158. araua. Kanpoko leku-izenak euskaraz ahoskatzeko irizpideak
- Euskaltzaindiaren 87. arauan oinarrituz, «Euskara batuaren ahoskera zaindua», arau honek kanpoko leku-izenen ahoskatzeko irizpideak ematen ditu, idazkera kontuan hartuz eta ondoko bereizketa eginez:
- euskaraz berezko grafia duten izenak (guti dira), euskal izenak bezala ahoskatzen dira: Auvernia (frantsesez Auvergne);
- euskaraz, jatorrizkoan bezala idazten diren izenak (gehienak), molde berean ahoskatzen dira: Avignon (frantsesez Avignon).
- Ematen diren gomendioen artean, alemanezko, ingelesezko, frantsesezko, italierazko, gaztelaniazko, katalanezko eta portugesezko adibideak aipatzen dira.
- Hona hemen adibide batzuk:
|
Hizkuntzak |
Ahots batzuen grafia |
Euskararako gomendioa |
Adibideak |
|---|---|---|---|
|
alemana |
sch |
<x> |
Schmalkalden |
|
ingelesa |
sh |
<x> |
Yorkshire |
|
frantsesa |
ch |
<x> |
Chambéry |
|
italiera |
ce |
<tx> |
Piacenza |
|
gaztelania |
ch |
<tx> |
Chinchilla |
|
katalana |
ce |
<s> |
Cervera |
|
portugesa |
ç |
<z> |
Bragança |
Euskaltzaindiaren araua
158. arau osoa ikusiEuskara Batuaren Eskuliburua
193. fitxaEgoitza
- B
- BIZKAIA
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Ikerketa Zentroa
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Ordezkaritzak
- A
- ARABA
- Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GIPUZKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAFARROA
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
Elkartea
- I
- IPAR EUSKAL HERRIA
- Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
