(L, BN, S; SP, Urt Gram 412, Ht VocGr 330, VocBN , Dv), len-bai-len (V, G, AN-ulz, B; Lar, Añ), lehen bait lehen (leen Izt), len bait len (V-gip; Lar, Añ, Dv (G)), lenballen Ref.: A (lehen, len-bai-len); Iz Als (lenbailen); Etxba Eib (lenbaitlen); Iz Ulz (torri); Gte Erd 7 .
Cuanto antes. "Antes con antes" , "quanto antes" Lar y Añ. Tr. Aunque poco documentado hasta el s. XVIII, a partir de dicho siglo empieza a hacerse más frecuente y se encuentra en todos los dialectos literarios, en mayor o menor medida (en vizcaíno es relativamente escaso). Al Norte, todos los autores emplean formas con bai, a excepción de M. Dassança (lehen bait lehen ); en textos meridionales hay formas con bait y con bai (incluso ambas en un mismo autor). En DFrec hay 27 ejs. de lehenbailehen , 5 de lenbailen, 4 de lehenbailen, 3 de lehenbaillehen, 2 de lehenbaitlehen y sendos de lenbaillen y lenbaitlen .
Athera itzazu, / othoi, lehen bai lehen. EZ Noel 132. Merezi duela lehen bai lehen inprima dadin. (In Arg DevB III ). Urrun adi lehenbailehen. Gç 103. Emozue lehen bait lehen esnia edatera. Mong 591. Khen zatzu lehen bai lehen pena hek zure bihotzetik. Ch III 57, 2. Akorda zaite lehen bai lehen zure partidarekin. He Mt 5, 25 (IBk lehenbailehen; Lç fitetz, TB ahalik lasterrena, Ur, Samper bereala, Dv, Ur (V) laster, Ker arin, IBe ahalbaitlehen). Lenbait-len egin behar da. Mb IArg II 289 (I 82 lenbaitlen). Len bait len bakeak egitera arerioagaz. Añ LoraS 54 (EL2 224 len bait len). Lenbait len, edo beintzat asko luzatu gabe. AA III 448. Fedeko eguakaz / guazan gu lenbailen. Iraultza 169. Lehen bai lehen harat heltzea gatik. Jaur 158. Lot zaite lanari lehen-bai-lehen eta zin-zinez. Dv Lab 25. Pakea egizu / len-bait-len onekin. JanEd I 31 (133 lenbailen). Ezkon zaitezte lenbailen. Xe 246. Baña artutako asmua len-bai-len nai zuan bete. Bv AsL 105. Badoatz' artzañak [...] / Lehen bai lehen, / Ikhus diroienez / Eia sorthü denez / Jesüs Betlemen. UNLilia 8. Lehen-bai-lehen egin emana izan zaukun penitentzia. CatJauf 44. Datorrela lenbaitlen eskribaua. Urruz Zer 122. Juan biar badegu bada, obe diagu lenbailen. Alz Bern 63. Len-bai-len etxera joan bear det. A Ardi 91. Goazin lehen bai lehen. Ox 43. Zuaz len-bai-len. Altuna 105. Azkar ibili eta leen bai leen operatu. FIr 171. Lên bai lên jetsi daitean. Or Eus 83 (QA 43 lenbailen). Norbait ona betor len-bai-len. Zait Sof 90. Joan artzaiak lenballen. SMitx Aranz 29. Lehenbait lehen heltzeko etxera. Arti Ipuin 27. Leen bai leen [...] etxeratzea erabagi eban. Erkiag BatB 97 (180 lenbailen). Jin zitian bi bakero, ene ardiak ziren tokitik alda netzadan lehenbailehen. Larz Iru 58. Lehen bai lehen Japoniako Erregearen ikusterat joaitea. Ardoy SFran 226. Obe zenduke konfesatu ta / lenbailen ilko baziña. Uzt LEG I 250. Lenbailen ospitalera joateko. Alkain 155. Behar ziren kanpoko aire eta bazka librorat laxatu lehen-bai-lehen. Larre ArtzainE 58s. Lanari lehen bait lehen ekin beharko. MIH 41. Irakur beza lehen bait lehen liburu aberats bezain argi hau. MEIG III 149.
v. tbn. SP Phil 154. Arbill 206 (IV 10, 12). ES 154. Lg I 298 . Brtc 172. Monho 82. Elzb PAd 55. Elsb Fram 154. Jnn SBi 160. HU Zez 137 y Aurp 178. Prop 1897, 229. StPierre 24. Barb Sup 87. JE Ber 24. Zerb IxtS 19. Lf Murtuts 4. Mde HaurB 25 (Pr 322 l. bait l.). Len-bai-len: Iraultza 169. FrantzesB I 76. Echag 237. It Fab 254. Bil 149. Sor AuOst 77. Azc PB 81. AzpPr 127. CatUlz 32. Goñi 82. Ill Testim 28. GMant Goi 43. Lh Yol 36. KIkV 70. KIkG 58. ArgiDL 124 (62 bait). Jaukol Biozk 54 (90 bait). Tx B II 93. TP Kattalin 195. Yanzi 47. Lab EEguna 65. Eguzk GizAuz 5 (139 bait). TAg Uzt 298. Etxde AlosT 37. NEtx Nola 30. JAIraz Bizia 41 (105 bait). Munita 35 (86 bait). Anab Poli 102 (Aprika 65 bait). Vill Jaink 65. BEnb NereA 60. Izeta DirG 44.Berron Kijote 164 (211 bait). Ataño TxanKan 174. BAyerbe 170. Ayesta 41. Lenbailehen: Mattin 145. Lehen bait lehen: Azurm HitzB 29. Len bait len: BorrB 2. Cb Eg II 101. Ub 86. Izt C 8. Lard 389. Aran SIgn 64. Arr GB 126. Ag AL 103. Moc Damu 6. Lh Yol 25. Ol Imit I 25, 5. Inza Azalp 6. Enb 108. MendaroTx 368. Ldi BB 136 (IL 96 leenbait-leen). Lek EunD 30. Basarri 28. MAtx Gazt 12. Ibiñ Virgil 56. Onaind STeresa 63.