Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

233 emaitza neska txiki bilaketarentzat

133: halcón / faucon pélerin / peregrine falcon / (Falco)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): halcón
Galdera (fr): faucon pélerin
Galdera (en): peregrine falcon
Galdera (lat): Falco

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxebarria	gabillada txiki	gabilláda txíki	1: [gaβiʎáða tʃíki]	-
Hernani	gabiroi txiki	gabíroitxiki	1: [gaβíroi̯tʃiki]	-

161: zorzal (malviz) / grive musicienne / song thrush / (Turdus philomelos)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): zorzal (malviz)
Galdera (fr): grive musicienne
Galdera (en): song thrush
Galdera (lat): Turdus philomelos

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiain	biarro txiki	bíarro txikiyá	2: [bíar̄o tʃikiǰá]	-

241: llovizna / bruine / drizzle

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): llovizna
Galdera (fr): bruine
Galdera (en): drizzle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	euri txiki	euri txikí	2: [eu̯ri tʃikí]	-
Arroa (Zestoa)	euri txiki	éuritxikí	2: [éu̯ritʃikí]	-
Beasain	euri txiki	ebítxigi	1: [eβítʃⁱ^ɣi]	-
Orio	euri txiki	ebi txikiya	2: [eβi tʃikiǰa]	-

263: copo de nieve / flocon / snowflake

Gaia: Elurra eta hotza
Galdera (es): copo de nieve
Galdera (fr): flocon
Galdera (en): snowflake

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Lasarte-Oria	elur txiki	elúr txikíya	1: [elúr̄ tʃikíǰa]	-

310: madrugada / grand matin / early morning, wee hours of the morning

Gaia: Eguna
Galdera (es): madrugada
Galdera (fr): grand matin
Galdera (en): early morning, wee hours of the morning

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Legazpi	ordu txiki	ordú txikí	3: [or̄ðú tʃikí]	-

384: arroyo / ruisseau / stream, brook

Gaia: Ibaia
Galdera (es): arroyo
Galdera (fr): ruisseau
Galdera (en): stream, brook

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrasate	erreka txiki	erréka txiki	2: [er̄éka tʃiki]	-
Arrazola (Atxondo)	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Azkoitia	erreka txiki	erréka txikí	2: [ɛr̄ɛ́ka tʃikí]	-
Bakio	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Dima	erreka txiki	erréka txíki	1: [er̄éka tʃíki]	-
Gizaburuaga	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Ibarruri (Muxika)	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Legazpi	erreka txiki	erréka txikí	2: [er̄éka tʃikí]	-
Lemoiz	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Mendata	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-
Ondarroa	erri¡o txiki	érri¡o txíki	1: [ér̄iʒo tʃíki]	-
Orozko	erreka txiki	erreka txíki	2: [er̄eka tʃíki]	-
Zegama	erreka txiki	erréka txikí	2: [ɛr̄ɛ́ka tʃikí:]	-
Zornotza	erreka txiki	erréka txiki	1: [er̄éka tʃiki]	-

387: vado / gué / ford

Gaia: Ibaia
Galdera (es): vado
Galdera (fr): gué
Galdera (en): ford

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Otxandio	korriente txiki	korriente txíki	2: [kor̄jente tʃíki]	-

530: / /

Gaia: Zuhaixkak eta fruituak
Galdera (es):
Galdera (fr):
Galdera (en):

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Hondarribia	udare txiki	udáre txiki	2: [uðáre tʃiki]	-

691: modo de llamar al ganado vacuno / cri pour appeler les bovins / manner of calling out to cattle

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): modo de llamar al ganado vacuno
Galdera (fr): cri pour appeler les bovins
Galdera (en): manner of calling out to cattle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gaintza	tox tox txiki tox ttiki	tóx tóx txíki tóx ttíki	1: [tóʃ tó^ʃ tʃíki tóʃ ttíki]	-

700: potro / poulain / colt

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): potro
Galdera (fr): poulain
Galdera (en): colt

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	saldiar txiki	saldiárr txikí	2: [śaldiár̄ tʃikí]	-

723: nombres propios de vacas / noms propres des vaches / names for cows

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): nombres propios de vacas
Galdera (fr): noms propres des vaches
Galdera (en): names for cows

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	txiki	txíkia	2: [tʃíkja]	-
Aramaio	txiki	txikita	3: [tʃikita]	-
Berriz	txiki	txíki	5: [tʃíki]	-
Deba	txiki	txíki	2: [tʃíki]	-
Dima	txiki	txikíta	2: [tʃikíta]	-
Donamaria	txiki	txíki	3: [tʃíki]	-
Elorrio	txiki	txiki	4: [tʃiki]	-
Errigoiti	txiki	txíki	1: [tʃíki]	-
Ezkio-Itsaso	txiki	txíkié	3: [tʃíkié]	-
Gaintza	txiki	txíki	3: [tʃíki]	-
Gamiz-Fika	txiki	txikérra	3: [tʃikér̄a]	-
Gizaburuaga	txiki	txiki	4: [tʃiki]	-
Lekaroz	txiki	txikíta	1: [tʃikíta]	-
Ondarroa	txiki	txiki	5: [tʃiki]	-
Orozko	txiki	txíki	3: [tʃíki]	-
Otxandio	txiki	txiki	1: [tʃiki]	-
Sohüta	txiki	txipía	4: [tʃipía]	-
Zollo (Arrankudiaga)	txiki	txikita	6: [tʃikita]	-
Zornotza	txiki	txikita	1: [tʃikita]	-

724: nombres propios de caballos / noms propres des chevaux / names for horses

Gaia: Etxabereak: behorrak
Galdera (es): nombres propios de caballos
Galdera (fr): noms propres des chevaux
Galdera (en): names for horses

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrieta	txiki	txíki	2: [tʃíki]	-

742: cencerros (tipos) / sonnailles (types) / bells (types)

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): cencerros (tipos)
Galdera (fr): sonnailles (types)
Galdera (en): bells (types)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	arran txiki	arrán txiki	1: [ar̄án tʃiki]	-
Aramaio	dumba txiki	dúmba txiki	3: [ðúmba tʃiki]	-
Busturia	arren txiki	arrén txiki	3: [ar̄én tʃiki]	-
Ibarruri (Muxika)	kampae txiki	kampáe txiki	5: [kampáe tʃiki]	-
Leioa	arran txiki	arran txikí	2: [ar̄an tʃikí]	-
Otxandio	dumba txiki	dúmba txiki	2: [ðúmba tʃiki]	-

743: cencerros para vacas / sonnailles pour les vâches / cow bells

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): cencerros para vacas
Galdera (fr): sonnailles pour les vâches
Galdera (en): cow bells

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	arran txiki	arrán txiki	2: [ar̄án tʃiki]	-
Errezil	dumba txiki	dúmba txikí	3: [dúmba tʃikí]	-
Gizaburuaga	txilin txiki	txilin txíki	2: [tʃilin tʃíki]	-

745: cencerros para las ovejas / sonnailles pour les brebis / sheep bells

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): cencerros para las ovejas
Galdera (fr): sonnailles pour les brebis
Galdera (en): sheep bells

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ataun	zintzarri txiki	zintzárri txikí	2: [sintsár̄i tʃikí]	-
Dorrao / Torrano	fale txiki	fále txikí	4: [fále tʃikí]	-
Errezil	txiñtxarri txiki	txiñtxárri txíki	2: [tʃiɲtʃár̄i tʃíki]	-
Leintz Gatzaga	dumba txiki	dúmba txiki	5: [ðúmba tʃiki]	-
Otxandio	dumba txiki	dúmba txiki	1: [ðúmba tʃiki]	-
Urdiain	fara txiki	fára txikiyák	1: [fára tʃikiǰák]	-

746: cencerros para las cabras / sonnailles pour les chèvres / goat bells

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): cencerros para las cabras
Galdera (fr): sonnailles pour les chèvres
Galdera (en): goat bells

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ataun	zintzarri txiki	zintzárri txikí	2: [sintsár̄i tʃikí]	-
Dorrao / Torrano	fale txiki	fále txikí	1: [fále tʃikí]	-

753: cabaña de montaña / habitation en montagne / mountain hut

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): cabaña de montaña
Galdera (fr): habitation en montagne
Galdera (en): mountain hut

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrazola (Atxondo)	txabola txiki	txabolá txiki	1: [tʃaβolá tʃiki]	-

772: modo de llamar a las ovejas / cri pour appeler les moutons / manner of calling to sheep

Gaia: Etxabereak: ardiak
Galdera (es): modo de llamar a las ovejas
Galdera (fr): cri pour appeler les moutons
Galdera (en): manner of calling to sheep

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ezkurra	txiki txiki txiki	txikí txikí txikí	2: [tʃⁱkí tʃⁱkí tʃⁱkí]	-
Gaintza	otx txiki txiki	ótx txíki txíki	2: [ótʃ tʃíki tʃíkⁱ]	-

791: modo de llamar a los cerdos / cri pour appeler les porcs / manner of calling to pigs

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): modo de llamar a los cerdos
Galdera (fr): cri pour appeler les porcs
Galdera (en): manner of calling to pigs

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	txiki-txiki	txíki-txikí-txikí	1: [tʃíki-tʃikí-tʃikí]	-
Andoain	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃⁱkí-tʃⁱkí]	-
Aramaio	txiki-txiki	txíki	1: [tʃíki]	-
Araotz (Oñati)	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Arrasate	txiki-txiki	txiki-txíki	1: [tʃiki-tʃíki]	-
Arrazola (Atxondo)	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Arrieta	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Asteasu	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Ataun	txiki-txiki	txíki-txikí-txikí	1: [tʃíki-tʃikí -tʃikí]	-
Ataun	txiki-txiki	txikí-txikíe-txikíe	2: [tʃikí -tʃikíe-tʃikíe]	-
Azkoitia	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Azpeitia	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí -tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Bakio	txiki-txiki	txikí-txiki	1: [tʃikí-tʃiki]	-
Beasain	txiki-txiki	txikí	1: [tʃⁱkí]	-
Beizama	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Bergara	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Bermeo	txiki-txiki	txiki-txíki	1: [tʃiki-tʃíki]	-
Bolibar	txiki-txiki	txíki-txíki-txikí	1: [tʃíki-tʃíki-tʃikí]	-
Dima	txiki-txiki	txíki-txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki-tʃíki]	-
Donostia	txiki-txiki	txíki-txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki-tʃíki]	-
Eibar	txiki-txigi-txigi	txikí-txigí-txigí	1: [tʃikí-tʃiɣí-tʃiɣí]	-
Elantxobe	txiki-txiki	txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki]	-
Elduain	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Elgoibar	txiki-txiki	txikí	1: [tʃikí]	-
Elorrio	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Errezil	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Etxarri (Larraun)	txiki-txiki	txíki-txikí-txikí-txikí	1: [tʃíki-tʃikí -tʃikí -tʃikí]	-
Ezkio-Itsaso	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Gaintza	txiki txiki txiki kux kux kux	txikí txikí txikí kúx kúx kúx	1: [tʃikí tʃikí tʃikí kúʃ kúʃ kúʃ]	-
Goizueta	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃⁱkí-tʃⁱkí-tʃⁱkí]	-
Ibarruri (Muxika)	txiki-txiki	txiki-txikí	1: [tʃiki-tʃikí]	-
Kortezubi	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Lasarte-Oria	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Laukiz	txiki-txiki	txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki]	-
Legazpi	txiki-txiki	txíki-txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki-tʃíki]	-
Leioa	txiki-txiki	txíki-txíki-txíki	1: [tʃíki-tʃíki-tʃíki]	-
Lemoa	txiki-txiki	txiki-txikí-txiki	1: [tʃiki-tʃikí-tʃiki]	-
Lemoiz	txiki-txiki	txiki-txiki-txíki	1: [tʃiki-tʃiki-tʃíki]	-
Mendaro	txiki-txiki	txíki-txíki	2: [tʃíki-tʃíki]	-
Mungia	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Oiartzun	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃⁱkí-tʃⁱkí-tʃⁱkí]	-
Oñati	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Orexa	txiki-txiki	txíkiá-txíkiá	1: [tʃíkiá-tʃíkⁱá]	-
Otxandio	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Urretxu	txiki-txiki	txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí]	-
Zaratamo	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-
Zornotza	txiki-txiki	txikí-txikí-txikí	1: [tʃikí-tʃikí-tʃikí]	-

792: modo de expulsar los cerdos / cri pour chasser les porcs / manner of shooing away pigs

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): modo de expulsar los cerdos
Galdera (fr): cri pour chasser les porcs
Galdera (en): manner of shooing away pigs

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	txi-txiki	txí-txikí	1: [tʃí-tʃikí]	-

875: patito / caneton / duckling

Gaia: Hegaztiak
Galdera (es): patito
Galdera (fr): caneton
Galdera (en): duckling

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiain	pato txiki	páto txíkiyék	1: [páto tʃíkiǰék]	-

895: modo de llamar al perro / cri pour faire venir le chien / manner of calling to a dog

Gaia: Txakurra
Galdera (es): modo de llamar al perro
Galdera (fr): cri pour faire venir le chien
Galdera (en): manner of calling to a dog

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zegama	toma toma txiki toma	tóma tomá txikí tóma	1: [tóma tomá tʃikí tóma]	-

978: hoja de la puerta / vantail / leaf (of door)

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): hoja de la puerta
Galdera (fr): vantail
Galdera (en): leaf (of door)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	ate txiki	até txikí	1: [até tʃikí]	-
Mendaro	ate txiki	até txikí	2: [até tʃikí]	-

1581: duplicar la yunta / doubler l'attelage / double the yoke (to)

Gaia: Uztarria
Galdera (es): duplicar la yunta
Galdera (fr): doubler l'attelage
Galdera (en): double the yoke (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Suarbe	txiki	txíki	1: [tʃíki]	-

1645: grada 1 / herse à dents fixes / five-spiked harrow

Gaia: Lur lantzea
Galdera (es): grada 1
Galdera (fr): herse à dents fixes
Galdera (en): five-spiked harrow

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	burdiñara txiki	burrdíñara txíki	2: [βur̄ðíɲara tʃíki]	-

1804: oraciones exclamativas / phrase exclamative / exclamative sentences

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): oraciones exclamativas
Galdera (fr): phrase exclamative
Galdera (en): exclamative sentences

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	badie neska polittak	badié néska pollítak	1: [baðié néśka poʎítak]	-
Aldude	badire neska ederrak	badire neska ederrák	1: [baðire neśka eðer̄ák]	-
Armendaritze	badira neska polittak	badira neska pollítak	2: [baðira neśka poʎítak]	-
Arrangoitze	bada neska pollitik	badá neská pollítik	1: [baðá neśká poʎítik]	-
Azkaine	neska ederrak badire	néska edérrak badíre	1: [néśka eðéRak βaðíre]	-
Bardoze	batu neska ederrak	batu neska edérrak	1: [batu neśka eðér̄ak]	-
Bastida	bada neska ederrik	bada neska edérrik	1: [baða neśka eðéRik]	-
Donibane Lohizune	badia neska pullitak	badía neska pullitak	1: [baðía neśka puʎitak]	-
Donibane Lohizune	bada neska pullitik	bada neská pullitík	1: [baða n^eśká puʎitík]	-
Hazparne	badia neska pullitak	badia neska pulliták	1: [baðia neśka puʎiták]	-
Hendaia	badie neska polittak	badíe neska pollítak	1: [baðíe neśka poʎítak]	-
Hendaia	bada neska pulitik	bada neska pulitík	1: [baða neśka pulitík]	-
Irisarri	bauk neska ederrik	baúk - neska edérrik	4: [baúk - neśka eðér̄ik]	-
Itsasu	badira neska ederrak	badirá néska edérrak	1: [baðirá néśka eðéRak]	-
Izturitze	batu neska pollitak	batu neska pollitak	1: [batu neśka poʎitak]	-
Jutsi	bada hanitz neska eder	bada hanitz neska eder	1: [baða hanits neśka eðer]	-
Larraine	badük neska propik	bádük neska propík	1: [báðyk neśka propík]	-
Makea	bada neska pollitak	badá néska pollítak	1: [baðá néśka poʎítak]	-

2085: miope / myope / myopic, near-sighted

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): miope
Galdera (fr): myope
Galdera (en): myopic, near-sighted

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Amezketa	bixte txiki	bixté txikié	1: [biʃté tʃikié]	-

2187: dedo anular / annulaire / ring finger

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dedo anular
Galdera (fr): annulaire
Galdera (en): ring finger

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Kortezubi	txiki¡en urrungoko	txiki¡en úrrungoko	1: [tʃikiʒen úr̄uŋgoko]	-

2188: dedo meñique / auriculaire / little finger

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): dedo meñique
Galdera (fr): auriculaire
Galdera (en): little finger

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	txiki	txikíe	1: [tʃikíe]	-
Amezketa	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-

2217: ser un triquimiquis / ´´mange-peu´´ / be finicky (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): ser un triquimiquis
Galdera (fr): ´´mange-peu´´
Galdera (en): be finicky (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azpeitia	jatuñ txiki	jatúñ txikí	1: [xatú^ɲ tʃikí]	-
Getaria	jatun txiki	jatún txikí	2: [xatún tʃikí]	-
Oñati	jale txiki	jále txiki	1: [xále tʃiki]	-

2280: pene / pénis / penis

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): pene
Galdera (fr): pénis
Galdera (en): penis

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-

2284: virgen (mujer) / pucelle, vierge / virgin (woman)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): virgen (mujer)
Galdera (fr): pucelle, vierge
Galdera (en): virgin (woman)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrasate	neska	néska	2: [néśka]	-
Arrazola (Atxondo)	neska	néska	1: [néśka]	-
Etxaleku	neska¡ garbi	néska¡ gárrbié	1: [néśkaʒ ɣár̄βié]	-
Otxandio	neska	néska	1: [néśka]	-

2464: novia / fiancée / fiancée

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): novia
Galdera (fr): fiancée
Galdera (en): fiancée

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azkoitia	neska	néska	2: [néśka]	-
Ezkio-Itsaso	neska	neská	2: [neśká]	-

2478: solterona / célibataire (femme) / spinster, old maid

Gaia: Ezkontza
Galdera (es): solterona
Galdera (fr): célibataire (femme)
Galdera (en): spinster, old maid

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Goizueta	neska	néska	1: [néśka]	-

2482: madre soltera / fille-mère / single mother

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): madre soltera
Galdera (fr): fille-mère
Galdera (en): single mother

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	neska	neská	1: [neśká]	-
Etxalar	neska aurdunduna	neská aurrdúnduná	1: [neśká au̯r̄ðúnduná]	-
Etxarri (Larraun)	aurre endako neska	áurre éndako neská	1: [áu̯r̄e éndako neśká]	-
Hendaia	neska aurriñak	neská áurriñak	1: [neśká áu̯Rⁱɲak]	-
Pasaia	neska	néská	2: [néśká]	-

2487: chica / fille / young girl

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): chica
Galdera (fr): fille
Galdera (en): young girl

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Ahetze	neska	néská	1: [néśká]	-
Aldude	neska	neská	1: [neśká]	-
Alkotz	neska ttikitto	néska ttikittoá	1: [néśka ttikittoá]	-
Andoain	neska	neská	1: [neśká]	-
Armendaritze	neska	neská	2: [neśká]	-
Arroa (Zestoa)	neska	neská	2: [neśká]	-
Bastida	neska	neska	1: [neśka]	-
Bermeo	neska	neská	1: [neśká]	-
Bidarrai	neska	néska	1: [néśka]	-
Deba	neska	néska	1: [néśka]	-
Donostia	neska	neska	1: [neśka]	-
Hazparne	neska	neská	2: [neśká]	-
Izturitze	neska	neska	2: [neśka]	-
Landibarre	neska	neská	1: [neśká]	-
Mezkiritz	neska	néska	1: [néśka]	-
Orozko	neska	néska	1: [néśka]	-
Pasaia	neska	neská	2: [neśká]	-
Sunbilla	neska	neská	1: [neśká]	-
Uztaritze	neska	néska	1: [néśka]	-
Zegama	neska	neská	1: [neśká]	-

2489: muchacha / jeune fille / girl

Gaia: Bizitza soziala
Galdera (es): muchacha
Galdera (fr): jeune fille
Galdera (en): girl

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	neska iñek	néska íñek	2: [néśka íɲek]	-
Andoain	neska	neská	1: [neśká]	-
Aniz	neska	néska	1: [nɛ́śka]	-
Armendaritze	neska	néska	1: [nɛ́śka]	-
Armendaritze	neska	neska	3: [neśka]	-
Arrasate	neska	néska	1: [néśka]	-
Arrieta	neska	neská	2: [neśká]	-
Azkoitia	neska	néska	1: [néśka]	-
Bastida	neska	neska	2: [neśka]	-
Beasain	neska	neska	1: [neśka]	-
Bergara	neska	néska	2: [néśka]	-
Berriz	neska	néska	1: [néśka]	-
Beruete	neska	neská	1: [neśká]	-
Bidarrai	neska	néska	1: [néśka]	-
Dima	neska	néska	1: [néśka]	-
Donibane Lohizune	neska	neská	1: [neśká]	-
Eibar	neska	neska	1: [neśka]	-
Elgoibar	neska	neSZka	1: [nes̟ka]	-
Erratzu	neska	néská	2: [néśká]	-
Errigoiti	neska	néska	3: [néśka]	-
Etxalar	neska	neská	1: [neśká]	-
Etxarri (Larraun)	neska	neská	1: [neśká]	-
Eugi	neska in	néska íne	5: [néśka íne]	-
Ezkio-Itsaso	neska	neská	2: [neśká]	-
Ezkurra	neska	neská	1: [neśká]	-
Igoa	neska	neská	2: [neśká]	-
Ikaztegieta	neska	neska	1: [neśka]	-
Itsasu	neska	néska	1: [néśka]	-
Larrabetzu	neska	néska	2: [néśka]	-
Leintz Gatzaga	neska	néska	1: [néśka]	-
Leioa	neska	néska	1: [néśka]	-
Leitza	neska	neská	2: [neśká]	-
Lemoa	neska	néska	1: [néśka]	-
Mañaria	neska	néska	2: [néśka]	-
Mendaro	neska	néska	1: [néśka]	-
Mezkiritz	neska	néska	1: [néśka]	-
Oderitz	neska	néská	1: [néśká]	-
Oñati	neska	néska	1: [néśka]	-
Otxandio	neska	néska	1: [néśka]	-
Urdiain	neska	néska	1: [néśka]	-
Urretxu	neska	neská	2: [neśká]	-
Zaratamo	neska	néska	1: [néśka]	-
Zeberio	neska	néska	2: [néśka]	-
Zugarramurdi	neska	néska	2: [néśka]	-

2558: criada / servante / domestic

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): criada
Galdera (fr): servante
Galdera (en): domestic

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	neska	néska	1: [néśka]	-

2773: otras medidas de capacidad / autres mesures de capacité /

Gaia: Pisua, neurriak, dirua eta koloreak
Galdera (es): otras medidas de capacidad
Galdera (fr): autres mesures de capacité
Galdera (en):

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-
Deba	txiki	txikí	1: [tʃikí]	-
Ezkurra	txiki	txíki	1: [tʃíki]	-
Goizueta	txiki	txíki	1: [tʃíki]	-
Hernani	txiki	txikí	4: [tʃikí]	-
Ikaztegieta	txiki	txiki	2: [tʃiki]	-
Orexa	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-
Sunbilla	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-
Tolosa	txiki	txikí	2: [tʃikí]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak