] -
    Kortezubi jabouretan ipiñi jabóuretan ipíñi 1: [xaβóu̯retan ipíɲi] -
    Lekeitio lejiuretan ipiñi lejiuretan ipíñi 2: [lexiuretan ipíɲi] -
    Mañaria ipini beratzen ipiní - berátzen 2: [ipiní - βerátsen] -
    Mendata beratzen ipiñi berátzen ipiñi 1: [berátsen ipiɲi] -
    Urretxu beatzen ipiñi beátzen ipíñi 2: [beátsen ipíɲi] -
     

    2033: fruncir (un vestido) / froncer (une robe) / gather (a dress) (to)

    • Gaia: Jostea
    • Galdera (es): fruncir (un vestido)
    • Galdera (fr): froncer (une robe)
    • Galdera (en): gather (a dress) (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Oñati ixurra ipini ixúrra ipíni 2: [iʃúr̄a ipíni] -
     

    2202: acurrucarse / recroqueviller (se) / squat (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): acurrucarse
    • Galdera (fr): recroqueviller (se)
    • Galdera (en): squat (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxebarria kukulumixo ipini kukúlumixó ipíni 1: [kukúlumiʃó ipíni] -
     

    2208: estirar(se) / tendre / lengthen (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): estirar(se)
    • Galdera (fr): tendre
    • Galdera (en): lengthen (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Senpere zango punten gainean luzatu zangó púnten gáinean luzátu 1: [saŋgó púnteŋ gái̯nean lusátu] -
     

    2212: apoyarse / appuyer (s') / lean against (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): apoyarse
    • Galdera (fr): appuyer (s')
    • Galdera (en): lean against (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arbizu besuan gaiñean botata bésuan gáñeam bótatá 1: [béśwaŋ gáɲeam bótatá] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper