Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

419 emaitza bat bera bilaketarentzat

214: cuarto menguante / le dernier quartier / last quarter

Gaia: Zerua eta eguzkia
Galdera (es): cuarto menguante
Galdera (fr): le dernier quartier
Galdera (en): last quarter

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	urek bera	urek bera	1: [urek bera]	-
Mungia	urek bera	urek béra	1: [urek béra]	-
Tolosa	bera	béra	2: [béra]	-

264: alud / avalanche / avalanche

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): alud
Galdera (fr): avalanche
Galdera (en): avalanche

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ikaztegieta	etorri mendin bera	etórri - mendím béra	1: [etór̄i mendím béra]	-

366: ladera / versant / slope

Gaia: Erliebea
Galdera (es): ladera
Galdera (fr): versant
Galdera (en): slope

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	aldatz bera	aldátz bera	1: [alðáts βera]	-
Beizama	tontorreti bera	tontórreti berá	1: [tontɔ́r̄ɛti βerá:]	-
Pasaia	aldapa bera	aldápa berá	1: [aldápa βerá]	-

370: bajar / descendre / go down a slope

Gaia: Erliebea
Galdera (es): bajar
Galdera (fr): descendre
Galdera (en): go down a slope

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	bera jetxi	béra jétxi	1: [béra xétʃi]	-
Beizama	bera jetxi	béra jetxí	1: [béra xetʃí]	-
Deba	bera bajau	béra bajáu	2: [béra βaxáu̯]	-
Etxebarria	bera etorri	béra etórri	2: [béra etɔ́r̄i]	-
Ikaztegieta	bera jetxi	béra jétxi	1: [béra xétʃi]	-
Ikaztegieta	bera etorri	béra etórri	2: [béra etór̄i]	-
Orio	bera joan	bera joan	4: [bera xoan]	-

373: barranco / ravin / gully, ravine

Gaia: Erliebea
Galdera (es): barranco
Galdera (fr): ravin
Galdera (en): gully, ravine

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	malda bera	máldaberá	2: [máldaβerá]	-
Beizama	aldapan bera	aldápan berá	3: [aldápam berá]	-
Oiartzun	malda bera	máldabera	1: [máldaβera]	-
Ondarroa	munan bera	munán béra	2: [munám béra]	-
Ondarroa	aldapan bera	aldapan béra	3: [aldapam béra]	-

374: despeñarse / glisser, déraper sur une pente / slide, slip (to)

Gaia: Erliebea
Galdera (es): despeñarse
Galdera (fr): glisser, déraper sur une pente
Galdera (en): slide, slip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azpeitia	goitik bera	góitik béra	2: [gói̯tik béra]	-

387: vado / gué / ford

Gaia: Ibaia
Galdera (es): vado
Galdera (fr): gué
Galdera (en): ford

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beasain	ur bera	ur béra	1: [ur̄ βéra]	-

411: barbecho / friche / fallow land

Gaia: Lurra
Galdera (es): barbecho
Galdera (fr): friche
Galdera (en): fallow land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Otxandio	bertam bera	bertam bera	1: [ber̄tam bera]	-

675: trabas / entrave: types-1 / hobble, fetter

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): trabas
Galdera (fr): entrave: types-1
Galdera (en): hobble, fetter

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	bera	béra	1: [béra]	-

688: ¡a la derecha! / à droite! / to the right!

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): ¡a la derecha!
Galdera (fr): à droite!
Galdera (en): to the right!

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	bera	berá	2: [βe:rá]	-
Arrazola (Atxondo)	bera	béra	3: [βéra]	-
Bolibar	bera	béra	2: [bé:ra]	-
Deba	jatx bera	játx béra	1: [xátʃ béra]	-
Kortezubi	gora bera	gorá	1: [gorá]	-
Kortezubi	bera	béra	2: [βéra]	-
Leintz Gatzaga	gora bera	gorá	1: [gorá]	-
Leintz Gatzaga	bera	béra	2: [βéra]	-
Mendaro	gora bera	góra bérá	1: [góra bérá]	-
Mendata	bera	béra	2: [béra]	-
Oñati	bera	béra	2: [βéra]	-
Zeberio	bera	beráu	3: [beráu̯]	-

689: ¡a la izquierda! / à gauche! / to the left!

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): ¡a la izquierda!
Galdera (fr): à gauche!
Galdera (en): to the left!

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	bera	berá	1: [βe:rá]	-
Arroa (Zestoa)	játx béra tórri atx jatx	játx béra tórri atx jatx	2: [xá^tʃ βéra tɔ́r̄i átʃ xátʃ]	-
Barkoxe	bera	behéa	2: [behéa]	-
Bolibar	bera	béra	1: [bé:ra]	-
Gizaburuaga	bera	beera	1: [béera]	-
Kortezubi	bera	bera	1: [béra]	-
Leintz Gatzaga	bera	bera	1: [béra]	-
Mendata	bera	bera	1: [béra]	-
Oñati	bera	béra	1: [béra]	-
Zeberio	bera	berágo	2: [beráɣo]	-

737: ganado ovino / espèce ovine / sheep

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): ganado ovino
Galdera (fr): espèce ovine
Galdera (en): sheep

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ataun	ganadu bera	ganádu berá	1: [ɣanáðu βerá]	-

896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): azuzar
Galdera (fr): cri pour exciter le chien
Galdera (en): sick (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mendaro	ekarri ori bera	ekárriori béra	1: [^ekár̄jori βéra]	-
Urretxu	ekarri zak bera	ekárri zak béra	1: [ekár̄i sa^k béra]	-
Zegama	e bera ta gora e	é béra ta góra é	3: [é bé:ra ta góra é]	-

926: derrumbarse / s'écrouler / fall down (to)

Gaia: Etxea
Galdera (es): derrumbarse
Galdera (fr): s'écrouler
Galdera (en): fall down (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	bera doa	berá doa	2: [berá ðoa]	-

1268: tú y yo / (lui, toi) et moi (les deux) / you and me

Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
Galdera (es): tú y yo
Galdera (fr): (lui, toi) et moi (les deux)
Galdera (en): you and me

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aniz	bera eta biok	pellótabióg	1: [peʎót^aβió^ɣ]
Arroa (Zestoa)	bera eta biok	béatabíyok	2: [béataβíǰok]
Asteasu	bera eta ni	áutaní	1: [áu̯taní]
Asteasu	bera eta biok	oitabiddók	1: [oi̯taβiddók]
Ataun	bera eta biok	béatabiók	2: [béataβió^k]
Azkoitia	bera eta biok	áuretabí¡ok	1: [áu̯retaβíʒo^k]
Azpeitia	bera eta biok	béatabiyók	3: [béataβiǰó^k]
Bergara	bera eta biok	bérata bí¡ok	1: [bérata bíʒok]
Berriz	bera eta biok	pédro ta bí¡ok	1: [pédro ta βíʒok]
Bolibar	bera eta ni	bérataní	2: [bérataní]
Deba	bera eta biok	bératabixók	1: [bérataβiʃó^k]
Dima	bera eta neu	berátanáu	2: [berátanáu̯]
Donamaria	bera eta biak	pakítetabiyé	1: [pakít^ətabiǰé]
Donostia	bera eta biok	andoni ta biok	1: [andoni ta βiok]
Dorrao / Torrano	bera eta biok	bératabíyok	2: [bérataβíǰo^k]
Elduain	bera eta biok	sénarratabiók	1: [śén^ar̄at^aβiók]
Elorrio	bera eta neu	berátanáu	3: [berátanáu̯]
Erratzu	bera eta biak	pello ta biék	1: [peʎo ta bié^k]
Errezil	bera eta biok	béatabiók	1: [béataβió^k]
Etxarri (Larraun)	bera eta biok	béatabíok	2: [béataβío^k]
Ezkio-Itsaso	bera eta biok	béatabiók	2: [béataβió^k]
Ezkurra	bera eta biak	márrtin da bík	1: [már̄tin da βík]
Getaria	bera eta biok	béatabiyók	1: [béataβiǰók]
Getxo	bera eta ni	berátani	2: [berátani]
Goizueta	bera eta biak	águstintabiék	1: [áɣuśtint^abiék]
Hernani	bera eta ni	bea ta ni	1: [bea ta ni]
Hernani	bera eta biok	béatabiddók	1: [béat^abiddók]
Igoa	bera eta ni	beátaní	1: [beátaní:]
Igoa	bera eta biak	béatabíek	1: [béataβíe^k]
Ikaztegieta	bera eta ni	bea ta ni	1: [bea ta ni]
Jaurrieta	bera eta biok	pédro ta biók	1: [péðro ta βiók]
Larrabetzu	bera eta ni	berátaní	2: [berátaní]
Laukiz	bera eta biok	berátabíok	1: [berátaβíok]
Laukiz	bera eta neu	berátanáu	2: [berátanáu̯]
Legazpi	bera eta biok	andonitabiok	2: [andonitaβiok]
Leitza	bera eta ni	berátaní	1: [berát^aní]
Leitza	bera eta biak	pákitatabík	1: [pákitat^abí k]
Mañaria	bera eta ni	bératani	2: [bératani]
Mendaro	bera eta biok	béatabíxók	2: [béataβíʃó^k]
Mendaro	bera eta ni	bérataní	3: [bé^rataní]
Mungia	bera eta biok	berátabíok	1: [berátaβíok]
Oiartzun	bera eta biak	béatabiyák	1: [béataβiǰák]
Oiartzun	bera eta biak	laúnatabiyák	2: [laúnat^aβiǰák]
Orexa	bera eta biok	péllotabiók	1: [pɛ́ʎot^abiók]
Orio	bera eta ni	béataní	2: [béataní]
Orio	bera eta biok	béatabiyók	2: [béataβiǰók]	-
Orozko	bera eta ni	bera ta ní	1: [bera ta ní]
Pasaia	bera eta ni	béataní	2: [béataní]
Uharte Garazi	bera eta biak	ama ta biák	2: [ama ta βiák]
Urdiain	bera eta biok	migéldabíyok	1: [miɣéldaβíǰok]
Zeberio	bera eta neu	berátanau	2: [berátanau̯]
Zeberio	bera eta biok	berátabiok	2: [berátaβiok]
Zegama	bera eta biok	béra ta bíok	2: [béra ta bío^k]
Zilbeti	bera eta ni	bérataní	1: [bérataní]

1639: modos de labrar / billon, planche / tilling methods

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): modos de labrar
Galdera (fr): billon, planche
Galdera (en): tilling methods

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	alde bateti bera ta besteti gora	alde bateti bera ta besteti gora	2: [alde βateti bera ta βeśteti ɣora]	-
Araotz (Oñati)	goiti bera	goiti bera	2: [goi̯ti βera]	-
Arroa (Zestoa)	bera bueltau	béra bueltáu	5: [béra βweltáu̯]	-
Deba	goitxi bera	góitxi béra	3: [gói̯tʃi βéra]	-
Etxebarri	goiti bera	goiti bera	1: [goi̯ti βera]	-
Getaria	bera goldetu	béra goldétu	2: [béra ɣoldétu]	-
Igoa	gora ta bera	góra ta bérá	3: [góra ta βérá]	-
Laukiz	gora ta bera	gora ta bera	2: [gora ta βera]	-
Leioa	gora ta bera	gora ta bera	1: [gora ta βera]	-
Sondika	gora ta bera	gorá ta bera	1: [gorá ta βera]	-
Suarbe	goitti bera	góitti berá	1: [gói̯tti βerá]	-

1701: tú mismo / vous-même, singulier / you yourself

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): tú mismo
Galdera (fr): vous-même, singulier
Galdera (en): you yourself

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mezkiritz	zu bera	zú berá	1: [sú βerá]	-
Uztaritze	zu bera	zú berá	1: [sú βerá]	-

1703: este mismo / celui-ci même (1er degré) / this very

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): este mismo
Galdera (fr): celui-ci même (1er degré)
Galdera (en): this very

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	au bera	áu béra	1: [áu̯ βéra]	-
Aniz	au bera	áu bera	1: [áu̯ βera]	-
Arrangoitze	oi bera	oi berá	1: [oi̯ βerá]	-
Bastida	hoi bera	hoi bera	1: [hoi̯ βera]	-
Donamaria	au bera	áu bera	1: [áu̯ βer^a]	-
Erratzu	au bera	áu bera	1: [áu̯ βera]	-
Etxalar	auxe bera	áuxe bera	1: [áu̯ʃe βera]	-
Etxaleku	au bera	áu berá	1: [áu̯ βerá]	-
Eugi	au bera	áu béra	1: [áu̯ βéra]	-
Ezkurra	auxe bera	áuxe berá	1: [áu̯ʃ^e βerá]	-
Getxo	autxe bera	autxe béra	1: [au̯tʃe βéra]	-
Goizueta	au bera	au béra	1: [au̯ βéra]	-
Leitza	auxe bera	áuxe béra	1: [áu̯ʃ^e βéra]	-
Lekaroz	au bera	áu berá	1: [áu̯ β^erá]	-
Luzaide / Valcarlos	hau bera	hau béra	1: [hau̯ βéra]	-
Mezkiritz	ori bera	orí berá	1: [orí βerá]	-
Oiartzun	au bera	au béra	1: [au̯ βéra]	-
Orexa	au bera	áu berá	1: [áu̯ βerá]	-
Sunbilla	au bera	áu béra	1: [á:u̯ βéra]	-
Zilbeti	au bera	áu berá	1: [áu̯ βerá]	-
Zugarramurdi	oixe bera	óixe béra	1: [ói̯ʃe βéra]	-

1704: ese mismo / celui-là même (2ème degré) / that very

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): ese mismo
Galdera (fr): celui-là même (2ème degré)
Galdera (en): that very

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	ori bera	orí berá	1: [orí βerá]	-
Aniz	oi bera	ói bera	1: [ói̯ βera]	-
Arrangoitze	oi bera	oi berá	1: [oi̯ βerá]	-
Behorlegi	ori bera	óri berá	1: [óri βerá]	-
Donamaria	ori bera	orí bera	1: [orí βera]	-
Erratzu	oi bera	ói bera	1: [ói̯ βera]	-
Etxalar	orixe bera	oríxe bera	1: [oríʃ^e βera]	-
Etxaleku	ore bera	óre berá	1: [óre βerá]	-
Etxaleku	ori bera	óri berá	2: [óri βerá]	-
Etxebarri	orixe bera	oríxe béra	1: [oríʃe βéra]	-
Eugi	ori bera	órí berá	1: [órí βerá]	-
Ezkurra	oixe bera	óixe berá	1: [ói̯ʃe βerá]	-
Getxo	ori bera	ori béra	1: [ori βéra]	-
Goizueta	ori bera	ori béra	1: [ori βéra]	-
Hendaia	ori bera	óri berá	1: [óri βerá]	-
Jaurrieta	kori bera	kóri berá	1: [kóri βerá]	-
Lasarte-Oria	oi bera	ói berá	2: [ói̯ βerá]	-
Legazpi	ori bera	ori bera	1: [ori βera]	-
Leitza	ori bera	orí béra	1: [orí βéra]	-
Lekaroz	oi bera	ói béra	1: [ói̯ βéra]	-
Luzaide / Valcarlos	hori bera	horí béra	1: [horí βéra]	-
Oiartzun	oi bera	ói béra	1: [ói̯ βéra]	-
Orexa	ori bera	orí béra	1: [orí βéra]	-
Sunbilla	ori bera	orí berá	1: [^ɔrí βerá]	-
Zilbeti	ori bera	óri béra	1: [óri βéra]	-
Zollo (Arrankudiaga)	orixe bera	orixe béra	2: [oriʃe βéra]	-
Zugarramurdi	oixe bera	óixe berá	1: [ói̯ʃe βerá]	-

1705: él mismo / lui-même (3ème degré) / he himself

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): él mismo
Galdera (fr): lui-même (3ème degré)
Galdera (en): he himself

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	ura bera	úra berá	1: [úra βerá]	-
Ahetze	bera	berá	2: [berá]	-
Aldude	bera	béra	1: [béra]	-
Alkotz	ure bera	úre béra	1: [úre βéra]	-
Aniz	ure bera	úre bera	1: [úre βera]	-
Aramaio	bera	berá	1: [βerá]	-
Araotz (Oñati)	bera	béra	1: [béra]	-
Arboti	bera	béra	1: [béra]	-
Arboti	hua bera	hua béra	2: [hwa βéra]	-
Armendaritze	bera	béra	1: [béra]	-
Arnegi	bera	berá	1: [berá]	-
Arrangoitze	ura bera	úra béra	1: [úra βéra]	-
Arrangoitze	bera	berá	2: [berá]	-
Arrazola (Atxondo)	axe bera	axe béra	1: [aʃe βéra]	-
Arrieta	bera	berá	1: [berá]	-
Arrueta	bera	béra	1: [béra]	-
Azkaine	bera	berá	1: [berá]	-
Baigorri	bera	bera	1: [bera]	-
Baigorri	hua bera	hua bera	2: [hua βera]	-
Bakio	bera	berá	1: [berá]	-
Bardoze	bera	béra	1: [béra]	-
Bastida	bera	bera	1: [bera]	-
Behorlegi	bera	béra	1: [béra]	-
Berriz	bera	béra	1: [béra]	-
Beskoitze	bera	berá	1: [berá]	-
Bidarrai	bera	berá	1: [berá]	-
Bolibar	a bera	a béra	1: [a βéra]	-
Deba	bera	béra	1: [béra]	-
Dima	bera	berá	1: [berá]	-
Domintxaine	bera	béra	1: [béra]	-
Donamaria	ura bera	ura béra	1: [ura βéra]	-
Donibane Lohizune	bera	berá	1: [berá]	-
Dorrao / Torrano	bera	béra	1: [béra]	-
Eibar	bera	berá	1: [berá]	-
Elantxobe	bera	berá	1: [βerá]	-
Elgoibar	bera	béra	1: [béra]	-
Elorrio	bera	béra	1: [béra]	-
Erratzu	oi bera	oi béra	1: [oi̯ βéra]	-
Errigoiti	bera	berá	1: [berá]	-
Eskiula	bera	béra	1: [béra]	-
Etxalar	bera	béra	1: [bér^a]	-
Etxaleku	ure bera	úre berá	1: [úre βerá]	-
Etxebarri	bera	béra	1: [béra]	-
Etxebarria	bera	bérá	1: [bérá]	-
Eugi	bera	béra	1: [béra]	-
Ezkurra	oixe bera	óixe bera	1: [ói̯ʃ^e βer^a]	-
Ezterenzubi	bera	bera	1: [bera]	-
Gamarte	bera	berá	1: [berá]	-
Gamiz-Fika	bera	berá	1: [berá]	-
Garrüze	bera	béra	1: [béra]	-
Getxo	axe bera	axe berá	1: [aʃe βerá]	-
Gizaburuaga	axe bera	axe béra	2: [aʃe βéra]	-
Goizueta	ori bera	óri béra	1: [óri βéra]	-
Hazparne	bera	berá	1: [berá]	-
Hendaia	bera	béra	1: [béra]	-
Hondarribia	ura bera	ura béra	1: [ura βéra]	-
Ibarruri (Muxika)	bera	béra	1: [béra]	-
Irisarri	bera	berá	1: [berá]	-
Itsasu	ua bera	úa berá	1: [úa βerá]	-
Itsasu	bera	berá	2: [berá]	-
Itsasu	bera berbera	berá berrbéra	3: [berá βeRβéra]	-
Izturitze	bera	béra	1: [béra]	-
Jaurrieta	ura bera	úra béra	1: [úra βéra]	-
Jutsi	bera	bera	1: [bera]	-
Kortezubi	axe bera	axe béra	1: [aʃe βéra]	-
Landibarre	bera	berá	1: [berá]	-
Larrabetzu	bera	béra	1: [béra]	-
Larraine	hua bera	huá bera	1: [hwá βera]	-
Larraine	bera	béra	2: [béra]	-
Larzabale	bera	béra	1: [béra]	-
Larzabale	hua bera	huá bera	2: [hwá βera]	-
Lasarte-Oria	bera	béra	1: [béra]	-
Laukiz	bera	berá	1: [berá]	-
Leintz Gatzaga	axe bera	axe berá	1: [aʃe βerá]	-
Leioa	bera	berá	1: [βerá]	-
Leitza	bera	béra	1: [béra]	-
Lekaroz	bera	berá	1: [berá]	-
Lekeitio	bera	berá	1: [berá]	-
Lemoa	bera	berá	1: [berá]	-
Lemoiz	axe bera	axe berá	3: [aʃe βerá]	-
Luzaide / Valcarlos	hura bera	húra béra	1: [húra βéra]	-
Makea	bera	berá	1: [berá]	-
Mañaria	bera	béra	1: [βéra]	-
Mendaro	bera	béra	2: [béra]	-
Mendata	bera	béra	1: [béra]	-
Mezkiritz	bera	béra	1: [béra]	-
Mugerre	bera	bera	1: [bera]	-
Mungia	bera	berá	1: [berá]	-
Oderitz	bera bakarrik	béra bákarrik	1: [béra βákar̄ik]	-
Oiartzun	bera	béra	1: [béra]	-
Oñati	bera	béra	1: [béra]	-
Ondarroa	bera	béra	1: [béra]	-
Orexa	ura bera	ura béra	1: [ura βéra]	-
Orozko	bera	berá	1: [berá]	-
Otxandio	bera	berá	1: [berá]	-
Sara	bera	berá	1: [berá]	-
Sara	ura bera	ura béra	2: [ura βéra]	-
Senpere	bera	berá	1: [berá]	-
Sondika	a bera	a béra	1: [a βéra]	-
Suarbe	bera	béra	1: [béra]	-
Sunbilla	ori bera	ori béra	1: [ori βér^a]	-
Uharte Garazi	bera	berá	1: [berá]	-
Urketa	bera	béra	1: [béra]	-
Uztaritze	bera	berá	1: [berá]	-
Zaratamo	bera	béra	1: [béra]	-
Zeanuri	axe bera	axe béra	1: [aʃe βéra]	-
Zeberio	oixe bera	oixe berá	1: [oi̯ʃe βerá]	-
Zegama	bera	béra	1: [béra]	-
Zilbeti	ori bera	orí berá	1: [orí βerá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bera	berá	1: [berá]	-
Zornotza	axe bera	axe béra	1: [aʃe βéra]	-

1789: igual / même (idem) / equal

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): igual
Galdera (fr): même (idem)
Galdera (en): equal

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	bera	berá	2: [βerá]	-
Aldude	bera	berá	1: [berá]	-
Armendaritze	bera	berá	1: [βerá]	-
Arnegi	bera	berá	1: [βerá]	-
Arrangoitze	bera	berá	1: [βerá]	-
Arrueta	bera	berá	2: [berá]	-
Baigorri	bera	bera	1: [βera]	-
Bardoze	bera	béra	1: [βéra]	-
Bastida	bera	bera	1: [βera]	-
Behorlegi	bera	bera	1: [βera]	-
Beskoitze	bera	béra	1: [βéra]	-
Beskoitze	bera	berá	3: [βerá]	-
Donibane Lohizune	bera	berá	1: [βerá]	-
Etxaleku	bera	berá	3: [βerá]	-
Ezterenzubi	bera	bera	1: [βera]	-
Gamarte	bera	berá	1: [βerá]	-
Hazparne	bera	béra	1: [béra]	-
Irisarri	bera	béra	1: [béra]	-
Itsasu	bera	béra	1: [βéra]	-
Jutsi	bera	bera	3: [bera]	-
Larzabale	bera	bera	1: [βera]	-
Luzaide / Valcarlos	bera	berá	1: [βerá]	-
Mugerre	bera	bera	1: [bera]	-
Sara	bera	béra	1: [βéra]	-
Senpere	bera	berá	1: [βerá]	-
Sohüta	bera	béra	2: [βéra]	-
Uztaritze	bera	berá	1: [βerá]	-

1790: el mismo / même (ipse) / the same

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): el mismo
Galdera (fr): même (ipse)
Galdera (en): the same

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	ura bera	urá berá	1: [urá βerá]	-
Aldude	bera	berá	1: [berá]	-
Alkotz	bera	béra	1: [béra]	-
Aniz	bera	bera	1: [bera]	-
Aramaio	bera	béra	1: [βéra]	-
Armendaritze	hua bera	hua berá	1: [hua βerá]	-
Armendaritze	bera	berá	2: [βerá]	-
Arnegi	bera	berá	1: [berá]	-
Arrangoitze	bera	berá	1: [berá]	-
Arrazola (Atxondo)	bera	béra	1: [βéra]	-
Arrieta	bera	berá	1: [berá]	-
Arrueta	bera	béra	1: [béra]	-
Azkaine	bera	béra	1: [béra]	-
Baigorri	bera	bera	1: [bera]	-
Bakio	bera	berá	1: [βerá]	-
Bardoze	hua bera	huá berá	1: [hwá βerá]	-
Bardoze	bera	béra	2: [βéra]	-
Bastida	bera	bera	1: [bera]	-
Behorlegi	bera	berá	1: [berá]	-
Bergara	ura bera	úra berá	1: [úra βerá]	-
Berriz	bera	béra	1: [βéra]	-
Beskoitze	hua bera	hua bera	1: [hua βera]	-
Beskoitze	bera	béra	2: [βéra]	-
Bidarrai	ua bera	ua béra	1: [ua βéra]	-
Bidarrai	bera	béra	2: [βéra]	-
Bolibar	bera	béra	1: [βéra]	-
Deba	bera	béra	2: [bé^ra]	-
Domintxaine	hua bera	huá béra	1: [hwá βéra]	-
Donamaria	ura bera	ura béra	1: [ura βéra]	-
Donibane Lohizune	bera	berá	1: [berá]	-
Dorrao / Torrano	bera	béra	1: [bé^ra]	-
Eibar	bera	béra	1: [béra]	-
Elantxobe	bera	béra	1: [βéra]	-
Elgoibar	bera	berá	1: [berá]	-
Elorrio	bera	bera	1: [βera]	-
Erratzu	bera	béra	1: [béra]	-
Errigoiti	bera	berá	1: [βerá]	-
Etxalar	bera	béra	1: [béra]	-
Etxaleku	bera	berá	1: [berá]	-
Etxebarri	bera	béra	1: [βéra]	-
Etxebarria	bera	béra	1: [béra]	-
Eugi	ure bera	úre berá	1: [úre βerá]	-
Ezkurra	bera	berá	1: [berá]	-
Ezterenzubi	bera	bera	1: [bera]	-
Gamarte	bera	berá	1: [berá]	-
Gamiz-Fika	bera	berá	1: [βerá]	-
Getxo	bera	berá	1: [berá]	-
Goizueta	bera	béra	1: [bér^a]	-
Hazparne	bera	bera	1: [βera]	-
Hendaia	bera	berá	1: [berá]	-
Hondarribia	bera	bera	1: [bera]	-
Irisarri	ua bera	ua berá	1: [ua βerá]	-
Irisarri	bera	béra	2: [βéra]	-
Itsasu	bera	berá	1: [berá]	-
Izturitze	bera	berá	1: [berá]	-
Jaurrieta	bera	béra	1: [béra]	-
Jutsi	bera	bera	1: [βera]	-
Kortezubi	bera	béra	1: [βéra]	-
Landibarre	hua bera	hua berá	1: [hua βerá]	-
Larrabetzu	bera	béra	1: [βéra]	-
Larzabale	bera	bera	1: [bera]	-
Laukiz	bera	berá	1: [berá]	-
Legazpi	bera	bera	1: [bera]	-
Leintz Gatzaga	bera	béra	1: [βéra]	-
Leioa	bera	berá	1: [berá]	-
Leitza	bera	béra	1: [béra]	-
Lekaroz	bera	bera	1: [bera]	-
Lekeitio	bera	berá	2: [berá]	-
Lemoa	bera	béra	1: [βéra]	-
Lemoiz	bera	berá	1: [βerá]	-
Luzaide / Valcarlos	bera	berá	1: [berá]	-
Makea	hura bera	húra béra	1: [^húra βéra]	-
Mendaro	bera	béra	2: [béra]	-
Mendata	bera	berá	1: [βerá]	-
Mezkiritz	bera	berá	1: [berá]	-
Mugerre	hoi bera	hói bera	1: [hói̯ βera]	-
Mungia	bera	berá	1: [βerá]	-
Oiartzun	bera	béra	1: [βéra]	-
Oñati	bera	bera	1: [bera]	-
Ondarroa	bera	berá	1: [βerá]	-
Orexa	ure bera	ure bérá	1: [ure βérá]	-
Otxandio	bera	béra	1: [βéra]	-
Sara	ura bera	urá berá	1: [urá βerá]	-
Senpere	ura bera	úra berá	1: [úra βerá]	-
Sondika	bera	berá	1: [berá]	-
Suarbe	bera	béra	1: [béra]	-
Sunbilla	ua bera	ua béra	1: [ua βéra]	-
Uharte Garazi	bera	berá	1: [berá]	-
Uztaritze	ura bera	ura berá	1: [ura βerá]	-
Uztaritze	bera	berá	2: [βerá]	-
Zaratamo	bera	béra	1: [béra]	-
Zeanuri	bera	berá	1: [berá]	-
Zeberio	bera	berá	1: [βerá]	-
Zegama	bera	berá	1: [βerá]	-
Zilbeti	bera	berá	1: [berá]	-
Zollo (Arrankudiaga)	bera	béra	1: [béra]	-
Zornotza	bera	béra	1: [béra]	-
Zugarramurdi	bera	béra	1: [béra]	-

1792: su (de él) / son / his

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): su (de él)
Galdera (fr): son
Galdera (en): his

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Mañaria	bera	bera	1: [βera]	-
Zaratamo	bera	bera	1: [βera]	-

1835: apisonar / tasser le foin / crush (to)

Gaia: Belar lana
Galdera (es): apisonar
Galdera (fr): tasser le foin
Galdera (en): crush (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zegama	estutu bera	éstutú bé:ra	2: [éśtutú bé:ra]	-

2216: tragar / avaler / swallow (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): tragar
Galdera (fr): avaler
Galdera (en): swallow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	eztarrin bera pasa	éztarrim béra pasá	2: [éstar̄ⁱm bér^a paśá]	-
Azpeitia	bera pasau	béra pasáu	1: [béra paśáu̯]	-
Orio	eztarrin bera pasa	éztarrim béra pasá	1: [éstar̄im béra paśá]	-

2445: empeorar / empirer / worsen (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): empeorar
Galdera (fr): empirer
Galdera (en): worsen (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leitza	bera	béra	5: [béra]	-

2447: agonía / agonie / agony

Gaia: Heriotza
Galdera (es): agonía
Galdera (fr): agonie
Galdera (en): agony

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Busturia	bertan bera	berrtám bera	1: [βer̄tám bera]	-

2476: separados (cónyuges) / séparé-(e) / separate

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): separados (cónyuges)
Galdera (fr): séparé-(e)
Galdera (en): separate

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Domintxaine	bera bizi	béra bízi	1: [béra βísi]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	bertan bera itxi	berrtám bera itxí	2: [ber̄tám bera itʃí]	-
Aramaio	bertan bera galdu	berrtám bera galdu	3: [ber̄tám bera ɣalðu]	-
Araotz (Oñati)	bertan bera itxi	bérrtam bera ítxi	1: [bér̄tam bera ítʃi]	-
Bermeo	bertan bera itxi	berrtám beraitxí	1: [ber̄tám berai̯tʃí]	-
Busturia	bertan bera itxi	berrtám bera itxí	1: [ber̄tám bera itʃí]	-
Elorrio	bertan bera itxi	bérrtam bera itxí	2: [bér̄tam bera itʃí]	-
Getxo	bertan bera itxi	berrtám bera itxi	2: [ber̄tám bera itʃi]	-
Mendata	bertan bera itxi	berrtám beraitxi	1: [ber̄tám berai̯tʃi]	-
Otxandio	bertan bera itxi	berrtám bera itxi	1: [ber̄tám bera itʃi]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak