Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Urresumendi - Bilaketa - Ataungo toponimia

    412 emaitza Urresumendi bilaketarentzat

    Urresumendi

    04. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abortutxiki

    Abortu txiki: (= pequeña rozadura nueva).

    Adasa

    Adasa: (= la pendiente).

    Agorrondo

    Agorrondo: (= junto a Agor, variedad de manzano). A la entrada del siglo XX había en dicho sitio manzanos de la variedad llamada Agormokote cuya fruta solía madurarse por el mes de septiembre, agorra.

    Agortua

    Agortue: (= la rozadura nueva). 1810 “Agortue”.

    Agortutxo

    Agortutxo: (= pequeña rozadura nueva).

    Aizeleku

    Aizeleku o Saroialde: (= sitio azotado por los vientos). (=lado del sel).

    Aizelepo

    Aizelepo: (= collado de lugar ventoso). Es sitio azotado por los vientos.

    Albisugaña

    Albisu gañe: (= el termino superior de Albisu). 1404 Liçarragabea donde son los palomares que fizo alvisu”. 1516 “delgado de Albisu”. 1572 Albisu gaina”.

    Aldabe

    Aldabe: (= termino inferior de la pendiente o cuesta).

    Aldaburu

    Adabuu: (= cabecera de la pendiente).

    Aldapabarrena

    Amezti o Aldapa barrena: (= quejigal). (=el termino inferior de la cuesta).

    Aldapea

    Aldapea: (= la cuesta).

    Aldeandia

    Alde txiki: (= pequeña pendiente o falda). 1810 “Cerrado grande…van comprendidas las faldas q´ llaman Aldeandia, Alde chiquia, Artetaco sora charra”. Aldeandia. Artetaco sora charra”.

    Aldeaundi

    Alde aundi: (= pendiente grande). 1810 “el cerrado grande de la casa inmediato a ella contiene 802 posturas en que van comprendidas las faldas que llaman Alde andi, Alde chiquia”.

    Aldetxiki

    Alde txiki: (= pequeña pendiente o falda). 1810 “Cerrado grande…van comprendidas las faldas q´ llaman Aldeandia, Alde chiquia, Artetaco sora charra”. Aldeandia. Artetaco sora charra”.

    Altzasoro

    Altzasoo: (= heredad de Altz, Aliso).

    Altzolaetako txuloa

    Altzolaatako txuloa: (= la hondonada de Altzolaeta, castaños de la variedad llamada alzola gaztina).

    Amezti

    Amezti o Aldapa barrena: (= quejigal). (=el termino inferior de la cuesta).

    Ameztia

    Ameztie: (= el quejigal).

    Aranditxulo

    Soazaal txiki o Arandi txulo: (= pequeña Sora zabal, heredad ancha). 1695 “Sorazabal chiquia”. 1733 estercolar “pieza en Sorazabal chiquia”. (=hondonada de Arandi, ciruelos). En el siglo XX había en dicho lugar ciruelos y cerezos.

    Arbuño

    Arbuño: (= altozano de piedra o peña). La casa Arbuño o Armuño. Fue fundada a comienzos del siglo XIX.

    Arbuñoko barrutia

    Arbuñoko barrutie: (= el cercado de Armuño). Es propiedad de la casa Arbuño.

    Arbuñoko oilategia

    Arbuñoko ollateie: (= el gallinero de Arbuño).

    Argabieta

    Argabiia: (= 1816 “Argabieta termino argomal” de Telleetxea).

    Argabietako otasoroa

    Argabiitako otasoroa: (= el sembradío argomal de Argabiita). Fue argomal hasta fines del siglo XIX y actualmente arboleda.

    Ariztiko soroguena

    Aiztiko soo guena: (= el termino superior de la heredad del robledal).

    Ariztipago

    Aizti pao: (= hayas en robledal). El robledal fue cortado en 1905 y entre robles había varias hayas. En dicho sitio existe Aizti paoko illor oroia, solar del redil construido por los de Uursu hacia 1900 y que duró hasta 1918.

    Ariztitxulo

    Aizti txulo o Etxauru txulo o Munteie: (= hondonada del robledal).

    Ariztitxuloko estradea

    Aiztitxuloko estradea: (= la estrada de la hondonada del robledal). Servia para paso del ganado que acudía a los pastos y fue cerrado en 1938.

    Ariztitxuloko oilategia

    Aizti txuloko ollateie: (= el gallinero de la hondonada del robledal. Fue construido por la casa Soazaal a fines del siglo XIX.

    Arkaiztuko errekea

    Arkaiztuko errekea: (= la regata de Ar-gaiz-tu).

    Arratiñeko karobizulo-oroia

    Aartiñeko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Arratinea). Existían ruinas en 1876.

    Arripillalde

    Muatuko armurak o Arripilla alde: (= lado de montón de piedras).

    Artegi

    Artei: (= encinal).

    Artegiegiko oilategi-oroia

    Artei egiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la loma del encinal). Construido por los de Aartiñea en 1894 y abandonado en 1928.

    Artegietagañeko eskortea

    Artegiita gañeko eskortea: (= el corral de setos de la cima de Arte egieta). Fue construido por los de Mordaazulo en 1934.

    Artegietagañeko gaztai txabolea

    Artegiitako gañeko gaztai txaolea: (= la choza de quesos del término superior de Artegieta). Construida por los de Mordaazulo en 1934.

    Artegiko hegia

    Arteiko egie: (= la loma de Artegi, encinal).

    Artetako soro txarra

    Alde txiki: (= pequeña pendiente o falda). 1810 “Cerrado grande…van comprendidas las faldas q´ llaman Aldeandia, Alde chiquia, Artetaco sora charra”. Aldeandia. Artetaco sora charra”.

    Ataju

    Ataju o Usotxaolaatako gañe: (= atajo). (=la cima de la choza (para casa) de palomas). 1764, calumnia de 54 cabras “en el paraje de Ataju” a Francisco de Urrera y su compañero “que es fulano de Iguaran Olaguizon” vecinos de Idiazabal. Camino de atajo de Uursumendi a Idiazabal.

    Atajuko gain-ondoa

    Atajuko gain ondoa: (= junto al termino superior del atajo).

    Atajuko iturria

    Atajuko iturrie: (= la fuente del atajo).

    Atariko bordea

    Ataiko bordea: (= la borda de la antepuerta). Fue construida hacia 1870 por los de Urresua y consta de planta baja destinada para artedi y piso para depósito de forrajes.

    Atariko bordea

    Ataiko bordea: (= la borda de la antepuerta). Fue construida en 1894. Hay también un cobertizo construido en 1933.

    Atariko sakona

    Ataiko sakona: (= la hondonada de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa o Lauztiiturriita soroa: (= la heredad de la antepuerta). (=la heredad Lauzti yturrieta). 1733, heredad “llamada Lauzti yturrieta soroa”. 1830 “heredad llamada Lauztiturrieta que es conocida actualmente con el nombre de Atarico soroa”.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko sorotxikia

    Ataiko sootxikie: (= la pequeña heredad de la antepuerta).

    Atariko zelai haundia

    Ataiko zelai aundie o Beeko zelaie: (= la grande llanura de la antepuerta). (=la llanura del término inferior).

    Atariko zubia

    Ataiko zubie: (= el puente de la antepuerta).

    Ataunsoroko zelaia

    Ataunsooko zelaie: (= la planicie del sel de Ataun). 1755, vivero “sel de Ataunsoro celaia”.

    Aunditxulo

    Aunditxulo: (= hondonada Aundi).

    Auntzsoro

    Ansoo: (= heredad de cabras). 1733 “heredad llamada “Aunzsoro”. 1788 Urresu “un cerrado llamado Aunzsoroa”.

    Auntzsoroazpikoa

    Ansoo azpikoa: (= la heredad de cabras, azpikoa del término inferior). 1816 Uursu. 1733 “Aunzsoro azpicoa y “Aunzsoro erdicoa”.

    Auntzsoroburu

    Ansoo buu: (= cabecera de Ansoo, heredad de cabras). 1733 “rozadura…en el paraje de Aunzsoro buru que goza Josef de Zurutuza de Urresua”.

    Auntzsoroerreka

    Ansoo erreka: (= regata de Ansoo, heredad de cabras).

    Auntzsorogarakoa

    Ansoo gaakoa: (= la heredad de cabras, garakoa, de termino superior).

    Auntzsoroko bide-gaina

    Ansooko bide gañe: (= el termino superior del camino de Aunz soo).

    Auntzsoroko bordea

    Ansooko bordea: (= la borda de la heredad de cabras). Fue construida hacia 1870 por Jose Arza de Uurtsu.

    Auntzsoroko iturria

    Ansooko iturrie: (= la fuente de la heredad de cabras).

    Auntzsoroko oillategi-oroia

    Ansooko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Ansoo, heredad de cabras). Construido por los de Uursu a la entrada del siglo XIX, fue abandonado en 1938.

    Auntzsoroko otadia

    Ansooko otadie: (= el argomal de Ansoo).

    Auntzsoroko sasia

    Ansooko sasie: (= el jaro o zarzal de Ansoo, heredad de cabras).

    Auntzsorotxuloko liho-osina

    Ansoo txuloko linoosiñe: (= el pozo de linos de la hondonada de Ansoo).

    Aunzsoroerdikoa

    Ansoo azpikoa: (= la heredad de cabras, azpikoa del término inferior). 1816 Uursu. 1733 “Aunzsoro azpicoa y “Aunzsoro erdicoa”.

    Azarisoro

    Azari soro: (= heredad de raposo).

    Baratzaberri

    Baatza berri: (= nueva huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Bazterrikako mugatua

    Baztarrikako muatue: (= el deslindado o amojonado de Bazterrica). 1721 mojones del sel de Urresu zaarra “el tercero debajo de la fuente llamada Bazterrica mugatue”.

    Bazterrikasoro

    Baztarrika soo: (= heredad de Bazterrica). 1733 estercolar, Iturrioz, “heredad…llamada Bazterrica soroa”. 1816, Soazaal “Bazterrica soro”.

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Beeko zelaie: (= la planicie de abajo o de termino inferior).

    Beheko zelaia

    Ataiko zelai aundie o Beeko zelaie: (= la grande llanura de la antepuerta). (=la llanura del término inferior).

    Belarsoroaundi

    Belarsoo aundi: (= prado grande). Es prado de la casa Soazaal.

    Belarsoroluze

    Belarsoo luze: (= prado largo). En el siglo XIX era propiedad pro indiviso de las tres viviendas de la casa de Lauztiiturriita. Segaban en común y distribuían enter si los fardos de hierba.

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki u Olatasoo: (= pequeño prado). (=heredad de Olata). Antiguamente era brezal o txillardie y lo roturaron en 1915 convirtiendolo en prado.

    Berdesoro

    Berde soo: (= heredad de forraje que se consume en verde o fresco). 1778 Mordaazulo “la tierra de Berdesoroa”.

    Berdesorotxo

    Berdesootxo: (= pequeña heredad de forraje que se consume en verde o fresco).

    Berdesorotxo

    Sootxiki o Berdesootxo: (= pequeña heredad). (=pequeña heredad de forraje).

    Bideaundi

    Bide aundi: (= camino grande). 1721 amojonamiento del sel de Urresu zaarra “el segundo sobre el camino mayor”. Se llama asi por ser el camino principal de Uursumendi para los montes de Ayesu.

    Bideburu

    Bide gañe o Bide buu: (= el termino superior del camino). (=cabecera del camino).

    Bideburu

    Bidebuu: (= cabecera del camino). 1830 Lauztiiturriita “vidaburua”.

    Bidegaizto

    Bide gaizto: (= camino áspero o dificultoso).

    Bidegaiztoko bordak

    Bide gaiztoko bordaak: (= las bordas de Bide gaizto). Antiguas.

    Bidegaña

    Bide gañe o Bide buu: (= el termino superior del camino). (=cabecera del camino).

    Bidegañeko agortua

    Bide gañeko abortue: (= la rozadura nueva del término superior del camino). 1822 “Bidegañeco agortue”.

    Bidezar

    Bide zaar: (= antiguo camino). Fue sustituido en el siglo XIX por otro que pasa poco más arriba.

    Bitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1761, Mordaazulo “heredad de vidavitarte”. 1774 “Bidabitarte”. 1788 “paraje de Bidebitarte”.

    Bordalde

    Borda alde: (= lado de la borda).

    Diegosoro

    Diosoo: (= heredad de Diego).

    Diegosoro

    Diosoo: (= heredad de Diego). 1778, “castañal llamado Urresu alde después de haber hecho a dos suertes en la primera que hacia el septentrión hacia Diego soro…la otra hasta el arroyuelo inmediato… Y desde dha regata hacia Urresu que esta el otro trozo…hacia las mismas antepuertas de Urresu”.

    Diegosoroekarra

    Diosoo ekarra: (= la falda pedregosa de la heredad de Diego).

    Diegosoroerreka

    Uursu erreka o Dioso erreka: (= regata de Urresu, avellanedo). (=regata de Diego soro). 1619 “Urresu erreca”.

    Donmartingaztañadieta

    Don Martin gaztinai: (= castañal de Don Martin). 1697, subasta de pastos “En la partida de Urresu desde Lizarrabea a Don Martin gaztañaeta a truco saroe”. Año 1701 Etxeko “un castañal en termino concejil…en la partida llamada don Martin gaztanadieta”. 1733 castaños de Mordaazulo “en Dn Martingaztanadi”.

    Donmartingaztañadietabarrena

    Don Martin gaztinaata barrena: (= el termino inferior de los castaños de D. Martin). 1697, rozaduras “Don Martin gaztanadi barrena”. 1796 “Dn. Martin gaztanaeta barrena”.

    Donmartingaztañadietako erreka

    Don Martin gaztinaatako erreka: (= regata de los castaños de D. Martin). 1710, límites de pasto “comenzando desde el arroyo de Dn. Martin gaztanata y desde allí a la cruz de Lizarrabea”.

    Donmartingaztañadietako liho-osina

    Don Martin gaztinaatako linoosiñe: (= el pozo de linos en Don Martin gaztinaata). Fue propiedad de la casa Soazaal.

    Donmartingaztañadietako oilategi-oroia

    Don Martin gaztanaatako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de los castaños de D. Martin). Fue construido hacia 1892 por los de Soazaal y quedo abandonado en 1935.

    Donmartingaztañadietako soroa

    Don Martin gaztinaatako soroa: (= la heredad del castañal de D. Martin).

    Egitxikisoro

    Egitxiki soo o Erlotxiki soo: (= heredad de la pequeña loma). (=heredad del pequeño lote).

    Egurola

    Egurola: (= sitio de leña. 1807 “sitios de Unanibia, Egurola y Sagasamendia”). Es límite de Ataun con Idiazabal.

    Egutera

    Euterea: (= el lugar soleado).

    Ekarsoro

    Ekarsoro: (= heredad de la ladera pedregosa). 1761 “Ecarreco soroa”.

    Elondei

    Elondei: (= terreno en estercolar). Con disfrute para ciertos años. Terreno comprado a la villa por la casa Urresu a fines del siglo XIX siendo parte herbal y parte castañal.

    Elosarri

    Elosarri: (= peñascal de espinal).

    Elusburu

    Elusbuu: (= cabecera de Elus, lugar sombrío).

    Elutsa

    Elutse o Itzaate elutse: (= el lugar sombrío). (=el lugar sombrío de Igarza garate). 1697 “partida de Igazagarate elussa”. 1750 “paraje llamado Igarzagarate elusa”.

    Elutseko iturria

    Elutseko iturrie o Easoolazako iturrie o Iturtxoko iturrie: (= la fuente de Elutse, lugar sombrío). (=la fuente de Erasolaza). (=la fuente de fuentecilla). 1816 “Echeazpia”.

    Elutseko soroa

    Elutseko soroa: (= la heredad de elus, lugar sombrío). 1816 Eluseco soroa”.

    Erasolatza

    Esolaza: (= Eraso-ola-za). 1404 sel de “Erasolaça”. 1567 “termyº que llamado Erasolaça”. 1721, sel de Erasolaza “mojón principal de medio…en la vertiente de hacia la heredad de Arratinea…la primera línea en Erdico eguia…el segundo casi pegante a la propia heredad… de Igarzagarate la nueva…el tercero en Erasolazaco chavala…el cuarto en Erasolaza guena”.

    Erasolatzako bizkarra

    Esolazako bizkarra: (= la loma de Erasolaza).

    Erasolatzako iturria

    Elutseko iturrie o Easoolazako iturrie o Iturtxoko iturrie: (= la fuente de Elutse, lugar sombrío). (=la fuente de Erasolaza). (=la fuente de fuentecilla). 1816 “Echeazpia”.

    Erasolatzako txabala

    Esolazako txabala: (= la anchura de Erasolaza). 1821 “Erasolaco chavala”.

    Erasolazaguena

    Easoolaza guena: (= el termino superior de Erasolaza). 1721 “Erasolaza guena”.

    Erasolazako belarsoro txikia

    Easoolazako belarsoro txikie: (= el pequeño prado de Erasolaza).

    Erasolazako egileor-oroia

    Easoolazako illor oroia: (= el solar del redil de Erasolaza). Era Aartinea y duro hasta comienzos del siglo XIX.

    Erasolazako mugatua

    Easoolazako muatue: (= el amojonamiento de Erasolaza).

    Eratsolatzako gaztainadia

    Easoolatzako gaztinaie: (= el castañal de Eraso olaza). Antiguamente castañal y desde 1900 manzanal con el nombre de Easoolatzaco saastie.

    Erdiko Belarsoroa

    Lizarrabe zearra o Erdiko belarsoroa: (= el prado de centro). 1757 “heredad de Lizarrabeco zearra”, 1777 “Lizarrabecearra”. 1816 Uursu “en Erdico belarsoroa”.

    Erdiko ekarra

    Erdiko egie o Erdiko ekarra: (= la loma de centro). (=la falda pedregosa de centro). 1733, Lauzti gaakoa, ” en erdico egia”. 1810 “sendero que sube por Erdico eguia”.

    Erdiko ekarra

    Erdiko egie o Erdiko ekarra: (= la loma de centro). (=la falda pedregosa de centro). 1733, Lauzti gaakoa, ” en erdico egia”. 1810 “sendero que sube por Erdico eguia”.

    Erdiko iturria

    Erdiko iturrie: (= la fuente de centro o del medio).

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Existía para mediados del siglo XIX.

    Erletegiko bizkarra

    Erleteiko bizkarra: (= la loma del colmenar). Hubo colmenas en la primera mitad del siglo XX. En 1940 habia 12 colmenas.

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erloaundi

    Lizarretako aldapea o Erlo aundi: (= la cuesta de Lizarreta, los fresnos). (=lote grande). En dicho sitio hay fresnos.

    Erlotxiki

    Erlotxiki: (= pequeño lote).

    Erlotxikisoro

    Egitxiki soo o Erlotxiki soo: (= heredad de la pequeña loma). (=heredad del pequeño lote).

    Erramualdapa

    Erramu aldapa: (= cuesta del laurel). 1816 “Erramualdapa”. Hay un laurel en dicho lugar.

    Erramualdapako askea

    Erramu aldapako askea: (= el abrevadero de la cuesta del laurel). Fue construido a comienzos del siglo XX aprovechando un pequeño manantial que brotaba en dicho lugar. Agua mediana, maskela.

    Errekalde

    Errekaalde: (= lado de la regata). 1801 “Errecalde”.

    Errekaundi

    Erreka aundi: (= regata grande). Erreka txiki es la llamada Otasootako erreka.

    Erretaespaldea

    Erreta espaldea: (= la espalda de Erreeta, el quemado).

    Eskortaldea

    Eskortaaldea: (= el lado o cercado de setos o corral).

    Eskortea

    Eskortea: (= el corral o cercado de setos). En el siglo XIX era gaztina eskortea, cerco de pared para depósito de castañas, propiedad de Arzate txiki. En 1936 sobre las ruinas del mencionado cerco construyeron para ovejas el actual redil o illorra.

    Esparruko entradea

    Zurdasooko estradea o Esparruko entradea: (= la estrada de la heredad de la hondonada). (=la entrada del seteado). Faja o lote abierto para paso del ganado que acudía a los pastos.

    Esparruko txabolea

    Esparruko txaolea: (= la choza del seteado). Fue construida por los de Mordaazulo en 1910 para cobijo en tiempo de lluvias.

    Etxaburu

    Etxauru o Telletxe buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de la casa de tejas). 1733 “heredad de Telleche burua”. 1827 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Itzaate buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Igarza garate). 1689 “Igarzagarate burua”. 1816 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1733 “heredad llamada Echaburu chiquia”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1767 “heredad de Echaburua de los pertenecidos de la casa Lauzti de suso”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1721, sel de Uurtsu zaarra “el primer mojon que línea hacia Lizarrabea…en la heredad llamada Echaburua de la dha casa de Urreaga”. 1816 “Echeburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1814 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Soazaal buru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1774 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurue: (= la cabecera de la casa). 1756 “Echaburuco soroa”. 1788 “Echaburua”.

    Etxaburuko ariztia

    Etxauruko aiztie: (= el robledal de la cabecera de la casa). Data de fines del siglo XIX.

    Etxaburuko itsasia

    Etxauruko itsasie: (= el jaro de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko iturtxuloa

    Etxauruko iturtxuloa o iturri txiki: (= el pozo de la fuente de la cabecera de la casa). (=pequeña fuente).

    Etxaburuko otasoroa

    Etxauruko otasoroa: (= el sembradío argomal de la cabecera de la casa). 1749 “partida de Echaburua”. Dicho terreno en el siglo XIX era sembradío argomal y desde el año 1936 es heredad.

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña Etxaburu, cabecera de la casa).

    Etxaburutxulo

    Aizti txulo o Etxauru txulo o Munteie: (= hondonada de la cabecera de la casa).

    Etxeaurreko soroa

    Etxeaurreko soroa: (= la heredad de delante de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Echeazpia).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1693 Soazaal “Echeazpia”. 1733, Soazaal “en Echeazpia una porción de tierra”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxeazpi: (= termino inferior de la casa). 1733 estercolar “Eche azpia”. 1774 “heredad llamada Echeazpia confina por poniente con la dicha casa y su antepuerta”. En esa fecha la casa Mordaazulo se hallaba en su primitivo solar.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Echeazpia”.

    Etxeazpibarrena

    Soazaal txiki barrena o Etxeazpi barrena: (= el termino inferior de la pequeña Sorazabal). (= el termino inferior de la bajera de la casa). 1701 rozaduras “Sorazabal chiqui barrena”.

    Etxebarrena

    Etxebarrena: (= el termino inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”. 1801 “Echabarrena.

    Etxebarrena

    Etxebarrena: (= el termino inferior de la casa).

    Etxebitarte

    Etxebitarte: (= entre dos casas).

    Etxemusu

    Etxemusu o Osamusu: (= de cara a Osa). “Osamusu”. 1788 “heredad llamada Otsamusu”. 1816 “Osamusu”.

    Etxezarsoro

    Etxe zaar soro: (= heredad de la casa vieja).

    Etzeazpibarrena

    Etze azpi barrena: (= el termino inferior de Etxe azpi).

    Ezuetako muinoa

    Ezuetako muñoa: (= el altozano de Ezueta). Hay un montón de piedras.

    Gañerako puntea

    Gañerako puntea: (= la cumbre del cimero).

    Gañerea

    Gañerea: (= el cimero).

    Garadisoro

    Garadi soo: (= heredad de Garadi). 1733 “dos porciones de tierras concejiles de Gradisoro y Urresuarizti”. 1756 “pegante a un charco en lo alto hay un…argomal…se llama Garadisoro”.

    Goiko baratzako iturria

    Goiko baatzako iturrie: (= la fuente de la huerta de termino superior).

    Goiko baratzea

    Goiko baatzea: (= la huerta del término superior).

    Goiko esparrua

    Goiko esparrue: (= el seteado del término superior). Cerrado desde antiguo y en el siglo XIX había en el varios árboles raquíticos.

    Goiko otasoroa

    Goiko otasoroa: (= el sembradío argomal de termino superior).

    Goiko zelaia

    Zelai txiki o Goiko zelaye: (= pequeña planicie). (=la planicie de termino superior).

    Igarezagaratezarreko egileor-oroia

    Itzaate zaarreko illor oroia: (= el solar del redil de Igarza garate la antigua). Fue destruido a fines del siglo XIX.

    Igarezagaratezarreko karobizulo-oroia

    Itzaate zaarreko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de la antigua (casa) Igarzagarate).

    Igarezagaratezarreko saroi-oroia

    Itzaate zaarreko saroi oroia: (= el solar del sel de Igarza garate la antigua). Desapareció hace mucho tiempo.

    Igartzagarateberri

    Itzaate berri o Iriarte: (= nueva (casa) Igarza garate). (=entre Iri). 1666 casa “nueva llamada Iriarte”. 1676 fabricado para “María de Goicoechea y su difunto marido una casa nueva en la partida de Igaçagarate que se le puso por nombre Iriarte”.

    Igartzagarateberrionuzkoa

    Itzaate berri onuzkoa: (= la nueva (casa) Igarza garate, portillo en el término superior del sequeral, onuzkoa, de aca). Casa fundada en 1906.

    Igartzagarateburu

    Etxauru o Itzaate buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Igarza garate). 1689 “Igarzagarate burua”. 1816 “Echaburua”.

    Igartzagaratelutsa

    Elutse o Itzaate elutse: (= el lugar sombrío). (=el lugar sombrío de Igarza garate). 1697 “partida de Igazagarate elussa”. 1750 “paraje llamado Igarzagarate elusa”.

    Igartzagaratezarra

    Itzaate zaarra: (= la antigua (casa) Igarza garate, portillo en lo más elevado de sequeral). 1619 “heredad en Yaçagarate”. 1689 “Igazagarate”. La casa data de 1634.

    Igartzagaratezarreko oilategi-oroia

    Itzaate zaarreko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la antigua (casa) Igarzagarate). Fue construido en 1905 y duro hasta 1927.

    Illoralde

    Illor alde: (= lado del redil).

    Illororoia

    Illor oroia: (= el solar del redil). Era de Soazaal y fue destruido en el siglo XIX.

    Intsaurretako soroa

    Intsaurretako soroa: (= la heredad de Intsaurreta, los nogales). 1733, Uurtsu berri “Inçaurretaco soroa”.

    Intsaurtxuloeta

    Intsaaurixuloota: (= la hondonada del nogal). 1816, estercolar de Urresu, “Inchaurchuloeta”. Hay nogales en dicho sitio.

    Iriarte

    Itzaate berri o Iriarte: (= nueva (casa) Igarza garate). (=entre Iri). 1666 casa “nueva llamada Iriarte”. 1676 fabricado para “María de Goicoechea y su difunto marido una casa nueva en la partida de Igaçagarate que se le puso por nombre Iriarte”.

    Iruerrekaeta

    Iruerrekaata: (= las tres regatas). 1803 “Iruerrecata”.

    Iruerrekaetako egileor-oroia

    Iruerrekaatako illor oroia: (= el solar del redil de Iruerrekaata). Siendo propiedad de la casa Urresu, fue destruido hacia 1884.

    Irumuntegi

    Irumuntei: (= tres viveros). Esta heredad y las dos de sus costados antiguamente fueron viveros.

    Isasibarruti

    Isasi barruti: (= cercado del jaro).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Iturralde

    Iturraalde: (= lado de la fuente). 1733 “heredad de Iturrialdea”. 1833 “heredad llamada Iturrialdea”. 1833 “heredad llamada Iturrialdea”.

    Iturralde

    Iturraalde: (= lado de la fuente).

    Iturraldebarrena

    Iturraalde barrena: (= el extremo inferior de lado de la fuente).

    Iturrialdeko sorotxikia

    Iturrialdeko soro txikie: (= la pequeña heredad de lado de la fuente).

    Iturriazpi

    Iturri azpi: (= termino inferior de la fuente).

    Iturriozgaña

    Iturrioz gañe: (= el termino superior de Iturrioz, fuente fresca).

    Iturriozko kanterea

    Iturriozko kanterea: (= la cantera de Ituriioa). A la entrada del siglo XX se extrajo piedra caliza de dicha cantera.

    Iturritxiki

    Iturri txiki: (= pequeña fuente). Agua mediana.

    iturritxiki

    Etxauruko iturtxuloa o iturri txiki: (= el pozo de la fuente de la cabecera de la casa). (=pequeña fuente).

    Iturtxoko iturria

    Elutseko iturrie o Easoolazako iturrie o Iturtxoko iturrie: (= la fuente de Elutse, lugar sombrío). (=la fuente de Erasolaza). (=la fuente de fuentecilla). 1816 “Echeazpia”.

    Iturzabal

    Lauzti iturriita o Iturzabal: (= la fuente de Lauzti, sitio sombrío). (=fuente en anchura). 1619 “una heredad en Lauztiyturrieta”. 1619, permiso para cortar las maderas que necesita “para edificar una casa en el término de Lauzti yturrieta llamado Iturçabal”. 1641 casa de “Iturçabaleta”.

    Iturzulo

    Iturzulo: (= hoyo de la fuente).

    Joandearinnsorobarrena

    Soro aundi o Juandan soo barrena: (= heredad grande). (=el termino inferior de la heredad de Juan de Arin).

    Joandearinsoro

    Joandain soo: (= heredad de Juan de Arin). 1733, Arratinean”tres porcione q´ trae en Juº de Arin soro”. 1816 “una heredad…nombrada Juan de Arin soro”.

    Joandearintxiki

    Joandain txiki: (= pequeña (heredad) de Juan Arin).

    Kanterasoro

    Kantera soo: (= heredad de la cantera). Esta poco más debajo de Kantera txulo de donde se extrajo piedra para la edificación de Arbuño.

    Kanteratxulo

    Kantera txulo: (= hoyo o galería de la cantera). A comienzos del siglo XIX se extrajo piedra de dicho sitio para la edificación de la casa Arbuñoa.

    Karobialde

    Karoialde: (= lado de la calera).

    Karobialdeko zelaia

    Karoialdeko zelaie: (= la planicie de lado de la calera).

    Karobiko ekarra

    Karoiko ekarra: (= la falda pedregosa de la calera).

    Karobiko soroa

    Karoiko soroa: (= la heredad de la calera).

    Karobioroia

    Karoi oroia: (= el solar de la calera). Según tradición databa del tiempo de la fundación de la casa Mordaazulo, siglo XVII.

    Karobizuloroia

    Karoizulo oroia: (= el solar de la calera). Fue construida por los de Aartiñe en 1877.

    Laiotza

    Laiotza: (= el lugar sombrío).

    Lauztiagarako

    Lauztiaako: (= lugar sombrío de gara, termino superior). Esta casa existía en 1549.

    Lauztiagarako oroi zaharra

    Lauztiaako oroi zaarra: (= el solar antiguo de (la casa) Lauzti garacoa, lugar sombrío de termino superior).

    Lauztiazpiko

    Lauzti azpiko: (= lugar sombrío, azpiko, del término inferior o de yuso). Casa antigua que fue reedificada a raíz del incendio de 1917. Se quemo de nuevo en 1956 y volvieron a reedificarla.

    Lauztiberri

    Lauzti berri: (= nueva (casa) Lauzti, lugar sombrío). Fue fundada en 1900.

    Lauztiberriko oilategia

    Lauzti berriko ollateie: (= el gallinero de Lauzti berri). Fue construido en 1953.

    Lauztierdikoa

    Lauzti erdikoa: (= la (casa) Lauzti, lugar sombrío, de medio). La casa Lauzti azpikoa habitada por tres viviendas, se quemó en 1917 y una de de dichas viviendas edifico la casa que recibió el nombre de Lauzti erdikoa.

    Lauztierreka

    Lauzti erreka: (= regata de lugar sombrio). 1693 “castañal en la partida llamada Maizco Lauztierreca”.

    Lauztierrekako perratokia

    Lauzti errekako perratokie: (= el herradero de Lauzti erreka). Fue construido por los vecinos de Lauzti erreka en 1952 para evitar el contagio de glosopeda de que se hallaban enfermos algunos ganados del barrio Arrondoa.

    Lauztigaztañadi

    Lauzti gaztinai: (= castañal de Lauzti, lugar sombrío). 1816, estercolar “Lauztigaztanadi”.

    Lauztigaztañadiburu

    Lauzti gaztinai buu: (= cabecera del castañal de Lauzti), 1796 castañal de “Lauzti gaztanari burua”.

    Lauztigaztañadizuloko oilategia

    Lauztigaztinai zuloko ollateie: (= el gallinero de la hondonada del castañal de Lauzti). Fue construido en 1930 por los de Lauztiiturriita.

    Lauztiko beheko saroia

    Lauztiko beeko saroia: (= el sel de termino…inferior de Lauzti, lugar sombrío). Este terreno pertenece pro indiviso a las dos casas de Lauzti azpikoa y Lauzti berri.

    Lauztiko saroia

    Lauztiko saroia: (= el sel de Lauzti, lugar sombrío). 1404 sel de “Lauztia”. 1721, sel de Lauzti “el mojón principal de medio en medio de la heredad nueva de Tellaechea a Igazagarate por entre las heredades mayores de la dha casa de Tellaechea…el segundo plantó bajo el castañal de Mordagaztelu yendo de Lauzti a Telleechea pasando el arroyo a la izquierda…el tercero en el castañal de Mugica gaztanadi…el cuarto junto a la heredad de Lauzti a la derecha del camino”. 1733 “Lauztico saroya”.

    Lauztisoro

    Lauzti soo: (= heredad de Lauzti).

    Lauztiturrieta

    Lauzti iturriita o Iturzabal: (= la fuente de Lauzti, sitio sombrío). (=fuente en anchura). 1619 “una heredad en Lauztiyturrieta”. 1619, permiso para cortar las maderas que necesita “para edificar una casa en el término de Lauzti yturrieta llamado Iturçabal”. 1641 casa de “Iturçabaleta”.

    Lauztiturrietako iturria

    Lauztiiturriitako iturrie: (= la fuente de Lauzti yturrieta, la fuente en lugar sombrío).

    Lauztiturrietasoroa

    Ataiko soroa o Lauztiiturriita soroa: (= la heredad de la antepuerta). (=la heredad Lauzti yturrieta). 1733, heredad “llamada Lauzti yturrieta soroa”. 1830 “heredad llamada Lauztiturrieta que es conocida actualmente con el nombre de Atarico soroa”.

    Lauztiturritaberri

    Lauztiiturriita berri: (= nueva (casa) Lauzti iturri eta, la fuente en sitio sombrío). La casa fue fundada hacia 1830.

    Leiondo

    Leio ondo: (= lado o junto a la ventana).

    Linosiña

    Linoosiñe: (= el pozo de linos).

    Lizarmakurreko iturria

    Lizar makurreko iturrie: (= la fuente del fresno encorvado).

    Lizarrabea

    Lizarrabea: (= el termino inferior de Lizar-aga, lugar de fresnos). 1404 “Liçarrabea donde son los palomares que fizo Alvisu”. 1574 “a Liçarragabea a ver un pedaço de monte que en el querían comprar ciertos ferrones de Ydiaçabal”. 1619 “heredad en llano Liçarrabea”. En 1884 en la cumbre de Lizarrabea había dos eskortas para las ovejas de Urresu.

    Lizarrabealdeko otasoroa

    Lizarrabe aldeko otasoroa: (= el sembradío argomal de lado de Lizarrabe).

    Lizarrabeazpia

    Lizarrabe azpie: (= la parte inferior de la bajera de lugar de fresnos). 1698 “partida de Lizarrabe hazpia”. 1702 “Leyzarrabea azpia”. 1816 “Lizarrabe azpia”.

    Lizarrabeko gurutzea

    Lizarrabeko gurutzea: (= la cruz de Lizarrabea). Fue colocada en 1932 por los vecinos de Uursumendi y Lauzti erreka para implorar la protección divina los pedriscos.

    Lizarrabezearra

    Lizarrabe zearra o Erdiko belarsoroa: (= la falda de Lizarrabe). (=el prado de centro). 1757 “heredad de Lizarrabeco zearra”, 1777 “Lizarrabecearra”. 1816 Uursu “en Erdico belarsoroa”.

    Lizarretako aldapa

    Lizarretako aldapea o Erlo aundi: (= la cuesta de Lizarreta, los fresnos). (=lote grande). En dicho sitio hay fresnos.

    Luberria

    Luberrie: (= la tierra noval). 1830 “Lurberria”.

    Luberrialdapa

    Luberri aldapa: (= cuesta de tierra noval).

    Luberrialdapako oilategi-oroia

    Luberri txiki o Luberrialdapako ollatei oroia: (=pequeña rozadura Aundi). (= el solar del gallinero de la cuesta de rozadura nueva). Construido hacia 1909 por los de Lauztiiturriita duro hasta 1918.

    Luberrialdeko bidea

    Luberri aldeko bidea: (= el camino de lado de tierra noval).

    Luberritxiki

    Luberri txiki o Luberrialdapako ollatei oroia: (=pequeña rozadura Aundi). (= el solar del gallinero de la cuesta de rozadura nueva). Construido hacia 1909 por los de Lauztiiturriita duro hasta 1918.

    Mordaazulotxiki

    Mordaazulo txiki: (= Mordaazulo la menor). 1812 casa “Mordagaztelu chiquia”.

    Mordaazulotxikiko iturria

    Mordaazulo txikiko iturrie: (= la fuente de Mordaazulo la menor). Debido a algún aluvión ha estado sepultada bajo tierra desde antiguo y en 1928 al ser desescombrado el terreno hallaron la fuente con su antiguo abrevadero e hicieron la conducción del manantial a Mordaazulo txiki.

    Mordagazteluzulo

    Mordaazulo: (= Munda-gaztelu). 1619 “heredad en el término llamado Murdagaztelu”. Y “otra heredad en Mundegaztelu”. 1631 “una pieça es en el término de Urresu y otra en el término de Murdagaztelu”. 1654 “Munda gaztelu”. 1695 “casa de Mordagaztelu”.

    Mordagazteluzuloberri

    Mordaazulo berri: (= Mordagaztelu la nueva). Casa fundada a mediados del siglo XIX en terreno llamado Soazaal txiki.

    Mordagazteluzuloerreka

    Peune soo erreka o Mordaazulo erreka: (= regata de la heredad de Perune). (=regata de Mordagaztelu). 1774, paraje llamado “Mordagaztelu erreca”.

    Mordagazteluzuloko aldapa

    Mordaazuloko aldapea: (= la cuesta de Mordagaztelu).

    Mordagazteluzuloko bordea

    Mordaazuloko bordea: (= la borda de Mordagaztelu). Fue construida hacia 1912 utilizando la planta baja para artedi o corral de ovejas y el piso para depósito de forrajes.

    Mordagazteluzuloko egileor-oroia

    Mordaazuloko illor oroia: (= el solar del redil de Mordagaztelu). 1833 “redil de Mordazulo andia que se halla en la parte superior de ella, un poco inclinado hacia Lizarrabea”. Fue destruido a fines del siglo XIX.

    Mordagazteluzuloko gaztaindegia

    Mordaazuloko gaztandeie: (= el recinto o choza de quesos de Mordagaztelu). Data del año 1932.

    Mordagazteluzuloko iturria

    Mordaazuloko iturrie: (= la fuente de Mordagaztelu).

    Mordagazteluzuloko oilategia

    Mordazuloko ollateie: (= el gallinero de Mordagaztelu). Construido en 1929.

    Mordagazteluzuloroizarra

    Mordaazulo oroi zaarra: (= el antiguo solar de Mordaazulo).

    Mordagazteluzulosoro

    Mordaazulo soo: (= heredad de Mordagaztelu). 1733 “Mordagaztelu soro”. 1830 “heredad llamada Mordagaztelu”.

    Mordaltxo

    Mordazulo txiki belarsoo o Mordaaltxo: (= pequeño Mordazulo).

    Mordazulotxikibelarsoro

    Mordazulo txiki belarsoo o Mordaaltxo: (= prado de Mordazulo menor). (=pequeño Mordazulo).

    Muate

    Muate: (= el amojonado).

    Mugatua

    Muate: (= el amojonado o deslindado). 1753 “sembradío llamado Mugatue”. 1764 “heredad llamada Mugatua”.

    Mugatualdapa

    Muatu aldapa: (= cuesta amojonada).

    Mugatuaundi

    Muatu aundi: (= grande Mugatu, amojonado). 1729 “Mugatu andia”.

    Mugatubide

    Muatu bide: (= camino de amojonado).

    Mugatuko armurak

    Muatuko armurak o Arripilla alde: (= los montones de piedra en Mugatu, amojonado. Armura= túmulo o Dolmen?.

    Mugatuzarra

    Muatu zaarra: (= el antiguo Mugatu, amojonado). 1774 “heredad o cerrado llamado Urresuco mugatu zarra”. 1816 “Mugatu zarra”.

    Muntapuru

    Munta puru: (= cabecera de altozano). 1733 Lauztiaako “Echaburu chiquia hacia Muntapuru”. 1733 Laizti azpikoa “otra en Muntaburu”.

    Muntegia

    Muntegie: (= el vivero). 1822 “Munteguico soroa”. En el siglo XIX hubo vivero de manzanos.

    Muntegia

    Munteie: (= el vivero). 1733 pieza “llamada Munteguia”.

    Muntegia

    Aizti txulo o Etxauru txulo o Munteie: (= el vivero). Hubo vivero de robles plantado en 1840. Desde 1904 es prado con algo de sembradío en la parte inferior.

    Muntegiburu

    Muntei buu: (= cabecera del vivero). En 1808 la villa vende 187 posturas en “Muintegui burua”.

    Muntegitxiki

    Muntei txiki: (= pequeño vivero). Fue plantado a fines del siglo XIX.

    Muntegizelaia

    Muntei zelaie: (= planicie del vivero). 1808 la villa vendió 175 posturas “en Muintegui Celaya”. 1814 “Muntegui celaia”.

    Muntxoetako lepoa

    Muntxootako lepoa: (= el collado de Muño-eta, el pequeño altozano).

    Nagusisoro

    Nausi soo: (= heredad del señor o amo). En 1870 en Lauztiiturriita había una vivienda habitada por el inquilino o maiztarra y otra habitada por el amo o nagusi. La heredad llamada Nagusi soro era labrada por el nagusi.

    Olatasoro

    Belarsoo txiki u Olatasoo: (= pequeño prado). (=heredad de Olata). Antiguamente era brezal o txillardie y lo roturaron en 1915 convirtiendolo en prado.

    Ormaolatza

    Ormaolaza: (= Olaza de orma, pared). 1559 “sel de Ormaolaza”. 1616, límites de Ataun “en el stio de Lyçarrabea y Ormaolaça junto a una cruz de madera grande estaba un mojon”.

    Osiña

    Osiñe: (= el pozo). Pozo de linos utilizado por los de Sorazabal y Mordaazulo, siendo abandonado a la entrada del siglo XX.

    Osiñaldeko agortua

    Osinaldeko agortue: (= la rozadura nueva de lado del pozo). Este terreno fue roturado en 1890.

    Osiñaldeko estradea

    Osiñaldeko estradea: (= la estrada de lado del pozo). Es faja de terreno propiedad de Mordaazulo y que se haya sin cerrar para que pueda pasar por allí el ganado que sube a los pastos.

    Osintxiki

    Osin txiki: (= pequeño pozo).

    Osinzarra

    Osin zaarra: (= el antiguo pozo). Pozo de agua sulfurosa construido por Inocencio de Dorronsoro en 1891 para el balneario que proyectaba edificar. Se hallaba entre el borde del camino y el rio y llenaron de escombros en 1907.

    Osinzarresoro

    Osinzaarre soo: (= heredad del antiguo pozo).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal). Es argomal desde muy antiguo.

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoroaundia

    Otasoo aundia: (= el sembradío argomal grande).

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). En el siglo XIX fue argomal y desde comienzos del siglo XX es prado.

    Otasoroberriko karobizulo-oroia

    Otasoo berriko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Otasoro berri). En 1885 existian ruinas.

    Otasoroko errekea

    Otasooko errekea: (= la regata de Otasoo, sembradío argomal).

    Otasorotxiki

    Otasoo txiki: (= pequeño sembradío argomal). En el siglo XIX era sembradío argomal y desde comienzos del XX es prado.

    Otsamusu

    Etxemusu o Osamusu: (= de cara a Osa). “Osamusu”. 1788 “heredad llamada Otsamusu”. 1816 “Osamusu”.

    Pagotxikieta

    Pagotxikiita: (= la pequeña haya). A la entrada del siglo XX había en dicho sitio un pequeño grupo de hayas.

    Patxikosoro

    Patxiko soo: (= heredad de Francisco).

    Peruneagaztañaetako zubia

    Peune gaztinaatako zubie: (= el puente de los castaños de Perunea).

    Perunesoro

    Peune soo o Peune sooko txuloa: (= heredad de Perune). 1833 “Perune soro”. (=la hondonada de la heredad de Perune). A la entrada del siglo XIX era propiedad de la casa Perune y hacia 1860 fue permutada a los de Mordaazulo a cambio de Mordaazulo gaztinari llamado también Ualde gaztinai.

    Perunesoroerreka

    Peune soo erreka o Mordaazulo erreka: (= regata de la heredad de Perune). (=regata de Mordagaztelu). 1774, paraje llamado “Mordagaztelu erreca”.

    Perunesoroko txuloa

    Peune soo o Peune sooko txuloa: (= heredad de Perune). 1833 “Perune soro”. (=la hondonada de la heredad de Perune). A la entrada del siglo XIX era propiedad de la casa Perune y hacia 1860 fue permutada a los de Mordaazulo a cambio de Mordaazulo gaztinari llamado también Ualde gaztinai.

    Sabiaganea

    Sabiane: (= de Sayabiaga). Propiedad de la casa Saabiaga.

    Sagastia

    Saastie: (= el manzanal). Manzanal desde comienzos del siglo XX.

    Sagastiko artadia

    Saastiko artarie: (= el encinal de Sagasti, manzanal).

    Sagastiko oilategi-oroia

    Saastiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero del manzanal). Fue construido por los de Soozaal en 1929 y abandonado en 1936.

    Sagastitxulo

    Saasti txulo: (= hondonada del manzanal).

    Sagastizarra

    Saasti zaarre: (= el antiguo manzanal).

    Sakana

    Sakana: (= la hondonada).

    Saroialde

    Aizeleku o Saroialde: (= sitio azotado por los vientos). (=lado del sel).

    Saroibideburu

    Saroibide buu: (= cabecera del camino sel). 1816 Soazaal, estercolar “Saroyco vide buru”.

    Saroiburu

    Saroi buu: (= cabecera del sel).

    Saroiko baratzea

    Saroiko baatzea: (= la huerta del sel).

    Saroiko bidea

    Saroiko bidea o Zearreko aiztiko bidea: (= el camino del sel). (=el camino del robledo de la ladera).

    Saroiko bideazpia

    Saroiko bide azpie: (= el termino inferior del camino del sel). 1786 Soazaal “Juan Francº de Zurutuza…intenta hacer una rozadura en el paraje llamado Sura soro zearra y Soroico vide azpia”.

    Saroiko soroa

    Saroiko soroa o Uurtsuko saroia: (= la heredad del sel).

    Segatokiaundi

    Segatoki aundi: (= gran sitio de siega).

    Soazaalgo oilategi-oroia

    Soazaalgo ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Soazaal). Fue construido en 1916 y abandonado en 1924.

    Soraberri

    Soaberri: (= heredad nueva). Era heredad en el siglo XIX.

    Soraluze

    Zearsoo o Soraluze: (= heredad de la ladera). (=heredad larga). 1756 “bajando hacia Lauzti hay otro cerrado llamado Cearreco soroa”. 1761 “Cearreco soroa”. 1816 estercolar “Cearsoro”.

    Soratxiki

    Soatxiki: (= pequeña heredad).

    Soratxomusu

    Soatxo musu: (= de cara a la pequeña heredad).

    Soratxomusuko bordea

    Soatxo musuko bordea: (= la borda de Soratxo musu, cara a la pequeña heredad). Fue construida en 1870 por Jose Antonio Ayerbe de Uursu y más tarde por herencia paso a la casa Modaazulo berri.

    Sorazabal

    Soazaal: (= heredad ancha). 1619 la villa vende una “heredad en Urresua llamada Soraçaval”. La casa Soazaal fue fundada hacia el año 1634.

    Sorazabalburu

    Etxauru o Soazaal buru: (= cabecera de la heredad ancha). 1788 “Echaburua”. 1816 “Sorazabal burua”.

    Sorazabalgo bordak

    Soazaalgo bordak: (= las bordas de Sorazabal, heredad ancha). La de yuso fue construida en 1875 por Juan Miguel de Galparsoro, inquilino de Soazaal y la de suso en 1885 por Albisu, inquilino de Soazaal. Poco más arriba anteriormente hubo illorra o redil de ovejas.

    Sorazabalgo gaztantegia

    Soazaalgo gaztantegie: (= la choza de quesos de Soazabal). Fue construida en 1953.

    Sorazabalgo iturria

    Soazaalgo iturrie: (= la fuente de Sorazabal, heredad ancha).

    Sorazabalgo liho-osina

    Soazaalgo linoosiñe: (= el pozo de linos de Soazabal).

    Sorazabalondo

    Soazaal ondo: (= lado o junto a Sora zabal, heredad ancha). 1756 “Sorazabal chiqui…sobre esta y hacia mediodía…otra porción llamada Sora zabal ondoa”.

    Sorazabaltxiki

    Soazaal txiki o Arandi txulo: (= pequeña Sora zabal, heredad ancha). 1695 “Sorazabal chiquia”. 1733 estercolar “pieza en Sorazabal chiquia”. (=hondonada de Arandi, ciruelos). En el siglo XX había en dicho lugar ciruelos y cerezos.

    Sorazabaltxikibarrena

    Soazaal txiki barrena o Etxeazpi barrena: (= el termino inferior de la pequeña Sorazabal). (= el termino inferior de la bajera de la casa). 1701 rozaduras “Sorazabal chiqui barrena”.

    Sorazabaltxikiekarra

    Soazaal txiki ekarra: (= la falda pedregosa de la pequeña Sora zabal, heredad ancha).

    Soroaundi

    Soro aundi o Juandan soo barrena: (= heredad grande). (=el termino inferior de la heredad de Juan de Arin).

    Soroberri

    Sooberri: (= heredad nueva). Fue heredad desde 1875 y desde 1890 es prado.

    Soroberri

    Soo berri: (= heredad nueva).

    Soroluze

    Sooluze: (= heredad larga).

    Sorotxiki

    Sootxiki o Berdesootxo: (= pequeña heredad). (=pequeña heredad de forraje).

    Sorozarreko iturria

    Soo zaarreko iturrie: (= la fuente de la antigua heredad). Figura como fuente desde comienzos del siglo XX.

    Tellaginsoro

    Tellagin soo: (= heredad del tejero). 1827 “heredad llamada tellaguinsoro…oriente con la antepuerta de la casa, por mediodía con la regata, por poniente con la heredad de Lauztiturrieta y por septentrión con el camino de Igarzagarate a Lauztiturrieta”.

    Telleriazpiko bordea

    Tellaazpiko bordea: (= la borda de Telleri azpikoa, la tejeria de yuso o extremo inferior). Fue construida en 1921 por los de Telleri azpikoa para servicio del cable aéreo instalado desde Oñaa y para depósito de la hierba.

    Telletxe

    Telleetxe: (= casa de tejas). Data de mediados del siglo XVI.

    Telletxeburu

    Etxauru o Telletxe buru: (= cabecera de la casa de tejas). 1733 “heredad de Telleche burua”. 1827 “Echaburua”.

    Telletxeko labea

    Telleetxeko labea: (= el horno de la casa de tejas). Data de antiguo. En 1878 junto a dicho horno construyeron un gallinero el cual más tarde fue convertido en cochiquera y últimamente, en 1952, instalaron en dicho local la tolada o prensa para elaborar sidra.

    Tontorra

    Tontorra o Txanto ellorretako tontorra: (= la cumbre). (=la cumbre de redil de Jose Anton).

    Txabaltxo

    Txaaltxo: (= pequeña anchura).

    Txabaltxoekarra

    Txaaltxo ekarra: (= la falda pedregosa de Txabaltxo, pequeña anchura).

    Txantoellorretako tontorra

    Tontorra o Txanto ellorretako tontorra: (= la cumbre). (=la cumbre de redil de Jose Anton).

    Txantoesparru

    Txanto esparru: (= seteado de Jose Antonio). 1865 “Jose Antonio de Iparraguirre alias Txanto”.

    Txituisoro

    Txituisoo: (= heredad de Txitui). 1733, Aartiñe “en Chutisoro”. 1756 Aartiñe, “un prado erial…al par de este debajo del camino hay otro cerrado sembradío flaco…estas dos últimas tierras se llaman Chituisoro”.

    Txominsoro

    Txomin soo: (= heredad de Domingo). 1788 “un cerrado llamado Chomensoro”. 1816 “Chominsoro”.

    Txominsoroburu

    Txominsoo buu: (= cabecera de la heredad de Domingo). 1830 argomal en “Chominsoro buru”.

    Txominsoroko belarsoroa

    Txominsooko belarsoroa o Txominsooko otasoroa: (= el prado de la heredad de Domingo). (=el sembradío argomal de la heredad de Domingo). 1827 “argomal de Chominsoro”. Fue roturado y convertido en prado en 1897.

    Txominsoroko iturria

    Txominsooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Domingo).

    Txominsoroko otasoroa

    Txominsooko belarsoroa o Txominsooko otasoroa: (= el prado de la heredad de Domingo). (=el sembradío argomal de la heredad de Domingo). 1827 “argomal de Chominsoro”. Fue roturado y convertido en prado en 1897.

    Txominsoroko sagastia

    Txominsooko saastie: (= el manzanal de la heredad de Domingo). Dicho manzanal fue plantado a la entrada del siglo XX.

    Urresualdapa

    Uursu aldapa: (= cuesta de Urresu). 1777 “paraje de Urrusu Aldapa”.

    Urresuarizti

    Uursu aizti: (= robledal de Urresu). 1690, rozadura en “Urresu arizti”. 1749 “partida llamada Urresu arizti”.

    Urresuburu

    Uurtsu buu: (= cabecera de Urresu, avellanedo).

    Urresugarako pinudia

    Uursu gaako piñedie: (= el pinar de termino superior de Urresu).

    Urresutsuko oilategia

    Uurtsuko ollateie: (= el gallinero de Urresu). Fue construido hacia el año 1900.

    Urretsu

    Uurtsu: (= avellanedo). 1572 “maderamyº q ´ hizo en el termº de Hurresu para la casa de Tejeria”. 1664 la casa “Urresu”.

    Urretsualde

    Uurtsu alde o Uurtsuko saroi alde: (= lado de Urresu, la avellaneda).

    Urretsuazpi

    Uursu azpi: (= termino inferior de Urresu, el avellano). 1733 Uursu “heredad de Echa azpia”. 1788 “Urresu azpicoa”.

    Urretsubarrena

    Uurtsu barrena: (= el termino inferior de Urresu, el avellanedo). 1619 la villa vende a Urdangarin de Arin la “heredad en Urresu barrena”.

    Urretsubeko saroia

    Uurtsubeeko saroia: (= el sel del término inferior del avellanedo).

    Urretsuerreka

    Uursu erreka o Dioso erreka: (= regata de Urresu, avellanedo). (=regata de Diego soro). 1619 “Urresu erreca”.

    Urretsuko gaztaindegia

    Uurtsuko gaztandeie: (= chozas de quesos de Urresua). Construida en 1939.

    Urretsuko iturria

    Uurtsuko iturrie: (= la fuente de Urresu). Es el manantial de Goiko baatzako iturrie cuya conducción a este lugar se efectuó en 1932.

    Urretsuko liho-osina

    Uurtsuko linoosiñe: (= el pozo de linos de Urresu, el avellanedo).

    Urretsuko mugatuzarra

    Urresuco mugatu zarra: (= el antiguo Mugatu, amojonado). 1774 “heredad o cerrado llamado Urresuco mugatu zarra”. 1816 “Mugatu zarra”.

    Urretsuko saroia

    Saroiko soroa o Uurtsuko saroia: (= el sel de Urresua). Esta heredad cae dentro del sel conocido en 1404 con el nombre de sel de Urresua el viejo. Año 1559 sel de “Urresua el viexo”. 1721 sel de Uurtsu zaarra “que esta frente a a la casa de Urreaga Urrutia…mojón de medio…debajo del robledal de dho sel; el primer mojón que línea hacia Lizarrabea…en la heredad llamada Echaburua de la dha casa de Urreaga el segundo sobre el camino mayor a la derecha que de Ataunsor se pasa al dho paraje de Lizarrabea; el tercero debajo de la fuente llamada Baztarrica mugatue” y el cuarto hacia la dha Ataunsoro”. 1774 “Urresuco saroia”.

    Urretsuko saroialde

    Uurtsu alde o Uurtsuko saroi alde: (= lado de sel de Urresu).

    Urrizti

    Urrizti: (= avellanedo).

    Urusandua

    Urusandue: (= el agua sulfurosa). Es el desagüe de las aguas conducidas por Inocencio de Dorronsoro para el proyectado balneario.

    Urusanduna

    Urusandue: (= el agua sulfurosa). 1891 “Inocencio de Dorronsoro…está buscando fuente de agua minero medicinales en las cercanías del caserío Luzti garacoa y teniendo propósito de levantar un balneario si las encuentra se ve precisado desde hoy a renunciar el cargo que el año 1883 se le confirió en la comisión llamada de “Los Remedios” pues es muy posible que se encuentren muy pronto sus intereses particulares en frente de los que hoy representa como comisionado”. Dicho Inocencio Dorronsoro encontró en Lauztiko saroia, frente a la actual casa llamada Lauzti berri un pequeño manantial de agua sulfurosa e hizo allí un gran deposito, aislando del rio mediante una sólida pared. Mas abajo, en la parte inferior de la casa Lauztiako, hallo otro pequeño manantial de agua sulfurosa e hizo también allí otro deposito. Se efectuó la conducción de las aguas de ambos depósitos a la heredad llamada Beeko zelaie en donde se intentó edificar el balneario; pero cuando gasto una docena de miles de pesetas, se halló sin fondos y no pudiendo continuar, el balneario quedo en proyecto.

    Urusanduna

    Urusandune: (= el agua sulfurosa). Hay un pequeño manantial.

    Urusandunzearra

    Urusandun zearra: (= la ladera de Urusandun, agua sulfurosa). 1816 “Urusandune”.

    Urzuloeta

    Urzuloota: (= el pozo). 1733 “otra porción en Urzuloeta”. En dicho sitio se forman hoyos, lutozulook, a causa de hundimiento de tierras producido por corrientes subterráneas de agua.

    Usotxabolaetako gaina

    Ataju o Usotxaolaatako gañe: (= atajo). (=la cima de la choza (para casa) de palomas). 1764, calumnia de 54 cabras “en el paraje de Ataju” a Francisco de Urrera y su compañero “que es fulano de Iguaran Olaguizon” vecinos de Idiazabal. Camino de atajo de Uursumendi a Idiazabal.

    Zabala

    Zabala: (= el ancho).

    Zabaleko laiotza

    Zabaleko laiotza: (= el lugar sombrío de Zabala, el ancho).

    Zabaleko mailoa

    Zabaleko malloa: (= la peña de Zabala, el ancho).

    Zapatarisoro

    Zapatai soo: (= heredad del zapatero).

    Zearra

    Zearra: (= la ladera). 1816 “argomal en Cearra”.

    Zearreko bidebitarte

    Zearreko bidebitarte: Cearreco videbitarte”. Los robles fueron cortados en 1928.

    Zearreko bideondoa

    Zearreko bide ondoa: (= el lado o cerca del camino de la ladera). 1816, estercolar de Mordaazulo “Cearreco bideondoa”.

    Zearreko bidetxurre

    Zearreko biitxurre: (= la senda de la ladera).

    Zearreko hariztia

    Zearreko aiztie: (= el robledal de zearra, la ladera). 1822 “Cearreko ariztie”.

    Zearreko hariztiko bidea

    Saroiko bidea o Zearreko aiztiko bidea: (= el camino del sel). (=el camino del robledo de la ladera).

    Zearreko mailoazpia

    Zearreko mallo azpie: (= el termino inferior de la peña de la ladera).

    Zearreko sagastia

    Zearreko saastie: (= el manzanal de la ladera). Data de mediados del siglo XIX.

    Zearsoro

    Zearsoo o Soraluze: (= heredad de la ladera). (=heredad larga). 1756 “bajando hacia Lauzti hay otro cerrado llamado Cearreco soroa”. 1761 “Cearreco soroa”. 1816 estercolar “Cearsoro”.

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaia

    Zelaie: (= la planicie).

    Zelaialdapa

    Zelai aldapa: (= cuesta de la planicie).

    Zelaiguena

    Zelai guena: (= el termino superior del llano).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki o Goiko zelaye: (= pequeña planicie). (=la planicie de termino superior).

    Zerraua

    Zerraue o Zerrauko aiztie: (= el cerrado). (=el robledal del cerrado). Antiguamente robledal, desde comienzos del siglo XX esta convertido en heredad.

    Zerrauko hariztia

    Zerraue o Zerrauko aiztie: (= el cerrado). (=el robledal del cerrado). Antiguamente robledal, desde comienzos del siglo XX esta convertido en heredad.

    Zerrauko ura

    Zerrauko ure: (= el agua del cerrado). Son aguas que bajan a Soazaalgo iturrie.

    Zinkobelarsoro

    Zinko belarsoo: (= prado cinco). 1731 “Joseph de Ybarolaburu, alias cinco”.

    Zurdasoro

    Zurdasoo: (= heredad de la hondonada). 1775 “Zulasoro”. 1816 Urresu “en Zulosoro”. En el siglo XIX era robledal y desde comienzos del XX es prado. La villa vendió a José Antonio Ceberio de Atxurrenea por precio de 200 pesetas y una oveja.

    Zurdasoroko estradea

    Zurdasooko estradea o Esparruko entradea: (= la estrada de la heredad de la hondonada). (=la entrada del seteado). Faja o lote abierto para paso del ganado que acudía a los pastos.

    Zurdasoroko iturria

    Zurdasooko iturrie: (= la fuente de la heredad de la hondonada).

    Zurdasorozearra

    Zurda soo zearra: (= la ladera de la heredad de la hondonada).

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper