Harremana

    Ataungo toponimia

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Tokiko Onomastika bildumak
    4. Ataungo toponimia

    Aia - Bilaketa - Ataungo toponimia

    538 emaitza Aia bilaketarentzat

    Aia

    14. karpeta (egin klik irudian krokisa handiago ikusteko)

    Abursoro

    Abur soro: (= heredad de Aburtu, rozadura nueva).

    Agaramundaerreka goikoa

    Amunda erreka goikoa: (= regata Agamunda goikoa, la de termino superior).

    Agaramundaerrekabekoa

    Otadi erreka o Amunda erreka beekoa: (= regata del argomal). (=regata Agamunda beekoa, la del término inferior). 1816 “Agaramunda errca”. 1816 “Otadierreca”.

    Agaramundaerrekako egileor-oroia

    Amunda errekako illor oroia: (= el solar del redil de la regata Agamunda). Era de Larburu y fue abandonado hacia 1885.

    Agaramundaerrekako iturria

    Amunda errekako iturrie o Luberriko iturrie: (= la fuente de la regata de Agamunda). (=la fuente de tierra noval).

    Agaramundaerrekako liho-osina

    Amunda errekako lino osiñe: (= el pozo de linos de Mendiurkullo y actualmente es Lisoba jo lekue o lugar donde lavan la colada).

    Agaramundako lepoa

    Amundako lepoa: (= el collado de Agara munda, altozano de la pendiente).

    Agaramundako otadia

    Amundako otadie: (= el argomal de Agamunda).

    Agaramundako puntea

    Amundako puntea: (= la cumbre o punta de Agamunda).

    Agaramundalepoko zelaia

    Amunda lepoko zelaye: (= la planicie del collado Agamunda).

    Agintxoeta

    Antxoota: (= el pequeño tejo). En dicho lugar hay varios tejos.

    Agintxoetako soro zaharra

    Antxootako soro zaarra: (= la antigua heredad de Agintxoeta, el pequeño tejo). Existen restos de pared antigua.

    Agirresoro

    Lino osineta o Aguirre soro: (= el pozo de linos). (=heredad de Aguirre). A la entrada del siglo XX fue Francisco de Aguirre de Ayualdea.

    Aiabelarra

    Aya belarra: (= pendiente de Aya, cuestas). Belar aldapea dalako (Belar porque es cuesta) Pilipenea. 1677 “aia belarra”. 1708 “en el término de Aye belar otra Nogalera”. =).

    Aiabelarreko egileor-oroia

    Aya belarreko illor oroia: (= el solar del redil de pendiente de Aya). Era de Aya eche berria y fue destruido hacia 1916.

    Aiaetxeberriko zubia

    Aya etxe berriko zubie: (= el puente de la nueva casa de Aya). 1757 “puente de piedra pegante a la dha casa (Ayetxe berria)”.

    Aiako elizea

    Ayeko elizea: (= la iglesia de Aya).

    Aiako plazea

    Ayeko plazea: (= la plaza de Aya).

    Aiaugalde

    Aya ugalde: (= lado del agua de Aya, cuestas). 1641 “casa nueva de Aya belauna ugaldea”. 1651 “Aya ugaldea”. 1657 “Aya çuloa”.

    Aiaugaldetxiki

    Ayaugalde txiki: (= pequeño lado del agua de Aya). 1721 “Ayaugalde berria”.

    Aieko Bideondoa

    Soo berri o Ayeko bide ondoa: (= heredad nueva). (=lo junto al camino de Aya). Orlaza txikia, “Ayaco bide ondoa”. Desde 1912 es heredad con el nombre de soro berri. En una época en dicho lugar hubo chirpia de roble.

    Aieko eskola

    Ayeko eskolea: (= la escuela de Aya). Fue construida en 1915 en el solar antiguo de la iglesia parroquial.

    Aieko iturria

    Ayeko iturrie: (= la fuente de Aya). En el siglo XIX había un abrevadero viejo de madera y fue sustituido por el nuevo a la entrada del siglo actual).

    Aieko kanposantua

    Ayeko kamposantue: (= el camposanto de Aya). Fundado en 1809.

    Aiestaranburu

    Ayestran buru: (= cabecera de Ayestaran).

    Aiestarango aska

    Ayestrango askea: (= el abrevadero de Ayestaran).

    Aiestarango iturria

    Ayestrango iturrie: (= la fuente de (la casa) Ayestaran).

    Aiestarango soro haundia

    Aiestaango soro aundie: (= la heredad grande de Aiestaran).

    Aiestarango soro txikia

    Aiestaango soro txikie: (= la pequeña heredad de Aiestaran).

    Aiestaranoroia

    Ayestran oroia o Sorazulo: (= el solar de Ayestaran, campo de Aya-asta). (=hondonada de la heredad). 1619 “heredad en Aya llamado Soraçulo”. 1655, casa nueva “de Aya llamada Soraçulo”. 1657 “Soraçulo Peruco soro”. 1659, casa nueva en Aya”que se llama Ayestaran”. Se quemo a fines del siglo XVIII.

    Aietxeberri

    Ayetxe berri: (= nueva casa de Aya). 1721 “Echeverria de Aya”.

    Ainbeltzeta

    Ain belzeta: (= los tejos negros). En dicho sitio hay tejos.

    Aitzegia

    Aitzegie: (= la loma de la peña).

    Aitzekarra

    Aitz ekarra: (= la ladera pedregosa de la peña).

    Aitzekarreko karobizulo-oroia

    Aitz ekarreko karoizulo oroia: (= el solar de la calera de la ladera pedregosa de la peña). Fue construida en 1907.

    Aitzeko egileor-oroia

    Aitzeko illor oroia: (= el solar del redil de la peña). Era de la casa Larburu y fue abandonado hacia 1905.

    Aitzeko esatea

    Aitzeko esatea: (= el portillo osalida en el seto de la peña).

    Aitzeko karobia

    Aitzeko karobie: (= la calera de la peña). Fue construida hacia 1919 para hacer cal para las heredades.

    Aitzeta

    Aitzeta o Arizate o Etxeaundi belarsoo txikie: (= la peña). (=portillo o salida en la peña). (=el pequeño prado de la casa Etxe aundi). 1721 “monte llamado Arizate”.

    Aiualdetortoaundiarenillor-oroia

    Ayualde Torto aundin illor oroia: (= el solar del redil de Torto aundi de Ayualde). El redil pertenecio a un individuo conocido con el apodo de Torto aundi y fue destruido hacia 1890.

    Aiualdetxikiko itsasia

    Ayualde txikiko itsasie: (= el jaro de la pequeña Ayualde).

    Aizelepo

    Aize lepo: (= collado ventoso). Se llama asi porque tiene un portillo o entrada lapatx bat, por donde corre mucho viento.

    Aizkaizto

    Aiz kaizto: (= mala o dificultosa peña).

    Aizkerriko

    Aizkerriko: (= faja o cintura de peña) …Mallon aitz barrea beetik gora. 1655 “desde el vado de Arricolaza hasta el Aizquerrico de Arrano atea”. 1684 “Aizguerrico”.

    Aizkerriko arleorra

    Aizkerriko arleorra: (= resguardo roqueño de Aizkerriko).

    Aizkerriko eskortaldea

    Aizkerriko eskorta aldea: (= el lado del cercado de setos de Aizkerriko).

    Aizkerriko eskortea

    Aizkerriko eskortea: (= el corral o cercado de setos de Aizkerriko). Fue abandonado hacia 1896.

    Aizkerriko leizea

    Aizkerriko leizea: (= la sima de Aizkerriko).

    Aizmuga

    Aitz muga: (= limite o muga de la peña).

    Aiztezkina

    Aizt eskina: (= la esquina o límite de la peña).

    Aiztondoko bordea

    Aiztondoko bordea: (= la borda de junto a la peña). Fue construida en 1917 con planta baja destinada para artedi y el desván o gambara para depósito de saalek o comida del ganado.

    Aiztondoko soro txikia

    Aiztondoko soro txikie: (= la pequeña heredad de junto a la peña).

    Aiztondoko soroa

    Aiztondoko soroa: (= la heredad de junto a la peña). 1826 “Aiztondoco soroa”.

    Aldaburu

    Aldauru: (= cabecera de Alda, pendiente). 1687, casa “Aia aldaburu”.

    Aldaparoa

    Aldaparoa: (= el antipar o deposito). Construido en 1932 para suministrar agua a la central eléctrica.

    Aldapasoro

    Aldapa soro: (= heredad de la cuesta).

    Aloskaeta

    Aloskaeta: (= la piedra lisa o losa).

    Amairristilla

    Ama irristille: (= el resbaladero de Ama, cedro).

    Amairristilleko harrikadia

    Ama irristilleko arrikarie: (= el pedregal del resbaladero de Ama, cedro).

    Amundarainsoro

    Amundain soro: (= heredad de Amundarain). 1733 “pieza q´traen llamada Amundain soro”.

    Amuseta

    Amuseta: (= el saliente de la peña). 1404 Amurseta”. 1585 “sel de Amusseta”. 1779, sel de “Amuseta o Armuseta”.

    Amusetaburu

    Amuseta buu: (= cabecera de Amuseta, el saliente de la piedra o peña). 1788 “Amuseta burua”.

    Amusetako iturria

    Amusetako iturrie: (= la fuente de Armuseta). La conducción del agua de esta fuente a Orlaza aundia se efectuó en 1930.

    Aranburusoro

    Aramburu soo: (= heredad de Aramburu). Fue propiedad de Aramburu de Aya etxe berria.

    Arbilleta

    Arbilleta: (= la peña redonda). 1619 “heredad en el término de Aya llamado Aya arbilleta”. 1641 “casa nueva de Aya Arbilla de Espilla”.

    Arbilletako oilategia

    Arbilletako ollateie o Arraldepeko illorra: (= el gallinero de (la casa) Arbilleta). (=el redil de termino inferior de lado de la peña). En el siglo XIX era redil y en 1926 fue convertido en gallinero.

    Arbilletaoroizarra

    Arbilleta oroi zaarra: (= el antiguo solar de Arbilleta).

    Aritzetako egileorra

    Aitzetako illorra: (= el redil de Aitzeta, la peña). Construido en 1924 por Ambrosio Munduate para rebaño de ovejas domesticas o etxe ardiik, actualmente abandonado y en ruinas.

    Arizate

    Aitzeta o Arizate o Etxeaundi belarsoo txikie: (= la peña). (=portillo o salida en la peña). (=el pequeño prado de la casa Etxe aundi). 1721 “monte llamado Arizate”.

    Ariztia

    Aiztie: (= el robledal).

    Ariztierdikoa

    Aizti erdikoa: (= el robledo del centro).

    Ariztiko soroa

    Aiztiko soroa: (= la heredad del robledo).

    Ariztitxabal

    Arizti txaal o Arizti txaaleko txondarra: (= anchura o planicie de robledal). (=hoyo de pira de carbón en la planicie de robledal).

    Ariztitxabaleko txondorra

    Arizti txaal o Arizti txaaleko txondarra: (= anchura o planicie de robledal). (=hoyo de pira de carbón en la planicie de robledal).

    Arlabañeko lizarrak

    Arlaañeko lizarrak: (= los fresnos de Arlabañe, piedra lisa).

    Arlabañeko oilategi-oroia

    Arlaañeko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Arlabañe). Construido hacia 1900 por el vicario de Aya, duro hasta 1910.

    Arlabañeta

    Arlaañeta: (= la peña lisa).

    Arlenburuko harzabala

    Arlen buruko arzabala: (= la piedra ancha de la cabecera de Arleun, peña lisa).

    Arleuna

    Arleune: (= la peña lisa).

    Arleuna

    Arleune: (= la peña lisa).

    Arleuneko irristila

    Ar leuneko irristille o Aunz soro buuko irristille: (= el resbaladero de la peña lisa). (=el resbaladero de la cabecera de la heredad de cabra)s.

    Arraldea

    Arraldea: (= el lado de la peña).

    Arraldepe

    Arraldepe: (= termino inferior de Arralde, lado de la peña).

    Arraldepeko egileorra

    Arbilletako ollateie o Arraldepeko illorra: (= el gallinero de (la casa) Arbilleta). (=el redil de termino inferior de lado de la peña). En el siglo XIX era redil y en 1926 fue convertido en gallinero.

    Arranoate

    Esate aundi o Arranoate: (= grande Esate, portillo en el seto). (=paso en Arrano, sitio de la peña). 1733 “porción en Arranoate”. 1759 “hacer en peña viva y firme con pico de cantero otra cruz en un portillo del camino sendero del cerro del paraje llamado Arranate o Esate andia”.

    Arrietatako txuloa

    Arri etaatako txuloa: (= el hoyo o galería de donde se ha extraído piedra). La piedra fue extraida en 1904 para hacer cal.

    Arrikariaundi

    Arrikari aundi: (= grande Arri-kaskar-di, pedregal).

    Arrondosoro

    Arrondo soo: (= heredad de Arrondo, junto a la peña).

    Arrondosoroko puntea

    Arrondo sooko puntea: (= la cumbre de la heredad de Arrondo).

    Arrondosoroko zelaia

    Arrondo sooko zelaye: (= la planicie de la heredad de Arrondo).

    Arrubieta

    Arrubiita: (= la cantera). 1827 “Arrubieta”. (Argorri epaitze).

    Arrubietako gaina

    Arrubiitako gañe: (= el termino superior de Arrubieta, la cantera).

    Arrubietako otasoroa

    Arrubiitako otasoroa: (= el sembradío argomal de la cantera). 1816 “argomal de Arrubieta”.

    Artealde

    Arte alde: (= lado del encino).

    Arteaundi

    Arte aundi: (= encino grande). En dicho sitio existio un encino grande que fue cortado en 1880.

    Artetxulo

    Arte txulo: (= hondonada del encino).

    Arteurkullu

    Arte urkullu: (= Urkullu de encino). En el siglo XIX había un encino grande que tenía dos púas o urkulluk.

    Artzaisoroa

    Arzai soroa: (= la heredad del pastor). En el siglo XIX solia disfrutar un pastor inquilino de Arzate.

    Artzateaitze

    Arzate aitze: (= la peña áspera de Artzate, portillo o salida en peñascal o pedregal).

    Artzatealde

    Arzate gaztinai o Arzate alde: (= castañal de Arzate). (=lado de Arzate). 1700 Ustaatxo azpikoa, 85 castaños “en la partida llamada Arzate aldea”.

    Artzateberri

    Arzate berri: (= nueva Arzate, portillo o salida en pedregal). Casa fundada en 1850 al ser derribada la primitiva Arzate berri.

    Artzateberrialde

    Arzate berri alde o Orlaza soo: (= lado de nueva Arzate). (=heredad de Orolaza). 1686 “heredad de la casa Larburu en Orolaza barrena”.

    Artzateberriko sagastia

    Arzate berriko saastie: (= el manzanal de Arzate la nueva). Fue plantado en 1870 y duro hasta 1934.

    Artzateberrioroizarra

    Arzate berri oroi zaarra: (= el antiguo solar de la nueva Arzate). Casa fundada en 1819 en Belarsoro zaarreta y destruida en 1850.

    Artzateberritxiki

    Arzateberri txiki: (= pequeña Arzate la nueva). Fundada en 1850.

    Artzategaztiñadi

    Arzate gaztinai o Arzate alde: (= castañal de Arzate). (=lado de Arzate). 1700 Ustaatxo azpikoa, 85 castaños “en la partida llamada Arzate aldea”.

    Artzateko oilategi-oroia

    Arzateko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Arzate). Construido en 1924 y abandonado en 1927.

    Artzateko oilategia

    Arzateko ollateie: (= el gallinero de (la casa) Arzate). Fue construido hacia el año 1910.

    Artzateotasoro

    Arzate otasoo: (= sembradío argomal de Arzate).

    Askaburu

    Aska buu: (= cabecera del abrevadero).

    Askaeta

    Askaata o Aska alde: (= el abrevadero). (=lado del abrevadero).

    Askalde

    Aska alde: (= lado del abrevadero).

    Askalde

    Askaata o Aska alde: (= el abrevadero). (=lado del abrevadero).

    Askaldeko siratsa

    Aska aldeko siatsa: (= el manantial estancado en lodazal al lado del abrevadero).

    Asundi

    Asundi: (= ortigal).

    Asundibarreneko kobea

    Asundi barreneko kobea: (= la cueva del término inferior del ortigal). Ha solido servir de abaroluku de ovejas y de depósito de armas en tiempo de la guerra carlista.

    Asundibarreneko leizea

    Asundi barreneko leizea: (= la sima del término inferior del ortigal).

    Asundiko hurriztia

    Asundiko urriztie: (= la avellaneda del ortigal).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa o Ugalde soro: (= la heredad de la antepuerta). (=heredad de lado del agua). 1619 “Ugalde soro”.

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de antepuertas).

    Atariko soroa

    Ataiko soroa: (= la heredad de Atari, antepuertas).

    Atsedenleku

    Atseden leku: (= sitio de descanso).

    Atsedenleku

    Atseen leku o Iartu aldea: (= sitio de descanso). (=el lado de Igartu). 1744 “heredad en el terreno llamado Asedenlecu”. 1750 “Igartu aldea o Aseden lecua…4. 000 chirpias de roble”. Era sitio donde ordinariamente se solía descansar. “Bi aldetatik bizkarra ta ganaduuk beti atsein oi doiea eta pertsonak ere askotan”. (Mediukullo).

    Atxurbiekarra

    Atxurbi ekarre: (= la falda de Atxurbide, camino de la peña blanca).

    Atxurbiko entradea

    Atxurbiko entradea: (= la entrada de Atxurbide).

    Auntsoro

    Aunz soro: (= heredad de cabras). 1733 “una pieza junto a la peña llamada Aunsoro”.

    Auntsoroburuko irristila

    Ar leuneko irristille o Aunz soro buuko irristille: (= el resbaladero de la peña lisa). (=el resbaladero de la cabecera de la heredad de cabra)s.

    Aunzsoroguena

    Aunz soo guena: (= el termino superior de la heredad de cabras).

    Auotasoro

    Au otasoo: (= sembradío argomal de abogado, apodo). En el siglo XIX fue propiedad de los de Gabillenea, alias “Abogautarrak”.

    Auspasoeta

    Auspasoota: (= Ar-paso-eta, los peldaños). En la pared hay peldaños de piedra, arpasok, para subir a la casa de Beguiristain.

    Azaritxulo

    Azari txulo: (= guarida de raposos).

    Azarizulo

    Azari zulo o Murko azpiko pisti zuloa: (= guarida de raposo). =la guarida de fieras de termino inferior del ribazo).

    Azarizuloeta

    Azari zuloeta: (= la guarida de raposo). 1733 “Aysari zuloeta”. Actualmente no hay huella de dicha guarida.

    Azpiko soroa

    Azpiko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Azpiko soroa

    Azpiko soroa: (= la heredad del término inferior).

    Babasoro

    Baba soo: (= heredad de habas). 1825 “heredad de Babasoroeta”.

    Babasoroko bidetxikia

    Babasooko bide txikie o Keiztiko bidea: (= el pequeño camino de heredad de habas). (=el camino del cerezal).

    Babasorotxo

    Baba sorotxo: (= pequeña heredad de habas). 1825 “heredad de Babasorocho de Larburu”.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue abandonada en 1917.

    Baratzazarra

    Baatza zaarra: (= la antigua huerta). Fue abandonada en 1923.

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Baratzea

    Baatzea: (= la huerta).

    Barrutia

    Barrutie: (= el cercado).

    Begiristain

    Beiztin: (= casa Beguiristain). 1662 “Juan de Beguristain…la casa nueva de Soraçulo”.

    Begiristainburu

    Etxauru o Beiztin buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Beguiristain).

    Begiristaingo bordea

    Beiztingo bordea: (= la borda de Beguiristain). Fue construida por José Manuel de Beguiristain en 1923.

    Begiristaingo iturria

    Iturtxuloko iturrie o Beistingo iturrie: (= la fuente de Itur txulo, pozo de manantial). (=la fuente de Beguiristain). Antiguamente tenía abrevadero de madera. El nuevo abrevadero data de 1926.

    Begiristaingo oilategi-oroia

    Beiztingo ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Beguiriztain). Construido por los de Beguiristain hacia 1910, fue abandonado hacia 1916.

    Beheko barrutia

    Beeko barrutie: (= el cercado del término inferior).

    Belarsorotxiki

    Belarsoo txiki: (= pequeño prado).

    Belarsorotxikiko hegala

    Belarsoo txikiko egala: (= el costado del pequeño prado).

    Belarsorozarreta

    Belarsoro zaarreta: (= el antiguo prado). 1731 “Belarsoro zarreta u Orlaza barrena”. 1752 “leña de trasmocho de los robles del paraje llamado Belarsoro zarreta”.

    Belarsorozarretaburu

    Belarsoo zaarreta buru: (= cabecera del antiguo prado). 1816 “Belarsoro zarreta burua”.

    Belarzuri

    Belar zuri: (= blanca pendiente pedregosa). Bel-arri, “aldapea ta mallo velar gaiztoa delako”. Porque es cuesta y pendiente peñascal mala (Mendiurkullo).

    Belarzuriko irristila

    Belar zuiko irristille: (= el resbaladero de blanca pendiente, pedregal).

    Belarzuriko koba txikia

    Belar zuiko koba txikie: (= la pequeña cueva de blanca Bel-ar, pendiente pedregosa).

    Beonea

    Beonea: (= mansión de Bego). Casa construida a la entrada del siglo XIX.

    Berdari

    Berdai: (= castañal de la variedad de “verde gaztiñak). 1812 castañal “que llaman berdari”.

    Berdariguena

    Berdai guena: (= el termino superior del castañal de “Berde gaztina”). 1816 Arzate aundia, estercolar en “Berdari guena”.

    Berdariko otasoroa

    Berdaiko otasoroa: (= el sembradío argomal de castañal de “verde gaztinak”). 1812 “castañal de Eizqueta que llaman Berdari”.

    Berdeta

    Berdeeta: (= el castaño de la variedad de Berde gaztina). En el siglo XIX en dicho sitio, entre el rio y el camino, hubo un castaño grande de la mencionada variedad.

    Bidaburu

    Bida buru: (= cabecera del camino).

    Bidebarreneko piztizuloa

    Bide barreneko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de termino inferior del camino).

    Bidebitarte

    Biitarte: (= entre dos caminos). 1808 “Videvitarte”.

    Bidegorri

    Bide gorri: (= camino rojo pelado).

    Bidegueneko otasoroa

    Bide gueneko otasoroa: (= el sembradío argomal del término superior del camino).

    Bidemugaeta

    Bide mugaeta: (= la muga de los caminos). En dicho sitio se reúnen varios senderos.

    Bidezabaleta

    Bide zaareta o Bide zabaleta: (= el antiguo camino). (=el camino ancho).

    Bidezabaleta

    Bide zabaleta: (= el camino ancho).

    Bidezar

    Bide zaar: (= antiguo camino). En el siglo XVII pasaba por dicho lugar el camino.

    Bidezarreta

    Bide zaareta o Bide zabaleta: (= el antiguo camino). (=el camino ancho).

    Bikarioetxe

    Bikario etxe: (= casa vicarial). Fundada en 1797.

    Bikarioetxeberrioroia

    Bikario etxe berri oroia: (= el solar de la nueva casa del vicario). Fundada por el vicario de Aya en 1895, se quemó en 1913.

    Bikarioetxeko baratzea

    Bikario etxeko baatzea: (= la huerta de la casa vicarial).

    Bikariosoro

    Bikariosoro: (= heredad del vicario).

    Birrirtaetako estradea

    Birrirtaetako estradea: (= la estrada de Birristaeta, las pedrezuelas resbaladizas). ”Arri kaskarra daolako”. (Ayarrea).

    Bordazarroroia

    Borda zaar oroia: (= el solar de la antigua borda). Era de Larburu y fue destruida en 1914.

    Danbolinsoro

    Dambolin soo: (= heredad de Dambolin).

    Danbolinsoroko egileor-oroia

    Dambolin sooko illor oroia: (= el solar del redil de la heredad de Dambolin). Fue destruido en el año 1915.

    Donmielsorobekoa

    Dn. Miel soo beekoa: (= heredad de Dn. Miguel la del término inferior).

    Donmielsorogoikoa

    Dn. Miel soo goikoa: (= heredad de Dn. Miguel la del término superior). 1810 “heredad de Dn Miguel soro Orlazavarrena”.

    Egitxo

    Egitxo: (= pequeña loma).

    Ekaña

    Ekañe: (= la cima de Egi, saliente ladera).

    Elizestrada

    Eliz estrada: (= estrada de la iglesia).

    Elizpidea

    Elizpidea: (= el camino de la iglesia).

    Elordi

    Elordi: (= espinal).

    Eltzeko ekarra

    Eltzeko ekarra: (= la falda pedregosa de Eltzea, el baldío).

    Elutsa

    Elutse: (= el lugar sombrío).

    Entradaaundi

    Entrada aundi: (= grande portillo o entrada).

    Entradatxiki

    Entraa txiki: (= pequeña entrada o portillo).

    Erdiko otasoroa

    Orlaatza otasoro o Erdiko otasoroa: (= sembradío argomal de Orolaza). (=el sembradío argomal de medio).

    Erloaundi

    Erlo aundi: (= lote grande).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erlotxiki

    Erlo txiki: (= pequeño lote).

    Erraisoro

    Errai soo: (= heredad de Errai).

    Errekako soroa

    Errekako soroa: (= la heredad de la regata). 1806 “Errecaco soroa”.

    Errekaldeko soro txikia

    Erreka aldeko soro txikie: (= la heredad de lado de la regata).

    Errekaldeko soroa

    Erreka aldeko soroa: (= la heredad de lado de la regata).

    Erremediobide

    Erremedio bide: (= camino de Remedios).

    Erroregiko lepoa

    Erroiko lepoa: (= el collado de Erroregi).

    Erroregiko mailo ondoa

    Erroiko mallo ondoa: (= la proximidad de la peña de Erroregi).

    Erroregiko Mailondoko iturria

    Erroiko mallo ondoko iturria: (= la fuente de junto a la peña de Erroregui).

    Erroregiko oilategia

    Erroiko ollateie: (= el gallinero de Erroregi). Fue construido por los de Praiskonea hacia 1920.

    Erroregiko puntea

    Erroiko puntea: (= la punta de Erroregi).

    Esateaundi

    Esate aundi o Arranoate: (= grande Esate, portillo en el seto). (=paso en Arrano, sitio de la peña). 1733 “porción en Arranoate”. 1759 “hacer en peña viva y firme con pico de cantero otra cruz en un portillo del camino sendero del cerro del paraje llamado Arranate o Esate andia”.

    Esatetxo

    Esatetxo: (= pequeño Esate, portillo o salida en el seto).

    Esatetxoko karobizulo-oroia

    Esatetxoko karoizulo oroia: (= el solar de la calera del pequeño paso o salida en el seto). En dicha calera se hizo la cal para la construcción de la nueva iglesia de la parroquia de Aya.

    Esatetxoko koba txikia

    Esatetxoko koba txikie: (= la pequeña cueva del portillo o salida en el pequeño seto).

    Esatezabal

    Esate zaal: (= salida o portillo ancho en el seto).

    Eskisabelgo otasoroa

    Eskisaalgo otasoroa: (= el sembradío argomal de (la casa) Eskisabel).

    Espillaotasoro

    Espilla otasoo: (= sembradío argomal de Espilla). 1821 “Espilla otasoroa”.

    Espillasoro

    Espilla soro: (= heredad de (la casa) Espilla).

    Espillasoroko errea

    Espilla sooko errea: (= el quemado de Espilla soro).

    Espillasoroko labakia

    Espilla sooko laakie: (= el barbecho de la heredad de Espilla). Fue argomal y en 1910 se hizo el barbecho para sembrar trigo.

    Espillasoroko markaitza

    Espilla sooko markaitze: (= la peña áspera de la heredad de Espilla).

    Espillasoroko otadia

    Espilla sooko otadie: (= el argomal de Espilla soro).

    Estebansoro

    Esteban soo: (= heredad de Esteban). 1816 Larburu, “Estebansoro”.

    Estradamusu

    Estrada musu: (= cara a la estrada).

    Estradatxiki

    Estrada txiki: (= pequeña estrada).

    Etxaburu

    Etxauru o Urkillaa buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Urkillaga). 1721 “Urcullaga buru”. 1733 “Echaburu”.

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru o Soo txiki zearra: (= cabecera de la casa). (=la ladera de la pequeña heredad). 1735 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Soro aundi o Etxauru: (= heredad grande). (=cabecera de la casa). 1788, Orlaza txikia “piezas en Echaburua y en Eche azpia”.

    Etxaburu

    Etxe guena o Etxauru: (= el termino superior de la casa). (=cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa).

    Etxaburu

    Etxauru: (= cabecera de la casa). 1699 “Echaburua”.

    Etxaburu

    Etxauru o Beiztin buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de (la casa) Beguiristain).

    Etxaburua

    Etxaburua: (= la cabecera de la casa). 1816 “Echaburua”.

    Etxaburuguena

    Etxauru guena: (= el termino superior de la cabecera de la casa).

    Etxaburuko egileor-oroia

    Etxauruko illor oroia: (= el solar del redil de la cabecera de la casa). Era de la casa Praiskonea y fue abandonado hacia 1885.

    Etxaburuko soroa

    Etxauruko soroa: (= la heredad de la cabecera de la casa). 1806 “Echaburuco soroa”.

    Etxeaundibelarsorotxikia

    Aitzeta o Arizate o Etxeaundi belarsoo txikie: (= la peña). (=portillo o salida en la peña). (=el pequeño prado de la casa Etxe aundi). 1721 “monte llamado Arizate”.

    Etxeazpi

    Soobelz o Etxe azpi: (= heredad en sombrío). (=termino inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”. Llamanle belz “toki pisue edo layotza dalako”. (por ser sitio sombrío). (Urkillaga).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1733 “Eche azpia”.

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa).

    Etxeazpi

    Etxe azpi: (= termino inferior de la casa). 1701 “heredad de Echeazpia”.

    Etxeazpia

    Etxe azpia u Orlaza azpia: (= el termino inferior de la casa). (= el termino inferior de Orlaza). 1733 2heredad de Echa azpia”. 1744 “Orlaza azpia empezando desde la calera vieja esta hacia Arzate”.

    Etxeazpiko errekea

    Etxe azpiko errekea: (= la regata del término inferior de la casa).

    Etxeazpiko laiotza

    Etxe azpiko layotza: (= el lugar sombrío de termino inferior de la casa).

    Etxeazpitxiki

    Etxe azpi txiki: (= pequeño Etxe azpi, termino inferior de la casa).

    Etxeberriburu

    Etxeberri buru: (= cabecera de la casa nueva).

    Etxeberriko bordea

    Etxe berriko bordea: (= la borda de Casa nueva). Fue construida en 1911.

    Etxeberriko bordea

    Etxe berriko bordea: (= la borda de Aya etxe berria). Fue construida en 1896.

    Etxeberriko soro txikia

    Etxeberriko soro txikie: (= la pequeña heredad de Casa nueva).

    Etxeguena

    Etxe guena o Etxauru: (= el termino superior de la casa). (=cabecera de la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxeondoko soroa

    Etxe ondoko soroa: (= la heredad de junto a la casa).

    Etxetsoroak

    Etxe sorok: (= heredades de la casa). Heredades de la casa Aya etxe berria.

    Etxezarralde

    Etxe zaar alde: (= lado de la antigua casa).

    Etxezarraldeko baratzea

    Etxe zaar aldeko baatzea: (= la huerta de lado de la antigua casa).

    Etxezarreneko soroa

    Etxe zaarreneko soroa: (= la heredad de la casa antigua).

    Ezkietaitzeko kobea

    Ezkiita aitzeko kobea: (= la cueva de la peña de Ezkieta, el tilo).

    Ezkiko saltoa

    Ezkiko saltoa: (= el salto del tilo).

    Ezkizulo

    Ezki zulo: (= hondonada u hoyo de tilos). Zulombroa u hoyo grande con tilos en su borde.

    Ezkizuloko irristila

    Ezkizuloko irristille: (= el resbaladero de Ezki zulo, hoyo del tilo).

    Ezkurdiategi

    Ezkurdiategi o Sakristauene: (= mansión de Ezkurdia). (=mansión del sacristán). Casa fundada en 1812 por Juan Antº de Ezcurdia, sacristán de la parroquia de Aya.

    Ezkurdiategiko oilategi-oroia

    Ezkurdiateiko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Ezkurdiategi, mansión de Ezkurdia). Construido en 1915, fue abandonado en 1918.

    Gaatesoro

    Gaate soo o Goseta soro: (= heredad gorotz o estiercol, estercolar). 1810 “heredad q ´ llaman Gorocetasoro”.

    Gaztiñadia

    Gaztinaie: (= el castañal).

    Gaztiñaditxulo

    Gaztinai txulo: (= hondonada del castañal).

    Goiko barrutia

    Goiko barrutie: (= el cercado del término superior).

    Goiko txondorra

    Goiko txondarra: (= la carbonera del término superior).

    Gorosetasoro

    Gaate soo o Goseta soro: (= heredad gorotz o estiercol, estercolar). 1810 “heredad q ´ llaman Gorocetasoro”.

    Gurbizti

    Gurbizti: (= madroñal). Abunda en dicho sitio la variedad de hierba llamada gurbiz belarra”.

    Gurutzeberrialde

    Gurutze berri alde: (= lado de la nueva cruz).

    Gurutzeberribarreneko piztizuloak

    Gurutze berri barreneko pisti zulok: (= las guaridas de fieras de termino inferior de la nueva cruz).

    Gurutzeberriko entradea

    Gurutze berriko entradea: (= la entrada de la nueva cruz).

    Iberondoaundiko egileor- oroia

    Iguñetako illor oroia o Iboondo aundiko illor oroia: (= el solar del redil de Iguñeta). (=el solar del redil de Iberondo la mayor). Construido en 1878, fue destruido en 1918.

    Iberondoko bordea

    Iboondoko bordea: (= la borda de Iberondo). Fue construida hacia 1908.

    Iberondoko txaola-oroia

    Ibondoko txaola oroia: (= el solar de la choza de Iberondo). 1698 “una choza que esta encima de la casa de Urcullaga”.

    Iberondomuño

    Iboondo muño: (= altozano de junto a Iber).

    Igartualdea

    Atseen leku o Iartu aldea: (= sitio de descanso). (=el lado de Igartu). 1744 “heredad en el terreno llamado Asedenlecu”. 1750 “Igartu aldea o Aseden lecua…4. 000 chirpias de roble”. Era sitio donde ordinariamente se solía descansar. “Bi aldetatik bizkarra ta ganaduuk beti atsein oi doiea eta pertsonak ere askotan”. (Mediukullo).

    Igartuazpi

    Iartu azpi: (= termino inferior de Igartu sequeral).

    Igartuazpiko txuloa

    Iartu azpiko txuloa: (= la hondonada de termino inferior de Igartu, sequeral).

    Igartutako aska

    Iartutako askea: (= el abrevadero de Igartu, sequeral).

    Iguñeko belarsoroa

    Iguñeko belarsoroa: (= el prado de Iguñeta). En la segunda mitad del siglo XIX era Linasoro o sembradío de lino.

    Iguñeta

    Iguñeta: (= ika-o-iga-un-eta). 1829 “terreno llamado Iguñeta”. 1837 “peña de Iruneta zearra”.

    Iguñetako egileor-oroia

    Iguñetako illor oroia o Iboondo aundiko illor oroia: (= el solar del redil de Iguñeta). (=el solar del redil de Iberondo la mayor). Construido en 1878, fue destruido en 1918.

    Iguñetako egileorzar-oroia

    Iguñetako illor zaar oroia: (= el solar del antiguo redil de Iguneta). 1829, deseos de hacer borda en Iguneta. Existen residuos de pared antigua.

    Iguñetako ekarra

    Iguñetako ekarra: (= falda pedregosa de Iguñeta).

    Iguñetako soro zahara

    Iguñetako soo zaara: (= la antigua heredad de sitio de Iga o ira). Antiguamente labrantío y existen restos de pared. Actualmente es brezal.

    Illarreiaundi

    Illarrei aundi: (= brezal grande).

    Illarreiluze

    Illarrei luze: (= brezal largo).

    Illorroroia

    Illoor oroia: (= el solar del redil). En el siglo XIX fue redil de Aya etxeberria. El rebaño permanecía en Irabelz y los corderos o bildotsak en este redil hasta que fue destruida en 1892.

    Illorroroia

    Illor oroia: (= el solar del redil). Construido por los de Arzate en 1896 duro hasta 1926.

    Illortxikieta

    Illor txikieta: (= el pequeño redil).

    Indarretxe

    Indar etxe: (= central electrica). Construida en 1932 para alumbrado de las casas Arzate berri, Orlaza txikia y Larburu. Solo tenía un caballo de fuerza y las casas Arzate berri y Orlaza txikia abandonaron en 1939.

    Intsausti

    Intsausti: (= nogueral). En dicho sitio hay varios nogales viejos.

    Iraraintsoro

    Irain soro: (= heredad de Irarain, campo lodazal). 1733 “heredad llamada Irarain soro sobre el camino”.

    Irristillaundia

    Irristil aundie: (= el resbaladero grande).

    Irristilleta

    Urkillaako salta lekue o Irristilleta: (= el sitio de salto de Urkillaga). (= el resbaladero). En la bajada de la senda o resbaladero hay armallaak o peldaños de peñascos.

    Irristilltxikia

    Irristil txikie: (= el pequeño resbaladero).

    Irristiltxikia

    Irristil txikie: (= el pequeño resbaladero).

    Iruzuloeta

    Iruzuloeta: (= las tres guaridas o grutas). 1697 “Yruçuloeta”. 1733 “peña de Yruçuloeta”.

    Iruzuloetako azkonarzuloak

    Iru zulootako azkonar zulok: (= las guaridas de tejones de las tres grutas).

    Iruzuloetatxikiko irristila

    Iruzuloeta txikiko irristille: (= el resbaladero de la pequeña “las tres grutas”).

    Iruzuloetaundiko irristila

    Iruzuloeta aundiko irristille: (= el resbaladero de la grande “las tres grutas”).

    Itsasia

    Itsasie: (= el jaro). Dicho terreno en el siglo XIX era jaro y a la entrada del siglo XX fue convertido en prado.

    Itsasigoena

    Itsasi goena: (= el termino superior del jaro).

    Itsasizarra

    Itsasi zaarra: (= el antiguo jaro). 1830 “termino llamado Ichasi zarra que confina por oriente con la regata Urqullaga”.

    Iturtxulo

    Itur txulo: (= pozo u hoyo de manantial).

    Iturtxuloko iturria

    Iturtxuloko iturrie o Beistingo iturrie: (= la fuente de Itur txulo, pozo de manantial). (=la fuente de Beguiristain). Antiguamente tenía abrevadero de madera. El nuevo abrevadero data de 1926.

    Itxituraberri

    Itxitura berri: (= nueva cerradura). Cerraron los de Arzate berria hacia 1910 y lo abrieron a los pocos años después.

    Itxituratxiki

    Itxitura txiki: (= pequeño cercado).

    Izkutune

    Izkutune: (= el sitio escondido). ”Babeseen da zulokuneen daolako”. (porque está en sitio resguardado y hoyo). (Begiristain).

    Izkutunea

    Izkutune: (= el sitio escondido).

    Izkutuneko askea

    Izkutuneko askea: (= el abrevadero de sitio escondido). Fue construido hacia 1886.

    Izkutuneko kanterea

    Izkutu uneko kanterea: (= la cantera de sitio escondido). La casa quemada de Larburu fue reedificada en 1906 con la piedra extraída de esta cantera.

    Kamiotasoro

    Kamio otasoo: (= sembradío argomal de (la casa) Kaminoa). En 1875 los de Zelabear plantaron en dicho terreno vivero de robles con disfrute a medias con el propietario.

    Kanterea

    Kanterea: (= la cantera). Cantera de la que se ha solido extraer piedra para la construcción de paredes en las heredades y para hacer cal.

    Kañuko askea

    Kañuko askea: (= el abrevadero del caño).

    Kargalekuko txondorra

    Karga lekuko txondarra: (= la pira de leña para carbon en Karga leku o sitio de carga).

    Kargalekuko txuloa

    Kargalekuko txuloa: (= la hondonada del sitio de carga).

    Karobialde

    Karoialde: (= lado de la calera).

    Kaskaldi

    Kaskaldi: (= pedrezuelas). 1706 “tierra sembradía llamada Quisquildi”. 1733 “Quiscaldi”. 1744 “Cascaldi”.

    Keiztiko bidea

    Babasooko bide txikie o Keiztiko bidea: (= el pequeño camino de heredad de habas). (=el camino del cerezal).

    Kerizeta

    Keizeta: (= los cerezos). En dicho lugar hay varios cerezos.

    Kerizti

    Lizardi o Keizti: (= fresneda). (=cerezal). Los cerezos antiguos fueron sustituidos a mediados del siglo XX por fresnos.

    Keriztibelarsoro

    Keizti belarsoo: (= el prado de Kereizti, cerezal).

    Kiskarra

    Kiskarre: (= pedrezuelas). Porque es tierra poblada de pedrezuelas “Lurre kiskar arri edo ar kaskarrez vetea daolako” (Beguiristain).

    Kiskartxiki

    Kiskar txiki: (= pequeña Kiskar, pedrezuelas).

    Kiskildegoikoa

    Kiskilde goikoa: (= el sitio de pedrezuelas del término superior).

    Kobaegi

    Koba egi: (= loma de la cueva).

    Kobaetako saroi-oroia

    Koaatako saroi oroia o Leizariko saroia oroia: (= el solar del sel de Kobaeta, la cueva). (=el solar del sel de leizari). 1761 “paraxe llamado Leizarico saroia”. Fue abandonado a la entrada del siglo XIX se congregaban en Leizei 14 rebaños en total 700 ovejas. (Jose Antº de Orlaza).

    Kobate

    Koaate: (= koba-eta, la cueva).

    Kobatxo

    Koatxo: (= pequeña cueva).

    Kobatxoaitze

    Koatxo aitze: (= la peña áspera de Kobatxo).

    Kobatxoaitzeko koba zahar

    Koatxo aitzeko koba zaar: (= antigua cobaza de la peña Kobatxo, pequeña cueva).

    Kobatxobarreneko piztizuloa

    Kobatxo barreneko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de termino inferior de Kobatxo, pequeña cueva).

    Kobatxoerreka

    Koatxo erreka: (= regata Kobatxo, pequeña cueva). 1708 “Cobachoerreca”. 1748 “Cobacho erreca”. 1750 “Cobacho erreca o Belarsoro zarreta”.

    Kobatxoerreka aldeko zuloa

    Koatxo erreka aldeko zuloa: (= la gruta de lado de la regata de Kobatxo, pequeña cueva).

    Kobatxoirristilleko hartzuloa

    Koatxo irristilleko arzuloa: (= la gruta roqueña del resbaladero de kobatxo, pequeña cueva).

    Kobatxoko iturria

    Koatxoko iturrie: (= la fuente de la pequeña cueva).

    Kobazuloetako koba txikia

    Kobazuloetako koba txikie: (= la pequeña cueva de Koba zuloeta, la gruta de la cueva).

    Labakizarra

    Laaki zaarra: (= el antiguo barbecho). En su cerco existen restos de la pared antigua.

    Laiotza

    Layotza: (= el lugar sombrío).

    Laiotza

    Sootxiki o Layotza: (= pequeña heredad). (=el lugar sombrío).

    Langaberri

    Langa berri o Langa berri alde: (= cancilla nueva). (=lado de la nueva cancilla).

    Langaberrialde

    Langa berri o Langa berri alde: (= cancilla nueva). (=lado de la nueva cancilla).

    Langaundi

    Langa aundi: (= cancilla grande).

    Langazar

    Langa zaar: (= antigua cancilla).

    Larbuko iturria

    Larbuko iturrie: (= la fuente de Larburu, cabecera del pasto). Desde antiguo tiene su arraska o abrevadero.

    Larburu

    Larburu: (= cabecera de larre, pasto). Según tradición la zona inferior a Larburu fue pastizal “Beiek Larrea eamaten zituzten lekue omen zan” (Dorronsoroko amona zaarrak). Año 1634 “casa nueva llamada larburu”.

    Larburuaitza

    Larbuu aitze: (= la peña de Larburu, cabecera de pastos).

    Larburuaitzeko kobea

    Larbuu aitzeko kobea: (= la cueva de la peña de Larburu).

    Larburuko bordea

    Larbuuko bordea: (= la borda de (la casa) Larburu). Es antigua.

    Larburuko oilategi-oroia

    Larbuuko ollatei oroia: (= el solar del gallinero de Larburu). Fue construido en 1898 y duro hasta 1904.

    Larretxeko entradea

    Larretxeko entradea: (= la entrada de Larretxe).

    Lazkaunesoroko zubia

    Lazkaune soroko zubie: (= el puente de la heredad de sitio de Lezka).

    Leabide

    Leabide: (= camino de arrastre en lera o rastra).

    Leizaibide

    Leizai bide: (= camino de Leizarri, peña de la caverna).

    Leizari

    Leizei: (= peña de la caverna). 1627 “Leyça ari”. 1744 “peña de Leizari”. 1759 “Cobagaña de Leizari”.

    Leizariko Kobagaña

    Leizaiko koba gañe: (= el termino superior de la cueva de Leizari). 1760 “Leizarico cobagaña”.

    Leizariko kobak

    Leizaiko kobaak: (= las cuevas de Leiari, peña de la caverna).

    Leizariko saroia-oroia

    Koaatako saroi oroia o Leizariko saroia oroia: (= el solar del sel de Kobaeta, la cueva). (=el solar del sel de leizari). 1761 “paraxe llamado Leizarico saroia”. Fue abandonado a la entrada del siglo XIX se congregaban en Leizei 14 rebaños en total 700 ovejas. (Jose Antº de Orlaza).

    Linoosiñalde

    Lino osin alde: (= lado de pozo de linos).

    Linosiñeta

    Lino osineta o Aguirre soro: (= el pozo de linos). (=heredad de Aguirre). A la entrada del siglo XX fue Francisco de Aguirre de Ayualdea.

    Linosiñeta

    Lino osiñeta: (= el pozo de linos).

    Lisobajolekua

    Lisoba jo lekue: (= el pozo de linos de Mendiurkullo y actualmente es Lisoba jo lekue o lugar donde lavan la colada).

    Lizardi

    Lizardi o Keizti: (= fresneda). (=cerezal). Los cerezos antiguos fueron sustituidos a mediados del siglo XX por fresnos.

    Lizardimurko

    Lizardi murko: (= ribazo de la fresneda). Existen fresnos.

    Lizarditxulo

    Lizardi txulo: (= hondonada de la fresneda).

    Lizartxikieta

    Lizar txikieta: (= el pequeño fresno). En este sitio hay varios fresnos viejos.

    Lizartxikieta

    Lizar txikieta: (= el pequeño fresno).

    Luberriko iturria

    Amunda errekako iturrie o Luberriko iturrie: (= la fuente de la regata de Agamunda). (=la fuente de tierra noval).

    Luizi

    Luizi: (= aluvión). 1721 “heredad llamada Lubiei”. 1788 “Lubirizico soroa”.

    Maintxulo

    Maintxulo: (= hondonada de Main). 1760 “Atarina chulo”.

    Makotea

    Makotea: (= la curva).

    Maldako gaztainadia

    Maldako gaztinaie: (= el castañal de Malda, pendiente).

    Maldako lizardia

    Maldako lizardie: (= la fresneda de la pendiente).

    Malditsoro

    Maldit soro: (= heredad de Maldit, apodo). Ene el siglo XIX fue propiedad de “Maldite” de Ayaugalde txikia el cual falleció en 1890.

    Mallaburuko puntea

    Malla buuko puntea: (= la cumbre de la cabecera de la peña).

    Malloaundi

    Mallo aundi: (= peña grande).

    Malloekarra

    Mallo ekarra: (= la falda pedregosa del peñasco).

    Maltxarra

    Maltxarra: (= la mala malda, pendiente).

    Mandabidebuztana

    Manda bide buztana: (= el rabo o cabo del camino de mulas).

    Marijonanaotasoro

    Mai jonana otasoro: (= heredad argomal de Maria juana).

    Markaitza

    Markaitze: (= el peñasco). ” Mallo arkaitze dalako” (Mendiurkullo).

    Martolosoro

    Martolo soro: (= heredad de Martolo, Bartolome). 1733 “Bartolo soro”.

    Maspillalde

    Maspilla alde: (= lado de maspilla, el acerolo). Es una planta cuya fruta es semejante a la del espino blanco o elorri.

    Matxiturri

    Matxi iturri: (= fuente de Matxi o Martin).

    Mendiurkulloko eskortea

    Mendiurkulloko eskortea: (= el cercado o corral de setos de (la casa) Mendiurkullo).

    Mendiurkulloko txuloa

    Mendiurkuloo txuloa: (= la hondonada de Mendiurkullo).

    Mendiurkulluko askea

    Mendiurkulluko askea: (= el abrevadero de Mendiurkullo).

    Minaldeko soroa

    Mina aldeko soroa: (= la heredad de lado de la mina).

    Minazuloa

    Mina zuloa: (= la galería de mina). Fue abierta en 1903.

    Muatua

    Muatue: (= el amojonado o deslindado).

    Mugatuko tontorra

    Muatuko tontorra: (= la cumbre del amojonado).

    Mugatuko zelaia

    Muatuko zelaye: (= la planicie de amojonado o deslindado).

    Muñotxoaundi

    Muñotxo aundi: (= grande montículo).

    Muntegia

    Muntegie: (= el vivero). Fue plantado en 1870 por Antº de Dorronsoro de Zelabear en terreno de Larburu, siendo los gastos como el disfrute a medias con el propietario del terreno. “Sapie erdibana eta muntosondoon geatzen zan ipindoie lurren jabeentzat izaten zan”. (Larburu).

    Muntegiko estradea

    Munteiko estradea: (= la estrada del vivero).

    Murkoazpi

    Murko azpi: (= termino inferior del ribazo).

    Murkoazpiko piztizuloa

    Azari zulo o Murko azpiko pisti zuloa: (= guarida de raposo). =la guarida de fieras de termino inferior del ribazo).

    Murkogañeko artadia

    Murko gañeko artadie: (= el encinal del término superior del ribazo).

    Negusoroko pasatokia

    Neu sooko pasa tokie: (= el sitio de paso en el sel de invierno). Es paso en la peña dirección a Asundi.

    Olasorotxo

    Ola sootxo: (= pequeña heredad de centeno).

    Ollategiko sagastia

    Ollateiko saastie: (= el manzanal del gallinero). Como manzanal data de hacia 1880.

    Ollategizarroroia

    Ollatei zaar oroia: (= el solar del antiguo gallinero). Construido en 1879, duro hasta 1898. Fue el primer gallinero de Larburu.

    Orlatzaitza

    Orlaza aitze: (= la peña de Orrolaza).

    Orlatzako borda-oroia

    Orlazako borda oroia: (= el solar de la borda de Orlaza). Fue destruida hacia 1910.

    Orlatzako egileor-oroia

    Orlazako illor oroia: (= el solar del redil de Orlaza). Fue destruido hacia 1901.

    Orlatzako hariztia

    Orlatzako aiztie: (= el robledal de Orolaza).

    Orlatzaundiko karobia

    Orlaza aundiko karobie: (= la calera de Orlaza la mayor). 1735 “calera en Orlaza barrena”.

    Orlazako liho-osina

    Orlazako lino osiñe: (= el pozo de linos de Orolaza).

    Oroia

    Oroia: (= el solar). Solar de la casa Urkillaga hasta fines del siglo XVIII.

    Orolatzako oilategia

    Orlazako ollateie: (= el gallinero de Orlaza).

    Orolatzaotasoro

    Orlaatza otasoro o Erdiko otasoroa: (= sembradío argomal de Orolaza). (=el sembradío argomal de medio).

    Orolatzasoro

    Arzate berri alde o Orlaza soo: (= lado de nueva Arzate). (=heredad de Orolaza). 1686 “heredad de la casa Larburu en Orolaza barrena”.

    Orolatzatxiki

    Orlaza txiki: (= Erro-ola-za, la menor). Casa fundada hacia 1684. Año 1709 “Orolaça la menor”. 1748 “Orlaza chiquia”.

    Orolatzaundi

    Orlaza aundi: (= grande Erro-olaza). 1619 “heredad de Orrolaça”. La casa fue fundada a la entrada del siglo XVII.

    Orolatzazpia

    Etxe azpia u Orlaza azpia: (= el termino inferior de la casa). (= el termino inferior de Orlaza). 1733 2heredad de Echa azpia”. 1744 “Orlaza azpia empezando desde la calera vieja esta hacia Arzate”.

    Otadierreka

    Otadi erreka o Amunda erreka beekoa: (= regata del argomal). (=regata Agamunda beekoa, la del término inferior). 1816 “Agaramunda errca”. 1816 “Otadierreca”.

    Otakaria

    Otakarie: (= el argomal). Otakea es una variedad de argoma.

    Otakariaundia

    Otakari aundie: (= el argomal grande). ”Otari ordez iñoiz otakari zaarrak esan oi zoen” (Mediurkulloko Pilipek).

    Otasoberri

    Otaso berri: (= nuevo sembradío argomal). Desde 1880 es prado.

    Otasoro

    Otasoro: (= heredad de argoma).

    Otasoro

    Otasoo: (= heredad argomal). En 1935 era medio argomal y medio prado.

    Otasoro

    Otasoro: (= heredad de argoma). Actualmente es prado.

    Otasoroberri

    Otasoo berri: (= nuevo sembradío argomal). Fue otasoo de Igartu y desde 1905 está convertido en prado).

    Otasoroberribarrena

    Otasoo berri barrena: (= el termino inferior del nuevo sembradío de árgoma).

    Otasoroberriguena

    Otasoo berri guena: (= el termino superior del nuevo sembradío argomal).

    Otasoroberrigueneko iturria

    Otasoo berri gueneko iturrie: (= la fuente del término superior del nuevo sembradío argomal).

    Otasoroko txokoa

    Ota sooko txokoa: (= la hondonada u hoyo de sembradío de argoma).

    Otasorozarra

    Otasoo zaarra: (= la antigua heredad argomal).

    Otasorozearra

    Otasoro zearra: (= la ladera del sembradío argomal).

    Otasorozearreko oilategia

    Otasoo zearreko ollateie: (= el gallinero de la falda de Otasoro, heredad argomal). Fue construido hacia 1938.

    Otaundi

    Ota aundi: (= argoma grande).

    Paakarraitza

    Paa kar aitze: (= la peña de Pago-ekar, falda pedregosa del haya). Existen varias hayas xapaxak o raquíticas.

    Paardeta

    Paardeta: “Arbolea-sasi ta zaborrea izan oi da” (Mendiurkullo). (el chaporral de Pago-arri-eta).

    Pagadisoro

    Pagadi soo: (= heredad del hayedo). 1788 Orlaza txiki, ” argomal en el paraje de Pagadie”. En el término superior hubo hayedo el cual fue cortado en 1880.

    Pagadizearra

    Pagadi zearra: (= la ladera del hayedo). 1816 “Pagadi zearra”. 1830 “termino llamado Pagadi cearra, terreno concejil, existen 40 árboles entre cerezos, robles y fresnos”.

    Pagatzarreko soro txikia

    Paga tzaarreko soro txikie: (= la pequeña heredad de Paga tzaar).

    Pagoaldeko langea

    Pago aldeko langea: (= la cancilla de lado de haya).

    Pagoaundi

    Pago aundi: (= haya grande). Había hayas grandes y fueron cortados hacia 1890.

    Pagoaundieta

    Pago aundieta: (= las hayas grandes). En el siglo XIX había en dicho sitio cuatro hayas grandes.

    Pagoaundiko leizea

    Pago aundiko leizea: (= la sima del haya grande).

    Pagota

    Pagoota: (= las hayas). En el siglo XIX había en dicho sitio hayas corpulentas.

    Paitesoro

    Zear soro onuzkoa o Paite soro: (= la heredad de ladera onuzkoa, de hacia aca). (=heredad de parete o pared).

    Pardetako azkonarzuloa

    Paardetako azkonar zuloa: (= la guarida del tejon de paga -arri-eta, la peña del hayedo).

    Patxiko zearsoro

    Patxiko zear soro: (= heredad de la ladera de Francisco). Existen residuos del cerco.

    Pausogaizto

    Pauso gaizto: (= pasaje malo o dificultoso).

    Perrotesoro

    Perrote soo: (= heredad argomal de Peru o Pedro). 1810 “heredad de Peruerloa”.

    Perusoro

    Peu soo: (= heredad de Peru o Pedro). En 1830 fue propiedad de Peru de Larburu.

    Perusoroguena

    Peu soo guena: (= el termino superior de la heredad de Pedro).

    Peskisoro

    Peskisoo: (= heredad de Peski o Peruski). 1657 “casa nueva de Aya llamada Soraçulo Peruco soro”. 1634 “termino de Aya llamado Perusquisoro”. 1706 “partida de Perusquisoro”. 1733 “Pesquisoro”.

    Peskisoroguena

    Peski soo guena: (= el termino superior de la heredad de Peruski). 1744 “termino llamado Pesquisoro goena”.

    Peskisoroko iturria

    Peski soroko iturrie: (= la fuente de la heredad de Perusco o Perusqui). En 1945 construyeron un depósito de 11. 000 litros para la conducción de dicha agua a la plaza de Aya y la inauguración se efectuó en 2 de julio de dicho año.

    Peskisoroko oilategia

    Peski sooko ollateie: (= el gallinero de la heredad de Peruski). Fue construido en 1910 por Miguel de Ezcurdia.

    Peskisoroko sagastia

    Peski sooko saastie: (= el manzanal de la heredad de Peruski). El manzanal data de 1913.

    Pilipenea

    Pilipene: (= mansión de Felipe). Casa fundada hacia 1630 por Felipe de Bazterrica. 1666 “casa de Soraçulo llamada por otro nombre Pheliperena”.

    Pilipeneko oilategia

    Pilipeneko ollateie: (= el gallinero de la mansión de Felipe). Antiguamente redil o illorra de Pilipene, en 1920 fue convertido en gallinero.

    Sagastia

    Saastie: (= el manzanal). Fue plantado hacia 1880.

    Sagastisoro

    Saasti soo: (= heredad del manzanal).

    Sakasti

    Sakasti: (= jaro de árboles sakatsak o raquiticos).

    Sakristauenea

    Ezkurdiategi o Sakristauene: (= mansión de Ezkurdia). (=mansión del sacristán). Casa fundada en 1812 por Juan Antº de Ezcurdia, sacristán de la parroquia de Aya.

    Sakristaueneko borda-oroia

    Sakristaueneko borda oroia: (= el solar de (la casa) del sacristan). Fue construida en 1910 y destruida en 1916.

    Sakristaueneko oilategia

    Sakristaueneko ollateie: (= el gallinero de (la casa) mansión del sacristan). Fue construido en 1930.

    Saltaleku

    Salta leku: (= sitio de salto). En el camino había una piedra grande y las ovejas al pasar por allí atravesaban saltando por encima de la piedra. Es nombre antiguo.

    Saltalekuko leizea

    Salta lekuko leizea: (= la sima del sitio del salto).

    Sapisoro

    Sapi soo: (= heredad de Sapi o chirpia).

    Sartinsoroko bidea

    Sartin sooko bidea: (= el camino de la heredad de Sebastian).

    Sartinsoroko zelaia

    Sartin sooko zelaye: (= la planicie de la heread de Sebastian).

    Sasiaundi

    Sasi aundi: (= grande jaro-zarzal). 1767 “segadores franceses que estando segando una heredad herbal…un zarzal de Iturri aldea”.

    Soraberri

    Sora berri: (= nueva heredad). Desde 1910 está convertida en prado.

    Soraberri

    Sora berri: (= heredad nueva).

    Soraluze

    Soa luze: (= heredad larga). 1806 “Soraluce o “Amusetaco sora lucea”.

    Soraluze

    Sora luze: (= heredad larga).

    Sorazulo

    Ayestran oroia o Sorazulo: (= el solar de Ayestaran, campo de Aya-asta). (=hondonada de la heredad). 1619 “heredad en Aya llamado Soraçulo”. 1655, casa nueva “de Aya llamada Soraçulo”. 1657 “Soraçulo Peruco soro”. 1659, casa nueva en Aya”que se llama Ayestaran”. Se quemo a fines del siglo XVIII.

    Soroaundi

    Soro aundi o Etxauru: (= heredad grande). (=cabecera de la casa). 1788, Orlaza txikia “piezas en Echaburua y en Eche azpia”.

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Soroaundi

    Soro aundi: (= heredad grande).

    Soroaundigoena

    Soro aundi goena: (= el termino superior de la casa grande).

    Sorobeltz

    Soobelz o Etxe azpi: (= heredad en sombrío). (=termino inferior de la casa). 1788 “heredad de Echeazpia”. Llamanle belz “toki pisue edo layotza dalako”. (por ser sitio sombrío). (Urkillaga).

    Soroberri

    Soro berri: (= nueva heredad). Antiguamente eltze o erial con algunos espinos y arbustos, txaskarie. Fue roturada a fines del siglo XIX.

    Soroberri

    Soo berri o Ayeko bide ondoa: (= heredad nueva). (=lo junto al camino de Aya). Orlaza txikia, “Ayaco bide ondoa”. Desde 1912 es heredad con el nombre de soro berri. En una época en dicho lugar hubo chirpia de roble.

    Soroberri

    Soo berri: (= heredad nueva). Nombre antiguo.

    Soroberriko egileorzar-oroia

    Soo berriko illor zaar oroia: (= el solar del antiguo redil de la heredad nueva). Construido en 1886 por Milisio de Dorronsoro, fue abandonado en 1906.

    Soroberriko mailoa

    Soo berriko malloa: (= la peña de la heredad nueva).

    Soromurkoetako bidezidorra

    Soo murkoetako biitxurre: (= la senda del ribazo de la heredad).

    Sorotxiki

    Sootxiki o Layotza: (= pequeña heredad). (=el lugar sombrío).

    Sorotxiki

    Soo txiki: (= pequeña heredad).

    Sorotxiki

    Soo txiki: (= pequeña heredad).

    Sorotxikizearra

    Etxauru o Soo txiki zearra: (= cabecera de la casa). (=la ladera de la pequeña heredad). 1735 “Echaburua”.

    Sorotxo

    Sootxo: (= pequeña heredad). 1733 “Sorochoa”.

    Sorotxobarrena

    Sootxo barrena: (= el termino inferior de la pequeña heredad).

    Sorotxozearra

    Sootxo zearra: (= el termino inferior de la pequeña heredad).

    Sorozar

    Soro zaar: (= antigua heredad). Antiguamente heredad, a la entrada del siglo xx fue convertida en prado.

    Sugarzuloko tontorra

    Sugarzuloko tontorra: (= la cumbre de la ruta Sugar).

    Troskaburu

    Troska buu: (= cabecera de caolín). 1706 “Troscaburu”.

    Troskaeta

    Troskaeta o Troska alde: (= el caolín). (= lado de caolín). Llaman troska ure al agua que brota en tiempo de aguaceros y troskea el sedimento formado por ella. Llaman también troskea a las estalactitas y estalagmitas formadas en las grutas por el sedimento de las aguas filtradas en ella. Ha habido costumbre en los siglos pasados de utilizar el caolín o troskea para levantar tabiques “Troskea lenago oain ladrilloa bezela ebaltzen zan edozein erremientakin dambatuta. Ataunen tabike asko zien troskekin einda”. (Pedro Amundaingok). 1717 sacar piedra llamada “tosca para convertirla en arena” Y conducir dicha arena “al lugar llamado Quisquildi que dista de la cantera dos tiros de escopeta”.

    Troskalde

    Troskaeta o Troska alde: (= el caolín). (= lado de caolín). Llaman troska ure al agua que brota en tiempo de aguaceros y troskea el sedimento formado por ella. Llaman también troskea a las estalactitas y estalagmitas formadas en las grutas por el sedimento de las aguas filtradas en ella. Ha habido costumbre en los siglos pasados de utilizar el caolín o troskea para levantar tabiques “Troskea lenago oain ladrilloa bezela ebaltzen zan edozein erremientakin dambatuta. Ataunen tabike asko zien troskekin einda”. (Pedro Amundaingok). 1717 sacar piedra llamada “tosca para convertirla en arena” Y conducir dicha arena “al lugar llamado Quisquildi que dista de la cantera dos tiros de escopeta”.

    Troskasoro

    Troska soro: (= heredad de Troska, caolin).

    Troskatxulo

    Troska txulo: (= hoyo de caolín).

    Txabaltxoko belarsoroa

    Txaaltxoko belarsoroa: (= el prado de pequeña Txabal, planicie).

    Txakurren txabala

    Txakurren txaala: (= la anchura o planicie del perro). Pequeña anchura con la carbonera o plaza de carbon.

    Txakurtxuloko erreka

    Txakur txuloko erreka: (= regata del hoyo del perro).

    Txakurtxuloko iturria

    Txakur txuloko iturrie: (= la fuente del hoyo del perro).

    Txakurzulo

    Txakur zulo: (= hoyo del perro).

    Ugaldesoro

    Ataiko soroa o Ugalde soro: (= la heredad de la antepuerta). (=heredad de lado del agua). 1619 “Ugalde soro”.

    Urdaranotasoro

    Urdaano otasoo: (= sembradío argomal de Urdarano).

    Uretako harraldepea

    Uretako arraldepea: (= el termino inferior del lado de la peña de Ureta).

    Uretarraldeko piztizuloa

    Ureta arraldeko pisti zuloa: (= la guarida de fieras de lado de Ureta, el agua).

    Urkillaga

    Urkilaa: (= sitio de Urkul). 1404 “sel de Hurcullaga”. 1566 “sel de “Hurqullaga”. 1627 “sel de Urquillaga”. 1721, amojonamiento de sel “sobre el camino de la fuentecilla de Urcullaga…al lado de un roble joven algo inclinado a tierra…el mojón de medio…el primer mojón…pusieron sobre el camino que de la casa Urcullaga pasa a Mendiurcullu, el segundo que media hacia monte Leizadi en la misma línea llamado Urcullagaburu... ”.

    Urkillagaburu

    Etxauru o Urkillaa buru: (= cabecera de la casa). (=cabecera de Urkillaga). 1721 “Urcullaga buru”. 1733 “Echaburu”.

    Urkillagagaña

    Urkilaa gañe: (= el termino superior de Urkillaga). 1821 “Urcullaga gaña”.

    Urkillagagurutzeko karobi-zuloa

    Urkillaa gurutzeko karoi zuloa: (= la calera del crucero de Urkillaga). Hicieron cal en ella últimamente hacia 1876.

    Urkillagako bordea

    Urkillaako bordea: (= la borda de Urkillaga). Dicha borda y el cobertizo contiguo data de hacia 1906.

    Urkillagako gurutzea

    Urkillaako gurutzea: (= el crucero de Urkillaga). Crucero del que parten los caminos a Mendiurkullo, Arzate, Iberondo, Aya Y Arrikolaza.

    Urkillagako iturria

    Urkillaako iturrie: (= la fuente de Urkillaga). 1721 “fuentecilla de Urcullaga”. Tiene su abrevadero desde antiguo.

    Urkillagako luiztokia

    Urkillaako luiztokie: (= el sitio de Lur-goroz o tierra estiercol de Urkillaga).

    Urkillagako saltalekua

    Urkillaako salta lekue o Irristilleta: (= el sitio de salto de Urkillaga). (= el resbaladero). En la bajada de la senda o resbaladero hay armallaak o peldaños de peñascos.

    Urkillagaldeko otadia

    Urkillaa aldeko otadie: (= el argomal de lado de Urquillaga).

    Urkillagasoro

    Urkillaa soro: (= heredad de Urkillaga).

    Urkillagasorobekoa

    Urkillaa soro beekoa o Urkilaa azpia: (= heredad de Urkillaga beekoa, la del término inferior). (=el termino inferior de Urkillaga).

    Urkillagasorogoikoa

    Urkillaa soro goikoa: (= heredad de Urkillaga, la del término superior).

    Urkillagasoroko tontorra

    Urkillaa sooko tontorra: (= la cumbre de la heredad de Urkillaga).

    Urkillagazpi

    Urkillaa azpi: (= termino inferior de Urkillaga). 1703 “Urcullaga azpia”.

    Urkillagazpi

    Urkillaa azpi: (= termino inferior de Urkillaga). 1619 “heredad más abajo del sel de Urcullaga”. 1699 “Urcullaga azpia”.

    Urkillagazpia

    Urkillaa soro beekoa o Urkilaa azpia: (= heredad de Urkillaga beekoa, la del término inferior). (=el termino inferior de Urkillaga).

    Urrestaratsumugatu

    Ustaatxo muatu: (= amojonado de Urresterasu).

    Zearra

    Zearra: (= la ladera).

    Zearra

    Zearra: (= la ladera).

    Zearsoro

    Zear soro: (= heredad de la ladera). 1733 Beiztin “una pieza…llamada Zearsoro”.

    Zearsoro

    Zear soro: (= heredad en ladera).

    Zearsoro

    Zear soo: (= heredad de la ladera). 1733, estercolar en “Cearsoro”. Fue heredad hasta la entrada del siglo XX.

    Zearsoroerrea

    Zear soro errea: (= la quemada heredad de la ladera).

    Zearsoroguena

    Zear soo guena: (= el termino superior de la heredad de la falda).

    Zearsoronuzkoa

    Zear soro onuzkoa o Paite soro: (= la heredad de ladera onuzkoa, de hacia aca). (=heredad de parete o pared).

    Zikisoroko estradea

    Ziki sooko estradea: (= la estrada de la heredad de Zikirio, centeno). En el siglo XIX en dicha heredad hubo sembradío de centeno.

    Zotoa

    Zotoa: (= el hoyo). Zulo aundi itoa delako.

    Zumarraundieta

    Zumar aundieta: (= el olmo grande). En dicho sitio existieron olmos que fueron cortados en 1880.

    Ataungo Udala
    Ataungo Udala
    Euskaltzaindia

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper