Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

103 emaitza eran bilaketarentzat

127: volar / voler / fly (to)

Gaia: Txoriak
Galdera (es): volar
Galdera (fr): voler
Galdera (en): fly (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Oiartzun	eran	éran	2: [éran]	-

662: abrevar / abreuver / water cattle (to)

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): abrevar
Galdera (fr): abreuver
Galdera (en): water cattle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	eran eragin	eránerain	1: [eránerai̯n]	-
Araotz (Oñati)	eran eragin	eránerain	1: [eránerai̯n]	-
Arrasate	eran eragin	eránerain	3: [eránerai̯n]	-
Dima	eran	erán	1: [erán]	-
Lekeitio	eran eragin	eránerágin	3: [eráneráɣin]	-
Oñati	eran eragin	eránein	1: [eránein]	-

896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

Gaia: Txakurra
Galdera (es): azuzar
Galdera (fr): cri pour exciter le chien
Galdera (en): sick (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Azpeitia	erañ oyei	eráñ oyéi	1: [eráɲ oǰéi̯]	-
Bolibar	erañ atzera	érañ átzera	1: [éraɲ átsera]	-
Errezil	erañ ari erañ	eráñ arí eráñ	1: [eráɲ arí eráɲ]	-
Etxebarria	erañ ari	eráñ ari	1: [eráɲ ari]	-
Oderitz	eran orrei	erán orréi	5: [erán or̄éi̯]	-

1453: ERAMAN [+pas., nik-hura] / ERAMAN [+pas., nik-hura] / ERAMAN [+past, nik-hura]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): ERAMAN [+pas., nik-hura]
Galdera (fr): ERAMAN [+pas., nik-hura]
Galdera (en): ERAMAN [+past, nik-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)
Getxo	eran nun	eránun	1: [eránun]
Mendata	eran noan	eranóan	1: [eranóan]
Sondika	eran nendun	eránendun	1: [eránendun]
Zollo (Arrankudiaga)	eran nindun	eránindun	1: [eránindun]

1454: ERAMAN [+pas., hark-hura] / ERAMAN [+pas., hark-hura] / ERAMAN [+past, hark-hura]

Gaia: aditz morfologia: aditz trinkoak
Galdera (es): ERAMAN [+pas., hark-hura]
Galdera (fr): ERAMAN [+pas., hark-hura]
Galdera (en): ERAMAN [+past, hark-hura]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zollo (Arrankudiaga)	eran oun	eránoun	1: [eránou̯n]

1521: ERAMAN [+pas., hark-hura, aloc.] / ERAMAN [+pas., hark-hura, alloc. ] / ERAMAN [+past, hark-hura, alloc.]

Gaia: Aditz morfologia: alokutiboa
Galdera (es): ERAMAN [+pas., hark-hura, aloc.]
Galdera (fr): ERAMAN [+pas., hark-hura, alloc. ]
Galdera (en): ERAMAN [+past, hark-hura, alloc.]

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	eran yoan	éran yoán	1: [éran ǰoán]
Zollo (Arrankudiaga)	eran yoan	eran yoan	1: [eran ǰoan]

1708: de ellos mismos / leur / their own

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de ellos mismos
Galdera (fr): leur
Galdera (en): their own

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Legazpi	eran	eran	1: [eraŋ]	-
Zegama	eran	érán	1: [éráŋ]	-

1742: de alguna manera (- afirm.) / de quelque manière (- affirm.) / anyhow, somehow (- affirm.)

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): de alguna manera (- afirm.)
Galdera (fr): de quelque manière (- affirm.)
Galdera (en): anyhow, somehow (- affirm.)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beizama	eran batea eo bestea	éram bátea eo bestéa	1: [éram bátea eo βeśtéa]	-

1778: factitivo / factitif / factitive

Gaia: Sintaxia
Galdera (es): factitivo
Galdera (fr): factitif
Galdera (en): factitive

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Deba	jan erañ	ján eráñ	1: [xán eráɲ]	-

1846: sembrar / semer / sow (to)

Gaia: Laboreak
Galdera (es): sembrar
Galdera (fr): semer
Galdera (en): sow (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Alkotz	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Beruete	erañ	éráñ	2: [éráɲ]	-
Deba	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Etxarri (Larraun)	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Suarbe	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-

1876: cribar / vanner / sift (to)

Gaia: Larraina
Galdera (es): cribar
Galdera (fr): vanner
Galdera (en): sift (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Gaintza	baia erañ	báia eráñ	1: [bái̯a eráɲ]	-

1972: remover (la salsa) / remuer la sauce / stir (to)

Gaia: Janariak
Galdera (es): remover (la salsa)
Galdera (fr): remuer la sauce
Galdera (en): stir (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aia	erañ	eráñ	2: [eráɲ]	-
Arroa (Zestoa)	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Ataun	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Azkoitia	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Azpeitia	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Beizama	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Deba	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Dorrao / Torrano	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Errezil	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Etxebarria	erañ	eráñ	2: [eráɲ]	-
Ezkio-Itsaso	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Getaria	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Mendaro	erañ	eráñ	2: [eráɲ]	-
Orio	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Urretxu	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Zegama	erañ	éráñ	1: [éráɲ]	-

2110: sorber / aspirer / sip (to)

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): sorber
Galdera (fr): aspirer
Galdera (en): sip (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Lemoa	eran	eran	1: [eran]	-
Lemoa	eran surrut	erán - súrrut	1: [erán - śúr̄ut]	-
Mañaria	surrut eran	súrrut eran	2: [śúr̄ut eran]	-
Otxandio	eran	éran	1: [éran]	-

2222: beber / boire / drink (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): beber
Galdera (fr): boire
Galdera (en): drink (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Andoain	eran	érán	1: [érán]	-
Aramaio	eran	éran	1: [éran]	-
Araotz (Oñati)	eran	éran	1: [éran]	-
Arbizu	eran	erán	1: [erán]	-
Arrazola (Atxondo)	eran	éran	1: [éran]	-
Arroa (Zestoa)	eran	erán	2: [erán]	-
Asteasu	eran	érán	2: [érán]	-
Azkoitia	eran	éran	1: [éran]	-
Azpeitia	eran	erán	1: [erán]	-
Beasain	eran	éran	2: [éran]	-
Bergara	eran	éran	1: [éran]	-
Berriz	eran	eran	1: [eran]	-
Deba	eran	érán	1: [é^rán]	-
Dorrao / Torrano	eran	érán	1: [érán]	-
Eibar	eran	éran	1: [éran]	-
Elgoibar	eran	éran	1: [éran]	-
Elorrio	eran	erán	1: [erán]	-
Eugi	eran	erám	1: [erám]	-
Hondarribia	eran	eran	1: [eran]	-
Ibarruri (Muxika)	eran	éran	1: [éran]	-
Lasarte-Oria	eran	éran	2: [éran]	-
Legazpi	eran	éran	1: [éran]	-
Leintz Gatzaga	eran	éran	1: [éran]	-
Lekeitio	eran	erán	1: [erán]	-
Lemoa	eran	eran	2: [eran]	-
Mendaro	eran	érán	1: [é^rán]	-
Mendaro	eran	érán	2: [érán]	-
Oiartzun	eran	erán	2: [erán]	-
Oñati	eran	éran	1: [éran]	-
Ondarroa	eran	éran	1: [éran]	-
Orexa	eran	éram	2: [éram]	-
Otxandio	eran	éran	1: [éran]	-
Pasaia	eran	érán	1: [érán]	-
Urretxu	eran	éran	2: [éran]	-
Zegama	eran	érán	1: [érán]	-
Zornotza	eran	éran	1: [éran]	-

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): borracho como...
Galdera (fr): ivre comme...
Galdera (en): drunker than a ...

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eugi	orrek eran dik ardoa idiek ura bezala	órrek erán dik árrdoá ídiek úra bezalá	1: [ór̄ek erán dik ár̄ðoá íðjek úra βesalá]	-

2306: mamar / têter / suckle (to)

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): mamar
Galdera (fr): têter
Galdera (en): suckle (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beasain	eran	erán	1: [erán]	-
Berriz	titixe eran	titíxeran	1: [titíʃeran]	-
Legazpi	titie eran	titie eran	1: [titie eran]	-
Legazpi	bularra eran	bularra eran	3: [bular̄a eran]	-
Ondarroa	titixe eran	titíxeran	1: [titíʃeran]	-
Otxandio	eran	éran	1: [éran]	-
Otxandio	titi¡e eran	titi¡e erán	2: [titiʒe erán]	-

2360: llevar pesos / porter de poids / carry weights (to)

Gaia: Kirolak
Galdera (es): llevar pesos
Galdera (fr): porter de poids
Galdera (en): carry weights (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Errigoiti	pixuek eran	pixúek éran	2: [piʃúek éran]	-
Errigoiti	txingek eran	txíngek éran	3: [tʃíŋgek éran]	-

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

Gaia: Ofizioak eta tresnak
Galdera (es): accionar una palanca
Galdera (fr): actionner un levier
Galdera (en): work a lever (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Ataun	erañ	eráñ	2: [eráɲ]	-
Azkoitia	erañ	eráñ	2: [eráɲ]	-
Azpeitia	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Errezil	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Ezkio-Itsaso	erañ	eráñ	3: [eráɲ]	-
Urretxu	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-
Zegama	erañ	eráñ	1: [eráɲ]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Iragazkia

Ikus halaber

Audioak

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

127: volar / voler / fly (to)

662: abrevar / abreuver / water cattle (to)

896: azuzar / cri pour exciter le chien / sick (to)

1453: ERAMAN [+pas., nik-hura] / ERAMAN [+pas., nik-hura] / ERAMAN [+past, nik-hura]

1454: ERAMAN [+pas., hark-hura] / ERAMAN [+pas., hark-hura] / ERAMAN [+past, hark-hura]

1521: ERAMAN [+pas., hark-hura, aloc.] / ERAMAN [+pas., hark-hura, alloc. ] / ERAMAN [+past, hark-hura, alloc.]

1708: de ellos mismos / leur / their own

1742: de alguna manera (- afirm.) / de quelque manière (- affirm.) / anyhow, somehow (- affirm.)

1778: factitivo / factitif / factitive

1846: sembrar / semer / sow (to)

1876: cribar / vanner / sift (to)

1972: remover (la salsa) / remuer la sauce / stir (to)

2110: sorber / aspirer / sip (to)

2222: beber / boire / drink (to)

2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

2306: mamar / têter / suckle (to)

2360: llevar pesos / porter de poids / carry weights (to)

2593: accionar una palanca / actionner un levier / work a lever (to)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak