Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

sarkorra.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

sakontasuna.

Euskaltzaindiaren Arauak

barrera Sin. hesi, langa.

Antzekoa da gaztelaniaz eta frantsesez, eta baliokidearekin batera onartzekoa

ik. hesi, langa

Erdara batekoa da, baina Iparraldean eta Hegoaldean ezaguna

Ipar. erabilia barrerazain forma

Ahoz erabilia, nahiz testuetako lekukotasunik ez duen

P. Xarritonek dio bizi dela.

Erabileremu dialektala

Ipar.

Kategoria

izond.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

antzua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-tsu.

Kategoria

izond.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

aurpegi alai eta barretsua.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Atzizkien araberako erabakiak

-txo.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Ikusiko da eratorriari dagokion formatua

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Ohiko lexien atalean jasotzekoa da.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: AS: barre(z)ka / LurE: - / ElhHizt: AS / EskolaHE: -

Kategoria

adlag.

Erabileremu dialektala

batez ere Bizk.

Forma baten adiera(k)

barrez.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Erabileremu dialektala

Naf.

Forma baten adiera(k)

auzoa.

barril 4: Irune Lasa (“Danbor eta barrilek esperientzia eta lasaitasun handiagoa agertzen zuten”), EiTB.com 3 (“3.139 barrila eta 6.149 danborra jotzen irtengo dira”, “Presidentearen hitzetan, datozen bost urtetan saltzen diren ibilgailuek bizitza osoan 1.800 milioi petrolio barril gutxiago kontsumitzea ahalbidetuko dute arau berriek”, “garagardo barrilak”); barrika 4.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: barril 2 : Koldo Izagirre (“Garrantzizko kontuak esateko behar izaten zuen gisan itsasoari beha jarrita, Tomek beste bizitza bat zeukala erakutsi zuen berriro zazpi mila barril fuel eta suntsiezineko hiru mila bakteria mota desberdin atxikitzen zituzten harkaitzetan”), Julen Gabiria ("Pirata batzuek, karelaren kontra jarrita, gauaren miasmak edaten zituzten; beste batzuk, barrilen artean botata, dadotan eta kartetan ari ziren”); barrika 51.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Diakronia

Zah.

Forma baten adiera(k)

barrika.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Danborrak eta barrilak.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

1 Heg. Beh. auzoa. 2 Ipar. eskorta; larraina.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

barrote EB 5: R. Saizarbitoria ("burdinezko bi barrote gurutzatuak"), X. Olarra 3 ("gauetan hosto jada ihartuen itzala pausaje neurtuz taupadatzen zen barroteekiko leihoan", "Gela amankomuna zegoen barrote haien atzean", "aurpegia barroteen itzalak koadrikulatzen zion"), UZEI Eraikuntza Hiztegia ("Barrotea. Barra lodia, zerbaiti eusteko edo sendotzeko erabiltzen dena").

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

barrotadura : Euskalterm 1; barrote : DFrec 2, HiztEn ("Barra lodia, zerbaiti eusteko edo sendotzeko erabiltzen dena"), Euskalterm 1 (eta barrotedun balkoia).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

barrote : HiruMila (ik. burdin-hesi), ElhHizt, Lur EG/CE eta EF/FE; barrotegi : HiruMila (reja); barrota (barrotes, armazón de una lancha): DRA, PMuj DVC // Ez dugu aurkitu ap. EuskHizt, EskolaHE, XarHizt, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF.

Erdara/euskara hiztegietako datuak

Erdal barrote / barreau, barre formen ordainak: HiruMila: barra handi; burdin tranga // ElhHizt: barra, barrote // Lur EG/CE: 1 barrote, tranga. 2 ataga // Lur EF/FE: barre: 1 haga, barrote, ataga, barra. 2 lema. 3 palanka; barreau: barrote, ataga // XarHizt: (clôture) langa; (de fer) palanka, haga, burdin haga // Casve FE: barre: haga; (de fer) bürdüinaga; barreau: (chaise) barreta, makila, (échelle) banda, barze // HaizeG FB: barre: haga, marra (de gouvernail) lema; (de fer) palanga, palenka; (de porte) tranka; barreau: (chaise) makila, (échelle) mail // T-L LBF: barre: barra, marra, langa; (de fer) palanka, (de gouvernail) lema-zurruma; barreau: (de chaise) makhila, (d'échelle) makhila, mail, (vertical) barkalun // PMuj DCV: "1 barra grande = tzanka, sataitzar, barra aundi. 2 tranca = aga, langa; de hierro = burni-aga; de puerta = ataga, atalaga, atelanga; de ventana = leio-aga" // Azkue Aurkibidea: barrotes: barrota.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren esku utzi da forma erabakitzea

lantalde honek erabaki ezinekoa da: itxura oso espainola du, eta horren premia handirik ez dagoela uste du ( erreja egokiagoa dela aipatu da, baina ahoskatze-arazo handia luke; edo burdin haga aski ote den).

Euskaltzaindiaren Arauak

barru 1 iz.: barruak ez dit agintzen. 2 postpos.: bi urte barru bukatuko da lana. / AS: barruan, barruko, barrura, barrurako, barrutik, barrutiko, barruz.

Leku-denborazko izenen eratorriak

cf. OEHko azpisarrerok: barruago-, barruan, barruko, barrura, barrurago, barruraino, barrurako, barrurantz, barrutik, barrutiko, barruz

Kategoria

iz.; 2. pospos. ("bi urte barru bukatuko da lana")

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BARRUAK AGINDU. Dictar la conciencia; salir de dentro, sentir el impulso interior de. "Barruak ezteust aginduten (agintzen, aginketan) (V), no me permite la conciencia" A EY III 263. "Barruak ez dit agintzen (G-azp)" Gte Erd 139. v. BARRENAK AGINDU. -Manuelentzat ez naiz izango. --Zer dion, neska? --Barruak eztit agintzen. Ag G 271. Euskaldunoi, lendik egositako esaerak guztiok berdin esatea, eztigu barruak agintzen. NEtx Nola 50. Barruak aginduta. (Tít.). Erkiag Arran 93. Iainkoen iopu baikera, ezin Iainkoari eskua kendu, sen aundiz barruak agintzen zionez. Zait Plat 101. Bestaldez, barruak agintzen zion iakin-naia. Ib. 104. Barruak etzion agintzen an galdetu gabe gelditzerik. Ib. 90. Aiek orduan esan zituztenak berritzerik, barruak etzidak agintzen. Ataño TxanKan 156. Izango ziran an zenbait arrazoi, orrelako ekintza bat burutzeko: dirua tarteko [...]. Dana dala, leenengo, barruak agindu bear du. Zendoia 161. Platonek ezpaitzuen gizonak ain gaizto izan zitezkeanik uste, ta geiegikeririk egin zezaketeanik: orrelako itsusikeriarik zatekeanik etzion barruak agintzen. Zait Plat 12.

adib: barru 4 iz. Barrena, pertsona baten barrualdea. Barrua ondo berotuta Nafarroako ardoarekin. Haiek orduan esan zituztenak berritzerik barruak ez dit agintzen.

barruak agindu 5: Berria (“Gidoitik at. Atzoko El Parlamento de las ondas saioan, Radio Euskadin, Maria Eugenia Arrizabalagak eta Xabier Isasik euskarara jo zuten, bat-batean, barruak aginduta, hiruzpalau esaldiz osaturiko biko elkarrizketa eginez”), EiTB 2 (“barruak agintzen dion irentsita, Ernestorengana hurbiltzen da”), Argia (“Bakoitzak barruak agintzen diona egin behar luke”), DiarioVasco (“Ez da erraza garai jakin batzuetan, gizarte bakoitzean, norberak bere baitan duena, bere barruak agintzen dioena idaztea, hitz egitea”).

Beste (edozein) iturritako erabilerak

barruak agindu 9: Joxe Azurmendi 4 (“Konbentzimenduen etika - barruak aginduriko hori - absolutua da”), Iñaki Segurola 2 (“Hemen akademiaren arauak segitzen dira, barruak agintzen duen neurrian”), Filosofia apaingelan (“ordura arte bere sexua lotu duten aurreiritziak gaindituta, bere barruak agintzen dion guztia egin ahal izango du horretarako jarritako etxeetan”), Karlos Zabala (“Nadia harengana oldartu da barruak agindurik, baina siberiar zaharrak belarrira hitz egin dio xuxurla batean”), Elizen arteko Biblia (“Berrogei urte nituen Moisesek, Jaunaren zerbitzariak, Kadex-Barneatik lurralde hau ikertzera bidali ninduenean; barruak agintzen zidan eran eman nion hemengo berri”).

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide gisa jasoa dago jada.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, barrenak agindu formarekin egin den bezala.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa mantentzekoa da barru sarreran.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BARRUAK ESKATU. Salir de dentro, dictar el corazón; sentir el impulso de. Arek ostendutakoan, Batxik etxeratu bere nai eban, ez bere bai. Baeteekian berak barruak zer eskatuten eutsan? A BGuzur 145. Joanesek, emaztearen esanei entzungor egiñaz, mutikoen atarrapuzka ta iskanbilla ikustegatik, edo barruak eskatzen ziolako, beti parrez, atzera ta aurrera, ezker eskui botatzen zizkaten txanponak. Ag G 73. Atarira naiko dezu; landara, basora ta mendira joango zera. Ori eskatzen dizute barruak eta birikak; biotzak ere bai. Munita 15. "Barruak eztuzte eskatuten (V-arr)" Gte Erd 139.

barruak eskatu 16: Deia, Berria 7, EiTB 2, Karmel 2, Argia, DiarioVasco 3.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

barruak eskatu 10: Berria 3, Joxerra Garzia 4, Ana Urkiza 2, Anjel Lertxundi.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adibide gisa jasotzea aski da.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Azpisarrera gisa jasotzekoa da, barrenak eskatu formarekin egin den bezala.

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

Adibide gisa jasotzekoa barru sarrerako 4. adieran, baina adiera horretan barren sarrerako 4. adiera bezalako azalpena jartzea komeni da.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

OEHko datuak [laburduren azalpena]

OEH: BARRUAN HARTU. a) Captar. Politikan, ordea, baipen edo afirmazio zeatzak, baipen larriak eskatzen dira. Orregatik barruan politikak artzen du ain yende gutxi. Ldi IL 144. b) Acoger. Gabon-gaba da gaur, ta ama zanaren izenean barruan artzen degu gau ontan datorren eskekoa. NEtx Antz 86. Edota uretan galdu dan untzi gizonak [zer gura dau besterik], potin oskil batek bada ere, leen bai leen barruan artu dagian baiño. Erkiag Arran 99. c) Incluir, abarcar. Ipiñeko eleix-barrutiek auxe inguru au egiten dau: Ubideko eleiz barrutien asi, eta Zadorrako urek datozen lekuti Beobide-auzuneraiño yoten dau; Beobide-auzune au barruan artu ta bidez-bide Agarre auzora. Akes Ipiñ 17. Han ari da ahaleginean besarkatzen era bihurtutako hutsunearen hondar mehar hori, barruan hartzen duenaren alderantzi gertatuaz. MEIG IX 127 (en colab. con NEtx).

barruan hartu 40: Elhuyar, Berria 27, EiTB 5, Karmel 2, Argia 5.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

barruan hartu 27: Berria 8, Josu Zabaleta, Asisko Frantzizko, Edorta Jimenez, Elizen arteko Biblia, Xanti Iruretagoiena, Pako Aristi, Pello Zabala, Andres Urrutia, Xabier Amuriza, Anton Garikano…

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia eta azpisarrera gisa jasotzekoa.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

Azpisarrera gisa jasotzekoa barru sarreran

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ez dugu aurkitu; cf. barrunbete , Or Eus ("Zizili gatzemaillea, / neketan aizatuz kea, / asi da aroan, odol ta gurin, / egiñaz barrunbetea").

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

barrubete (eta 2 barrunbete) 6: Karmel 1971 2 (iz.: "Sei arrautza emen be, 100 gr. gozokin zee, gatz apurtxo bat, gitxi; zalikada bat olio-gaimel; pare bat barrunbete [bizkotxo] paitarretan bustita, ta esne-gurin zati eder bat", "Sartu barruan barrunbete-paitartu zatituak"), I. Mendiguren ("Gaur enpanadila barrubeteak eta aza gorria, bihotza _esan zion Mary Jonesek Gerryri"), BAO 1994 3 ("Oreki frijitu, estalien edota estalkabeen nahiz barrubeteen, patata frijituen, janaurrekoen, fruitu lehor, golosina, txokolatezko prestakin eta edari freskagarrien txikizkako merkataritza" #mdash# ter).

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

barrubete : Euskalterm 19 (hauetan 'relleno' adierako 17: oliba b., piper b., txokolate b., etab.; eta 'rellenar' adierako 2: barrubetetzeko bizkotxo 'bizcocho de rellenar', barrubetetzeko txahal-tapa 'tapa para rellenar de ternera') // Ez dugu aurkitu ap. DFrec, AB38, AB50, LurE, HiztEn.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

barrubete : GilSuk; Subijana ETB ("erdialdean zirkulu txiki bat ebakiko zaie, hartara, goiko geruzan barrubetea ikusteko", "Gaztaren barrubetea prestatzeko", "Gazta-barrubetea prestatzeko").

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

Ez dugu aurkitu ap. EIH, EuskHizt, ElhHizt, HiruMila, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, Casve EF, HaizeG BF, Lh DBF, DRA, PMuj DVC.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Grafiari oharra zor zaio

beste bahuvrîhiak bezala, bi osagaiak erabat nahiz marratxoz loturik idatz liteke; baina ez da kasu guztietan egin ohar hau.

Kategoria

izond. eta iz.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Euskaltzaindiaren Arauak

Gip. 'barrundatu'.

Forma baten adiera(k)

ik. barrundatu

Euskaltzaindiaren Arauak

barrundatu, barrunda, barrundatzen. du ad. 'susmatu, hauteman'.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

barrundatu, barrunda, barrundatzen

Forma baten adiera(k)

'susmatu, hauteman'

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Utzi dagoena, baina -en barrurako forman jaso; oharra kendu. -en kolkorako azpisarreraren moldera jaso.

Euskaltzaindiaren Arauak

barruratu, barrura, barruratzen. da/du ad.

Forma arautuaren azalpenaz oharra

aditzoina barrura(tu) forman eskainiz.

Aditz-izenak eta aditzoina (era burutuaz gain)

barruratu, barrura, barruratzen

OEHko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu landu: ik. OEH argitaratua.

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

barruti (eta konposatuak) 271 dira: B-G 60, EB 211; horietan eliz barruti (eta aldaerak) 90, epai-barruti 3, hauteskunde-barruti 3, kultura-barruti 3, itsas-barruti 2, eta ager. banako artzipreste-b., elezar b., epai-b., eragin-b., etxe-b., harreman b., idazle b., industria b., inkisizio-b., lur b., meatze b., mezkita b., mina-b., nekazal b., nekazari b., olerki-b., pertsona b., ur-b.; ik. testuinguruak ondoko dokumentuan; udal(-)barruti 18 aldiz jaso da: El Día 1934 3, adib.: "agiriyan dago zeren tajuz jokatu duten Batzar-Guren edo Congreso'an orañago Udal-barrutien beren gogoko legedi berriyaren edo 'abolición de la ley de Términos Municipales' arazoan", "Udal-barrutiyetako beren legedi berriyaren ezezpen aurka su ta gar ekin eta jarraitu dute"; Jauntxoak: "1842. urtetik 1862.era bitartean lantegi berri franko altxatu zen Donostiako udal barrutian"; BEO 1990 12, denak erdal `distrito' itzuliz; adib.: "Ordenantza udal barrutian aplikatuko da", "Udal Barrutiko ordezkariak: 15. art. Barrutiko Eskola Kontseilu bakoitzean, Barrutiko kontseiluko Ordezkari Lehendakariak bertako kontseilarien artetik ordezkari bat izendatuko du"; Beasain: "Azkenik 'juez' bat komisiotzea akordatu zen, (...) akordio horren atalak bete zitezen, hau da, eskumen-entrega, Kontzejuko ofizialen izendapena, udal-barrutiaren mugarriketa, bizilagun-kopurua jakitea, etab"; J.A. G. de Cortazar: "Hiribilduak eta elizateak sesiotan sartzen dira horrela, beren udal barrutien mugaketagatik"

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

barruti : DFrec 127, AB38 20 (itzulpenak: campo 4, distrito 3, dominio de función 2, término 1, recinto 6, circo 1, area 1, terreno 2), AB50 45 (itzulpenak: departamento 6, territorio 7, ámbito 3, campo 3, distrito 12, marco 3, término 8, jurisdicción territorial 3), HiztEn, LurE (eta eliz barruti: AS), Euskalterm 62 (circunscripción 2, distrito 17, ámbito 4, región 2, fuero 3, espacio 1, zona 3, foro 1, rango 1, area 20, campo 3, esfera 2, dominio 1, demarcación 1, dehesa 1); udal(-)barruti : AB38 3 (`recinto municipal' itzuliak), AB50 4 (`término municipal' itzuliak), Euskalterm (`distrito municipal'; ik. hor `término municipal'en ordaintzat proposaturiko udalerri eta udal-mugape); ur-barruti: AB38 1 (ur-barrutiak: aguas jurisdiccionales); el(e)iz(-)barruti: AB50 7 (diócesis), Euskalterm 1 (obispado) // AB50: geben-barruti 1 (coto), parroki barruti 1 (parroquia) // Euskalterm: abade-barruti 2 (abadía), lurralde-barruti 1 (ámbito territorial), artzapez-barruti 1 (arciprestazgo: lurraldea), apezpiku-barruti 1 (obispado), barruti judizial 3 (partido judicial), funtzioaren barruti 1 (conjunto de llegada).

Sektore jakin bateko informazioa

barruti : HezkAdmin (circunscripción / distrito), AdminMila (1 circunscripción; 2 distrito), LurraldeAntol (interior del perímetro, perímetro, término); barruti judizial , auzitegi-barruti : AdminMila (partido judicial); mea-barruti : EurItune (es cuenca; fr bassin).

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

barruti : EuskHizt (eta (eliz)barruti: AS), HiruMila (1 espacio comprendido entre límites concretos; 2 pasto acotado; 3 terreno acotado; 4 jurisdicción territorial; 5 ámbito limitado; 6 Mat. dominio), ElhHizt (1 cercado, dehesa; corral, redil; 2 distrito, circunscripción; 3 rango; eta barruti judizial edo auzitegi-barruti AS: partido judicial, udal-barruti AS: término municipal), EskolaHE (eta eliz barruti: AS), Lur EG/CE (recinto, ámbito, coto, distrito) eta EF/FE (1 enceinte, enclos; 2 arrondissement, district, secteur; 3 diocèse), Casve EF (1 clos, enclos; 2 juridiction territoriale; 3 lieu déterminé), DRA (1 territorio; 2 obispado: territorio; 3 redil; 4 terreno acotado; 5 jurisdicción territorial), PMuj DVC: barruti (barruti 1: 1 terreno acotado, coto; 2 palenque; 3 sitio prohibido; 4 prado junto a la casa; 5 dehesa, coto de pasto; 6 clausura, recinto interior; 7 cortinal, cortiña; 8 jurisdicción, distrito, demarcación; 9 marco, encuadre; 10 campo de acción; etab.; barruti 2: 1 cogitabundo, muy pensativo; 2 recogido, reconcetrado; 3 recoleto, retirado, retraído; -barruti: juridiscción: eliz-barruti, jurisdicción eclesiástica; gotzain-barruti, jurisdicción episcopal) // Ez dugu aurkitu ap. HaizeG BF, Lh DBF.

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

AS

Euskaltzaindiaren Arauak

bart arratsean, bart gaueko, bartko loa.

Zerrendakoa da hobestekoa, hedatuena baita

barda (Ipar.)

Deklinabidea

bartdanik / bartanik / bardadanik; bartko / barko / bardako / barteko

Adibide argigarriak, testuinguru egokiak

bart arratsean; bart gaueko hamarretan gertatua

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Forma baten adiera(k)

azpantarra.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

OEH: bartx (Arch Gram); bartz (O Pr; Mg PAb; Azc PB; Ag Kr: 3; Erkiag BatB); partz (Or Eus); EEBS: ø ager.; AB38: bartz ('liendre': EB32, 316); Euskalterm: bartz

LBeh (2016-10-26): bartzelonar 60: Aizu (“Animazio atalean, Mario Rico bartzelonarraren Náufragos lanak lortu zuen sari nagusia, eta Euskal Herriko Animazio Saria, aldiz, Aitor Oñederra debarraren Dena eta ezer ezdago lanak”), Elhuyar (“Adibidez, 2006ko uztailean, hau da, bartzelonarrak Linazasorori aholkua eskatu eta hilabete gutxira, Science aldizkariak izenburu esanguratsua duen artikulu bat argitaratu zuen”), Consumer, Berria 7, EiTB 45, Argia 4, DiarioVasco.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: bartzelonar 7: Berria 6 (adib.: “Eta Valpuestak eta Sansek arrazoiak dituzte kontent izateko: bederatzi urtetan 150 film afrikar eskaini dizkiete bartzelonarrei”), Koldo Izagirre (“Bartzelonarrek gaztelu madarikatua esan zioten hark ez du torturaren gomutarik”).

Zerrenda osagarriak

BerriaEL2016: Ez dugu aurkitu bartzelonar formarik.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Adierazle egokia da, automatikoa.

Onomastika batzordeak argitzekoa

Dena den, Onomastika batzordeak argitzekoa. // Onomastika Batzordeak onartua (2021-09).

Jatorrizko forma

bar(a)ur

Euskaltzaindiaren Arauak

Ipar. h. barau.

Erabileremu dialektala

Ipar. ik. barau

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: basabaratxuri: Allium sativum.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Allium sativum.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: basabehi / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Forma baten adiera(k)

betizua.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

ik. OEH

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

LBeh (2014-04-03): basabizitza 36: Elhuyar 6 (adib.: “Baina ikusmen-eremu oso mugatua dute, eta hori oso arriskutsua izan daiteke basabizitzan”, “gizon-emakumeak basabizitzatik urrundu egin dira, hiritartu egin da gizartea”), Berria 5 (adib.: “Gero eta gehiago dira Interneten basabizitza zuzenean erakusten duten webguneak”), EiTB 25 (adib.: “Borneoko basabizitza salbatzekotan, lehenbizi basoak babestea lortu behar du”, “Basabizitza gorenean ikusi dugu, baina gure orangutanaren arrastorik ez“); basa bizitza 6: Consumer (“Lorategian basa bizitza sustatzea”), Berria 5 (adib.: “Baina ipar beleen lanabes erabilera ikertzen diharduen zientzialari horren ustez, basa bizitzan lanabesen erabilera soilak «portaera hori nola garatu duten ezagutzen ez dugun heinean» ez du zertan esan nahi animalia kognitiboki sofistikatua denik”). // basabizitza 152: Berria 5, Deia 86, Deustuko Unibertsitatea, EiTB 51, Elhuyar 7, Elkar, Laneki.

Beste (edozein) iturritako erabilerak

EPG: basa(-)bizitza 7: Berria 5 (adib.: “Naturarentzako Mundu Funtsak Gai kimikoak, basa bizitzaren eta gizakiaren kontrako mehatxua izenburuko txostena kaleratu berri du”), Amaia Lizarralde (“lurra, airea, ura, itsasoko izotza, basa-bizitza eta beste baliabide batzuk barne-suntsipena edo degradazioa ekar dezakeen ekintza edo jokabide mota ororen aurrean babesteko”), Filosofiako gida (“Garai batean gizonaren bizitzak ez zuen batere ordenarik, basa-bizitza zen, indarraren menpean bizi zen giza aberea”).

OEHko datuak [laburduren azalpena]

basabizitza basabizitz. Vida salvaje, barbarie. [Erri bat] basa-bizitzetik aterata bere buruuren bizitza erakutsi-gai deneen, orduuntxe dator guda-eresii. Or LEItz 39.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

Euskalterm: basabizitza (TN, Ingurumena).

Teknizismo hiztegi honen mailari ez dagokiona

Hedatu gabea.

Eratorri-konposatu berria da, egokia eta beharrezkoa

Erabilia eta jasotzekoa. Terminoa da.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: basaerramu: Euonymus europaeus.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS: basa-erramu / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: basa-erramu / ElhHizt: + / EskolaHE: basa-erramu

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Euonymus europaeus.

OEHko datuak [laburduren azalpena]

basa-ezti 3 (Ir YKBiz; Lç: basa e., EZ Noel); bas-ezti 2 (Lard, Lg II); basezti 1 (Lç); OEH argitaratuan gainera Mt 3,4 pasarteko basa ezti (TB; HeH; Ur; Ip); basa-ezti (Or); basaezti (Echn; IBk); basezti (Leon; Ol; Arriand; IBe); baso-ezti (Ker).

EEBSko datuak [laburduren azalpena]

Ez dugu aurkitu.

Hainbat erabileraren informazioa [laburduren azalpena]

basaezti : HiztEn ("Ik. basezti"); basezti : HiztEn. Ez dugu aurkitu iturriotan: DFrec, AB38, AB50, LurE, Euskalterm.

Sektore jakin bateko informazioa

BiblE 2. ediziorako zuzenkizunetan: basa ezti .

Euskara/euskara eta euskara/erdara hiztegietako datuak

basezti : HiruMila, ElhHizt, Casve EF, DRA; basa(-)ezti : Lh DBF, DRA, PMuj DVC (eta bas-ezti). Ez dugu aurkitu hiztegiotan: EuskHizt, EskolaHE, Lur EG/CE eta EF/FE, HaizeG BF.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH-EuskHizt: - / HiztEn: Ik. basezti / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

EIH: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz konposatu hiztegi-sarrerarik ez dagokiona

basa- osaerako librea.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: basagereziondo: Prunus avium.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: + / LurE: - / ElhHizt: + / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: AS / EuskHizt: AS: basa gereziondo / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Hitz elkartu sistematikoki (berr)ikustekoak

basa-.

Zerrendako formari azpisarrera dagokio

gereziondo sarrerari dagokion azpisarrera.

Kategoria

Prunus avium.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: - / EuskHizt: + / HiztEn: - / LurE: - / ElhHizt: - / EskolaHE: -

Kategoria

iz.

Maiztasuna

g.er.

Sektore jakin bateko informazioa

Ik. Izendegia: basahate: Anas platyrhynchos.

Sistematikoki aurreratzen direnen datuak

HLEH: + / EuskHizt: azalpen berritua / HiztEn: + / LurE: + / ElhHizt: + / EskolaHE: +

Kategoria

iz.

Landare eta animalien taxonomi izena

Anas platyrhynchos.