Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    64 emaitza denbora pasatu bilaketarentzat

    317: fórmula de saludo (8 h.) / formule de salut (8 h) / form of greeting (8 h.)

    • Gaia: Eguna
    • Galdera (es): fórmula de saludo (8 h.)
    • Galdera (fr): formule de salut (8 h)
    • Galdera (en): form of greeting (8 h.)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Baigorri pasatu egunon pasatu egunon 5: [paśatu eɣunon] -
    Mugerre pasatu egunon pasa azu egun on 3: [paśa asu eɣunon] -
     

    387: vado / gué / ford

    • Gaia: Ibaia
    • Galdera (es): vado
    • Galdera (fr): gué
    • Galdera (en): ford
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gamarte huretik pasatu húretik pasátu 3: [húretik paśátu] -
    Urdiain pasatu pásatú 2: [páśatú] -
     

    1727: ¿desde cuándo? / depuis quand ? / since when?

    • Gaia: Izen morfologia: erakusleak
    • Galdera (es): ¿desde cuándo?
    • Galdera (fr): depuis quand ?
    • Galdera (en): since when?
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bidarrai zenbat denbora zembat dembora 2: [sembat dembora] -
    Landibarre zonbat denbora zombat dembora 2: [sombat dembora] -
    Zegama zenbai denbora zémbai dembóra 2: [sémbai̯ ðembóra] -
     

    1818: afilar la guadaña / aiguiser la faux / whet (to)

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): afilar la guadaña
    • Galdera (fr): aiguiser la faux
    • Galdera (en): whet (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Uharte Garazi harria pasatu harría pásatu 1: [har̄ía páśatu] -
     

    1849: abonar con cal / chauler / fertilize with lime (to)

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): abonar con cal
    • Galdera (fr): chauler
    • Galdera (en): fertilize with lime (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi mitriol urian pasatu mitriol uriam pasatu 1: [mitriol urjam paśatu] -
     

    1862: cosecha / moisson / harvest

    • Gaia: Uzta
    • Galdera (es): cosecha
    • Galdera (fr): moisson
    • Galdera (en): harvest
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Urretxu garilaneko denbora garílanéko démborá 2: [garílanéko ðémborá] -
     

    1876: cribar / vanner / sift (to)

    • Gaia: Larraina
    • Galdera (es): cribar
    • Galdera (fr): vanner
    • Galdera (en): sift (to)
    17 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta garia pasatu gáriem pásten 2: [gárjem páśten] -
    Ahetze pasatu pasatú 1: [paśatú] -
    Aldude pasatu pásatú 2: [páśatú] -
    Alkotz garia pasatu garíe pasatzén 2: [garíe paśatsén] -
    Andoain galbaian pasatu gálbayiám pasá 1: [gálβaǰiám paśá] -
    Arrangoitze pasatu pasátu 1: [paśátu] -
    Asteasu galbaian pasatu gálbayam pása 1: [gálβaǰam páśa] -
    Azkaine zalgian pasatu zalgian pasátu 1: [salɣian paśátu] -
    Azpeitia pasatu pasáu 1: [paśáu̯] -
    Beizama pasatu pasátu 1: [paśátu] -
    Donamaria galbaian pasatu galbáyim pasátu 1: [galβáǰim paśátu] -
    Hazparne pasatu pasátu 4: [paśátu] -
    Hondarribia alia pasatu alía pasátu 1: [alía paśátu] -
    Laukiz pasatu pasáu trigerutik 1: [paśáu̯ triɣerutik] -
    Lekaroz bagean pasatu bageám pasatú 1: [baɣeám paśatú] -
    Orexa pasatu pása 2: [páśa] -
    Senpere pasatu pasátu 1: [paśátu] -
     

    1895: sulfatar la viña / ´´traiter´´ la vigne / sulfate (the vine)

    • Gaia: Mahastia
    • Galdera (es): sulfatar la viña
    • Galdera (fr): ´´traiter´´ la vigne
    • Galdera (en): sulfate (the vine)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donibane Lohizune mitriola pasatu mitrríola pasatú 2: [mitRíola paśatú] -
     

    1937: rancia (mantequilla) / beurre rance / rancid

    • Gaia: Esne eta esnekiak
    • Galdera (es): rancia (mantequilla)
    • Galdera (fr): beurre rance
    • Galdera (en): rancid
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine pasatü pásatü 2: [páśaty] -
    Ezterenzubi pasatu pásatu 1: [páśatu] -
     

    2001: aclarar / rincer / rinse (to)

    • Gaia: Garbiketa
    • Galdera (es): aclarar
    • Galdera (fr): rincer
    • Galdera (en): rinse (to)
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrangoitze urgarbian pasatu úrgarrbían pasatú 1: [úrɣar̄βían paśatú] -
    Arrueta urian pasatu urián - pásatú 1: [urján - páśatú] -
    Azkaine urian pasatu uríam pasátu 1: [uríam paśátu] -
    Donamaria urgarbin pasatu úrrgarrbím pasátu 1: [úr̄ɣar̄βím paśátu] -
    Ezkurra urean pasatu úream pásatu 2: [úream páśatu] -
    Goizueta pasatu urgarbiin pasatú úrgarrbíin 3: [paśatú úrɣar̄βíin] -
    Larzabale ur batian beno gehiagotan pasatu ur batiam beno gehiágotan pasátu 1: [ur batjam beno ɣehjáɣotan paśátu] -
    Leitza urgarbin pasatu úrrgarrbín pasátu 1: [úr̄ɣar̄βí:n paśátu] -
    Makea urian pasatu uríam pásatu 4: [uríam páśatu] -
    Oderitz uren pasatu úrem pasátu 1: [úrem paśátu] -
    Sara urgarbian pasatu urrgarrbíam pasátu 1: [uRɣaRβíam paśátu] -
    Senpere urgarbien pasatu úrrgarrbíem pasátu 1: [úRɣaRβíem paśátu] -
     

    2016: limpiar / nettoyer / sweep (to)

    • Gaia: Bogada
    • Galdera (es): limpiar
    • Galdera (fr): nettoyer
    • Galdera (en): sweep (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aldude yatsa pasatu yátsa pasatú 1: [ǰátśa paśatú] -
    Bidarrai yatsa pasatu yátsa pasátu 1: [ǰátśa paśátu] -
     

    2034: zurcir / repriser / darn (to)

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): zurcir
    • Galdera (fr): repriser
    • Galdera (en): darn (to)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arroa (Zestoa) pasatu pasáu 1: [paśáu̯] -
    Beasain pasatu pasátu 2: [paśátu] -
    Beasain pasatu pasáu 3: [paśáu̯] -
    Elgoibar pasatu pasáu 1: [paśáu̯] -
    Kortezubi pasatu pásau 1: [páśau̯] -
     

    2119: cuchichear / chuchoter / whisper (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): cuchichear
    • Galdera (fr): chuchoter
    • Galdera (en): whisper (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Leitza aupen pasatu aupém pasatu 2: [au̯pém paśatu] -
     

    2205: saltar / sauter / jump (to)

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): saltar
    • Galdera (fr): sauter
    • Galdera (en): jump (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkaine saltuan pasatu sáltuam pasátu 2: [śáltuam paśátu] -
     

    2216: tragar / avaler / swallow (to)

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): tragar
    • Galdera (fr): avaler
    • Galdera (en): swallow (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Dorrao / Torrano pasatu pasátu 1: [paśátu] -
     

    2219: saciarse / rassasier / get one's fill (to)

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): saciarse
    • Galdera (fr): rassasier
    • Galdera (en): get one's fill (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine eztiela denbora galdü eztiéla dembóra gáldü 2: [estjéla dembóra ɣáldy] -
     

    2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): borracho como...
    • Galdera (fr): ivre comme...
    • Galdera (en): drunker than a ...
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkaine atzoko ziminoa pasatu zaik atzóko zimínoa pasátu záik 2: [atsóko simínoa paśátu sái̯k] -
     

    2291: prematuro / prématuré / premature

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): prematuro
    • Galdera (fr): prématuré
    • Galdera (en): premature
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Domintxaine denbora gabe sorthia démbora gábe sorthia 2: [démbora ɣáβe śorthja] -
    Donostia denbora baño leno jayua dembora baño leno jayua 3: [dembora βaɲo leno xaǰua] -
    Ikaztegieta denbora bareko umek dembora bareko umék 1: [dembora βareko umék] -
    Larzabale denbora gabe yina dembora gabe yina 2: [dembora ɣaβe ǰina] -
    Zilbeti denbora bete gabe dembóra béte gábe 1: [dembóra βéte ɣáβe] -
     

    2292: aborto / avortement / miscarriage

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): aborto
    • Galdera (fr): avortement
    • Galdera (en): miscarriage
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta denbora gabe in démbora gábe in 2: [démbora ɣáβe in] -
     

    2293: hijo nacido tardíamente / enfant inattendu, obtenu â un âge avancé / child born late

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): hijo nacido tardíamente
    • Galdera (fr): enfant inattendu, obtenu â un âge avancé
    • Galdera (en): child born late
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mugerre denbora yina dembora yina 1: [dembora ǰina] -
     

    2322: divertirse / s'amuser / amuse (to)

    • Gaia: Jokoak
    • Galdera (es): divertirse
    • Galdera (fr): s'amuser
    • Galdera (en): amuse (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eugi ongi pasatu óngi pasátu 2: [óŋgi paśátu] -
     

    2449: morir (eufemismo) / mourir (euphémisme) / pass away (to)

    • Gaia: Heriotza
    • Galdera (es): morir (eufemismo)
    • Galdera (fr): mourir (euphémisme)
    • Galdera (en): pass away (to)
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti bere denbora phasatü bére démbora phásatü 3: [bére ðémbora pháśaty] -
    Garrüze bere denbora in bére dembóra ín 2: [bére ðembóra ín] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper