Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Kiñu zearra - Bilaketa - Ataungo toponimia

    434 emaitza Kiñu zearra bilaketarentzat

    Kiñu zearra

    12. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Aartillako

    Aartillaako: (= Arrata-gibel, detrás del, portillo o salida en la peña, garakoa, del término superior). 1536 “Arratiguybel de suso”.

    Abortua

    Abortue: (= la rozadura nueva). Era otari o argomal y hacia 1910 primeramente labraron sembrado trigo y luego convirtieron en prado.

    Agortuzearra

    Agortu zearra: (= la falda de la rozadura nueva).

    Aizkoi

    Aizkoi: (= loma de Aizkio, peña pelada). 1619 “heredad en el llano de Aizcoegui…otra en el cerro de Aizcoegui”. 1624 “Ayzcoegui”. 1660 “partida llamada Azcoegui”.

    Aizkoiko bizkarra

    Aizkoiko bizkarra: (= la loma de saliente de la peña pelada).

    Aldabaldeoroia

    Aldabaalde oroia: (= el solar (de la casa) de lado de Aldabe, termino inferior de la pendiente). 1596 “Domingo de Arrateguibel de Aldabalde”. La casa desaparecio hacia 1638.

    Aldabe

    Aldabe: (= termino inferior de la pendiente). 1827 “heredad de Aldave”.

    Aldapabarrena

    Aldapa barrena: (= el termino inferior de la cuesta).

    Aldapea

    Aldapea: (= la cuesta).

    Aldapea

    Aldapea: (= la cuesta).

    Aldatsa

    Aldasa: (= la pendiente).

    Aloskako egileor-oroia

    Aloskako illor oroia: (= el solar del redil de (la casa) Aloska). Fue abandonado en 1886.

    Aloskea

    Aloskea o Iturritza txiki: (= el peñascal o piedra losa). (=pequeña Iturritza).

    Amabirjiñaiturri

    Amabirjiña iturri: (= fuente de Madre Virgen). Agua filtrada en el rio y que reaparece en dicho lugar.

    Antonigartzabarrena

    Anton Igarza barrena: (= el termino inferior del sequeral de Anton). 1788, estercolar “en Anton iarzabarrena”.

    Arantzulo

    Aran zulo: (= hondonada del ciruelo). Desde tiempos remotos han existido ciruelos en dicho sitio.

    Arbotoneta

    Arbotooneta: (= ar-munta-un-eta, sitio de montón o saliente de piedras). 1609 “camino que está en par de la casa de Auzmendi que se llama Arbotoneta”. 1693 “castañal en la partida llamada Eyzqueta Arbotoneta”. La casa fue fundada en 1794.

    Arbotonetaburu

    Arbotoneta buu: (= cabecera de Ar-munta-un-eta, el sitio de altozano de piedras). 1797 “Arbotoneta burua”.

    Arbotonetako baratzea

    Arbotoonetako baatzea: (= la huerta de Arbotooneta, el sitio de montón o altozano de piedras).

    Arbotonetako iturria

    Arbotoonetako iturrie: (= la fuente de Arbotooneta). Construida en 1914, fue abandonada por la poca cantidad de agua y ella de calidad mediana.

    Arbotonetako zelaia

    Arbotoonetako zelaye: (= la planicie de Arbotooneta).

    Arbotonetalde

    Arbotooneta alde: (= lado de Arbotooneta). 1821” Arbotoneta aldea”.

    Arbotonetatxikioroia

    Arbotooneta txiki oroia: (= el solar de (la casa) Arbotooneta la menor). Se quemo en 1914.

    Argorrieta

    Argorrieta: (= la piedra arenisca). 1878 “Argorrieta”.

    Arinalde

    Arin alde: (= lado de Arin).

    Arinaundia

    Arin aundia: (= la grande (casa) Arin arain, el campo llano). 1448 “Areyn” y “Arayn”. 1631 “Arin idoguindegui”.

    Arinbarbetxe

    Arin barbeetxe: (= casa del barbero de Arin). 1549 casa de “Juanes de Arin barbero”. 1617 “casa y solar de Barberorana de Arin”. 1660 “casa de Berbero echea”.

    Arinbarbetxezarra

    Etxe ondoko zelaye o Arin barbeetxe zaarra: (= la planicie de junto a la casa). (=la antigua Arin barbero etxe).

    Arinestrada

    Arin estrada: (= estrada de Arin). 1596 “gasto de sidra e pan en el acarreto de maderamento del camino de Arin estrada”.

    Arinetxeberria

    Arin etxeberria: (= la casa nueva de Arin). 1549 “Mrn. De Aryn de Echeverria”. 1590 “Casa Heheverria de Arin”.

    Arinetxeberriko oilategia

    Arin etxeberriko ollatei: (= el gallinero de la casa nueva de Arin). Fue construido en 1936.

    Aringo baratzea

    Aringo baatzea: (= la huerta de Arin). En ella hay un pozo o aljibe hecho en 1894.

    Aringo karobizulo-oroia

    Aringo karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Arin). Fue destruida para la construcción de la carretera).

    Aringo karobizulo-oroia

    Aringo karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Arin). Fue destruida para la construcción de la carretera).

    Aringo nazea

    Aringo nazea: (= el muro o dique de Arin). 1734 “cantería de la naza de Arin”. 1776 “petril sobre la naza de Arin”.

    Aringo oilategia

    Aringo ollateie: (= el gallinero de Arin). Construido en 1880.

    Aringo zelaia

    Aringo zelai: (= la planicie de Arin). 1694 heredad llamada “Arin Celaya”.

    Aringo zubia

    Aringo zubie: (= el puente de Arin). En el siglo XIX el acceso al otro lado del rio se efectuaba por el vado y en 1891 se construyó el puente a unos diez metros más abajo del vado. Dicho puente arrastrado por las inundaciones, fue reedificado en 1955.

    Arinmendi

    Arinmendi: (= monte de Arin). 1671 “Arin mendia”.

    Arinmendisoro

    Arin mendi soo: (= heredad de monte de Arin).

    Arinzubiaurre

    Matxintxu berri o Arin zubiaurre: (= la nueva (casa) Matxintxu, Martin Txurio). (=delantera del puente de Arin). 1739 “Juº Antº de Maiza está edificando junto al puente de Arin una casa llamada Arin Zubiaurre”. 1748 “Machinchu Zubiaurre”. 1810 “Machinchu berria”.

    Arkadi

    Arkadi: (= Arrika-di, pedregal). 1893 “Arcadi con unos cerezos”. Norte, sur, oeste rio Agaunza, el oriente heredad y huerta de iturritza berria.

    Armontaitze

    Armontaitze: (= la peña de Armunta, montón o saliente de piedra). 1764 “paraxe de Armontaize de Arbotoneta frente de la casa Auzmendi”.

    Arrate

    Arrate: (= portillo o salida en la peña).

    Arratebarrena

    Martintxoone o Arrate barrena: (= mansión del pequeño Martin). (=el termino inferior de Arrate).

    Arrateberri

    Arrate buru o Arrate zaarra y Arrate berri o Denda berri: (= cabecera de Arrate). 1811 “Arrate buru”. (=la antigua Arrate). 1852 “Arrate zarra”. (=nueva Arrate) Llamada asi desde se reedificación en 1882. (=tienda nueva). Por haber servido de tienda.

    Arrateburu

    Arrate buru o Arrate zaarra y Arrate berri o Denda berri: (= cabecera de Arrate). 1811 “Arrate buru”. (=la antigua Arrate). 1852 “Arrate zarra”. (=nueva Arrate) Llamada asi desde se reedificación en 1882. (=tienda nueva). Por haber servido de tienda.

    Arratezarra

    Arrate buru o Arrate zaarra y Arrate berri o Denda berri: (= cabecera de Arrate). 1811 “Arrate buru”. (=la antigua Arrate). 1852 “Arrate zarra”. (=nueva Arrate) Llamada asi desde se reedificación en 1882. (=tienda nueva). Por haber servido de tienda.

    Arratibelazpiko

    Aartillaazpiko: (= detrás del portillo o salida en la peña, azpikoa, del término inferior). 1544 “Arratiguibel de yuso”.

    Arratibelazpiko garajea

    Aartillaazpiko garajea: (= el garaje de Arratibel del término inferior). Es garaje desde 1923 y anteriormente fue labea u horno de Arratibel garakoa.

    Arratibelazpiko txetolea

    Aartillaazpiko txetolea: (= la choza de Arrategibel de yuso). Fue construida hacia 1889.

    Arregi

    Arregi: (= loma de pedregal). 1816 “parje de Arregui”.

    Arriaundieta

    Gaztina bakar o Arri aundiita: (= castaño único). (=la piedra grande). En el término superior tiene Argarbea y es terreno donde abunda la piedra. Existen también varias armuraak o montones de piedra.

    Arrokazuloroia

    Arroka zulo oroia: (= el solar de la arrauka o calera). Ultimamente fue utilizada para lino osin. Fue destruida en 1935.

    Arrubietako belarsoroa

    Arrubietako belarsoroa: (= el prado de la cantera).

    Arrubietako bidabea

    Arrubietako bidabea: (= el termino inferior del camino de la cantera). 1830 “paraje de Arrubietavidavea”.

    Arrubietako txuloa

    Arrubietako txuloa: (= la hondonada de la cantera).

    Arrutegioroia

    Arrutei oroia: (= el solar de la mansión de Arrue, cantera, fosa de piedra). 1631 “Arruetegui”.

    Artadibarrena

    Artai barrena: (= el termino inferior del encinal). 1823 heredad “de artadibarrena”.

    Artadibarreneko oilategia

    Artai barreneko ollateie: (= el gallinero de termino inferior del encinal). Fue construido en 1936.

    Artadiko belarsoroak

    Artaiko belarsorook: (= los prados del encinal).

    Artadiko lepoa

    Artaiko lepoa: (= el collado del encinal).

    Artadiko oilategia

    Artaiko ollateie: (= el gallinero del encinal). Construido hacia 1931.

    Artadiko puntea

    Artaiko puntea: (= la cima de Artari, encinal).

    Artaditxulo

    Artai txulo: (= hondonad del encinal). La casa Artaitxulo fue fundada hacia 1850.

    Artaditxuloalde

    Artaitxulo alde: (= lado de Artari txulo, hondonada del encinal).

    Artaditxuloko iturria

    Artaitxuloko iturrie o Itur zulo: (= pozo manantial). (=la fuente de la hondonada del encinal). La conducción del agua de dicho manantial a la casa Artari txulo se efectuo hacia 1925.

    Artadizearra

    Artai zearra: (= la falda encinal). 1832 “Artadi cearra”.

    Arteta

    Arteeta: (= los encinos). En el siglo XIX había varios encinos.

    Artetaguena

    Arteeta guena: (= el termino superior de los encinos).

    Artetazearra

    Arteeta zearra: (= la falda de los encinos).

    Artzateko oilategia

    Arzateko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Arzate). Fue construido hacia el año 1927.

    Arzuloa

    Arzuloa: (= la gruta de la peña). 1590 “la casa Arçulo”.

    Astalarsoro

    Astalar soo: (= heredad de Astalar, cardancha). Fue heredad y abundaba en ella la cardancha.

    Atariko esparrua

    Ataiko esparrue: (= el seteado de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa o San Gergorio azpiko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie del término inferior de San Gregorio). 1816 “Atarico soroa”. 1833 “tierra concejil de San Gregorio azpico Celaya”.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta). 1619 “heredad junto a la casa de Eyçaguirre”.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de la antepuerta). 1868 “Atarico soroa”.

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye o Barbeetxe zelaye: (= la planicie de la antepuerta). (=la planicie de la casa del Barbero).

    Atariko zelaia

    Ataiko zelaye: (= la planicie de la antepuerta).

    Atostari

    Atostai: (= Alz-ostari hojeral de alisos). Este poblado de Alisos o altzak.

    Auzko zearra

    Auzko zearra: (= la ladera o falda de lado de allá).

    Auzmendigaztiñadi

    Auzmendi gaztinai: (= castañal de Auzmendi). 1733 “Auzmendi gaztanadi”.

    Auzmendiko ikauna

    Auzpendiko ikaune: (= el vado o paso en el rio de Auzmendi). Dicho vado estaba poco más arriba del puente y por el pasaban los carros.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra o Zinurdiko zuloa: (= la antigua huerta). (=la hondonada de carrascal). A la entrada del siglo XX Jose Maria Luze de Iturritza solia sembrar tabaco en dicho terreno.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta). Desde 1937 está convertida en nogueral.

    Barbetxezelaia

    Ataiko zelaye o Barbeetxe zelaye: (= la planicie de la antepuerta). (=la planicie de la casa del Barbero).

    Barruti

    Kiñu buu o Barruti: (= cabecera de Kereñu, erial o yermo). (=cercado). 1816 “Quereñuburua”. 1875 “Barruti”.

    Barrutiaundi

    Barruti aundi: (= cercado grande).

    Barrutiaundi

    Muatu aundi o Barruti aundi: (= grande amojonado). (=cercado grande).

    Barrutiaundiguena

    Barruti aundi guena: (= el termino superior del cercado grande).

    Barrutitxiki

    Etxauru txiki o Barruti txiki: (= pequeña cabecera de la casa). (=pequeño cercado).

    Basazaisoro

    Basazai soo o D Miel soo: (= heredad de guardamontes). (=heredad de Don Miguel). Fue propiedad de D. Miguel de Ibarrolaburu, vicario de la parroquia de San Gregorio, a quien en la terminación de la guerra carlista le saquearon la casa los soldados. Posteriormente solía dormir en la casa vicarial el basazai o guardamontes de Semoroa y a este le dio en compensación la cida heredad.

    Basorotxo

    Baasorotxo: (= pequeña heredad de baratza, huerta). 1810, cerradito “sobre la casa contra el arroyo llamado Baratzachoa entre el arroyo y el camino”.

    Bazterrikagarakoa

    Baztarrika garakoa: (= vado del rincón, garakoa, del término superior). 1428 “Bazterrica de suso”. 1743 “Bazterrica Garaicoa”.

    Bazterrikagarakoroizarra

    Baztarrika gaako oroi zaarra: (= el antiguo solar de Bazterrika de termino superior). La casa se quemó en 1722 y fue reedificada en nuevo solar.

    Bazterrikako labea

    Baztarrikako labea: (= el horno de Baztarrika). Construido en 1722.

    Bazterrikako nazea

    Baztarrikako nazea: (= el muro o dique de Baztarrika). 1776 “nueva naza de la casa de Bazterrica de suso”. 1811 “naza de Bazterrica”.

    Bazterrikako zubia

    Baztarrikako zubie: (= el puente de Baztarrika). 1712, construyeron puente de madera para el tránsito de los ganados de las casas de Bazterrika de suso y Baztarrika de yuso donde hace 40 años existió puente de un solo madero para paso de ganado menudo.

    Bazterrikaldapa

    Baztarrika aldapa: (= cuesta de Bazterrika). En el siglo XIX Linasoroa.

    Bazterrikazpiko-oroia

    Baztarrika azpiko oroia: (= el solar de Bazterrika del término inferior). 1498 “Mychelto de Bazterryca”. 1507 “Myquel de Bazterrica de yuso”. 1653 “casa llamada Bazterrica de abajo”.

    Beheko Estalpea

    Beeko estalpea: (= el cobertizo del término inferior). Fue construido hacia 1875 juntamente con la calera que tenía adosada en el estremo superior. En 1918 fue convertido en borda.

    Beheko Soroa

    Beeko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Beheko soroa

    Beeko soroa o Insausti: (= la heredad de termino inferior). (=Nogalera). 1801, Bazterrika garakoa “Insausti”.

    Beheko zelaia

    Beeko zelaye: (= la planicie del término inferior).

    Beko otasorozearra

    Beeko otasoro zearra: (= la falda del sembradío argomal de termino inferior).

    Belaiturribarrena

    Bela iturri barrena o Garzi soo iturri alde: (= el termino inferior de la fuente en pendiente). (=lado de la fuente de la heredad de Garcia). “Garcia soro iturri aldea”.

    Belaiturritxiki

    Bela iturri txiki: (= pequeña fuente en la pendiente). Agua ferruginosa y mal, metal zakarra.

    Belakuko lepoa

    Belakuko lepoa: (= el collado de Belaku, sitio pendiente).

    Belakuko txuloa

    Belakuko txuloa: (= la hondonada de sitio pendiente).

    Bidebitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1882 “Videvitarte”.

    Bidegueneko otasoroa

    Bide gueneko otasoroa: (= el sembradío argomal del término superior del camino).

    Bikarioaren muntegia

    Bikarion muntegie: (= el vivero del Vicario). En el siglo XIX fue de D. Jose Maria Ibarrolaburu, vicario de S. Gregorio. ).

    Bikarioetxe

    Bikario etxe: (= casa vicarial). Fue construida en 1891.

    Bikarioetxeko baratzea

    Bikario etxeko baatzea o Garaiko zelaie: (= la huerta de la casa vicarial). (=la planicie de Garadi, sitio de termino superior). 1770 “extremo de la heredad de dha casa llamada Garaico celaia hacia la ermita de San Gregorio”.

    Bikariosoro

    Bikario soo: (= heredad del Vicario). En el siglo XIX fue del Vicario de S. Gregorio.

    Bolaleku

    Bola leku: (= juego de bolos). Lo fue en la primera mitad del siglo XIX.

    Bosaratxiki

    Bosara txiki: (= pequeña pozadera, pozo o aljibe). Construido en 1880.

    Dendaberri

    Arrate buru o Arrate zaarra y Arrate berri o Denda berri: (= cabecera de Arrate). 1811 “Arrate buru”. (=la antigua Arrate). 1852 “Arrate zarra”. (=nueva Arrate) Llamada asi desde se reedificación en 1882. (=tienda nueva). Por haber servido de tienda.

    Diegoandisoro

    Diegoandi soo: (= heredad de Diego grande). 1788, estercolar en Izketa “Diego andisoo”.

    Donmielsoro

    Basazai soo o D Miel soo: (= heredad de guardamontes). (=heredad de Don Miguel). Fue propiedad de D. Miguel de Ibarrolaburu, vicario de la parroquia de San Gregorio, a quien en la terminación de la guerra carlista le saquearon la casa los soldados. Posteriormente solía dormir en la casa vicarial el basazai o guardamontes de Semoroa y a este le dio en compensación la cida heredad.

    Eguterako sagastia

    Euterako saastie: (= el manzanal del lugar soleado). Fue plantado en 1906.

    Elizondo

    Elizondo: (= junto a la iglesia). Casa fundada en 1868.

    Elizpe

    Etxe berri o Elizpe: (= casa nueva). (=termino inferior de la iglesia). Casa fundada en 1912.

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Elormendietxe

    Elemendiitxe: (= casa Elor mendi, monte espinal). 1507 “Elormendy”. 1740 “Elormendi echea”.

    Elormendietxealdapa

    Elemendiitxe aldapa: (= cuesta de Elormendi etxe).

    Elormendietxeko oilategi-oroia

    Elemendiitxeko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Elormendietxe). Fue abandonado en 1938.

    Erdiasoro

    Erdia soo: (= heredad a medias).

    Erdiasoro

    Erdia soo: (= heredad a medias). La cosecha repartía a medias entre el dueño y el arrendador.

    Erdiko erloa

    Erdiko erloa: (= el lote de medio).

    Erdiko Kinu

    Erdiko kiñu: (= erial o yermo de medio o centro).

    Erletegi

    Erletei: (= colmenar). Dicho colmenar data de 1906.

    Erletegialde

    Erletei alde: (= lado del colmenar). Había colmenas en el siglo XIX.

    Erraztizabaleta

    Iartu oroia o Errazti zabaleta: (= el solar de Igartu, sequeral). (=la anchura del retamal). 1619 “heredad en Erraztiçavaleta”. 1641 “Casa nueva de Igartu”. 1670 “casa llamada Igartua por otro nombre Erraztizaval”. Se quemo en 1872.

    ErreberenTzilekua

    Erreberenzi lekue: (= el sitio de reverencia).

    Errekasoro

    Erreka soo: (= heredad de la regata).

    Espilla

    Espilla: (= seto redondo). O (peña redonda). 1511 “Espilla”.

    Estradailluna

    Estraa illune: (= la estrada obscura).

    Etxabitartea

    Etxabitartea: (= el entre dos casas).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1788 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1764 “heredad sembradía de Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1816 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1751 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburua

    Etxa burue: (= la cabecera de la casa). 1756 “Echaburua”.

    Etxaburua

    Etxaurue: (= la cabecera de la casa). 1878 “Echaburua”.

    Etxaburualdapa

    Etxauru aldapa: (= cuesta de la cabecera de la casa).

    Etxaburualdapa

    Etxauru aldapa: (= cuesta de la cabecera de la casa).

    Etxaburubarrena

    Etxauru barrena: (= el termino inferior de la cabecera de la casa). 1788 “heredad de Echaburu barrena”.

    Etxaburuko apalak

    Etxauruko apalak: (= los descansillos o fajas escalonados horizontalmente en la cabecera de la casa).

    Etxaburuko artadia

    Etxauruko artarie: (= el encinal de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko oilategi-oroia

    Etxauruko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la cabecera de la casa). Fue construido en 1923 y abandonado en 1940.

    Etxaburuko oilategia

    Etxauruko ollateie: (= el gallinero de la cabecera de la casa). Fue construido en 1933.

    Etxaburuko soratxikia

    Etxauruko sora txikie: (= la pequeña heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa).

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa). 1788 “Echaburuchiqui”. De Telleri azpikoa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki: (= pequeña cabecera de la casa). 1816 “Echaburuchiquia”. De Telleri erdikoa.

    Etxaburutxiki

    Etxauru txiki o Barruti txiki: (= pequeña cabecera de la casa). (=pequeño cercado).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1733 “heredad de Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1816 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi o Mendiurkullo barrena: (= termino inferior de la casa). (=el termino inferior de Mendiurkullo). 1790 “Mendiurcullu barrena”.

    Etxeazpiaundi

    Etxe azpi aundi: (= grande termino inferior de la casa).

    Etxeazpibarrena

    Etxe azpi barrena: (= el termino inferior de la bajera de la casa).

    Etxeazpiko txuloa

    Etxe azpiko txuloa o Txuloko soroa: (= la hondonada del término inferior de la casa). (=la heredad de la hondonada).

    Etxebarreneko zelaia

    Etxe barreneko zelaye: (= la planicie de termino inferior de la casa).

    Etxeberri

    Etxe berri o Elizpe: (= casa nueva). (=termino inferior de la iglesia). Casa fundada en 1912.

    Etxeberriko zuloa

    Etxeberriko zuloa: (= el pozo de Etxe berri, casa nueva). Durante los aguaceros brota agua, ur boldokie, y se alimentaba del el pozo de linos que había a su lado.

    Etxeondoko baratzea

    Etxe ondoko baatzea: (= la huerta de junto a la casa). Fue huerta hasta 1773 fecha en que fue quemada la casa Telaazpikoa y reedificada en nuevo solar pegante a la calzada.

    Etxeondoko bordea

    Etxeondoko bordea: (= la borda de junto a la casa). Construida en 1900.

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa). 1893 “Echeondoco celaye”.

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye: (= la planicie de junto a la casa).

    Etxeondoko zelaia

    Etxe ondoko zelaye o Arin barbeetxe zaarra: (= la planicie de junto a la casa). (=la antigua Arin barbero etxe).

    Etxetxosoro

    Etxetxo soo: (= heredad de Etxetxo, casilla). Fue terreno de Etxetxo y solían labrar unos retazos de terreno, bi edo iru ankata.

    Ezkalunea

    Imaz berri o Ezkalune: (= nueva (casa) de Imaz). (=mansión de Ezkalu bermejuela). Fue fundada en 1882 por Felipe de Imaz de Ubarkaaldea, alias Ezkalu.

    Gainzelaia

    Gain zelaye: (= la planicie de termino superior).

    Galtzadaburu

    Galzaa buu o Sorkoin barrena: (= cabecera de la calzada). (=el termino inferior de Sorkoin). 1619 “heredad en Sorcoyn barrena”.

    Galtzadaburu

    Galzauru: (= cabecera de la calzada). 1816 “Galzada burua”.

    Galtzadaburubehekoa

    Galzaa buru beekoa: (= la cabecera de la calzada, beeko la de termino inferior).

    Galtzadagaña

    Galzada gañe: (= el termino superior de la calzada).

    Galtzadaguena

    Itsasiko soroa o Galzada guena: (= la heredad del jaro). (=el termino superior de la calzada). 1821 “Galzada guena”.

    Galtzadazarra

    Galzaa zaarra: (= la antigua calzada).

    Galzaburu

    Galzauru: (= cabecera de la calzada). 1882 “Galzada burua”.

    Gañerako soroa

    Gañerako soroa: (= la heredad de Gañerea, cimera o termino superior).

    Garaialdenea

    Garayaldene: (= mansión de Garayalde). Casa fundada en 1906.

    Garaiko Zelaia

    Bikario etxeko baatzea o Garaiko zelaie: (= la huerta de la casa vicarial). (=la planicie de Garadi, sitio de termino superior). 1770 “extremo de la heredad de dha casa llamada Garaico celaia hacia la ermita de San Gregorio”.

    Garako Zelaia

    Garaco zelaye: (= la planicie de termino superior).

    Gartzisoroiturrialde

    Bela iturri barrena o Garzi soo iturri alde: (= el termino inferior de la fuente en pendiente). (=lado de la fuente de la heredad de Garcia). “Garcia soro iturri aldea”.

    Garzisoro

    Garzisoo: (= heredad de Garcia). 1801 “Garcisoro”.

    Gaztainsoro

    Gaztain soo: (= heredad del castañal).

    Gaztiñabakar

    Gaztina bakar o Arri aundiita: (= castaño único). (=la piedra grande). En el término superior tiene Argarbea y es terreno donde abunda la piedra. Existen también varias armuraak o montones de piedra.

    Gaztiñaditxiki

    Gaztinai txiki: (= pequeño castañal).

    Gaztiñaerrebidea

    Gaztina erre bidea: (= el camino de Gaztina erre). Leku errea dalako, (Munduateko Pilipek).

    Gaztiñaundi

    Gaztina aundi: (= castaños grandes). En el siglo XIX había castaños grandes.

    Gezanabarretaegia

    Gezanabarreta egie: (= la loma de Geza-nabar-eta).

    Goiko Bordea

    Goiko estalpea o Goiko bordea: (= el cobertizo de termino superior). (=la borda de arriba). El antiguo cobertizo fue convertido en borda en 1933 y actualmente es garaje.

    Goiko Estalpea

    Goiko estalpea o Goiko bordea: (= el cobertizo de termino superior). (=la borda de arriba). El antiguo cobertizo fue convertido en borda en 1933 y actualmente es garaje.

    Goiko otasoroa

    Goiko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal del término superior). (=pequeño sembradío argomal).

    Gomentsorobarruti

    Gomonsoo barruti: (= cercado de la heredad de Gomensoro). Es propiedad de la casa Gomensoro desde tiempo inmemorial.

    Gomentsoroko intsaustia

    Gomontsooko intsaustie: (= la Nogalera de Gomensoro). Hasta hace poco había nogales de la casa Gomensoro.

    Ibaialde

    Ibai alde: (= lado del rio).

    Igartuazpi

    Iartu azpi: (= termino inferior de Igartu, sequeral). 1816 “argomal en Igartu azpia”.

    Igartuazpiko txuloa

    Iartu azpiko txuloa: (= la hondonada del término inferior de igartu). 1882 “Igartu azpico chuloa”.

    Igartuko iturriberria

    Iartuko iturri berrie: (= la nueva fuente de Igartu). Data de 1932. Se seca durante el estiaje.

    Igartuoroia

    Iartu oroia o Errazti zabaleta: (= el solar de Igartu, sequeral). (=la anchura del retamal). 1619 “heredad en Erraztiçavaleta”. 1641 “Casa nueva de Igartu”. 1670 “casa llamada Igartua por otro nombre Erraztizaval”. Se quemo en 1872.

    Igartusoro

    Iartu soo o Indiasoo: (= heredad de (la casa) Igartu). (=heredad del indiano). Los de Igartu vendieron a “Indiano txiki” el cual falleció en Perutxonea hacia 1906.

    Igartusoroko iturria

    Iartu sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de igartu). Es agua ferruginosa.

    Igartutako muinoa

    Iartutako muñoa: (= el altozano de sequeral).

    Igartutako tontorra

    Iartutako tontorra: (= la cumbre de sequeral).

    Igartuzearra

    Iartu zearra: (= la ladera de Igartu, sequeral). 1702 “partida de Igartucearra”. 1777 “rozaduras…en Igartu cearra”.

    Imazberri

    Imaz berri o Ezkalune: (= nueva (casa) de Imaz). (=mansión de Ezkalu bermejuela). Fue fundada en 1882 por Felipe de Imaz de Ubarkaaldea, alias Ezkalu.

    Indiasoro

    Iartu soo o Indiasoo: (= heredad de (la casa) Igartu). (=heredad del indiano). Los de Igartu vendieron a “Indiano txiki” el cual falleció en Perutxonea hacia 1906.

    Insausti

    Beeko soroa o Insausti: (= la heredad de termino inferior). (=Nogalera). 1801, Bazterrika garakoa “Insausti”.

    Intsaurretako soroa

    Intsaustiko soroa o Intsaurretako soroa: (= la heredad de la nogalera). (=la heredad de los nogales). 1888 “Inchaurretaco soroa”.

    Intsaustiko soroa

    Intsaustiko soroa o Intsaurretako soroa: (= la heredad de la nogalera). (=la heredad de los nogales). 1888 “Inchaurretaco soroa”.

    Intsaustiko soroa

    Intsaustiko soroa o Zelai txiki: (= la heredad de la nogalera). (=pequeña planicie). 1733 “porción q. traen pegante a la casa llamada Ynsaustico soroa”.

    Intsaustitxulo

    Intsausti txulo: (= hondonada del nogueral). En 1915 cortaron los tres nogales viejos que aún había, roturaron la tierra sembrando trigo y actualmente es prado.

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro).

    Itsasiko hariztia

    Itsasiko aiztie: (= el robledal del jaro).

    Itsasiko soroa

    Itsasiko soroa: (= la heredad del jaro).

    Itsasiko soroa

    Itsasiko soroa o Galzada guena: (= la heredad del jaro). (=el termino superior de la calzada). 1821 “Galzada guena”.

    Itsasitxikia

    Itsasi txikie: (= el pequeño jaro).

    Iturrialde

    Iturri alde: (= lado de la fuente).

    Iturritzaberri

    Iturritza berri: (= nueva (casa) Iturritza, fuentes). Casa fundada en 1816. Año 1817 “Iturritza berria o Recalde”.

    Iturritzaburu

    Iturritza buu: (= cabecera de (la casa) Iturritza). 1810 “Iturriza burua”.

    Iturritzako errekea

    Iturritzako errekea: (= la regata de Iturritza, fuentes). 1619 “heredad en Yturriça erreca llamada Peru Fernandez soro”.

    Iturritzako karobizulo-oroia

    Iturritzako karoi zulo oroia: (= el solar de la calera de Iturritza). Fue construida por Kapaiñe en 1866 y abandonada en1882.

    Iturritzatxiki

    Aloskea o Iturritza txiki: (= el peñascal o piedra losa). (=pequeña Iturritza).

    Iturritzazarra

    Iturritza zaarra: (= la antigua (casa) Iturritza, fuentes). 1619 “heredad en Yturriça llamada Artasoro”. 1624 “casa de Iturriça que alinda con el exido y con el camino real”. Actualmente entre la casa y la carretera hay un terreno llamado Etxeondoko baatzea (=la huerta de junto a la casa).

    Iturrritzako oilategi-oroia

    Iturrritzako ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Iturritza). Fue construido hacia 1906 y abandonado en 1925.

    Iturzulo

    Artaitxuloko iturrie o Itur zulo: (= pozo manantial). (=la fuente de la hondonada del encinal). La conducción del agua de dicho manantial a la casa Artari txulo se efectuo hacia 1925.

    Izagirre

    Izaarre: (= Eiz-aguirre, pendiente pedregosa de Eiz). 1594 “casas de…Eyçaguirre”.

    Izagirreburu

    Izaarre buu: (= cabecera de Eizaguirre). 1789 “camino real…Izaguirre burua”.

    Izagirreko karobizuloa

    Izaarreko karoi zuloa: (= la calera de Eizagirre). Hay ruinas.

    Izagirresoro

    Izaarre soo: (= heredad de Izagirre). Fue propiedad de la casa Izagirre.

    Izketaerreka

    Izketa erreka: (= regata de Eizketa).

    Izketako sagastia

    Izketako saastie: (= el manzanal de Izketa). 1582 “camino de Arçate para Eyzqueta…1616 “heredad en Eyzqueta”. El manzanal fue plantado hacia 1910.

    Izketako txuloa

    Izketako txuloa: (= la hondonada de Izketa). 1756 “Eizquetaco chuloa”.

    Izketako zelaia

    Izketako zalaye: (= la planicie de Eizketa).

    Kamioetxe

    Kamio etxe: (= casa de camiona). 1511 “Mychel de Camyno”. 1643 “casa de Camino).

    Kañualde

    Kañualde: (= lado del caño).

    Karobizuloa

    Karoizuloa: (= la calera). Fue construida hacia 1875.

    Karoialde

    Karoi alde: (= lado de la calera).

    Kereñuburu

    Kiñu buu o Barruti: (= cabecera de Kereñu, erial o yermo). (=cercado). 1816 “Quereñuburua”. 1875 “Barruti”.

    Kereñuko agortua

    Kiñuko agortue: (= la rozadura nueva de Kereñu). 1811 “heredad de Quereñuco agortu”.

    Kereñuko belarsoro haundia

    Kiñuko belarsoo aundie: (= el prado grande de Kereñu. ).

    Kereñuko eltzea

    Kiñuko elzea: (= el baldio de Kereñu). Desde 1938 es herbal. “Elzea da erdi velar da erdi zaborra, beientzako larre tokie”. (Felipe Apalategui de Munduate).

    Kereñuko sagastia

    Kiñuko saastie: (= el manzanal de Kereñu). Fue plantado en 1929 y duro hasta 1938.

    Kereñuko soroa

    Kiñuko soroa: (= la heredad de Kereñu). 1619 “heredad en Quereñue”. 1660 “partida de Quereñu otra sembrada de borona la cual tengo a medias con Andres de Telleria”. 1766 “San Gregorio buru que llaman Quereñu”. 1816 “Querenueta”.

    Kereñuzelai

    Kiñu zelai: (= planicie de Kereñu). 1816 “Quereñu celaye”. 1817 “Quereñuco Celaya”.

    Kerizaetako zuloa

    Keizaetako zuloa: (= la hondonada de los cerezos). Dichos cerezos fueron cortados por Martin de Imaz hacia 1890.

    Kerizeta

    Keizeta: (= los cerezos). En el siglo XIX había cerezos.

    Kiñuaundi

    Kiñu aundi: (= grande Kereñu, erial o yermo).

    Kiñubeko soroa

    Kiñu beeko soroa: (= la heredad del término inferior de Kereñu).

    Kiñubiita

    Kiñubiita: (= la loma de Kereñu). 1733 “pieza q ´ trae…en Quereñu eguieta”.

    Kiñuko borda-oroia

    Kiñuko borda oroia: (= el solar de la borda de Kereñu). Primitivamente fue illorra o redil de Izagirre y posteriormente borda de Arratibel azpikoa. Fue destruida hacia 1855.

    Kiñuko karobialde

    Kiñuko karoi alde: (= lado de la calera de Kerreñu).

    Kiñuko karobizulo-oroia

    Kiñuko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de Kereñu). Dicha calera fue utilizada por los de Telleri azpikoa y Arratibel garakoa en 1875.

    Kiñuko sakona

    Kiñuko sakona: (= la hondonada de Kereñu). 1806 “Saconeco soroa”. 1810 “Quereñuco sacona”. 1816 “Quereñu sacona”.

    Kiñuko zuloa

    Soo luze o Kiñuko zuloa: (= heredad larga). (=la hondonada de Kereñu). 1800 “Quereñuco chuloa”.

    Kiñutxiki

    Kiñu txiki: (= pequeña Kereñu).

    Kiñuzearra

    Kiñu zearra: (= la falda de yermo). 1760 “Quereñu cearra”.

    Labakia

    Laakie: (= el barbecho).

    Labakia

    Laakie: (= el barbecho). Era argomal, propiedad de la villa y hacia 1922 los de Artaitzulo compraron y redujeron a sembradío.

    Labealde

    Labe alde: (= lado del horno).

    Laiotza

    Layotza: (= el lugar sombrío).

    Laiotza

    Layotza: (= el lugar sombrio).

    Laiotzeko bidea

    Layotzeko bidea: (= el camino de lugar sombrío).

    Laiotzeko sagastia

    Layotzeko saastie: (= el manzanal de sitio sombrio). Plantado hacia 1910.

    Laiotzeko soroa

    Layotzeko soroa: (= la heredad del lugar sombrío). 1619 “heredad en Arratibel sobre el castañal de Çayndegui”.

    Lasanea

    Lasaanea: (= la mansión de Lasa). Casa fundada por Ignacio de Lasa en 1935.

    Luberria

    Luberrie: (= el noval). A la entrada del siglo XX era terreno medio brezal y medio herbal. En 1909 lo roturaron convirtiendo en heredad.

    Luiztokia

    Luiztokie: (= el sitio de Lur-goroz, tierra estiercol).

    Malloskako bordea

    Malloskako bordea: (= la borda de peñascal o peña losa). Fue construida hacia 1790.

    Marikamineron oilategi-oroia

    Mari kamineron ollatei oroia: (= el solar del gallinero del caminero Mariano). Construido en 1896 y abandonado en1916.

    Martintsoro

    Martin soo: (= heredad de Martin).

    Martintxonea

    Martintxoone o Arrate barrena: (= mansión del pequeño Martin). (=el termino inferior de Arrate).

    Martinzarrenea

    Martin zaarrene: (= mansión de Martin el viejo). Construida por Martin de Altolaguirre hacia 1829.

    Martinzarreneko bordea

    Martinzaarreneko bordea: (= la borda de (la casa) Martin zaarrene). Desde 1916 es gallinero.

    Matxintxu

    Matxintxu: (= Martin Txurio). 1549, casa de “Martin churio de Arin”. 1610 “casa de Ugalde llamada Machinchurio”.

    Matxintxuberri

    Matxintxu berri o Arin zubiaurre: (= la nueva (casa) Matxintxu, Martin Txurio). (=delantera del puente de Arin). 1739 “Juº Antº de Maiza está edificando junto al puente de Arin una casa llamada Arin Zubiaurre”. 1748 “Machinchu Zubiaurre”. 1810 “Machinchu berria”.

    Mendiurkullo

    Mendiurkullo: (= monte Urkullo). 1619 “heredad en Mendi urculo”. 1633 “casa nueva que hemos edificado en el término de Mendiurcullu”. “Bi tontorren tarteen bajadako lepatxen dao ta urkullue ala izaten da”. (Mendiurkullo). 1790 “Mendiurcullu barrena”.

    Mendiurkullobarrena

    Etxe azpi o Mendiurkullo barrena: (= termino inferior de la casa). (=el termino inferior de Mendiurkullo). 1790 “Mendiurcullu barrena”.

    Mendiurkulluko oilategia

    Mendiurkulluko ollateie: (= el gallinero de Mendiurkullo). Fue construido en 1916.

    Metalaskea

    Pela iturri o Metal askea: (= fuente en Bela, pendiente). (=el abrevadero de agua ferruginosa). Hay manantial de agua ferruginosa. 1756 “Blayturrieta”. 1788 “un cerrado en Belaiturri.

    Metaliturri

    Metal iturri: (= fuente de agua ferruginosa). Agua mediana y escasa cantidad.

    Motogaztiñadi

    Moto Gaztinai u Olazaa gaztaneta: (= castañal de Moto-apodo). (=el castañal de Olaluzeaga).

    Muatuaundi

    Muatu aundi o Barruti aundi: (= grande amojonado). (=cercado grande).

    Muatuaundibazterra

    Muatu aundi bazterra: (= el rincón del amojonado grande).

    Muatuaundiko askea

    Muatu aundiko askea: (= el abrevadero del amojonado grande). Fue construido en 1916.

    Muatuaundiko ekarra

    Muatu aundiko ekarra: (= la falda pedregosa de grande amojonado).

    Muatuzelaia

    Muatu zelaye: (= la planicie de amojonado).

    Munduate

    Munduate: (= portillo o salida en altozanos). En 1488 esta casa era propiedad de “Pedro de Munduate”.

    Munduatebidetxurra

    Munduate biitxurre: (= la senda de Munduate). Conducía a terrenos de la casa Munduate.

    Munduateko esparrua

    Munduateko esparrue: (= el seteado de Munduate). Fue de la casa Munduate y hacia 1927 compraron los de Artaritxulo.

    Munduateko liho-osina

    Munduateko linoosiñe: (= el pozo de linos de Munduate).

    Munduateko siatsa

    Munduateko siatsa: (= el manantial estancado de (la casa) Munduate).

    Munduateko siatseko iturria

    Munduateko siatseko iturrie: (= la fuente del manantial estancado de Munduate).

    Munduatesoro

    Munduate soo o Pele iturriko soroa: (= heredad de Munduate). (=la heredad de la fuente en pendiente). En el siglo XVIII era propiedad de la casa Munduate y en la primera mitad del siglo XIX la compraron los de Mendiurkullo.

    Munduatesorobaztarreko laiotza

    Munduate soo baztarreko layotza: (= el lugar sombrío del rincón de la heredad de Munduate).

    Munduatesoroguena

    Munduate soo guena: (= el termino superior de la heredad de Munduate). 1829 “Munduate guena en Eizqueta”.

    Muñoa

    Muñoa: (= el altozano).

    Muntegia

    Muntegie: (= el vivero). Fue vivero de manzanos en la segunda mitad del siglo XIX.

    Nasiturri

    Nasi iturri: (= fuente en común o mezcla). 1811 “Nasiturri”.

    Nazalde

    Naza alde: (= lado de la naza o dique).

    Olazagaztañeta

    Moto Gaztinai u Olazaa gaztaneta: (= castañal de Moto-apodo). (=el castañal de Olaluzeaga).

    Otadimuño

    Otadi muño: (= altozano de argomal). 1788 “Otadi muño”.

    Otari

    Otari: (= argomal).

    Otarierrea

    Otari errea: (= el argomal quemado). Dicho argomal fue quemado repetidas veces. Últimamente en 1890.

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoro

    Otasoo: (= sembradío argomal).

    Otasoroa

    Otasoroa: (= el sembradío argomal).

    Otasorotxiki

    Goiko otasoroa u Otasoo txiki: (= el sembradío argomal del término superior). (=pequeño sembradío argomal).

    Oteitzaoroia

    Oteiza oroia: (= el solar de Oteiza, argomal). 1594 “Oteiça”. 1634 “casa de oteiça”.

    Otsoanebaratzea

    Otsoane baatzea: (= la huerta de la casa de Otsoa).

    Otsoaneoroia

    Otsoane oroia: (= el solar de la mansión de Otsoa). 1399 “Juan de Ochoa”. 1549 “Ochoa moço de Arin”. 1617 “casa de Osotegui”. Esta casa fue destruida hacia 1870.

    Otsosoro

    Otso soo: (= heredad de Otsoa).

    Patatasoro

    Patata soo: (= heredad patatal). 1875 “Patata soro”.

    Patxikosokor

    Patxiko sokor: (= Patxiko sokor, algún apodo).

    Patxikosoro

    Patxiko soo: (= heredad e Francisco). En el siglo XIX pertenecio a Patxiko de Igartua.

    Pelaiturri

    Pela iturri o Metal askea: (= fuente en Bela, pendiente). (=el abrevadero de agua ferruginosa). Hay manantial de agua ferruginosa. 1756 “Blayturrieta”. 1788 “un cerrado en Belaiturri.

    Pelaiturriekarra

    Pele iturri ekarra: (= la falda de la fuente de Bele, pendiente).

    Pelaiturriko gaztainadia

    Pela iturriko gaztinarie: (= el castañal de la fuente en la pendiente).

    Pelaiturriko otadia

    Pele iturriko otadie: (= el argomal de la fuente de la pendiente).

    Peleiturriko soroa

    Munduate soo o Pele iturriko soroa: (= heredad de Munduate). (=la heredad de la fuente en pendiente). En el siglo XVIII era propiedad de la casa Munduate y en la primera mitad del siglo XIX la compraron los de Mendiurkullo.

    Perutxosoro

    Perutxo soo: (= heredad de Perutxo). Hacia 1860 Gregorio Barandiaran de Arrate estando trabajando en esta heredad en destripar terrones, pronuncio “Perutxo-Lapikote. -Jaun nundi zatozte. -Kale gora, kale beera. -Biribiltxo alkate”. Desde esa fecha esta heredad es conocida con el nombre de Perutxo soro.

    Preantosoro

    Preanto soo: (= heredad de Pedro Antonio).

    Saaltxe

    Saaltxe: (= casa de sale, forraje). 1631 “Salechea”.

    Saastia

    Saastie: (= el manzanal). Fue plantado en 1880.

    Saastialdapa

    Saasti aldapa: (= cuesta del manzanal).

    Saastitxiki

    Saasti txiki: (= pequeño manzanal). El manzanal data de 1870.

    Sagastiko oilategia

    Saastiko ollateie: (= el gallinero del manzanal).

    Sagastiluze

    Saasti luze: (= manzanal largo). 1733 “Sagasti luzea”. 1756 “heredad propia llamada Sagasti luze”.

    Sagastitxo

    Saastitxo: (= pequeño manzanal). 1810 “heredad de Sagastichoa”.

    Sagastizearra

    Saasti zearra: (= la ladera del manzanal).

    Sagastizelaia

    Saasti zelaye: (= la planicie del manzanal). 1733, heredad “llamada Sagaztichoa”.

    Sagastizelaiko oilategi-oroia

    Saasti zelaiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de la planicie del manzanal). Fue construido en 1896 y abandonado en 1927.

    Sakana

    Sakana: (= la hondonada).

    Sakanaldapa

    Sakan aldapa: (= cuesta de la hondonada).

    Sakanlukaizto

    Sakan lukaizto: (= tierra dura o mala de la hondonada).

    Sakona

    Sakona: (= la hondonada).

    Sangergorioalde

    San Gergorio alde: (= lado de San Gregorio). 1788 “Sn, Gregorio aldea contra la calzada”.

    Sangergorioarrateburu

    Soo berri o San Gergorio arrate buu: (= nueva heredad). (=cabecera del arrate de San Gregorio). 1806 “Soraberria”. 1816 “San Gregorio arrateburua”.

    Sangergorioazpiko zelaia

    Ataiko soroa o San Gergorio azpiko zelaye: (= la heredad de la antepuerta). (=la planicie del término inferior de San Gregorio). 1816 “Atarico soroa”. 1833 “tierra concejil de San Gregorio azpico Celaya”.

    Sangergorioko elizea

    San Gergorioko elizea: (= la iglesia de San Gregorio).

    Sangergorioko estankoa

    San Gergorioko estankoa: (= el estanco de San Gregorio). Casa fundada en 1945 en el sitio denominado Arrateko portu azpie (=el termino inferior del puerto o cuesta de).

    Sangergorioko medikuetxea

    San Gergorioko meiku etxea: (= la casa de medico de San gregorio). Fue construida por la villa en 1956.

    Sangergorioko pelotalekua

    San Gergorioko pelota lekue: (= el frontón de S. Gregorio). Construido por la parroquia en 1920.

    Sangergorioko plazea

    San Gergorioko plazea: (= la plaza de S. Gregorio). Construida en 1913 en la hereda comprada a la casa Martin zarrena por la villa en 7. 500 pesetas.

    Sangergoriotxiki

    San Gergorio txiki: (= pequeña San Gregorio). 1687 “casa seroral pegante a la basílica del Señor San Gregorio”.

    Sartinsoro

    Sartin soo: (= heredad de Satin o Sebastian). 1619 “una heredad en Sebastian soro”. 1671 “puesto llamado Mendiurcullu y Sebastian soro”.

    Sartinsoroko iturria

    Sartin sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Sebastian). Pequeño manantial de agua mediana o aule.

    Sartinsoroko laiotza

    Sartin sooko layotza: (= el lugar sombrio de la heredad de Sebastian).

    Sartinsoroko txuloa

    Sartin sooko txuloa: (= la hondonada de la pequeña heredad de Sebastian).

    Semoroa

    Semoroa: (= la casa de Semoro o Semoroiz). 1528 “Miquela de Semoroiz” en Echarri Aranaz. 1596, casa “Semoroitegui”. 1609 “casa llamada Semoroiz”. 1641 “Semorozessea”.

    Semorotxikioroia

    Semoo txiki oroia: (= el solar de la (casa) pequeña Semoroa). Fue destruida hacia 1878.

    Siatsa

    Siatsa: (= el agua estancada en lodazal).

    Sirasbaztarra

    Siats baztarra: (= el rincón de manantial estancado en lodazal).

    Siraseko iturria

    Siatseko iturrie: (= la fuente del manantial estancado en lodazal).

    Siraseko txuloa

    Siatseko txuloa: (= la hondonada de Siatsa).

    Siratzulo

    Siats zulo: (= hondonada de manantial estancado en lodazal).

    Soraluze

    Soa luze: (= heredad larga).

    Soraluze

    Sora luze: (= heredad larga). 1733 “heredad llamada Soralluce”.

    Soraluzebarrena

    Soaluze barrena: (= el termino inferior de la heredad larga). 1786 “Soraluze barrena”.

    Soraluzeburu

    Soaluze buu: (= cabecera de la heredad larga). 1788 “Soraluceburu”.

    Sorkoinbarrena

    Galzaa buu o Sorkoin barrena: (= cabecera de la calzada). (=el termino inferior de Sorkoin). 1619 “heredad en Sorcoyn barrena”.

    Sorkoinzelaieta

    Sorkoin zelayeta: (= la planicie de Sorkoin). 1619 “heredad en Sorcoyn barrena”.

    Soroberri

    Soo berri o San Gergorio arrate buu: (= nueva heredad). (=cabecera del arrate de San Gregorio). 1806 “Soraberria”. 1816 “San Gregorio arrateburua”.

    Soroluze

    Soo luze o Kiñuko zuloa: (= heredad larga). (=la hondonada de Kereñu). 1800 “Quereñuco chuloa”.

    Sorotxo

    Sootxo o Sootxo txulo: (= pequeña heredad). (=hondonada de la pequeña heredad). 1810 “Sorocho”.

    Sorotxo

    Sootxo: (= pequeña heredad). 1619 “heredad llamada Sorocho que esta junto a la presa”.

    Sorotxoekarra

    Sootxo ekarra: (= la falda pedregosa de la pequeña heredad).

    Sorotxotxulo

    Sootxo o Sootxo txulo: (= pequeña heredad). (=hondonada de la pequeña heredad). 1810 “Sorocho”.

    Sorotxozelaia

    Sootxo zelaye: (= la planicie de la pequeña heredad).

    Sorozarra

    Soo zaarra: (= la antigua heredad).

    Sorozarra

    Soo zaarra: (= la antigua heredad).

    Sutegi

    Sutei: (= herreria o fragua). Fundada en 1888.

    Sutegiko bolalekua

    Suteiko bola lekue: (= el juego de bolos de la herreria). Data de antes de 1870.

    Sutegiko bordea

    Suteiko bordea: (= la borda de la herreria). Construida hacia 1915 en la huerta Sutegi.

    Sutegioroia

    Sutei oroia: (= el solar de la fragua o herreria). Fue destruida hacia el año 1867.

    Sutegitxiki

    Sutei txiki: (= pequeña sutegi, fragua). Construida en 1888.

    Tellaazpiko

    Tellaazpiko: (= tejeria de termino inferior). En 1528 era de “Domenxa de Telleria”.

    Tellazpiko oroi zaharra

    Tellaazpiko oroi zaarra: (= el solar antiguo de Telleri azpikoa).

    Telleriazpiko nazea

    Tellaazpiko nazea: (= el dique o muro de Telleria de yuso). En la segunda mitad del siglo existió un puente en dicho sitio. 1758 “manufactura del puente de Telleria de medio…para pasar a la heredad nueva de Osin Igartua”. La naza fue construida hacia 1864 y por haber sido arrastrada por la riada fue reedificada por Juan Felipe de Arin de Telleri azpikoa en 1885.

    Tellerierdikoa

    Telleerdikoa: (= la tejeria de medio). 1564 “acarrear tabla para el horno de la tejeria de Agaunça”. 1593 “casa Tejeria de medio”.

    Tellerigarako oroia

    Telleaako oroia: (= el solar de Telleri garakoa, la tejeria de termino superior). 1590 “casa de Tejeria de arriba”. 1635 “casa de Telleria de suso”. 1831 Telleri garacoa”. 1878 “Telleri Garaicoa”. Se quemo en 1885.

    Tellerigarako osina

    Telleaako osiñe: (= el pozo de Telleri garakoa).

    Txabaltxo

    Txaaltxo: (= pequeña anchura). 1788, Igartu “Chabalchoa” más debajo de la casa.

    Txetolea

    Txetolea: (= la choza). Pequeña construcción adosada a la casa Martintxonea y destinada para despacho de carne.

    Txuloko soroa

    Etxe azpiko txuloa o Txuloko soroa: (= la hondonada del término inferior de la casa). (=la heredad de la hondonada).

    Txurionebaratzea

    Txuine baatzea: (= la huerta de Txurionea).

    Txurioneoroia

    Txuiñe oroia: (= el solar de Txurionea, mansión de Txurio). 1549 Casa de “Domingo de Churio”. -1617 “casa y solar de Arin llamada Domingo Churio de Arin”. 1675 “Churionea”. Fue destruida a mediados del siglo XIX.

    Txurionesagasti

    Txuiñe saasti: (= manzanal de (la casa) Txurionea, mansión de Txurio). 1764 “heredad de Quereñu de los pertenecidos de la dha casa de Churionea”. 1827 “argomal en Churionesagasti en Quereñu”.

    Ualde

    Ualde: (=lado del agua). En dicho lugar hay tres casas: 1ª Perutxone azpikoa (=mansión de Perutxo o Pedrin, del término inferior) o Etxe zuri (=casa blanca). 2ª Perutxone zaarra (=la antigua mansión Pedrin). Construida en 1827 por Peru Galparsoro en “el paraje de Artadi barrena. 3ª Perutxone garakoa (= Perutxone de termino superior.

    Ualdetxiki

    Ualde txiki: (= pequeña Ugalde, lado del agua). Casa fundada en la primera mitad del siglo XIX.

    Uerkaain

    Uerkaain: (= termino superior de toma o depósito de agua). 1790 “composicion del camino de Ubarca gaña”.

    Uerkagaingo belarsorok

    Uerkaingo belarsorook: (= los prados del término superior de Ubarka).

    Uerkagaingo iturria

    Uerkaingo iturrie: (= la fuente de termino superior de Ubarka).

    Uroia

    Uroia: (= el solar). El primitivo solar de la casa Arin etxeberria hasta el año 1777. En 1821 “Jose de Zurutuza extrajo de Echeondoco celaye el pedregal o armurea residuo del edificio antiguo”.

    Uzturrondo

    Uztur ondo: (= junto a Uztur, avellano). Uzte-urre es variedad de avellano que madura en julio o uzteil.

    Zearra

    Zearra: (= la ladera).

    Zearreko soroa

    Zearreko soroa: (= la heredad de la ladera).

    Zearreko zubikurutze

    Zearreko zuikutze: (= el cruce en puente de zearra, la ladera). Se colocan maderos en forma de escalera por ambos lados del seto para efectuar el paso.

    Zearsorobarrena

    Zearsoo barrena: (= el termino inferior de la heredad de la ladera).

    Zelabarko bideberria

    Zelabaarko bide berrie: (= el camino nuevo de Zelabear). Abierto en 1956.

    Zelabear

    Zelabear: (= peña de Zela-be, llano bajo). 1559 se llamaba casa Leitosa.

    Zelabearko iturria

    Zela bearko iturrie: (= la fuente de Zelabear). Agua del rio que sumida al frente de Ezkalunea reaparece en este lugar.

    Zelabearko zubia

    Zelabearko zubie: (= el puente de Zelabear). El puente actual fue construido en 1955 siendo el anterior arrastrado por las inundaciones de 1953.

    Zelabearsoro

    Zelabear soo: (= heredad de Zelabear). Hacia 1800 la casa Izaarre vendio esta heredad a Antonio de Dorronsoro de Zelabear.

    Zelabearsoroko iturria

    Zelabear sooko iturrie: (= la fuente de la heredad de Zelabear).

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1878 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1882 “Celaya”.

    Zelaia

    Zelaye: (= la planicie). 1810 “heredad de Celaya”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie). 1886 “Celai chiquia”.

    Zelaitxiki

    Intsaustiko soroa o Zelai txiki: (= la heredad de la nogalera). (=pequeña planicie). 1733 “porción q. traen pegante a la casa llamada Ynsaustico soroa”.

    Zelaitxiki

    Zelai txiki: (= pequeña planicie).

    Zinurdiko maldea

    Zinurdiko maldea: (= la pendiente del carrascal).

    Zinurdiko zuloa

    Baatza zaarra o Zinurdiko zuloa: (= la antigua huerta). (=la hondonada de carrascal). A la entrada del siglo XX Jose Maria Luze de Iturritza solia sembrar tabaco en dicho terreno.

    Zubialde

    Zubialde: (= lado del puente). 1753 “Machinchuco Zubialdea”.

    Zubimusu

    Zuimusu: (= cara al puente). 1882 “Zubimusu”.

    Zubimusuko estalpe-oroia

    Zuimusuko estalpe oroia: (= el solar del cobertizo de Zubimusu). Era taller de carpintería y fue destruido en 1900.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper