162. araua. Anatoliako eta Hego Kaukasoko toponimia
- Kanpoko leku-izenen idazteko, irizpide nagusia da tokian tokiko grafia normalizatua atxikitzea.
- Arau honek gaurko Turkia, Azerbaijan, Georgia eta Armenia estatuetako leku-izen nagusiak tratatzen ditu. Orotara, 57 toponimo aurkezten dira zerrendan. Gaztelaniazko, frantsesezko eta ingelesezko izenak ere ematen dira.
- Azerbaijango eta Turkiako toponimiari dagokionez, biak latindar alfabetoz idazten dira. Armeniaren eta Georgiaren kasuan, aldiz, bakoitzak bere alfabetoa badu. Hona hemen adibide batzuk:
|
Estatua |
Jatorrizko izena |
Euskal izena |
Frantses izena |
EODA |
|---|---|---|---|---|
|
Azerbaijan |
Abşeron |
Abseron |
Abşeron / Apchéron |
|
|
Bakı |
Baku |
Bakou |
||
|
Turkia |
Ankara |
Ankara |
Ankara |
|
|
İstanbul |
Istanbul |
Istanbul / Istamboul |
||
|
Armenia |
Արագած |
Aragats |
Aragats |
|
|
Երևան |
Erevan |
Erevan / Yerevan |
||
|
Georgia |
თბილისი |
Tbilisi |
Tbilissi |
|
|
ზუგდიდი |
Zugdidi |
Zougdidi |
- Xehetasun gehiago ukaiteko, Euskaltzaindiaren 163. araua kontsulta daiteke.
Euskaltzaindiaren araua
162. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
172. fitxaEgoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
