Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    98 emaitza gaizki hazi bilaketarentzat

    574: hortaliza / produits du jardin / vegetable

    • Gaia: Ortuariak
    • Galdera (es): hortaliza
    • Galdera (fr): produits du jardin
    • Galdera (en): vegetable
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti batzeko hazi bátzeko házi 1: [bátseko hási] -
     

    665: gobernar el ganado / donner à manger aux bêtes / feed (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): gobernar el ganado
    • Galdera (fr): donner à manger aux bêtes
    • Galdera (en): feed (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze hazi házi 2: [hási] -
    Larzabale hazi házi 1: [hási] -
    Mugerre hazi hazten 2: [hasten] -
    Sohüta hazi házi 3: [hási] -
    Ürrüstoi hazi házi 2: [hási] -
     

    890: ladrar, aullar / aboyer / bark / howl (to)

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): ladrar, aullar
    • Galdera (fr): aboyer
    • Galdera (en): bark / howl (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Sohüta ohülgüz hazi oh´ülgüz házi 3: [ohýlgys hási] -
     

    1292: IZAN [+pot., +pres., hura] / IZAN [+pot., +prés., hura] / IZAN [+pot, + pres., hura]

    • Gaia: Aditz morfologia: laguntzaileak
    • Galdera (es): IZAN [+pot., +pres., hura]
    • Galdera (fr): IZAN [+pot., +prés., hura]
    • Galdera (en): IZAN [+pot, + pres., hura]
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bardoze zoin da hain zozo gaizki errateko hari zóin da hain tzózo gáizki erráiteko hári 3: [sói̯n da hai̯n tsóso gái̯ski er̄ái̯teko hári] -
     

    1847: semilla / semence / seed

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): semilla
    • Galdera (fr): semence
    • Galdera (en): seed
    29 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai hazi házi 1: [hási] -
    Arboti hazi házi 1: [hási] -
    Armendaritze hazi hazí 1: [hasí] -
    Arrangoitze hazi házi 1: [hási] -
    Arrueta hazi házi 1: [hási] -
    Baigorri hazi hazi 1: [hasi] -
    Baigorri hazi hazi 2: [hasi] -
    Barkoxe hazi házi 1: [hási] -
    Bastida hazi házi 1: [hási] -
    Beskoitze hazi házi 1: [hási] -
    Bidarrai hazi házi 1: [hási] -
    Domintxaine hazi házi 1: [hási] -
    Eskiula hazi házi 1: [hási] -
    Hazparne hazi házi 1: [hási] -
    Irisarri hazi házi 2: [hási] -
    Itsasu hazi házi 1: [hási] -
    Izturitze hazi házi 1: [hási] -
    Jutsi hazi hazi 1: [hasi] -
    Larzabale hazi hazi 1: [hasi] -
    Makea hazi házi 1: [hási] -
    Montori hazi házi 1: [hási] -
    Mugerre hazi hazi 1: [hasi] -
    Pagola hazi házi 1: [hási] -
    Santa Grazi hazi házi 1: [hási] -
    Sohüta hazi házi 1: [hási] -
    Urdiñarbe hazi házi 1: [hási] -
    Urketa hazi házi 1: [hási] -
    Ürrüstoi hazi házi 1: [hási] -
    Uztaritze hazi házi 1: [hási] -
     

    1855: ralo (el trigo) / il est clairsemé / thin

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): ralo (el trigo)
    • Galdera (fr): il est clairsemé
    • Galdera (en): thin
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Larzabale gaizki ereina gaizki eréina 1: [gai̯ski eréi̯na] -
     

    1857: grano (trigo) / grain / grain

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): grano (trigo)
    • Galdera (fr): grain
    • Galdera (en): grain
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Itsasu hazi házi 1: [hási] -
     

    1898: pepita de uva / pépin de raisin / grain of grape

    • Gaia: Mahastia
    • Galdera (es): pepita de uva
    • Galdera (fr): pépin de raisin
    • Galdera (en): grain of grape
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze hazi hazí 1: [hasí] -
    Altzai hazi házi 2: [hási] -
    Arboti hazi háziño 1: [hásiɲo] -
    Armendaritze hazi hazí 1: [hasí] -
    Beskoitze hazi hazíak 3: [hasíak] -
    Ezterenzubi hazi házi 1: [hási] -
    Hazparne hazi házi 1: [hási] -
    Izturitze hazi hazi 1: [hasi] -
    Larzabale hazi házi 1: [hási] -
    Makea hazi házi 1: [hási] -
    Urdiñarbe hazi házi 1: [hási] -
    Ürrüstoi hazi házi 1: [hási] -
     

    1946: fermentar / lever / ferment (to)

    • Gaia: Ogigintza
    • Galdera (es): fermentar
    • Galdera (fr): lever
    • Galdera (en): ferment (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Makea hazi hazí 2: [hasí] -
    Uztaritze hazi házi 2: [hási] -
     

    1986: atragantarse / avaler de travers / choke (to)

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): atragantarse
    • Galdera (fr): avaler de travers
    • Galdera (en): choke (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti gaizki iresten gáizki irésten 1: [gái̯ski iréśten] -
     

    2039: harapo, andrajo / haillon, guenille / tatter

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): harapo, andrajo
    • Galdera (fr): haillon, guenille
    • Galdera (en): tatter
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida gaizki emana gáizki emana 2: [gái̯ski emana] -
     

    2292: aborto / avortement / miscarriage

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): aborto
    • Galdera (fr): avortement
    • Galdera (en): miscarriage
    6 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beskoitze haurra gaizki ukan háurra gáizki ukán 2: [háu̯r̄a ɣái̯ski ukán] -
    Erratzu gaizki izen gáizkizén 2: [gái̯skisén] -
    Lekaroz gaizki izen gáizki izén 1: [gái̯ski isén] -
    Mugerre gaizki bururatu gaizki bururatu 2: [gai̯ski bururatu] -
    Sunbilla gaizki izandu gaizkízándu 1: [gai̯skísándu] -
    Uztaritze aurra gaizki izan áurra gaizkí izán 1: [áu̯r̄a ɣai̯skí isán] -
     

    2294: amamantar / allaiter / nurse (to)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): amamantar
    • Galdera (fr): allaiter
    • Galdera (en): nurse (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze bularrian hazi bulárrian hazí 1: [bulár̄ian hasí] -
    Baigorri bulharraz hazi bulharraz hazi 2: [bulhar̄as hasi] -
    Bardoze hazi házi 2: [hási] -
    Izturitze bulharrian hazi bulharrian házi 1: [bulhar̄jan hási] -
    Mugerre hazi bulharretik hazi bulharretik 2: [hasi bulhar̄etik] -
    Pagola hazi házi 2: [hási] -
    Santa Grazi bulharreti hazi bulharreti hazi 1: [bulhar̄eti hasi] -
    Sohüta hazi házi 1: [hási] -
    Urdiñarbe bulharretik hazi bulhárretik házi 1: [bulhár̄etik hási] -
     

    2316: reprender / réprimander / reprimand (to)

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): reprender
    • Galdera (fr): réprimander
    • Galdera (en): reprimand (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti erran bi gaizki erran bi gáizki 3: [er̄an bi ɣái̯ski] -
     

    2411: enfermo / malade / sick

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): enfermo
    • Galdera (fr): malade
    • Galdera (en): sick
    21 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain gaizki gáizkí 1: [gái̯skí] -
    Arbizu gaizki gáizki 1: [ɣái̯ski] -
    Beruete gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Elduain gaizki gáizkí 1: [gái̯skí] -
    Etxarri (Larraun) gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Etxarri (Larraun) gaizki gáizki 2: [gái̯ski] -
    Etxarri (Larraun) gaizki gaizkí 3: [ɣai̯skí] -
    Ezkurra gaizki daon bat gaizkí daom bát 1: [gai̯skí ðaõm bát] -
    Gaintza gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Gaintza gaizki gaizkí 2: [gai̯skí] -
    Goizueta gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Goizueta gaizki don gáizki don 2: [gái̯ski ðon] -
    Igoa gaizki daona gáizki dáoná 1: [gái̯ski ðáoná] -
    Igoa gaizki gaizkí 2: [gai̯skí] -
    Leitza gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Leitza gaizki dagoan bat gáizki dagóam bat 2: [gái̯ski ðaɣóam bat] -
    Oderitz gaizki gáizki 1: [gái̯ski] -
    Oderitz gaizki daona gáizki dáoná 2: [gái̯ski ðáoná] -
    Orexa gaizki gaizkí 1: [gai̯skí] -
    Suarbe gaizki gáizki 1: [ɣái̯ski] -
    Urdiain gaizki gáizki 1: [ɣái̯ski] -
     

    2417: náuseas / nausées / nausea

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): náuseas
    • Galdera (fr): nausées
    • Galdera (en): nausea
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze gaizki gaizkí 1: [ɣai̯skí] -
     

    2445: empeorar / empirer / worsen (to)

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): empeorar
    • Galdera (fr): empirer
    • Galdera (en): worsen (to)
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bastida gaizki yoan gaizki yoan 1: [gai̯ski ǰoan] -
    Behorlegi gaizki yoan gaizkí yoam 1: [gai̯skí ǰoam] -
    Erratzu gaizki yarri gaizki yarri 1: [gai̯ski ǰar̄i] -
    Ezterenzubi gaizki doa gaizkí doa 1: [gai̯skí ðoa] -
     

    2446: delirio / délire / delirium

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): delirio
    • Galdera (fr): délire
    • Galdera (en): delirium
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Jaurrieta gaizki xardukitzen asi gaizkí xarrdúkitzen ási 1: [gai̯skí ʃar̄ðúkitsen áśi] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper