Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Aralar - Bilaketa - Ataungo toponimia

    529 emaitza Aralar bilaketarentzat

    Aralar

    25. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Agiñetako harratea

    Agiñetako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Agiñeta, el tejo). 1662 límite de Enirio “Escuyturri que se halla cerca de Udola, Aguiondo sobre Udola hacia Pagabe”. En dicho sitio existen dos tejos antiquísimos.

    Aiatzio

    Murko zuloko saroi oroia o Ayazio: (= el solar del sel de Murko zulo). (=cuestas). 1451 sel de Roncesvalles el de “Ayacio”.

    Aitzartesaletxekoen txaola-oroia

    Aizarte saltxekon txaola oroia: (= el solar de la choza de el de Aizarte saletxe). Fue destruida en 1930.

    Aitzerdiko bidea

    Aitz erdiko bidea: (= el camino de centro de la peña).

    Aizbiurreta

    Aiz biurreta: (= la peña torcida). Aiz biurri edo okerrak.

    Aizeake

    Aizeake: (= ).

    Aizeako saroi-oroia

    Aizeako saroi oroia o Aitza buruko saroi oroia: (= el solar del sel de Aizeako). (=el solar del sel de la cabecera de la peña). Fue de la Casa de Lazkano.

    Aizeakoartzuloa

    Aizeako arzuloa: (= la gruta roqueña de Aizeako).

    Aizeakoburuko saroi-oroia

    Aizeako saroi oroia o Aitza buruko saroi oroia: (= el solar del sel de Aizeako). (=el solar del sel de la cabecera de la peña). Fue de la Casa de Lazkano.

    Aizeakogaña

    Aizeako gañe: (= el termino superior de Aizeako).

    Aizeakozuloa

    Aizeako zuloa: (= la hondonada de Aizeako).

    Aizpitartegañeko leizea

    Aizpitarte gañeko leizea: (= la sima del término superior de entre dos peñas).

    Aizpitarteko leizea

    Aizpitarteko leizea: (= la sima de entre dos peñas).

    Akaitzordekea

    Lexeta ordekea o Akaiz ordekea: (= la planicie entre llanuras en Lezeta, simas). (=la planicie entre alturas de Akaiz, peñascal aspero).

    Akaizaitza

    Akaiz aitze: (= la peña de Akaiz, peña áspera o dificultosa).

    Akaizburu

    Jaizpuru o Akaiz buru: (= cabecera de Jaiz, peña aspera). (=cabecera de Akaiz, peña aspera). 1783 “parajes de Jauzpuru”.

    Akaizerreka

    Akaiz erreka: (= regata de Akaiz, peña áspera).

    Akaizko harratea

    Akaizko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Akaiz).

    Akaizko iturria

    Akaizko iturrie: (= la fuente de Akaiz, peña aspera).

    Akaizko saroia

    Akaizko saroya: (= el sel de Akaiz, peña aspera). Fundado hacia 1890 al abandonar el antguo sel. Su choza fue quemada y reedificada en 1946 por el pastor Ramon Aldasoro de Mordagaztelu.

    Akaizko saroizar-oroia

    Akaizko saroi zaar oroia: (= el solar del antiguo sel de Akaiz). Antiguo sel de la Casa de Lazkano. Hacia 1890 el pastor Mateo de Erroyondo por no pagar el impuesto señalado por la citada Casa abandono la choza y construyo nueva en terreno de la Union.

    Akaiztxiki

    Akaiz txiki: (= pequeña peña aspera). Siglo XVIII. “Acaizchiquia”. 1780 “Acaiz chiquia”.

    Akaiztxikiarrateko piztizuloa

    Akaiz txiki arrateko pistizuloa: (= la guarida de fieras del portillo o salida en la peña de pequeña Akaiz).

    Akaiztxikiko iturria

    Akaiz txikiko iturrie: (= la fuente de la pequeña Akaiz).

    Akaiztxikiko kobea

    Akaiz txikiko kobea: (= la cueva de la pequeña Akaiz).

    Akaiztxikiko leizea

    Akaiz txikiko leizea: (= la sima de la pequeña Akaiz, peña aspera).

    Akaiztxikiko lepoa

    Akaiz txikiko lepoa: (= el collado de la pequeña Akaiz, peña aspera). 1788 “Acaiz chiquico lepoa”.

    Akaiztxikiko Ospelgueneko leizea

    Akaiz txikiko ospel gueneko leizea: (= la sima del término superior del lugar sombrio de Akaiz txiki).

    Akaiztxikiospeleko leizea

    Akaiz txiki ospeleko leizea: (= la sima del sitio sombrío de Akaiz txiki).

    Akatxeko lepaeta

    Akatxeko lepaeta: (= el collado de peña aspera).

    Akerretamalloko leizea

    Akerreta malloko leizea: (= la sima de la peña de Aker-eta, la pendiente despejada).

    Akerretazpiko leizea

    Akerreta azpiko leizea: (= la sima del término inferior de Aker-eta, la pendiente despejada).

    Alaitxulo

    Alai txulo: (= hondonada de Ala obi, hoyo de pendiente o pasto). Es concavidad o zulokune sakana.

    Alaitxuloko leizea

    Alai txuloko leizea: (= la sima de la hondonada de Alai).

    Alaitxuloko saroi-oroia

    Alai txuloko saroi oroia: (= el solar del sel de la hondonada de Alai, pendiente).

    Aldatseko iturria

    Aldaseko iturrie: (= la fuente de Aldasa, pendiente).

    Aldatseko mandabidea

    Aldaseko mandabidea: (= el camino de mulos en Aldasa, pendiente).

    Aldatseko saroi-oroia

    Aldaseko saroi oroia: (= el solar del sel de Aldasa, pendiente). Fue abandonado por la casa Arbilleta en 1885.

    Aletxeko iturria

    Aletxeko iturrie o Irayoko iturrie: (= la fuente de Aletxe, pendiente). (=la fuente de Irayo).

    Allekoaldasa

    Alleko aldasa: (= la pendiente de Alleko). 1804 “Alleco aldasa”.

    Allekogaña

    Alleko puntea o Alleko gañe: (= la punta o cumbre de Alleko). (=el termino superior de Alleko). 1528 “Alleco gayña donde esta una haya caída con señal antigua que es lo más alto de Alleco”. 1529 “Iraio que está en lo alto de Alleco que se dice Alleco gaiña”.

    Allekopuntea

    Alleko puntea o Alleko gañe: (= la punta o cumbre de Alleko). (=el termino superior de Alleko). 1528 “Alleco gayña donde esta una haya caída con señal antigua que es lo más alto de Alleco”. 1529 “Iraio que está en lo alto de Alleco que se dice Alleco gaiña”.

    Alotzako iturria

    Alotzako iturrie: (= la fuente de Ala-otza, pendiente fría).

    Alperriturri

    Alper iturri: (= fuente del perezoso). Agua mediana, pero utilizada por el perezoso a causa de su proximidad a la choza.

    Añegiko lepoa

    Añeiko lepoa: (= el collado de Añegi). 1754 “Añeguico lepoa”. 1758 “cerro de Añegui”.

    Añegiko zelaia

    Añeiko zelaie: (= la planicie de Añegi, loma de la cima).

    Antzutegiko puntea

    Antzuteiko puntea: (= la punta o termino superior de Antzutegi).

    Apain

    Apain: 1783 “Apain”. 1805 “Apain desde la peña de su nombre hasta la regata nombrada Anchusegui concluyendo en Jaerbide”.

    Arantzadi

    Aranzadi: (= espinal).

    Arantzadiko muinoa

    Aranzadiko muñoa: (= el altozano del espinal).

    Arastaran

    Arastaran: (= Ara-asta-aran, campo de peñascal de Ara).

    Arastarango harratea

    Arastarango arratea: (= el portillo o salida en la peña de Arastaran).

    Arastarango iturria

    Arastarango iturrie: (= la fuente de Arastaran).

    Arbelo

    Arbelo: (= Ar-bel-o, la piedra pizarrosa).

    Arbelobarrena

    Arbelo barrena o Igaatzako ordekea: (= el termino inferior de Arbelo). (=la planicie entre alturas de Igeraza.

    Arbelogaña

    Arbelo gañe: (= el termino superior de Arbelo).

    Arbeloko atakea

    Arbeloko atakea: (= el portillo o salida de Arbelo).

    Arbeloko muino haundia

    Arbeloko muño aundie: (= el altozano grande de Arbelo). 1800 “Arveloco muñoandia y sel de este nombre que antiguamente gozo Roncesvalles”.

    Arbilla

    Arbille: (= la peña redonda).

    Arbilla

    Arbille: (= la peña redonda).

    Argerbako hegia

    Argerbako egie: (= la loma de Ar-gerbea, tierra peñascal). Ar gerba “Lurre daon tokiin arri tontorrak”, tierra delgada con salientes de piedra (Artaitxulo). “Gerbea, izenak beak esan nai do, eztala lur mardule. Lur gutxi eta arri asko”. (Mendiurkullo).

    Argintxaola

    Argin txaola: (= choza del cantero).

    Arkaitzeko leizea

    Arkaitzeko leizea: (= la sima de la peña áspera).

    Arkaitzerdiko leizea

    Arkaitz erdiko leizea: (= la sima de centro de peña áspera).

    Arkaizgueneko leizea

    Arkaiz gueneko leizea: (= la sima del término superior de la peña áspera).

    Arraldea

    Arraldea: (= el lado de la peña).

    Arramaietako saroiak

    Arramayetako saroiak: (= los seles de Arri-mallo-eta, la piedra peñascal). 1410 seles de Armay Barrutia y Armailecoytia”. Los seles de Arramayeta y Arramayeta garacoa fueron abandonados hacia 1890 por no querer pagar los pastores el impuesto anual a la Casa de Lazkano.

    Arraskaburu

    Arraska buru: (= cabecera del abrevadero de piedra).

    Arraskako iturria

    Arraskako iturrie: (= la fuente del abrevadero de piedra).

    Arraskaldea

    Arraska aldea: (= el lado del abrevadero de piedra). 1833 había 29 hayas para guía en el paraje llamado “Arrasca aldea”.

    Arraskatxiki

    Arraska txiki: (= pequeño abrevadero de piedra).

    Arraskea

    Arraskea: (= el abrevadero de piedra). Poca cantidad de agua, ur nearra.

    Arrate

    Arrate: (= portillo o salida de la peña).

    Arratebeltz

    Arrate belz o Narbarri: (= portillo o salida sombría en la peña). (=peña Narba). 1786, prendarias “llevando de sus albergadores a los pastores y ganado como es del sel de Arratibelza que los de Amezqueta llaman Narbarri a dos pastores de Ataun con 138 ovejas y 16 cabras.

    Arratebeltzazpi

    Arrate belz azpi: (= termino inferior del sombrio portillo o salida en la peña).

    Arratebelzko liho-soroa

    Arrate belzko linasoroa: (= el sembradío de lino en Arrate belz). Antiguamente fue huerta de la choza de Arrate belz.

    Arratetxiki

    Arrate txiki: (= pequeño arrate, pasillo o salida en la peña).

    Arratezabal

    Arrate zaal: (= ancho arrate, portillo o salida en la peña).

    Arrekarra

    Arrekarra: (= la falda de la peña).

    Arriaundi

    Arri aundi: (= piedra grande). Piedra caliza de grandes dimensiones desprendida en algún tiempo de la peña de la cima.

    Arriaundi

    Arri aundi: (= piedra grande). En dicho lugar hay una piedra caliza de grandes dimensiones.

    Arriaundi

    Arri aundi: (= piedra grande). En el término superior del camino Naparbide y cauce de una regatilla hay una piedra caliza de unos 18 metros cúbicos desprendida según parece de la peña de Sarastarri.

    Arriaundibaso

    Arri aundi baso: (= bosque de la piedra grande).

    Arriaundiburu

    Arri aundi buru: (= cabecera de la piedra grande).

    Arrieetatako otadia

    Arrie etaatako otadie u Ondarra etaatako otadie: (= el argomal de donde se ha sacado piedra). (=el argomal de donde se ha sacado arena).

    Arrizarritagaña

    Irumugarrieta o Arrizarrita gaña: (= los tres mojones). (=la cima o termino superior de Arri tzarreta, la peña grande). 1800 los navarros llaman “Arrizarrita gaña”. Límite de Aralar guipuzcoano con Gainza y Realengo.

    Arrizurieta

    Arrizurieta o Arri zurietako gañe: (= la peña blanca). (=el termino superior de la peña blanca). 1788 “Arrichuritaco gaña”.

    Arrizurietako gaina

    Arrizurieta o Arri zurietako gañe: (= la peña blanca). (=el termino superior de la peña blanca). 1788 “Arrichuritaco gaña”.

    Arroiko kobea

    Arroiko kobea: (= la cueva de Arrobi o cantera).

    Artxabal

    Artxabal: (= peña ancha).

    Arzabalantegi

    Arzabal lantegi o Lareo muño: (= bosque en explotación por Arzabal). (=altozano de Lareo). 1821 “Lareo muño”.

    Arzabaleko kobea

    Ar zabaleko kobea: (= la cueva de la peña ancha).

    Astabideak

    Asta bideek: (= caminos de burro). Sendas utilizadas para la conducción de carbon en burros.

    Astalardi

    Astalardi: 1410 “sel de Beringas hastalardia”.

    Astigarraga

    Astigarraga: (= el arcedo). La choza de Astigarraga en la que a fines del siglo XIX había tres rebaños, está abandonada desde 1943.

    Astigarrako artizguneaga

    Astigarrako artizkune: (= el sitio de ordañar las ovejas en Astigarraga).

    Astigarrako harrateaga

    Astigarrako arratea: (= el portillo o salida en la peña de Astigarraga, arcedo).

    Ataburu

    Atauru: (= cabecera del portillo o salida). 1507 Cruz de “Ataru”. 1658 “desde el moxon de Ataburu adelante hacia la peña grande de Larrunarri…otro moxon en el puesto llamado otero de Ataburu.

    Ataju

    Ataju: (= atajo). Senda o atajo que conduce al antiguo castillo de Ausa o Jentil labea.

    Ataungo saroi-oroia

    Ataungo saroi oroia: (= el solar del sel de Ataun). En 1404 Ataun poesía en la sierra de Aralar los seles de “Ayçaraau y Orraguibel”. 1428 sel de Ataun “Leyçar obyeta el de baxo”.

    Atxintxardi

    Atxintxardi: (= pedrezuelas).

    Atxuriko hegia

    Atxuiko egie: (= la loma de peña blanca).

    Atxuriko iturria

    Atxuiko iturrie o Esku iturri: (= la fuente de Atxuri, peña blanca). (=fuente de Esku).

    Auntzarrateko leizea

    Aunz arrateko leizea: (= la sima de portillo o salida de cabras en la peña).

    Axular

    Eular o Axular: (= ).

    Baiarrate

    Bayarrate: (= portillo o salida en la peña de Bai). 1774 “Baiarrate”.

    Baiarrateko administrazio-oroia

    Bayarrateko administrazio oroia: (= el solar de (la casa) Administracion de Bayarrate). En la segunda mitad del siglo XIX fue casa de miqueletes del puesto de Bayarrate.

    Baiarreteko iturria

    Bayarreteko iturrie: (= la fuente de Bayarrate).

    Balerdisaroia

    Goostiango saroi oroia o Balerdi saroe: (= el solar del sel de campo de acebos). (=el sel de Behurdi). 1452 “Pagave behurdi saroea” era de Roncesvalles. Siglo XVIII “Valerdi saroe”.

    Baratzaldeko kobea

    Baatza aldeko kobea: (= la cueva de lado de la huerta).

    Basolo

    Basolo: (= lote de bosque). 1788 “el sel de Pagabe…es diferente de Basaerlo…y que contiguo a Basaerlo en su parte superior se halla Pardaarri”.

    Basoloko harratea

    Basoloko arratea: (= el portillo o salida en la peña de Basa erlo).

    Basoloko kobea

    Basoloko kobea: (= la cueva de Basa erlo, lote de bosque).

    Basoloko zulo haundia

    Basoloko zulo aundie: (= la hondonada grande de Baso erlo).

    Basorasakana

    Basora sakana: (= la hondonada de Basoro).

    Beaskin

    Beaskin: (= Beraska-in). 1451. Eran de Roncesvalles los seles del “termino de Beasquin”. A fines del siglo XIX había tres chozas y actualmente dos.

    Beaskingo errekea

    Beaskinko errekea: (= la regata de Beaskin).

    Beingarasko gaina

    Beingasko gañe: (= la cima o termino superior de Beingaras).

    Beingarasko koba haundia

    Beingasko koba aundie: (= la cueva grande de Beingaras).

    Beingarasko koba txikia

    Beingasko koba txikie: (= la pequeña cueva de Beingaras).

    Belabietako puntea

    Belabietako puntea: (= la punta o termino superior de Bela-bi-eta, las dos pendientes).

    Belatxingako ordekea

    Belatxingako ordekea: (= la llanura entre alturas de Belatxinga, corneja).

    Beorzulo

    Beorzulo: (= hondonada de yeguas). 1833 “paraxe llamado Beorzuloeta”.

    Beorzulotxiki

    Beor zulo txiki: (= pequeña hondonada de yeguas).

    Beraskinate

    Beaskin ate: (= portillo o salida Beraskain-in). 1451 el sel de “Beasquin arte” era del Monasterio de Roncesvalles. Siglo XIX “Beasquin arte…unos vestigios antiguos q ´la tradición de todos los pastores afirma haber sido sel de la villa de Ataun denominada Unai saroea, ninguno se ha albergado en la vida de los actuales en estos sitios…el de Beasquin arte o Beasquin ate hoy nombrado Igoraza inmediato al paraje nombrado desde inmemorial Beasquingo atacac”.

    Beringaras

    Meringaras: (= Berain garas). 1410 “Merindaras”.

    Betzulegiko iturria

    Bezuleiko iturrie: (= la fuente de hoyo de Bezul).

    Betzulei

    Bezulei: (= hoyo de Bezul). 1410 “sel de Bezuobia”.

    Bidarteko saroiko kobea

    Bidarteko saroiko kobea: (= la cueva del sel de Bidarte, entre caminos).

    Bidearteko leizea

    Bidaarteko leizea: (= la sima de entre caminos).

    Buruzerkaoroia

    Buru cerka oroia: (= el solar del cerco de la cabecera).

    Buruzerkaoroia

    Buru zerka oroia: (= el solar del cerco de la cabecera).

    Bustiateko kobea

    Bustiateko kobea: (= la cueva de portillo o salida del busto).

    Bustiateko leize txikia

    Bustiateko leize txikie: (= la pequeña sima de portillo o salida del busto o ganado).

    Bustizategaña

    Muño ederra o Bustizate gaña: (= altozano ederra). (=el termino superior de portillo o salida de busto, rebaño). 1504 “busto de fray elit”. Siglo XVIII “las bustalizas…no son otra cosa que unas acogidas de ganado cual es el busto”. 1800 “Bustizate gaña”.

    Doniturrieta garakoa

    Doniturrieta garakoa: (= el termino superior de la fuente santa).

    Doniturrietaerdikoa

    Doneiturrieta erdikoa: (= la fuente santa de medio).

    Doniturrietagarako barreneko leizea

    Doniturrieta garako barreneko leizea: (= la sima del término inferior de Done Iturrieta del término superior).

    Doniturrietagarako leizea

    Doniturrieta garako leizea: (= la sima de Done Iturrieta del término superior).

    Doniturrietagarako otadia

    Doniturrieta garako otadie: (= el argomal de Doniturrieta de termino superior).

    Doniturrietako iturria

    Doniturrietako iturrie: (= la fuente de Done iturrieta).

    Doniturrietako pagadia

    Doneiturrietako pagarie: (= el hayedo de Done iturrieta). 1772 “se vendieron dos mil cargas de carbón en leña que se hallaba en hayas derribadas por el aire en los montes mismos de Doniturrieta”.

    Doniturrietazpikoa

    Doneiturrieta azpikoa: (= la fuente santa del término inferior). 1726 “chozas, estancias, cavañas, cortixos cerrados que tienen hechos…en el puesto y paraje de Doniturrieta con unos paredones de piedra para sembrar borona y otros efectos”. 1778 “Doniturrieta de yuso”.

    Eitzaga

    Eitzaa: (= el juncal). 1410 “Eizaga”.

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elordielutse

    Elordi eluse: (= el lugar sombrío de Elordi, espinal). 1800 “Elordi elusa”.

    Elordiko puntea

    Elordiko puntea: (= la punta o termino superior del espinal).

    Elorrietako entradea

    Elorrietako gañe o Elorrietako entradea: (= la cima de Elorrieta, el espino). (=la entrada de Elorrieta, el espino).

    Elorrietako gaina

    Elorrietako gañe o Elorrietako entradea: (= la cima de Elorrieta, el espino). (=la entrada de Elorrieta, el espino).

    Elorrietako ordekea

    Elorrietako ordekea: (= la planicie entre alturas de Elorrieta, el espinal).

    Eluntzaran

    Eluntzaran: (= campo de Eluntza, sombrio, frio). Hay tres chozas, Eluts garakoa, Eluts erdikoa y Elutstarrene.

    Elusbelzgaña

    Elusbelz gañe: (= el termino superior del sitio frio y sombrío).

    Elusbelzko ordekea

    Elus belzko ordekea: (= la planicie entre alturas en Elus belz, sitio frio y sombrio).

    Elutsaundi

    Eluts aundi: (= grande Eluts, lugar sombrío o frio).

    Eneotadiko haitza

    Ene otadiko aitze: (= la peña aspera del argomal de Ene o Enirio).

    Enirio

    Enirio: 1409 “Henyrio”.

    Enirioko guardaetxe-oroia

    Enirioko guarda etxe oroia: (= el solar de la casa de Guardas de Enirio). En dicho sitio había dos bordas con techumbre de helecho y ambas propiedades del pastor de Txutxuta. Eran tan viejas que se derrumbaron a fines del siglo XIX. En su solar en 1912 la Diputación Provincial construyo la casa Guarda etxea para residencia de guardas forestales. Dicha casa quedo abandonada y se quemó hacia el año 1950.

    Enirioko haiztondoa

    Enirioko aiztondoa: (= el junto a la peña de Enirio).

    Enirioko iturria

    Enirioko iturrie o Iturtxo: (= la fuente de Enirio). (=fuentecilla).

    Enirioko iturtxuloa

    Enirioko itur txuloa: (= el pozo manantial de Enirio).

    Enirioko muntegia

    Enirioko muntegie: (= el vivero de Enirio). Vivero de robles y hayas plantado por la Union hacia 1870.

    Enirioko Otadigaña

    Enirioko otari gañe: (= la cima o termino superior del argomal de Enirio).

    Enirioko saroi-oroia

    Enirioko saroi oroia: (= el solar del sel de Enirio). 1410 pertenecia a la Casa de Lazkano con nombre distinto. 1788 “Enirioco saroya”. Las dos chozas que en él había fueron derribadas hacia 1890 por no pagar el impuesto anual a la Casa de Lazkano y los pastores construyeron nuevas fuera del sel.

    Enirioko txaolea

    Enirioko txaolea: (= la choza de Enirio). Fue edificada hacia 1890 sustituyendo a las chozas que se hallaban enclavadas en los seles de la Casa de Lazkano. A la entrada del siglo XX había dos pastores, pero ultimamnete solo hay uno.

    Erbitegi

    Erbitei: (= sitio de liebres). Recibió el nombre por la abundancia de liebres que en dicho solía haber hasta fines del siglo XIX.

    Erdikozuloatakagueneko koba txikia

    Erdiko zulo ataka gueneko koba txikie: (= la pequeña cueva del término superior del portillo o salida del hoyo de centro).

    Erlekua

    Erlekue: (= sitio de Erle).

    Errabideta

    Errabideeta: (= el camino Erra). 1772 “Erreguebieta…que es cercano a “Otolcor”. Hay antiguos residuos de choza.

    Errebietalde

    Errebieta alde: (= lado de Errebieta). 1833, se dejaron para guía 79 hayas en “Errebieta aldea”.

    Errenaga

    Ernaa: (= Erren aga).

    Errenagagaña

    Ernaa gañe o Mugarri ederra gaña: (= el termino superior de Errenaga). (=el termino superior del mojon ederra). 1800 “Errenaga gaña…los navarros dijeron…se llamaba Mugarri ederra gaña”.

    Errenagako iturria

    Ernaako iturrie: (= la fuente de Errenaga).

    Errenagako kantinea

    Ernaako kantinea: (= la cantina de Errenaga). Fue construida por los socios de “El refugio” en 1949.

    Errenagako kapera

    Ernaako kapillea: (= la capilla de Errenaga). Construida en 1946 por “Los Amigos de Aralar”.

    Errenagako saroi-oroia

    Ernaako saroi oroia: (= el solar del sel de Errenaga).

    Errenagatxiki

    Ernaatxo o Ernaa txiki: (= pequeño Errenaga). (=pequeño Errenaga). 1800 “Errenaga chiquia”. 1800 “Errenagacho”.

    Errenagatxo

    Ernaatxo o Ernaa txiki: (= pequeño Errenaga). (=pequeño Errenaga). 1800 “Errenaga chiquia”. 1800 “Errenagacho”.

    Errenagazpi

    Ernaa azpi: (= termino inferior de Errenaga).

    Errenagazpiko iturria

    Ernaa azpiko iturrie: (= la fuente del término inferior de Errenaga).

    Esatezabal

    Esate zabal: (= ancho portillo o salida en el seto). Es paso de Sarastarri a Aralar.

    Eskasa

    Eskasa: (= ).

    Eskuiturria

    Atxuiko iturrie o Esku iturri: (= la fuente de Atxuri, peña blanca). (=fuente de Esku).

    Esnaurreko koba txikia

    Esnaurreko koba txikie: (= la pequeña cueva de delante de Esna).

    Esnaurreko ordekea

    Esnaurreko ordekea: (= la llanura entre alturas de la delantera de Esna).

    Etaldegaña

    Soilaz gañe o Etalde gañe: (= el termino superior de Soilaz). (= el termino superior de Etalde). 1800 los navarros llaman “Etalde gaña”.

    Etaldeko mugarria

    Soilaz o Etaldeko mugarrie: (= el termino superior de Soil, raso). (=el mojón de Etalde).

    Eular

    Eular o Axular: (= ).

    Ezkiturri

    Ezkiiturri: (= fuente de Ezki, tilo). 1622 “Escuyturri que se halla cerca de Udaola”.

    Ezkizu

    Ezkizu: (= tilos). 1452 “Ezquizu”. 1746 “Ezquizu”.

    Ezkizubarrena

    Ezkizu barrena: (= el termino inferior de Ezkizu, tilos). 1821 “Ezquizu barrena”. Había una choza con techo de helechos y fue renovada a la entrada dl siglo XX. Asimismo, fue construida una segunda choza algo más abajo.

    Ezkizubarrenazpiko txaola-oroia

    Ezkizu barren azpiko txaola oroia: (= el solar de la choza de abajo del término inferior de Ezkizu, tilos).

    Ezkizugaña

    Ezkizu gañe: (= el termino superior de Ezkizu, tilos). Siglo XVIII “Ezquizu gaña”.

    Gabesingo haitza

    Gabesingo aitze: (= la peña aspera de gau-esain, cerco para pernoctar).

    Ganbo

    Gamboo: (= cabecera de la cima o termino superior). Siglo XVIII “Gamburu”. Los pastores ancianos pronuncian “Gain buru”.

    Ganboko sakana

    Gambooko sakana: (= la hondonada de Gan boo).

    Gañeako leizea

    Gañeako leizea: (= la sima de la cima o termino superior).

    Gañeta

    Gañeta: (= la cima o termino superior).

    Garaditxulo

    Garadi txulo: (= hondonada de helechal).

    Goroskarasti

    Goroskarasti: (= Goros (k)aras-ti).

    Gorostiaga

    Gorostiaga: (= sitio de acebos). 1451 era de Roncesvalles “la mitad del sel de Gorostiaga”.

    Gorostiagako otadiko zuloa

    Gorostiaako otadiko zuloa: (= la hondonada del argomal de Gorostiaga, acebal).

    Gorostiako hegia

    Gorostiako egie: (= la loma de acebos).

    Gorostiango gaina

    Goostiango gañe: (= el termino superior del campo de acebos).

    Gorostiango hegia

    Goostiango egie: (= la loma de campo de acebos).

    Gorostiango iturria

    Goostiango iturrie: (= la fuente de campo de acebos).

    Gorostiango leizea

    Goostiango leizea: (= la sima de campo de acebos).

    Gorostiango saroi-oroia

    Goostiango saroi oroia o Balerdi saroe: (= el solar del sel de campo de acebos). (=el sel de Behurdi). 1452 “Pagave behurdi saroea” era de Roncesvalles. Siglo XVIII “Valerdi saroe”.

    Gorostiarango otadia

    Gorostiango otadie: (= el argomal del campo de acebos).

    Gorostiarango saroiak

    Gorostiango saroiak: (= los seles del campo de acebos).

    Gorostieta

    Goostieta: (= el acebo).

    Gorostintza

    Gorostinza: (= sitio acebal). 1410 sel de “Gorostinzu”. 1788 “Gorostinza”.

    Gorostintzuburu

    Goostinzu buru: (= cabecera de Gorosti-un-zu, sitio de acebos).

    Gurutzarango zuloa

    Guutzaango zuloa: (= el hoyo del campo de la cruz).

    Gurutzeko hegia

    Guutzeko egie: (= la loma de la cruz). Hacia el año 1800 un hombre que acudió durante la nevada en busca de las yeguas fue comido por los lobos no quedando más rastro que los pies con su calzado. La cruz está en una alturita.

    Gurutzeko hegiko saroia

    Guutzeko egiko saroia: (= el sel de la loma de la cruz).

    Idoia

    Idoia: (= el lodazal). 1800 “Pozo grande de Errenaga” y “Errenagaco ydoilucea”.

    Igaratzako ordekea

    Arbelo barrena o Igaatzako ordekea: (= el termino inferior de Arbelo). (=la planicie entre alturas de Igeraza

    Igeratza

    Igaatza: (= igearatza).

    Igeratzako Arrategaña

    Igaatzako arraldea o Igaatzako arrate gañe: (= el lado de la peña de Igeraza). (=el termino superior del potillo o salida de la peña de Igeraza). 1800 “Igerazaco arrate gaña”. 1800 “Ierazaco arratearen bizcarra”.

    Igeratzako elorri handia dena

    Igaatzako elorri andi dana: (= sitio de grande espino de Igaraza). 1541 “Yheraça elhorri andidana” sel de Roncesvalles.

    Igeratzako gurutzea

    Igaatzako gurutzea: (= el crucero de Igeraza).

    Igeratzako harraldea

    Igaatzako arraldea o Igaatzako arrate gañe: (= el lado de la peña de Igeraza). (=el termino superior del potillo o salida de la peña de Igeraza). 1800 “Igerazaco arrate gaña”. 1800 “Ierazaco arratearen bizcarra”.

    Igeratzako ordekaldea

    Igaatzako ordea aldea: (= el lado de la llanura entre alturas de Igeraza).

    Intzeko dorrea

    Intzeko torrea: (= la torre o cumbre de Intza).

    Inzentsaro

    Inzensao: (= sel de Inzen).

    Iraio

    Irayo: (= Ira-di-o). 1655 “coxer nueve crías de lobos en la partida de Erayo”.

    Iraiogaña

    Irayo gañe: (= la cima o termino superior de Irayo). 1654 “collado de Irayo y Henerio”.

    Iraiogañeko leizea

    Irayo gañeko leizea: (= la cima del término superior de Irayo).

    Iraioko iturria

    Aletxeko iturrie o Irayoko iturrie: (= la fuente de Aletxe, pendiente). (=la fuente de Irayo).

    Iraioko langea

    Irayoko langea: (= la cancilla de Irayo). En el paso de Lizarrusti a Bayarrate.

    Iraioko mandabidea

    Irayoko manda bidea: (= el camino de mulos de Irayo). 1895 “Irayo…. camino denominado Mandavideta”.

    Iraiotxoko

    Irayo txoko: (= rincón de Irayo).

    Irubordanea

    Iru bordanea: (= las tres bordas). En el siglo XIX había tres bordas y en el siglo XX dos, todas destinadas para estancia de ovejas.

    Iruerrekaeta

    Iru errekaeta: (= las tres regatas). En dicho lugar se funden tres regatas en una.

    Iruiaundi

    Irui aundi: (= grande Irui).

    Irumugarrieta

    Irumugarrieta o Arrizarrita gaña: (= los tres mojones). (=la cima o termino superior de Arri tzarreta, la peña grande). 1800 los navarros llaman “Arrizarrita gaña”. Límite de Aralar guipuzcoano con Gainza y Realengo.

    Isaro

    Isao: (= sel de).

    Iturbeltz

    Itur belz: (= fuente en sombrío).

    Iturbelzko otadia

    Iturbelzko otadie o Katuspeko otadie: (= el argomal de la fuente en sombrio). (=el argomal del término inferior de Katus). 1542, termino común “Gatuspe”. Siglo XVIII “Catuspeco otadie”. 1821 “peñascal de Chacaspeco otadibarrena”. Y “Chacaspeco lepoa”.

    Iturriango txuloko leizea

    Iturriango txuloko leizea: (= la sima de la hondonada del campo de la fuente).

    Iturriberri

    Iturri berri: (= fuente nueva).

    Iturriberri

    Iturri gorri o Iturri berri: (= fuente roja o ferruginosa). (=fuente nueva).

    Iturriberriko gaina

    Iturri berriko gañe: (= el termino superior de la fuente nueva).

    Iturrigorri

    Iturri gorri o Iturri berri: (= fuente roja o ferruginosa). (=fuente nueva).

    Iturrigorrigaña

    Iturri gorri gañe: (= el termino superior de la fuente ferruginosa).

    Iturtxo

    Enirioko iturrie o Iturtxo: (= la fuente de Enirio). (=fuentecilla).

    Iturtxulo

    Itur txulo: (= hoyo de fuente). Esta en el límite de aralar en jurisdicción de Abalcisqueta.

    Izengaizto

    Izen gaizto: (= malo o áspero Izen).

    Jaizpuru

    Jaizpuru o Akaiz buru: (= cabecera de Jaiz, peña aspera). (=cabecera de Akaiz, peña aspera). 1783 “parajes de Jauzpuru”.

    Jaizpuruko barreneko iturria

    Jaizpuruko barreneko iturrie: (= la fuente de termino inferior de Jaiz buru).

    Jaizpuruko iturria

    Jaizpuruko iturrie: (= la fuente de la cabecera de la peña).

    Jentilarria

    Jentil arrie: (= el dolmen).

    Jentiletxe

    Jentil etxe: (= dolmen).

    Jentillarri

    Jentil arri: (= dolmen).

    Jezlekua

    Jezlekue: (= el sitio de ordeñar).

    Joseantonioren txaolea

    Jose Antonioon txaolea: (= la choza de Jose Antonio). Fue construida hacia 1860.

    Joseaundiren txaolea

    Jose Aundiin txaolea: (= la choza de Jose Aundi, el grande). Es antigua.

    Joseinazioren txaolea

    Jose Ignacioon txaolea: (= la choza de Jose Ignacio).

    Josepesaroiko haitza

    Josepe saroiko aitze: (= la peña del sel de Jose).

    Josesarriarteren txaola-oroia

    Jose Saarteren txaola oroia: (= el solar de la choza de Jose de Sarriarte).

    Kargalekualdeko leizea

    Kargaleku aldeko leizea: (= la sima de lado del cargadero).

    Kargalekugañeko iturria

    Kargaleku gañeko iturrie: (= la fuente del término superior del cargadero).

    Kargalekugañeko mugea

    Kargaleku gañeko mugea: (= la muga del término superior del cargadero).

    Kargalekuko gaina

    Kargalekuko gañe: (= el termino superior del cargadero).

    Katuspeko otadia

    Iturbelzko otadie o Katuspeko otadie: (= el argomal de la fuente en sombrio). (=el argomal del término inferior de Katus). 1542, termino común “Gatuspe”. Siglo XVIII “Catuspeco otadie”. 1821 “peñascal de Chacaspeco otadibarrena”. Y “Chacaspeco lepoa”.

    Kilisketa

    Kilisketa: (= Kiliski-eta). En la cuenca que da a Elustaran hay una cueva llamada Kilisketako kobea.

    Kobaurre

    Koba aurre: (= delantera de la cueva). La choza del sel de Koba aurre desapareció hacia 1890 por no querer pagar el impuesto a la Casa de Lazkano y la nueva fue construida fuera del sel.

    Kobaurreko kobea

    Kobaurreko kobea: (= la cueva de Kabaurre, delantera de la cueva).

    Kobaurreoroizarra

    Kobaurre oroi zaarra: (= el antiguo solar de Kobaurre). Sel de la Casa de Lazkano abandonado hacia 1890.

    Kobazarrenea

    Kobazaarrene: (= la cueva grande).

    Kutisaoarrateko kobea

    Kutisao arrateko kobea: (= la cueva del portillo o salida de la peña del sel de Suki arza).

    Kutisaogarako leize txikia

    Kutisao garako leize txikie: (= la pequeña sima del sel de Suki arza del término superior).

    Kutisaoko harratea

    Kutisaoko arratea: (= el portillo o salida en la peña de sel de Suki arza).

    Kutisaordekako leizea

    Kutisao ordekako leizea: (= la sima de la planicie entre alturas del sel de Suki arza).

    Kutisaro

    Kutisao: (= sel de Suki arza, pedregal de Suki). 1452 sel de Pagabe llamado “Suq´arria saroea”. 1658 “Suqui arça saroea”.

    Kutisaroazpiko leizea

    Kutisao azpiko leizea: (= la sima del término inferior del sel de Suki).

    Kutisaroazpiko leizea

    Kutisao azpiko leizea: (= la sima del término inferior del sel de Suki).

    Kutisarobehekoa

    Kutisao beekoa: (= el sel de Suki arza del término inferior).

    Kutisarogarakoa

    Kutisao garakoa: (= el sel de Suki arza del término superior). En 1940 en la noche de San Miguel falleció de muerte violenta el pastor Berraño Urrestarasu y su choza quedo reducida a cenizas.

    Kutisaroko beheko leizea

    Kutisaoko beeko leizea: (= la sima del término inferior del sel de Suki arza).

    Kutisaroko harpea

    Kutisaoko arpea: (= el resguardo roqueño de sel de Suki arza).

    Kutisaroko koba txikia

    Kutisaoko koba txikie: (= la pequeña cueva del sel de Suki).

    Kutisaroko kobea

    Kutisaoko kobea: (= la cueva del sel de Suki arza). Cueva utilizada por los pastores de Kutisao erdikoa, próximo a ella. Hacia 1850 Jose Antonio de Kurtuiz, pastor de Kutisao erdikoa, vendio a Manuel de Mugika su rebaño de 80 ovejas y el derecho al uso de la cueva por 10. 75 pts cada oveja. El precio de las ovejas en caso de renunciar al uso de la cueva era de 9. 75 cada una.

    Kutisaroko otadia

    Kutisaoko otadie: (= el argomal del sel de Suki).

    Kutisaroko zelaia

    Kutisaoko zelaie: (= la planicie del sel de suki arza).

    Kutisaroko zuloa

    Kutisaoko zuloa: (= el hoyo del sel de Suki arza).

    Laisterlekuko gaina

    Laister lekuko gañe: (= el termino superior del sitio de atajo).

    Lapatxaobarreneko leizea

    Lapatxao barreneko leizea: (= la sima del término inferior de lapatxa o brezal).

    Lapatxaro

    Lapatxao: (= brezal). Ota lapatxa, txillarra bezela latza.

    Lareo

    Lareo: 1729 “plantíos nuevos en…Lareo”.

    Lareoerreka

    Lareo erreka: (= regata de Lareo). 1615 “el arroyo de Lareo. 1805 “el montazgo de Alleco aldasa empezando desde la regata llamada Lareo”.

    Lareoko iturria

    Lareoko iturrie: (= la fuente de Lareo).

    Lareoko kobea

    Lareoko kobea: (= la cueva de Lareo).

    Lareoko Otadigaña

    Lareoko otari gañe: (= el termino superior del argomal de Lareo).

    Lareoko pilotalekua

    Lareoko pelota lekue: (= el sitio de juego de pelota en Lareo).

    Lareoko txuitua

    Lareoko txuitue: (= el bosque explotado de Lareo).

    Lareomuño

    Arzabal lantegi o Lareo muño: (= bosque en explotación por Arzabal). (=altozano de Lareo). 1821 “Lareo muño”.

    Larretxiki

    Larre txiki: (= pequeño pasto).

    Larruñarri

    Nuñarri: (= Lar-un-arri, peña de sitio de pastos). 1658 “peña grande de Larrunarri”.

    Lauretako pilotalekua

    Lauetako pelota lekue: (= el sitio de pelota utilizado a las cuatro). Solían jugar los pastores en el siglo XIX.

    Leizebide

    Leize bide: (= camino de la sima).

    Leizegaleko kobea

    Leize egaleko kobea: (= la cueva del borde de la sima).

    Leizetxiki

    Leize txiki: (= pequeña sima).

    Lezeta

    Lezeta: (= las cavernas). 1805 “monte de Leiceta”.

    Lezetabarrena

    Lezeta barrena: (= el termino inferior de las simas). En 1788, corte de árboles “en los parajes de Leceta barrena hasta el puente llamado Naparzufieta o Lareo”.

    Lezetagoiena

    Lezeta goyena: (= el termino superior de Lezeta, simas). 1800 “Leiceta goyena”.

    Lezetaordekea

    Lexeta ordekea o Akaiz ordekea: (= la planicie entre llanuras en Lezeta, simas). (=la planicie entre alturas de Akaiz, peñascal aspero).

    Lezetaotadiko leizea

    Lezeta otadiko leizea: (= la caverna del argomal de Leizeta, las simas).

    Lezetasakona

    Lezeta sakona: (= la hondonada de Lez-eta, las cavernas). 1804 “Lecetako sacona”.

    Lezetasakoneko aurreneko leizea

    Lezeta sakoneko aurreneko leizea: (= la primera sima de la hondonada de simas).

    Lezetasakoneko bederatzigarren leizea

    Lezeta sakoneko beatziarren leizea: (= la novena sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko bigarren leizea

    Lezeta sakoneko bigarren leizea: (= la segunda sima de la hondonada de simas).

    Lezetasakoneko bosgarren leizea

    Lezeta sakoneko bostgarren leizea: (= la quinta sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko hamargarren leizea

    Lezeta sakoneko amargarren leizea: (= la décima sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko hirugarren leizea

    Lezeta sakoneko irugarren leizea: (= la tercera sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko laugarren leizea

    Lezeta sakoneko laugarren leizea: (= la cuarta sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko seigarren leizea

    Lezeta sakoneko seigarren leizea: (= la sexta sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko zazpigarren leizea

    Lezeta sakoneko zazpigarren leizea: (= la séptima sima de la hondonada de Lezeta).

    Lezetasakoneko zortzigarren leizea

    Lezeta sakoneko zortzigarren leizea: (= la octava sima de la hondonada de Lezeta).

    Lipuiturri

    Lipu iturri: (= fuente de Lipu, carbunclo). Etondoon, bernoxan jayotzen dan ur txarra.

    Lisobaputzu

    Lisoba putzu: (= pozo de la colada).

    Lixarburukoen txaola-oroia

    Lixarbuukon txaola oroia: (= el solar de la choza de el de Lesarburu). Fue destruida a la entrada del siglo XX.

    Lizarreta

    Lizarreta: (= el fresno). 1833, 48 hayas para guía en “Lizarreta aldea”.

    Lizarretako koba txikia

    Lizarretako koba txikie: (= la pequeña cueva de Lizarreta).

    Lizarretako kobea

    Lizarretako kobea: (= la cueva de Lizar-eta, el fresno).

    Lizarrobieta

    Lizarrobieta: (= el hoyo o caverna del fresno). 1410 “leyçarobieta”.

    Lizasoko lepoa

    Lizasoko lepoa: (= el collado de Leizea so). 1452 “Leyçasobea”.

    Liztorreko iturria

    Liztorreko iturrie: (= la fuente de Lizturre, manantial que brota en pequeña cantidad). Ur lizturra o ur iztorra.

    Lizturriturri

    Urriztiko pontea o Liztur iturri: (= la fuente de la avellaneda). (=fuente de pequeña corriente). Se seca en tiempo de estiaje.

    Lizurritzetako leizea

    Lizurritzetako leizea: (= la caverna de Leiza-urritz-eta, el avellano de la caverna).

    Lugorrieta

    Lugorrieta: (= la tierra roja o pelada).

    Lugorrietako atakea

    Lugorrietako atakea: (= el portillo o salida de Lur-gorrieta, la tierra roja o pelada).

    Lupuzulo

    Lupu zulo: (= hondonada de Lupu).

    Lupuzuloko saroi-oroia

    Lupu zuloko saroi oroia: (= el solar del sel de la hondonada de Lupu). 1410 Casa de Lazkano “el sel de Lupu ovya” o “Lupo ovya”. Fue abandonado hacia 1890.

    Maizbaso

    Maiz baso: (= bosque de Maiz, peña).

    Maizegibarrena

    Maizei barrena: (= el termino inferior de la loma de Maiz, peña áspera). 1788 “paraje de Maizegui barrena”.

    Maizegierreka

    Maizegi erreka: (= regata de Maizegi, loma de la peña).

    Maizegierrekaren hasiera

    Maizei errekaren asiera: (= el nacimiento o comienzo de la regata de Maizegi).

    Maizeko iturria

    Maizeko iturrie: (= la fuente de Maizegi, loma de la peña). 1748 “Maizeguico iturria”.

    Maldabarrena

    Malda barrena: (= el termino inferior de Malda, pendiente).

    Maldako eguterea

    Maldako euterea: (= sitio soleado de la pendiente).

    Maldako ospela

    Maldako ospela: (= el sitio sombrio de la pendiente).

    Maldako puntea

    Maldako puntea: (= la punta o termino superior de la pendiente).

    Mallagañeko leizea

    Malla gañeko leizea: (= la sima del término superior de la peña).

    Mandabidebarreneko leizea

    Mandabide barreneko leizea: (= la sima del término inferior del camino de mulos).

    Mandabideko leizea

    Mandabieko leizea: (= la sima del camino de mulos).

    Mandabieta

    Mandabieeta: (= el camino de mulos). Camino que utilizaban los arrieros o mandazayek de paso de Navarra a Albacisqueta.

    Martinjoseren txaola-oroia

    Martin Joseen txaola oroia: (= el solar de la choza de Martin Jose). Fue construida hacia 1890.

    Mendibilko jentil-harria

    Mendibilko jentil arrie: (= el dolmen de Mendibil).

    Minaetako zuloa

    Minaatako zuloa: (= la hondonada de Minaeta, la mina).

    Minazuloa

    Minazuloa: (= la galería de mina).

    Mugaeta

    Mugaeta: (= la muga).

    Mugarriederragaña

    Ernaa gañe o Mugarri ederra gaña: (= el termino superior de Errenaga). (=el termino superior del mojon ederra). 1800 “Errenaga gaña…los navarros dijeron…se llamaba Mugarri ederra gaña”.

    Mugarrigueneko jentil-harria

    Mugarri gueneko jentil arrie: (= el dolmen del término superior del mojon).

    Mugarrigueneko Markesaroia

    Mugarri gueneko markes saroya: (= el sel del Marques en el término superior del mojon).

    Mugarritxuri

    Mugarri txuri: (= mojón blanco).

    Mugarritxuri

    Mugarri txuri: (= mojón blanco).

    Muñoaundi

    Muño aundi: (= altozano grande).

    Muñoaundi

    Muño aundi: (= altozano grande).

    Muñoederra

    Muño ederra o Bustizate gaña: (= altozano ederra). (=el termino superior de portillo o salida de busto, rebaño). 1504 “busto de fray elit”. Siglo XVIII “las bustalizas…no son otra cosa que unas acogidas de ganado cual es el busto”. 1800 “Bustizate gaña”.

    Muñotxiki

    Muño txiki: (= pequeño altozano).

    Muñozabal

    Muño zaal: (= altozano ancho).

    Muntegia

    Muntegie: (= el vivero).

    Muntegiko iturria

    Munteiko iturrie: (= la fuente del vivero).

    Murko zuloko kobea

    Murko zuloko kobea: (= la cueva de la hondonada del ribazo).

    Murkozulo

    Murko zulo: (= hondonada del ribazo).

    Murkozuloko saroi-oroia

    Murko zuloko saroi oroia o Ayazio: (= el solar del sel de Murko zulo). (=cuestas). 1451 sel de Roncesvalles el de “Ayacio”.

    Naparbide

    Napar bide: (= camino de Navarra).

    Naparriturri

    Napar iturri: (= fuente de (camino de Navarra). Esta próxima al camino que conduce a Navarra. 1699 “una fuente que llaman Nafar yturri”. 1738 “fuente llamada Nafariturri”.

    Naparriturrialde

    Napar iturri alde o Napar iturri gañe: (= lado de la fuente de Navarra). (=el termino superior de la fuente de Navarra). 1772 “Nafariturri gaña”.

    Naparriturrigaña

    Napar iturri alde o Napar iturri gañe: (= lado de la fuente de Navarra). (=el termino superior de la fuente de Navarra). 1772 “Nafariturri gaña”.

    Naparriturriko Haiztondoa

    Napar iturriko aiztondoa: (= el junto a la peña de la fuente de Navarra).

    Narbarri

    Arrate belz o Narbarri: (= portillo o salida sombría en la peña). (=peña Narba). 1786, prendarias “llevando de sus albergadores a los pastores y ganado como es del sel de Arratibelza que los de Amezqueta llaman Narbarri a dos pastores de Ataun con 138 ovejas y 16 cabras.

    Oidiaga

    Oidiaga: (= el lodazal). 1658 “mojón hoya de Oidiaga más debajo de una losa encima de una fuente”.

    Oiduiko jentil-harria

    Oiduiko jentil arrie: (= el dolmen de Obi degi, sitio de hoyo).

    Olamuño

    Olamuño: (= altozano de Ola). 1788 Olamuño entre Pagabe y Basaerlo”.

    Olamuñoko hegia

    Oamuñoko egie: (= la loma del altozano de Ola).

    Olamuñoko iturria

    Oamuñoko iturrie: (= la fuente del altozano de Ola).

    Olamuñoko txuloa

    Ola muñoko txuloa: (= la hondonada del altozano de Ola).

    Olasaoko pilotalekua

    Olasaoko pelota lekue: (= el sitio de juego de pelota en Olasao).

    Olasaro

    Ola sao: (= sel de Olea). Fue abandonado hacia 1980 por no querer pagar el pastor el canon anual que le exigía la Casa de Lazkano.

    Olasarobarreneko leizea

    Olasao barreneko leizea: (= la sima del término inferior del sel de Ola).

    Olasaroko eskortea

    Olasaoko eskortea: (= el corral o cerco de setos del sel de Ola).

    Olasaroko harratea

    Olasaoko arratea: (= el portillo o salida en la peña del sel de Ola).

    Olasaroko iturria

    Olasaoko iturrie: (= la fuente del sel de Ola). Buena agua, pero azal iturri que se seca en los periodos de estiaje.

    Olasaroko koba txikia

    Olasaoko koba txikie: (= la pequeña cueva del sel de Ola).

    Olasaroko sakona

    Olasaoko sakona: (= la hondonada del sel de Ola).

    Ondarra

    Ondarre: (= el arenal).

    Ondarraetatako otadia

    Arrie etaatako otadie u Ondarra etaatako otadie: (= el argomal de donde se ha sacado piedra). (=el argomal de donde se ha sacado arena).

    Ondarrako saroi-oroia

    Ondarreko saroi oroia: (= el solar del sel de Ondarre, arenal). 1409 sel de “Fitueta hondarra”. 1410 se declaró ser sel perteneciente desde antiguo a la casa de Lazkano el de “Ficoeta ondarra”.

    Ondarreko Bidegueneko zuloa

    Ondarreko bide gueneko zuloa: (= la sima del término superior del camino de Ondarre, el arenal).

    Ondarreko iturria

    Ondarreko iturrie: (= la fuente de Ondarra, el arenal).

    Ondarreko muntegia

    Ondarreko muntegie: (= el vivero de Ondarre, el arenal). Data de mediados del siglo XIX. Las hayas, aldapagok, de Arastaran proceden de él.

    Ondarreko zuloa

    Ondarreko zuloa: (= el hoyo de Ondarra, el arenal).

    Ontzenburubeko saroia

    Onzen buu beeko saroya: (= el sel del término inferior de la cabecera de Oncen). 1541 “Oncen buru de yuso”. En los siglos pasados la zona baja de la sierra estaba poblada de espeso bosque y las chozas se hallaban arriba “Lenao beeran baso itxiik emen zien eta txaolak goyen”. (Eusebio, Kutisooko arzaye). En 1794 habia en Onzenbuu 602 ovejas de Aduna, distribuidas en 5 rebaños, un rebaño de Aya con 84 ovejas y otro rebaño de Cizurquil con 120 ovejas. Onzenbuu era sitio muy perseguido por los lobos y se reservaba para pastores extraños a la Union. “Onzenbuu kampoko arzayen saroia”. Otsook penatzen zituun eta beetar arzayeri ematen zien an Larrea. (Kutisoo).

    Ontzenburugarakoa

    Onzen buu garakoa: (= cabecera de Onzen, del término superior). 1451, sel de Roncesvalles “Onsenburu de suso”. 1658 sel de “Oncenburu de suso”.

    Ontzenburuko iturria

    Onzen buuko iturrie: (= la fuente de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburuko leizea

    Onzen buuko leizea: (= la sima de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburuko otadia

    Onzen buuko otadie: (= el argomal de Onzen buru).

    Ontzenburuko txuloa

    Onzen buuko txuloa: (= la hondonada de la cabecera de Onzen).

    Ontzenburumandabidea

    Onzen buu mandabidea: (= el camino de mulos de la cabecera de Onzen).

    Orbelditxulo

    Orbeldi txulo: (= hondonada de Orbeldi, hojarascal).

    Orgabieta

    Orgabieta: (= Orga-ibi-eta). 1410 “fasta los montes de Ynsustia como van la Gayalarreta e el agua de Argavyeta cómo va el camino e dende por el cerro arriba al otero de encima de Medyvyl”. 1413 “camino e cerro de Orgavieta”. 1451 “Orgaybieta”. 1740 “mojon de Orgavieta con la espresion de que en el sumían las aguas de la fuente Iturri berria”.

    Orgabietako zuloa

    Orgabietako zuloa: (= el hoyo de Orgabieta).

    Oridegi

    Oidui: (= Ori-degi, sitio de Ori). 1748 “sel y parajes de Oridegui”. 1772 “Oidegui”. 1773 “Oidigui”. 1778 “Oquildogui”.

    Oridegiko ekarra

    Oiduiko ekarra: (= la falda pedregosa de Ori-degi, sitio de Ori).

    Oridegiko leizea

    Oiduiko leizea: (= la sima de Oridegi).

    Oridegiko otadia

    Oiduiko otadie o Txaolako otadie: (= el argomal de Oidegi). (=el argomal de la choza).

    Ormazarreta

    Orma zaarreta u Orma zaarretako gurutzea: (= la antigua pared). (=la cruz de Orma zaarreta). 1622 “Cruz de Errenaga u Ormazarreta”. 1699 “entre la cruz de Errenaga y Ormazarreta”. 1800 “Errenagaco gurucea…aseguraron había conocido a la cruz de madera y sobre ella otra de fierro por haberse desgraciado sin duda alguna persona y que el paraje se llama Ormazarretaco gurucea”.

    Ormazarretako atakea

    Ormazaarretako atakea: (= el portillo o salida de Orma zaarreta).

    Ormazarretako gurutzea

    Orma zaarreta u Orma zaarretako gurutzea: (= la antigua pared). (=la cruz de Orma zaarreta). 1622 “Cruz de Errenaga u Ormazarreta”. 1699 “entre la cruz de Errenaga y Ormazarreta”. 1800 “Errenagaco gurucea…aseguraron había conocido a la cruz de madera y sobre ella otra de fierro por haberse desgraciado sin duda alguna persona y que el paraje se llama Ormazarretaco gurucea”.

    Orragibel

    Orragibel: (= detrás de Orra). 1404 “Orraguibel” sel de Ataun.

    Orratxiki

    Orra txiki: (= pequeña Orra).

    Ostozuri

    Osto zuri: (= mostaje). En dicho sitio hay un árbol de la variedad de Osto zuri.

    Otaberatza

    Otabeaza: (= ota-bera-za, termino inferior del argomal). 1451 “Otabeaça” sel de Roncesvalles.

    Otadia

    Otarie: (= el argomal).

    Otadibarreneko leizea

    Otadi barreneko leizea: (= la sima del término inferior del argomal).

    Otadibarreneko leizea

    Otadi barreneko leizea: (= la sima del término inferior del argomal).

    Otadibidebarreneko leizea

    Otadibide barreneko leizea: (= la sima del término inferior del camino del argomal).

    Otadigueneko koba txikia

    Otadi gueneko koba txikie: (= la pequeña cueva del término superior del argomal).

    Otadiko harratea

    Otadiko arratea: (= el pase o salida en la peña del argomal).

    Otadiko leizea

    Otadiko leizea: (= la sima del argomal).

    Otadiko zuloa

    Otadiko zuloa: (= la hondonada del argomal).

    Otadizulo

    Otai zulo: (= hondonada del argomal).

    Otadizuloko Aizgaña

    Otai zuloko aitz gañe: (= el termino superior de la peña de la hondonada del argomal).

    Oterrea

    Oterrea: (= el argoma quemada).

    Otokorbeko saroia

    Otokor beeko saroia: (= el sel de Otokor del término inferior). 1452 “Otocor eguiberriça”. 1658, sel de Roncesvalles “Otocor de yuso”.

    Otokorraundi

    Otokor aundi: (= grande Otokor). 1452 “Otocor gayña”. 1772 “deshizo la choza de los de Amezqueta en Otocor”. 1833 se dejaron en “Otocor 14 hayas”.

    Otsoarrate

    Otso arrate: (= portillo o salida del lobo en la peña). Hasta mediados del siglo XIX durante las noches solían aparecer los lobos en dicho sitio aullando y acechando a los rebaños de Aralar.

    Otsoarrateko iturri haundia

    Otso arrateko iturri aundie: (= la fuente grande de Otso arrate).

    Otsoarrateko iturria

    Otso arrateko iturrie: (= la fuente del portillo o salida de lobo en la peña).

    Otsoleize

    Otso leize: (= sima de lobo).

    Pagabakarra

    Paga bakarra: (= la única haya).

    Pagabakarreko atakea

    Paga bakarreko atakea: (= el portillo o salida de haya unica).

    Pagabakarreko entradea

    Paga bakarreko entradea: (= la entrada de Paga bakarra, haya unica).

    Pagabakarreko zuloa

    Paga bakarreko zuloa: (= la hondonada de única haya).

    Pagabe

    Pagabe: (= termino inferior de haya). En 1452 Roncesvalles tenía en Pagabe los seles “Pagave behurdi saroe, Pagave behicegui saroea e Çuq ´arria saroea”.

    Pagabearraldea

    Pagabe arraldea: (= el lado de la peña de Pagabe, termino inferior de la haya). 1788 “Pagabe arraldea”.

    Pagaetako txuloa

    Pagaetako txuloa: (= la hondonada de Pagoeta, las hayas).

    Pagotzeta

    Pagotzeta: (= pago-luze-eta, las hayas largas). Pago luzeek eta lerdenak emen zien esaten zoen zaarak. (Eusebio Mugika pastor de Kutisoo).

    Palotzetako atseden lekua

    Palotzetako atseden lekue: (= el sitio de descanso en Pago-luzeta, hayas largas). Los pastores al subir en grupos solían descansar en dicho sitio antes de partir a Arrate belz, Txutxuta y otros sitios.

    Pardarri

    Pardaarri: (= peña parda). 1788 “Pardarri”.

    Pardarrietxea

    Parda arri etxea: (= la casa peña Parda). Llamanle etxea por la forma de la peña “Lau kantoiko alturea dalako” (Arrate belzko arzayek). Siglo XVIII “Pardarri echea”.

    Pardaul

    Pardul: (= Parda-ul). 1778 “Pardul”.

    Pelotaleku

    Pelota leku: (= sitio de juego de pelota). En este lugar solían jugar los pastores hacia las tres de la tarde y a las cuatro pasaban a la pelota leku llamado lauetakoa.

    Pelotaleku

    Pelota leku: (= sitio de juego de pelota).

    Perileku

    Peri leku: (= sitio de la feria).

    Pikueta

    Pikueta: (= Piko-eta, la cúspide). 1410, sel de “Fitueta el de suso” o el de”Ficoeta el de yuso”. 1428 “sel q´es en Fytueta a la que dixeron q ´se llamaba Fytueta Celaya”.

    Pintoren baratza

    Pinto baatza: (= huerta de Pinto). En 1880 era huerta del pastor de Arrate belza conocido con el apodo de “Pinto”.

    Pitxizelai

    Pitxi zelai: (= planicie de Pitxi, flores). Lora pitxikik izten dielako”. (Arkaizko arzayek).

    Pitxizelaialdeko leizea

    Pitxi zelai aldeko leizea: (= la sima de lado de la planicie de Pitxi, flores de la variedad Pitxi lorak).

    Potxoloeta

    Potxoloeta: (= Pago-txulo-eta, la hondonada del haya).

    Probarria

    Proba arrie: (= la piedra de pruebas o apuestas).

    Puterrilaiotzeko zulo haundia

    Puterri layotzeko zulo aundie: (= la hondonada grande del término sombrío de Puterri).

    Puterrizulo

    Puterri zulo: (= hondonada de Put-arri).

    Putreaitz

    Putre aiz: (= peña aspera de buitres).

    Putreapaleko mailoa

    Putre apaleko malloa: (= la peña del descansillo de buitres). En el siglo XIX descansaban con frecuencia los buitres en dicho descansillo.

    Refujioa

    Refugioa: (= el refugio). Construido en 1928 por los “Amigos de Aralar” sobre el solar y ruinas del antiguo puesto de miqueletes conocido con el nombre de Ernaako miquelete etxea. El refugio, aunque no lejos de Igaraza, está emplazado en Errenaga.

    Saltamuño

    Salta muño: (= altozano de Salto).

    Saltarri

    Salta arri: (= piedra de salto). Algunos transeúntes la rajaron en 1946 sin duda por el placer de entretenerse.

    Samiela

    Samiela: 1622 “Samiela o Zamiloa que esta pegante cerca de la cruz de Errenaga u Ormazarreta”, En 1794 en Samiela había 520 ovejas distribuidas en cinco rebaños.

    Samiolabaroleku

    Samiola abaro leku: (= sitio de Samiola donde el ganado se acoge a la sombra).

    Samiolaerreka

    Samiola erreka: (= la regata de Samiola). 1778 “desde el arroio de Zamiola que esta junto a la cruz de Errenaga y corre por bajo de Doniturrieta de yuso”.

    Sarastarri

    Sarastarri: (= Sarasti arri, peña de salcedo). 1742 “Sarastarri”.

    Saroialde

    Saroi alde: (= lado del sel).

    Saroiko iturria

    Saroiko iturrie: (= la fuente del sel).

    Saroixarreko leizea

    Saroi xaarreko leizea: (= la sima del antiguo sel).

    Saroixarroroia

    Saroi xaar oroia: (= el solar del antiguo sel).

    Soilatz

    Soilaz o Etaldeko mugarrie: (= el termino superior de Soil, raso). (= el mojón de Etalde).

    Soilazgaña

    Soilaz gañe o Etalde gañe: (= el termino superior de Soilaz). (= el termino superior de Etalde). 1800 los navarros llaman “Etalde gaña”.

    Supitzaiz

    Supitzaiz: (= peña de Supitz).

    Supitzaizertzeko leizea

    Supitzaiz ertzeko leizea: (= la sima de la orilla de la peña Supitz).

    Trikuarri

    Triku arri: (= piedra de Triku). Dolmen.

    Trikuarriko malkorra

    Trikuarriko malkorra: (= la pendiente pelada de Triku arri).

    Txagako Txuloaldeko leizea

    Txagako txulo aldeko leizea: (= la sima de lado de la hondonada del jaro).

    Txakurleitz

    Txakur leiz: (sima del perro). Según tradición fue arrojado a ella un perro.

    Txalboputzu

    Txalbo putzu: (= pozo de txalburu, renacuajo). Suele haber renacuajos. En el siglo XIX se utilizó para fuente.

    Txaolako otadia

    Oiduiko otadie o Txaolako otadie: (= el argomal de Oidegi). (=el argomal de la choza).

    Txaolaoroia

    Txaola oroia: (= el solar de la choza). Ikazkin txaola construida por los carboneros a la entrada del siglo XIX.

    Txaolatxiki

    Txaola txiki: (= pequeña choza). A fines del siglo XIX residían en ella dos pastores.

    Txaolazarrenea

    Txaola zaarrene: (= la choza antigua). Actualmente hay un artedi.

    Txerritegioroia

    Txerritei oroia: (= el solar de la cochiquera).

    Txerritegioroia

    Txerritei oroia: (= el solar de la cochiquera).

    Tximelaren txaolaldea

    Tximelaan txaola aldea: (= el lado de la choza de Tximela). Apodo. En 1883 se dejaron 22 hayas en “Chimelaren chaola aldea”.

    Txopelaren pago

    Txopelan pago: (= haya de txopela).

    Txutxuaundi

    Txutxu aundi: (= grande Txutxu).

    Txutxuetako entradea

    Txutxuetako entradea: (= la entrada de Txutxueta, bosque explotado).

    Txutxuta

    Txutxuta: (= Txuri-txurieta, el bosque explotado). Hacia 1890 el pastor del sel de Olaso abandono el sel por no pagar el canon impuesto por la Casa de Lazkano y construyo con permiso de la Unión la choza de Txutxuta garakoa.

    Txutxutazpikoa

    Txutxuta azpikoa: (= Txuri-txurieta o bosque explotado de termino inferior).

    Udaola

    Uela: (= estancia de verano). 1410 sel de la Casa de Lazkano “Udaola”. 1622 “Udaola”.

    Uerragarrigaña

    Uarri gañe: (= el termino superior de Uerraga, el jaro).

    Uerragarrigañeko saroia

    Uarri gañeko saroia: (= el sel del término superior del jaro). 1410, el sel “Uerraga el de encima”. Esta abandonado desde fines del siglo XVIII.

    Uerrainaldeko koba txikia

    Uerrain aldeko koba txikie: (= la pequeña cueva de lado de Uerraga gain).

    Uerrainaldeko kobea

    Uerrain aldeko kobea: (= la cueva de lado de Uerraga gain).

    Uerrainbarreneko zuloko harpea

    Uerrain barreneko zuloko arpea: (= el resguardo roqueño del hoyo de termino inferior del Uerraga gain).

    Uerraingo leizea

    Uerraingo leizea: (= la sima de Uerraga-gain, termino superior o cima del jaro). 1452 “Berraga leyçea dana”.

    Uerrainleizegueneko kobea

    Uerrain leize gueneko kobea: (= la cueva del término superior de la sima de Uerrain, cima del jaro).

    Uit ziko saroia

    Uiziko saroia: (= el sel de Uizi).

    Ura izkutatzen den zuloa

    Ure izkutatzen dan zuloa: (= la sima sumidera de agua).

    Ura sartzen den zuloa

    Ure sartzen dan zuloa: (= el hoyo sumidero de agua).

    Uroizarra

    Uroi zaarra: (= el antiguo solar).

    Urrizti

    Urrizti: (= avellanedo).

    Urriztiko Otadigueneko leizea

    Urriztiko otadi gueneko leizea: (= la sima del término superior del argomal de la avellaneda).

    Urriztiko pontea

    Urriztiko pontea o Liztur iturri: (= la fuente de la avellaneda). (=fuente de pequeña corriente). Se seca en tiempo de estiaje.

    Urriztitxiki

    Urrizti txiki: (= pequeña avellaneda). 1410, sel de “Urrestovya”. Fue abandonado hacia 1890 por no querer pagar el impuesto señalado por la Casa de Lazkano.

    Urrutzetako leizea

    Urrutzetako leizea: (= la sima de Urritzeta, los avellanos).

    Urzulo

    Urzulo: (= hoyo manantial de agua).

    Urzulogueneko leizea

    Urzulo gueneko leizea: (= la sima del término superior de Urzulo o pozo).

    Usustuko leizea

    Usustuko leizea: (= la sima de Usustu).

    Zain

    Zain: (= Zai-aran). 1410 sel llamado “Zaian”.

    Zaldibibideko leizea

    Zaldibi bideko leizea: (= la sima del camino de Zaldivia).

    Zearreko leizea

    Zearreko leizea: (= la sima de la ladera pedregosa).

    Zearreko puntea

    Zearreko puntea: (= la punta o cumbre de la ladera pedregosa).

    Zelaiaundi

    Zelai aundi: (= planicie grande).

    Zelaiaundiko sakona

    Zelai aundiko sakona: (= la hondonada de la planicie grande).

    Zerkaeta

    Zerkaeta: (= el cerco). 1788 “Cercaeta” entre Pagabe y Basaerlo. Solian ser cercos hechos con setos unos para protección del rebaño contra los lobos y otros para los corderos que se separaban de los rebaños a fines del mes de junio y permanecían en el cerco durante unos 15 dias. Han existido en Arkaiz cercos para corderos y eran conocidos con el nombre de arkuma zerkaak.

    Zerkatxiki

    Zerka txiki: (= pequeña cerca).

    Zerkaundi

    Zerka aundi: (= cerca grande). Recinto cercado para corderos. Arkumaak apartatzeko eindako itxiturea.

    Zidagarate

    Ziate: (= el Zida-garate del término superior de Zida). 1410 sel llamado “Zidagarate”. 1658 “sel de Zidagarate. Y otro moxon más adelante en el arrate de Zidagarate”.

    Zidagarateazpikoa

    Ziate azpikoa: (= el Zida-garate del término inferior).

    Zidagarateko iturria

    Ziateko iturrie: (= la fuente de Zidagarate).

    Zuloberde

    Zulo berde: (= hoyo berde). Es un hoyo redondo entre peñas “Zulopeta borobillo arkaiz tarteen, guzie arkaiz igarra ta bea lurkune verdea”. (Eusebio Kutisaoko arzayek).

    Zuloegaleko leizea

    Zulo egaleko leizea: (= la sima del borde del hoyo).

    Zulotxar

    Zulo tzar: (= hoyo grande).

    Zulotxarreko jentil-harria

    Zulo tzarreko jentil arrie: (= el dolmen del hoyo grande).

    Zulozarrenea

    Zulo zaarrene: (= sitio de hoyo grande). En dicho sitio hay una hondonada grande.

    Zulozarrenebarreneko leizea

    Zulo zaarrene barreneko leizea: (= la sima del término inferior del sitio de hoyo grande).

    Zulozarrenegueneko leizea

    Zulo zaarrene gueneko leizea: (= la sima del término superior del hoyo grande).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper