Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    117 emaitza trapu zahar bilaketarentzat

    39: bacalao / morue / cod / (Gadus morrhua)

    • Gaia: Itsas arrainak
    • Galdera (es): bacalao
    • Galdera (fr): morue
    • Galdera (en): cod
    • Galdera (lat): Gadus morrhua
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mugerre arrain zahar arráin zahárra 2: [ar̄ái̯n sahár̄a] -
     

    735: oveja de deshecho / brebis de réforme / old sheep

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): oveja de deshecho
    • Galdera (fr): brebis de réforme
    • Galdera (en): old sheep
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Baigorri ardi zahar ardi zahar 2: [aRði sahar̄] -
    Bardoze ardi zahar árdi zahárra 2: [árdi sahár̄a] -
    Beskoitze ardi zahar árdi zahár 1: [áRði saháR] -
    Mugerre ardi zahar ardi zahar 1: [ar̄di sahar̄] -
     

    917: propietario, dueño / propriétaire / proprietor

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): propietario, dueño
    • Galdera (fr): propriétaire
    • Galdera (en): proprietor
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine etxeko yaun zahar etxéko yáuntzahárra 3: [etʃéko ǰáu̯ntsahár̄a] -
     

    1231: marca del atributo (adjetivo) / marque de l'attribut (adjectif) / attribute mark (adjective)

    • Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
    • Galdera (es): marca del atributo (adjetivo)
    • Galdera (fr): marque de l'attribut (adjectif)
    • Galdera (en): attribute mark (adjective)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urdiñarbe zahar zahárr 2: [sahár̄] -
     

    1875: paño de cribado / drap de vannage / winnowing cloth

    • Gaia: Larraina
    • Galdera (es): paño de cribado
    • Galdera (fr): drap de vannage
    • Galdera (en): winnowing cloth
    7 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Araotz (Oñati) trapu trapú 1: [trapú] -
    Azkoitia trapu trápu 2: [trápu] -
    Gaintza trapu trapú 2: [trapú] -
    Larrabetzu trapu trápu 1: [trápu] -
    Mendata trapu trapu 1: [trapu] -
    Orozko trapu trápu 2: [trápu] -
    Sondika trapu trapú 2: [trapú] -
     

    1954: endurecerse (el pan) / rassir (le pain) / grow stale (bread) (to)

    • Gaia: Ogi eta pastiza
    • Galdera (es): endurecerse (el pan)
    • Galdera (fr): rassir (le pain)
    • Galdera (en): grow stale (bread) (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzürükü zahar záhar 2: [sáhar] -
    Domintxaine zahar záhar 3: [sáhar] -
     

    1993: estropajo / lavette / mop, swab

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): estropajo
    • Galdera (fr): lavette
    • Galdera (en): mop, swab
    24 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Alkotz trapu trápuek 1: [trápuek] -
    Arbizu trapu trápu 1: [trápu] -
    Arrieta trapu trápú 1: [trápú] -
    Arroa (Zestoa) trapu trapú 2: [trapú] -
    Beasain trapu trápu 1: [trápu] -
    Beizama trapu trapú 2: [trapú] -
    Deba trapu trápu 2: [trápu] -
    Dima trapu trapu 1: [trapu] -
    Donamaria trapu trápu 1: [trápu] -
    Donostia trapu trapú 1: [trapú] -
    Dorrao / Torrano trapu trapú 1: [trapú] -
    Errezil trapu trapú 1: [trapú] -
    Eugi trapu trapúe 1: [trapúe] -
    Ezkio-Itsaso trapu trapú 1: [trapú] -
    Ezkurra trapu trapú 1: [trapú] -
    Getaria trapu trápu 2: [trápu] -
    Larrabetzu trapu trápu 2: [trápu] -
    Lasarte-Oria trapu trapú 1: [trapú] -
    Lemoa trapu trápu 2: [trápu] -
    Mendaro trapu trapú 1: [trapú] -
    Sara trapu trrapúa 4: [tRapúa] -
    Urdiain trapu trápu 1: [trápu] -
    Uztaritze trapu trrápu 2: [tRápu] -
    Zugarramurdi trapu trápuá 1: [trápuá] -
     

    2036: trapo (de cocina) / chiffon / rag

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): trapo (de cocina)
    • Galdera (fr): chiffon
    • Galdera (en): rag
    52 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze trapu trrapú 1: [tRapú] -
    Alkotz trapu trápue 1: [trápue] -
    Amezketa trapu trapú 2: [trapú] -
    Aniz trapu trápu 1: [trápu] -
    Arbizu sukaldeko trapu sukáldeko trápubá 1: [śukáldeko trápuβá] -
    Armendaritze trapu trapú 3: [trapú] -
    Arnegi trapu trápu 2: [trápu] -
    Arrangoitze trapu trápu 1: [trápu] -
    Arrazola (Atxondo) trapu trápu 1: [trápu] -
    Arrieta trapu trápú 1: [trápú] -
    Arroa (Zestoa) trapu trápú 1: [trápú] -
    Azkaine trapu trrapú 1: [tRapú] -
    Baigorri trapu trapu 1: [trapu] -
    Bakio trapu trápu 1: [trápu] -
    Bastida trapu trápu 2: [trápu] -
    Behorlegi trapu trapú 1: [trapú] -
    Beizama trapu trapú 1: [trapú] -
    Beruete trapu trapó 1: [trapó] -
    Deba trapu trápu 1: [trápu] -
    Donamaria trapu trápu 1: [trápu] -
    Elgoibar trapu trapu 1: [trapu] -
    Etxalar trapu trapú 1: [trapú] -
    Etxalar trapu trápo 2: [trápo] -
    Etxalar ontzi txukatzeko trapu ontzítxukátzeko trápua 3: [ontsítʃukátseko trápua] -
    Etxalar eskua txukatzeko trapu eskúa txukátzeko trápua 4: [eśkúa tʃukátseko trápua] -
    Etxaleku trapu trrápu 1: [tr̄ápu] -
    Ezkurra trapu trapú 1: [trapú] -
    Ezkurra autse kentzeko trapu áutsekentzéko trapú 3: [áu̯tśekentséko trapú] -
    Ezkurra ontzik sekatzeko trapu óntzik sékatzeko trapú 4: [óntsik śékatseko trapú] -
    Gaintza trapu trapú 2: [trapú] -
    Hazparne trapu trrapú 2: [tRapú] -
    Hendaia trapu trrapú 1: [tRapú] -
    Hernani trapu trapú 1: [trapú] -
    Igoa trapu trapó 1: [trapó] -
    Irisarri trapu trápu 1: [trápu] -
    Itsasu trapu trrápu 1: [tRápu] -
    Izturitze trapu trápu 1: [trápu] -
    Lasarte-Oria trapu trapú 1: [trapú] -
    Laukiz trapu trápu 1: [trápu] -
    Lekaroz trapu trapú 1: [trapú] -
    Lemoa trapu trápu 2: [trápu] -
    Luzaide / Valcarlos trapu trápu 1: [trápu] -
    Mendaro trapu trapú 1: [trapú] -
    Mendata trapu trápu 1: [trápu] -
    Mezkiritz trapu trápo 1: [trápo] -
    Oderitz trapu trápú 1: [trápú] -
    Oñati trapu trápu 1: [trápu] -
    Pasaia trapu trapúá 3: [trapúá] -
    Suarbe trapu trápu 1: [trápu] -
    Urdiain trapu trápu 1: [trápu] -
    Urretxu trapu trápu 1: [trápu] -
    Zegama trapu trapú 1: [trapú] -
     

    2039: harapo, andrajo / haillon, guenille / tatter

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): harapo, andrajo
    • Galdera (fr): haillon, guenille
    • Galdera (en): tatter
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti trapu trástia 1: [tráśtja] -
    Azkaine trapu trastia 2: [traśtia] -
    Baigorri trapu trástu 1: [tráśtu] -
    Dorrao / Torrano trapu trápu 2: [trápu] -
    Gamarte trapu trastú 1: [traśtú] -
    Montori trapu trástü 2: [tráśty] -
    Santa Grazi trapu trástü dróle 2: [tráśty dróle] -
    Urketa trapu trastúia 2: [traśtúja] -
     

    2263: rodete (moño) / tortillon / top knot

    • Gaia: Orrazketa
    • Galdera (es): rodete (moño)
    • Galdera (fr): tortillon
    • Galdera (en): top knot
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Getxo trapu trrápu 3: [tr̄ápu] -
    Lemoa trapu trrápu 1: [tr̄ápu] -
    Mendata buruko trapu buruko trrápu 1: [βuruko tr̄ápu] -
    Sondika buruko trapu buruko trrapú 1: [βuruko tr̄apú] -
     

    2264: tocado / coiffe / coiffure

    • Gaia: Orrazketa
    • Galdera (es): tocado
    • Galdera (fr): coiffe
    • Galdera (en): coiffure
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrieta trapu trápu 1: [trápu] -
     

    2305: pañal / couche, lange / diaper, nappy

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): pañal
    • Galdera (fr): couche, lange
    • Galdera (en): diaper, nappy
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bolibar trapu trápu 1: [trápu] -
    Gaintza trapu trapú 1: [trapú] -
    Lemoa trapu trrápu 1: [tr̄ápu] -
    Zaratamo trapu trápu 1: [trápu] -
     

    2494: anciano / vieillard / old man

    • Gaia: Bizitza soziala
    • Galdera (es): anciano
    • Galdera (fr): vieillard
    • Galdera (en): old man
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti zahar zahárra 3: [sahár̄a] -
    Larraine zahar zahár 1: [sahár] -
    Larzabale zahar zaharr 3: [sahar̄] -
    Sohüta zahar záhar 2: [sáhar] -
    Urketa zahar zahárr 2: [sahár̄] -
     

    2495: anciana / vieille femme / old woman

    • Gaia: Bizitza soziala
    • Galdera (es): anciana
    • Galdera (fr): vieille femme
    • Galdera (en): old woman
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Larzabale zahar zahárr 5: [sahár̄] -
    Sohüta zahar záhar 2: [sáhar] -
    Urketa zahar zahárr 2: [sahár̄] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper