Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Askoa - Bilaketa - Ataungo toponimia

    116 emaitza Askoa bilaketarentzat

    Askoa

    23. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Aitzondoko errekea

    Aitz ondoko errekea: (= la regata de junto a la peña).

    Albitzekarra

    Albitz ekarra: (= la falda pedregosa de Albitz, henos). Albitz belarra, variedad de hierba.

    Alorretako haitzak

    Alorretako aitzek: (= las peñas de Alor-eta).

    Alorretako hegia

    Alorretako egie: (= la loma de Alorreta).

    Alorretako iturria

    Alorretako iturrie o Erdiko lantegiko iturrie: (= la fuente de Alorreta). (=la fuente del lantegi de centro).

    Alorretako sulekua

    Alorretako sulekue: (= el sitio de fogata en Alorreta). A la entrada del siglo XIX los pastores del contorno solían encender la fogata para calentar la comida.

    Amiltzuondoko iturria

    Amiltzu ondoko iturrie: (= la fuente de junto a Amilzu, derrumbaderos).

    Apaslekuko gaina

    Apas lekuko gañe: (= el termino superior de sitio de Apas, cuezo). Jez lekue.

    Aranaren idi-txaolea

    Muntei berri o Aranan idi txaolea: (= nuevo vivero). (=el corral de bueyes de Arana). El vivero fue plantado hacia 1850 por la Casa de Lazkano. Arana, vecino de Beasain, a la entrada del siglo XX tuvo en dicho sitio un cobertizo para albergue de bueyes.

    Arantzadibelzko ikauna

    Aranzadi belzko ikaune o Aranzadi belzko zubie: (= el vado de espinal negro). (=el puente de Aranzadi belz). Cayo en desuso el antiguo vado con la construcción del puente.

    Arantzadibelzko zubia

    Aranzadi belzko ikaune o Aranzadi belzko zubie: (= el vado de espinal negro). (=el puente de Aranzadi belz). Cayo en desuso el antiguo vado con la construcción del puente.

    Arantzadibelzko Zubialdea

    Aranzadi belzko zubi aldea: (= el lado del puente de Aranzadi belz). 1809 “heredad que ha hecho en Aranzadibelzco Zubialdea”.

    Arbilletasaroia

    Arbilleta saroia o Irabelzko illorra: (= el sel de (la casa) Arbilleta). (=el redil de Irabelz). 1551 “sel de Idoibelza”. 1792, los testigos declaran saber de oídas que existió sel en” Idoybelcibar”. Antiguamente propiedad de Arbilleta y últimamente de Erroiondo. La choza del pastor fue destruida en 1910 y el redil o illorra se quemó en 1928.

    Arraunbide

    Araun bide: (= camino de Araunek, maderos para navios). Arraunek eran maderos o remos para navíos y solían ser transportados en mulos por dicho camino.

    Arribeltzeta

    Arri belzeta: (= la piedra negra). Pizar arri beltza.

    Artontorreta

    Artontorreta: (= la cumbre o saliente de la peña).

    Askoa

    Askoa: (= termino superior de as, peña). 1616 “sitio de Asqua”. 1666 “Ascoa”. 1777” en la parte superior y cima de un derrumbadero…una cruz vieja de madera en el dho puesto de Ascoa”.

    Askoabarrena

    Askoa barrena: (= el termino inferior de Askua). 1893 “Asco barrena”. 1895 “Ascua barrena”.

    Askoako beheko lepoa

    Askoako beeko lepoa: (= el collado de termino inferior de Askoa). 1777 “paraje llamado Ascoaco lepoa”.

    Askoako elutsa

    Askoako elutse: (= el lugar sombrío de Askoa).

    Askoako Errekagaña

    Askoako erreka gañe o Askoako goiko lepoa: (= el termino superior de la regata de Askoa). (=el collado del término superior de Askoa). 1777, mojón en “Ascoaco erreca gaña”.

    Askoako gaina

    Askoako gañe: (= el término superior de Askoa). 1572 “Ascoa gaña”.

    Askoako goiko lepoa

    Askoako erreka gañe o Askoako goiko lepoa: (= el termino superior de la regata de Askoa). (=el collado del término superior de Askoa). 1777, mojón en “Ascoaco erreca gaña”.

    Askoako gorostadia

    Askoako goostadie: (= el acebedo de Askoa). Hay muchos acebos.

    Askoako koba txikia

    Askoako koba txikie: (= la pequeña cueva de Askoa).

    Askoako Kobaldea

    Askoako koba aldea: (= el lado de la cueva de Askoa). La cueva en Navarra a 10 metros del límite de Ataun.

    Askoako Leizealdea

    Askoako leize aldea: (= el lado de la sima de Askoa). La caverna en Navarra a un metro del límite de Ataun.

    Askoako Lepogaña

    Zotoleta gañe o Askoako lepo gañe: (= el termino superior de la cochiquera). (=el termino superior del collado de Askoa). 1695 “el puesto llamado Ascoco lepogaña y desde allí al arroyo mayor llamado Sagastisaroea”. 1777 “loma en un altito y paraje llamado Zotoletaco gaña”.

    Askoako mailoak

    Askoako mallook: (= las peñas de Askoa).

    Askoazearra

    Askoa zearra: (= la ladera pedregosa de termino superior de la peña).

    Azarizuloeta

    Azari zuloeta: (= la guarida de raposos).

    Beatrimuñoko saroia

    Beatri muñoko saroia: (= el sel del altozano de Beatri). Existen antiguos restos de pared.

    Berizetako gaina

    Berizetako gañe: (= el termino superior de Berizeta, el jaro).

    Egiluze

    Egi luze: (= loma larga). 1744 “Iru mugaeta y bajando desde allí por el tro llamado Eguiluceta hasta el rio pral”. 1746 “Eguilucea”.

    Egiluzeburu

    Egiluze buru: (= cabecera de la loma larga). 1777 “Eguiluce burua”.

    Egiluzeko bolalekua

    Egi luzeko bolalekue: (= el juego de bolos en la loma larga).

    Elusbeltz

    Elus belz: (= sitio frio y sombrio).

    Elusbelzko errekea

    Elus belzko errekea: (= la regata de Elus belz, sitio sombrio).

    Elusbelzordekea

    Elus belz ordekea: (= la planicie entre alturas de Elus belz).

    Erdiko belarsoroa

    Erdiko belarsoroa o Irabelzko txerritei aldea: (= el prado del centro). (=el lado de la cochiquera de idoi belz).

    Erdiko lantegia

    Erdiko lantegie: (= el bosque en explotación erdiko, el de centro). Se halla entre dos lantegik.

    Erdiko lantegiko iturria

    Alorretako iturrie o Erdiko lantegiko iturrie: (= la fuente de Alorreta). (=la fuente del lantegi de centro).

    Errastiko bordea

    Errastiko bordea: (= la borda de Errasti, retamal). Fue construida por Pedro Zeberio de Ayaarrea hacia el año 1910.

    Errastiko egileor-oroia

    Errastiko illor oroia: (= el solar del redil de Errasti, retamal). Dicho redil o illorra era dependencia del sel de Aranzadi belz y fue destruido por Pedro Zeberio de Ayarrea hacia 1910.

    Errastiko errekea

    Errastiko errekea: (= la regata de Errasti).

    Errastiko goiko bordea

    Errastiko saroia o Errastiko goiko bordea: (= la borda del término superior de Errasti). Dicha borda fue construida por Pedro de Ayarrea en 1908. Existio también una calera en la que se hizo cal para el manzanal de Errasti.

    Errastiko hegia

    Errastiko egie: (= la loma del retamal).

    Errastiko ikaunak

    Errastiko ikaunek: (= los vados de Errasti, retamal).

    Errastiko iturria

    Errastiko iturrie: (= la fuente de Errasti, retamal).

    Errastiko muntegia

    Errastiko muntegie: (= el vivero de retamal). Fue plantado por la Casa de Lazkano en la segunda mitad del siglo XIX.

    Errastiko sagastia

    Errastiko saastie: (= el manzanal de Errasti, retamal). La Casa de Lazkano donde antes era robledo, planto el manzanal hacia el año 1908.

    Errastiko saroia

    Errastiko saroia o Errastiko goiko bordea: (= la borda del término superior de Errasti). Dicha borda fue construida por Pedro de Ayarrea en 1908. Existio también una calera en la que se hizo cal para el manzanal de Errasti.

    Errastiko zuloa

    Errastiko zuloa: (= la hondonada del retamal).

    Garatxikisaroioroia

    Gara txiki saroi oroia: (= el solar del sel pequeño Gara).

    Gorostadibarrena

    Goostai barrena: (= el termino inferior de Gorostadi, acebedo).

    Gorostadibarreneko iturria

    Goostai barreneko iturrie: (= la fuente del término inferior de Gorostadi, acebedo).

    Gorostadibizkarra

    Gorostadi bizkarra: (= la loma del acebedo).

    Idoibeltz

    Ira belz: (= lodazal en sombrío). 1551 “sel de Idoibeltza”. 1675 “partido de Idoy belz”. 1709 “Idoi belza”.

    Idoibeltzerreka

    Irabelz erreka: (= regata de lodazal en sombrío). Las aguas de esta regata poco antes de llegar al rio principal se sumen en una rendija de la peña para reaparecer, según parece en Iturrieta de Erroiondo.

    Idoibelzko bordea

    Irabelzko bordea: (= la borda de Idoi belz, lodazal en sombrío). Construido hacia 1869 por los de Ayetxe berri.

    Idoibelzko egileorra

    Arbilleta saroia o Irabelzko illorra: (= el sel de (la casa) Arbilleta). (=el redil de Irabelz). 1551 “sel de Idoibelza”. 1792, los testigos declaran saber de oídas que existió sel en” Idoybelcibar”. Antiguamente propiedad de Arbilleta y últimamente de Erroiondo. La choza del pastor fue destruida en 1910 y el redil o illorra se quemó en 1928.

    Idoibelzko iturria

    Irabelzko iturrie: (= la fuente de Idoi-belz).

    Idoibelzko lepoa

    Irabelzko lepoa: (= el collado de Irabelz, lodazal en sombrio). 1760 “Idoibelzco lepoa”.

    Idoibelzko Lutoaldea

    Irabelzko luto aldea: (= el lado de lur-ito, hoyo por hundimiento de tierra en Idoi belz, lodazal en sombrío).

    Idoibelzko txerritegi-oroia

    Irabelzko txerritei oroia: (= el solar de la cochiquera de Idoi belz).

    Ikaungaiztoko aldapea

    Ikaun gaiztoko aldapea: (= la cuesta de malo o penoso Ikaun).

    Intsusalepozearra

    Intsusa lepo zearra: (= la ladera del collado de Intsusa, sauco).

    Irabelzko txerritegialdea

    Erdiko belarsoroa o Irabelzko txerritei aldea: (= el prado del centro). (=el lado de la cochiquera de idoi belz).

    Irumugaeta

    Iru mugaeta: (= las tres mugas). 1572 “Irumugata”. 1616 “alto de Yrumugueta do esta una cruz grande con tres mojones de piedra”. 1744 “Irumugaeta”. Es límite de Echarri Aranaz, Bacaicua y Ataun.

    Iruzubitxikieta

    Iru zubi txikieta: (= los tres puentecillos). 1883 para paso de la carreta de Lizarrusti.

    Iruzubitxikietako errekea

    Iruzubi txikietako errekea: (= la regata de tres puentecillos).

    Iruzubitxikietako iturria

    Iru zubi txikietako iturrie: (= la fuente de los tres puentecillos).

    Linosiñeta

    Lino osineta: (= el pozo de linos).

    Lizarrustiko iturria

    Lizarrustiko iturrie: (= la fuente de Lear urresti). Antiguamente con abrevadero de madera, egur aska. El nuevo abrevadero y deposito fueron construidos en 1920 por la Diputacion provincial.

    Lizarrustiko Juan Joseren etxea

    Lizarrustiko Juan Joseren etxea: (= la casa de Juan Jose en Lizarrusti). Construida por Juan Jose Dorronsoro en 1919.

    Markesbordea

    Markes bordea: (= la borda del Marques). Construida en 1884 para estancia de bueyes que conducían la piedra para la construcción de la carretera de Lizarrusti.

    Muntegiberri

    Muntei berri o Aranan idi txaolea: (= nuevo vivero). (=el corral de bueyes de Arana). El vivero fue plantado hacia 1850 por la Casa de Lazkano. Arana, vecino de Beasain, a la entrada del siglo XX tuvo en dicho sitio un cobertizo para albergue de bueyes.

    Olano

    Olano: 1774 “cerro o alto de Olanoa”.

    Olanotxiki

    Olano txiki: (= pequeño Olano).

    Olanozelaiko jentil-harria

    Olano zelaiko jentil arrie: (= el dolmen de la planicie de Olano).

    Oñokarraren txaola-oroia

    Oñokarran txaola oroia: (= el solar de la choza de Oin-okarra, pie torcido). (Apodo). En el siglo XIX existió ikazkin txaola y el jefe de la cuadrilla era conocido con el apodo de Oñokarra.

    Osaga

    Osaa: (= Osin-aga, los pozos). 1551 “Osaga”. 1668 “Ossaga”. 1792 declaran los testigos haber oído que hubo sel en Osaga” …Osaa u Osinaga recibe su nombre de los pozos que hay en el término inferior por donde pasa el rio Agaunza.

    Osagako artontorrak

    Osaako artontorrak: (= salientes de la peña de Osaga, pozos).

    Osagako errekagaina

    Osaako erreka gañe: (= el termino superior de la regata de Osinaga, los pozos).

    Osagako errekea

    Osaako errekea: (= la regata de Osinaga, los pozos).

    Osagako hartontontorretako iturria

    Osaako artontontorretako iturrie: (= la fuente de salientes de la peña de Osinaga, los pozos).

    Osagako hegia

    Osaako egie: (= la loma de Osinaga, los pozos).

    Osagako iturria

    Osaako iturrie: (= la fuente de los pozos).

    Osagako mailoak

    Osaako mallook: (= las peñas de Osinaga, los pozos).

    Osagako muntegia

    Osaako muntegie: (= el vivero de los pozos). Fue plantado por la Casa de Lazkano hacia 1875.

    Osagako zelaia

    Osaako zelaie: (= la planicie de los pozos).

    Osinagako traba lekua

    Osaako traba lekue: (= el sitio de traba o freno en Osinaga, pozos).

    Pagamendi

    Paa mendi: (= monte de hayas). 1746 “alto de pagamendi donde hay un mojón”.

    Pagamendiko ikauna

    Paa mendiko ikaune: (= el vado del monte de hayas).

    Paretak egin ziren gaina

    Paitek egin ziren gañe: (= el termino superior o cima donde se hicieron las paredes). 1744 “paraje llamado Paiteak eguin ciran gaña y corriendo por la loma hasta la cruz de Ascoa gaña”.

    Pasaijotxarazpia

    Pasaijo txar azpie: (= el termino inferior del tránsito malo).

    Pasaijotxarra

    Pasaijo txarra: (= el transito malo). Es un trecho de paso dificultoso en la peña.

    Sagastisaroi

    Saasti saro: (= sel del manzanal). 1695 “desde…Ascoco lepoa gaña…al arroyo mayor llamado Sagastisaroea”. 1718 “Sagastisaroy”.

    Simonen semeak gizona hil zuen lekua

    Simon semek gizona il zoon lekue: (= el sitio donde Simon el hijo mato al hombre). En la proximidad y orilla de la carretera hay una cruz con la lápida que dice “Año 1866. Se murió T. A. A. ”. El finado, Tomas Aldasoro, fue muerto por el miquelete Simon cuando quería huir llevando de contrabando un cantaro de vino.

    Txaradigorri

    Txai gorri: (= jaro rojo). 1777 “mojón en el cerro de Charadi gorri”.

    Txaradigorrigaña

    Txai gorri gañe: (= el termino superior de jaro rojo). 1777 “paraje y bajada de Charadi gorri gaña”.

    Txaradigorriko errekea

    Txai gorriko errekea: (= la regata de Txaradi gorri, jaro rojo).

    Txaradigorriko mailoak

    Txai gorriko malloak: (= las peñas de Txaradi gorri, jaro rojo).

    Txaradigorriko siratsak

    Txai gorriko siatsak: (= los manantiales estancados en lodazal de Txaradi gorri).

    Txistobaratza

    Txisto baatza: (= huerta de Txisto). Fue de Txibisto o Silvestre de Zumardi el cual vivió en Lizarrusti a la entrada del siglo XIX.

    Urriztizuloko ikauna

    Urrizti zuloko ikaune o Urrizti zuloko zubie: (= el vado de la hondonada del avellanedo). (=el puente de Urrizti zulo). Fue construido en 1895 por Mateo de Erroiondo.

    Urriztizuloko zubia

    Urrizti zuloko ikaune o Urrizti zuloko zubie: (= el vado de la hondonada del avellanedo). (=el puente de Urrizti zulo). Fue construido en 1895 por Mateo de Erroiondo.

    Urtxabala

    Urtxabala: (= anchura o planicie en el agua). Es un trozo de terreno llano atravesado por la regata.

    Urzabaleta

    Ur zabaleta: (= la anchura o planicie del agua). 1744 “Argoniz…bajando desde allí al tro de Ucelaieta hasta encontrar el rio principal”. 1760 “paraxe de Urzelaieta”.

    Zeberioren egileor-oroia

    Zeberion illor oroia: (= el solar del redil de Zeberio). Era de Zeberio de Ayarrea y fue abandonado en 1907. Este redil solía ser utilizado durante los inviernos. Durante los veranos acudía a Leizei.

    Zeberioren Egileorralde

    Zeberion illor alde: (= lado del redil de Zeberio).

    Zelatagaña

    Zelata gañe: (= el termino superior o cima de Zelaeta, la planicie). 1777, mojón “en el paraje de Celata gaña”. 1807 “Zelata gaña”.

    Zelatamuño

    Zelata muño: (= altozano de Zelaeta, la planicie). 1798 “auzolan de Zelatamuño”.

    Zotoleta

    Zotoleta: (= la cochiquera).

    Zotoletagaña

    Zotoleta gañe o Askoako lepo gañe: (= el termino superior de la cochiquera). (=el termino superior del collado de Askoa). 1695 “el puesto llamado Ascoco lepogaña y desde allí al arroyo mayor llamado Sagastisaroea”. 1777 “loma en un altito y paraje llamado Zotoletaco gaña”.

    Zotoletazarra

    Zotoleta zaarra: (= la antigua cochiquera). Hay restos de pared.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper