Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

120 emaitza itxi bilaketarentzat

22: picar / piquer / sting (to) / to bite

Gaia: Insektuak
Galdera (es): picar
Galdera (fr): piquer
Galdera (en): sting (to) / to bite

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Sondika	lantzea itxi	lantzea ítxi	1: [ítʃi]	-

411: barbecho / friche / fallow land

Gaia: Lurra
Galdera (es): barbecho
Galdera (fr): friche
Galdera (en): fallow land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bakio	lur itxi	lur ítxi	1: [lur ítʃi]	-
Bermeo	lur itxi	lur ítxi	2: [lur̄ ítʃi]	-
Busturia	lur itxi	lúr itxi	1: [lur̄ itʃi]	-
Ibarruri (Muxika)	itxi	itxí¡en	1: [itʃíʒen]	-
Ibarruri (Muxika)	lur itxi	lur ítxi	2: [lur̄ ítʃi]	-
Leioa	lur itxi	lúr itxí	1: [lúr̄ itʃí]	-
Sondika	itxi	itxi	1: [itʃi]	-
Zaratamo	terreno itxi	terréno itxíxe	1: [ter̄éno itʃíʃe]	-
Zaratamo	landa itxi	lánda ítxi	2: [lánda ítʃi]	-

412: erial / terre inculte / waste land

Gaia: Lurra
Galdera (es): erial
Galdera (fr): terre inculte
Galdera (en): waste land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	lur itxi	lúr itxí	1: [lúr̄ itʃí]	-

554: vergel / verger / orchard

Gaia: Zuhaixkak eta fruituak
Galdera (es): vergel
Galdera (fr): verger
Galdera (en): orchard

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	itxi	frúten ixi	1: [frúten iʃi]	-
Urdiain	itxi	ítxiyá	1: [ítʃiǰá]	-

971: cerrar / fermer / close (to)

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): cerrar
Galdera (fr): fermer
Galdera (en): close (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Alkotz	itxi	ixtéko	2: [iʃtéko]	-
Amezketa	itxi	itxí	1: [i̯tʃí]	-
Andoain	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Aramaio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Araotz (Oñati)	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Arbizu	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Arrasate	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Arrazola (Atxondo)	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Arroa (Zestoa)	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Asteasu	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Ataun	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Azkoitia	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Azpeitia	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Beasain	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Beizama	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Bergara	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Bermeo	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Berriz	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Beruete	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Bolibar	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Busturia	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Deba	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Dima	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Donostia	itxi	itxi	1: [itʃi]	-
Dorrao / Torrano	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Eibar	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Elantxobe	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Elduain	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Elgoibar	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Elorrio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Errezil	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Errigoiti	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Etxarri (Larraun)	itxi	ítxí	4: [ítʃí]	-
Etxebarri	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Etxebarria	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Ezkio-Itsaso	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Ezkurra	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Gaintza	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Getaria	itxi	itxí	1: [i̯tʃí]	-
Getxo	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Goizueta	itxi	itxí	1: [i̯tʃí]	-
Hernani	itxi	itxí	1: [i̯tʃí]	-
Hondarribia	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Ibarruri (Muxika)	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Ikaztegieta	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Kortezubi	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Larrabetzu	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Lasarte-Oria	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Legazpi	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Leintz Gatzaga	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Leitza	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Lemoa	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Mañaria	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Mendaro	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Mendata	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Oiartzun	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Oñati	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Ondarroa	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Orexa	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Orio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Orozko	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Otxandio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Pasaia	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Tolosa	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Urdiain	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Urretxu	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Zaratamo	itxi	itxí	1: [itʃí]	-
Zeanuri	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Zeberio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Zegama	itxi	ítxí	1: [ítʃí]	-
Zollo (Arrankudiaga)	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Zornotza	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-

1567: colocar / ranger / range (to)

Gaia: Sukaldea
Galdera (es): colocar
Galdera (fr): ranger
Galdera (en): range (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxebarri	itxi	ítxi	2: [ítʃi]	-

1929: reposar (dejar la sidra) / laisser le cidre se repos / let (cider) settle (to)

Gaia: Sagardogintza
Galdera (es): reposar (dejar la sidra)
Galdera (fr): laisser le cidre se repos
Galdera (en): let (cider) settle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Elorrio	geldik itxi	géldik itxi	1: [géldik itʃi]	-
Elorrio	eitten itxi	éitten itxi	3: [éi̯tten itʃi]	-
Zeberio	irikiten itxi	irikiten ítxi	1: [irikiten ítʃi]	-

2296: destetar / sevrer / wean (to)

Gaia: Haurgintza
Galdera (es): destetar
Galdera (fr): sevrer
Galdera (en): wean (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arrasate	titiemoteai itxi	titíemóteai itxi	2: [titíemóteai̯ itʃi]	-
Bolibar	titi¡e emoteai itxi	tití¡emóteai ítxi	1: [titíʒemóteai̯ ítʃi]	-
Larrabetzu	titiemoteari itxi	títiemóteari itxí	1: [títiemóteari itʃí]	-
Larrabetzu	bularra emoteari itxi	bularrá emóteari itxí	2: [βular̄á emóteari itʃí]	-

2378: holgazán / fainéant / idle

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): holgazán
Galdera (fr): fainéant
Galdera (en): idle

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gamiz-Fika	itxi	itxí	2: [itʃí]	-

2415: ronco / enroué / hoarse

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): ronco
Galdera (fr): enroué
Galdera (en): hoarse

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	eztarriko itxi	éztarrikoitxíyá	1: [éstar̄ikoi̯tʃíǰá]	-
Azkoitia	eztarriko itxi	eztárriko ítxi	1: [estár̄iko ítʃi]	-
Azkoitia	eztarri itxi	eztárri ítxi	2: [estár̄i ítʃi]	-
Azpeitia	eztarriye itxi	eztárriyé itxíte	1: [estár̄iǰé itʃíte]	-
Bergara	eztarrixa itxi	eztárrixa ítxi	2: [estár̄iʃa ítʃi]	-
Deba	eztarriko itxi	eSZtárrikoitxí	1: [^es̟tár̄ikoi̯tʃí]	-
Dorrao / Torrano	eztarriya itxi geldittu	eztárriyá ítxí geldíttu	1: [estár̄iǰá ítʃí: ɣɛldíttu]	-
Elgoibar	eztarrigo itxi	eztárrigoitxí	1: [estár̄ⁱɣoi̯tʃí]	-
Lasarte-Oria	eztarriya itxi	eztárriyaitxíya	1: [estár̄iǰai̯tʃíǰa]	-
Orio	eztarriya itxi	eztárriyaitxíya	1: [estár̄i^ǰ^a^i̯tʃíǰa]	-

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

Gaia: Lana eta langileak
Galdera (es): romper el contrato
Galdera (fr): se dédire
Galdera (en): break the contract (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	bertan bera itxi	berrtám bera itxí	2: [ber̄tám bera itʃí]	-
Araotz (Oñati)	bertan bera itxi	bérrtam bera ítxi	1: [bér̄tam bera ítʃi]	-
Arrazola (Atxondo)	bertan be itxi	bérrtam be itxí	1: [bér̄tam be itʃí]	-
Bermeo	bertan bera itxi	berrtám beraitxí	1: [ber̄tám berai̯tʃí]	-
Busturia	bertan bera itxi	berrtám bera itxí	1: [ber̄tám bera itʃí]	-
Elorrio	bertan bera itxi	bérrtam bera itxí	2: [bér̄tam bera itʃí]	-
Etxebarri	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Getxo	bertan bera itxi	berrtám bera itxi	2: [ber̄tám bera itʃi]	-
Ibarruri (Muxika)	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Lekeitio	tratu itxi	trratú itxi	1: [tr̄atú itʃi]	-
Lemoa	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-
Mendata	bertan bera itxi	berrtám beraitxi	1: [ber̄tám berai̯tʃi]	-
Otxandio	bertan bera itxi	berrtám bera itxi	1: [ber̄tám bera itʃi]	-
Zeberio	itxi	itxi	1: [itʃi]	-

2759: prestar dinero / emprunter / loan (to)

Gaia: Gizarte-bizitza
Galdera (es): prestar dinero
Galdera (fr): emprunter
Galdera (en): loan (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Lekeitio	itxi	ítxi	1: [ítʃi]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Iragazkia

Ikus halaber

Audioak

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

22: picar / piquer / sting (to) / to bite

411: barbecho / friche / fallow land

412: erial / terre inculte / waste land

554: vergel / verger / orchard

971: cerrar / fermer / close (to)

1567: colocar / ranger / range (to)

1929: reposar (dejar la sidra) / laisser le cidre se repos / let (cider) settle (to)

2296: destetar / sevrer / wean (to)

2378: holgazán / fainéant / idle

2415: ronco / enroué / hoarse

2564: romper el contrato / se dédire / break the contract (to)

2759: prestar dinero / emprunter / loan (to)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak