Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Ikus halaber

433 emaitza aire txar bilaketarentzat

196: carroña / charogne / carrion

Gaia: Piztiak
Galdera (es): carroña
Galdera (fr): charogne
Galdera (en): carrion

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bardoze	urin txar	urin txárra	1: [urin tʃár̄a]	-

223: viento / vent / wind

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): viento
Galdera (fr): vent
Galdera (en): wind

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Araotz (Oñati)	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Bergara	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Donibane Lohizune	aire	aire	2: [ai̯re]	-
Garrüze	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Landibarre	aire	airé	1: [ai̯ré]	-
Larrabetzu	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Makea	aire	áire	2: [ái̯re]	-
Mungia	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Oñati	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Zollo (Arrankudiaga)	aire	áire	1: [ái̯re]	-

237: tempestad / tempête / storm

Gaia: Eguraldia
Galdera (es): tempestad
Galdera (fr): tempête
Galdera (en): storm

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Aramaio	dembora txar	dempóraldi txarrá	1: [dempóralði tʃar̄á]	-
Arboti	dembora txar	démbora gáiztua	2: [démbora ɣái̯stwa]	-
Arrueta	dembora txar	démbora gáixtua	1: [démbora ɣái̯ʃtwa]	-
Azkaine	dembora txar	dembora txarra	1: [dembora tʃaRa]	-
Bardoze	dembora txar	démboratzárrak	1: [démboratsár̄ak]	-
Bastida	dembora txar	demboratzárra	1: [demboratsáRa]	-
Bolibar	dembora txar	démporá nárras	2: [démporá nár̄aś]	-
Domintxaine	dembora txar	démbora borthítza	1: [démbora βor̄thítsa]	-
Domintxaine	dembora txar	démboratzárra	2: [démboratsár̄a]	-
Donibane Lohizune	dembora txar	démboatzár	1: [démbɔatsáR]	-
Donostia	dembora txar	démpoa txárra	1: [démpoa tʃár̄a]	-
Eskiula	dembora txar	demboa gaixto	2: [demboa ɣai̯ʃto]	-
Eskiula	dembora txar	demboa gaixtúa	3: [demboa ɣai̯ʃtúa]	-
Ezterenzubi	dembora txar	démboratzár	1: [démbora tsár̄]	-
Ezterenzubi	dembora txar	démbora txár	2: [démbora tʃár̄]	-
Gamarte	dembora txar	dembora txár	1: [dembora tʃár̄]	-
Garrüze	dembora txar	demboa txár	1: [demb^oa tʃár̄]	-
Izturitze	dembora txar	démbora bihurriá	1: [démbora bihur̄iá]	-
Larraine	dembora txar	dembóa gáitz	2: [dembóa ɣái̯ts]	-
Montori	dembora txar	dembóa gáxto	2: [dembóa ɣáʃto]	-
Mugerre	dembora txar	demboratzárra	1: [demboratsár̄a]	-
Ondarroa	dembora txar	démpora txar	1: [ðémpora tʃar]	-
Otxandio	dembora txar	démpora txar	1: [ðémpora tʃar̄]	-
Pagola	dembora txar	demboatxar	2: [demboatʃar̄]	-
Santa Grazi	dembora txar	demboa gáixto	2: [demboa ɣái̯ʃto]	-
Sohüta	dembora txar	demboa txar	2: [demboa tʃar̄]	-
Urdiñarbe	dembora txar	dembóaintrábala	2: [dembóaintráβala]	-
Urdiñarbe	dembora txar	dembóa txárra	3: [dembóa tʃár̄a]	-
Ürrüstoi	dembora txar	demboa txarra	2: [demboa tʃar̄a]	-
Zeanuri	dembora txar	démpora txar	1: [ðémpora tʃar̄]	-
Zeberio	dembora txar	dempora txar	1: [ðempora tʃar̄]	-

372: precipicio / précipice / cliff, precipice

Gaia: Erliebea
Galdera (es): precipicio
Galdera (fr): précipice
Galdera (en): cliff, precipice

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Dorrao / Torrano	leku txar	lékutxár	1: [lékutʃár̄]	-
Urretxu	aldapa txar	aldápa txár	1: [aldápa tʃár̄]	-

378: guijarro / caillou / stone, pebble

Gaia: Erliebea
Galdera (es): guijarro
Galdera (fr): caillou
Galdera (en): stone, pebble

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Eugi	arri txar	arrí txár	1: [ar̄í tʃár̄]	-

384: arroyo / ruisseau / stream, brook

Gaia: Ibaia
Galdera (es): arroyo
Galdera (fr): ruisseau
Galdera (en): stream, brook

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arboti	erreka txar	érreka txár	3: [ér̄eka tʃár̄]	-
Erratzu	erreka txar	erréka txár	1: [ɛr̄éka tʃár̄]	-
Eugi	erreka txar	erréka txár	1: [er̄éka tʃár̄]	-
Gamarte	erreka txar	erréka txár	1: [er̄éka tʃár̄]	-
Lekaroz	erreka txar	erreká txárr	2: [ɛr̄eká: tʃár̄]	-
Luzaide / Valcarlos	erreka txar	erréka txar	2: [er̄éka tʃar̄]	-
Makea	erreka txar	erreka txár	2: [er̄eka tʃár̄]	-
Urdiñarbe	hur txar	hur txár	2: [hur̄ tʃár̄]	-
Urdiñarbe	erreka txar	erreka txár	3: [er̄eka tʃár̄]	-
Zilbeti	ugelde txar	ugélde txar	2: [uɣélde tʃar̄]	-

394: lago / lac / lake

Gaia: Ibaia
Galdera (es): lago
Galdera (fr): lac
Galdera (en): lake

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Urdiñarbe	phützü txar	ph´ützü txar	4: [phýtsy tʃar̄]	-

412: erial / terre inculte / waste land

Gaia: Lurra
Galdera (es): erial
Galdera (fr): terre inculte
Galdera (en): waste land

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	baso txar	báso txár	1: [báśo tʃár̄]	-

674: ganado travesío / bêtes qui s'échappent continuellement / straying livestock

Gaia: Etxabereak: behiak
Galdera (es): ganado travesío
Galdera (fr): bêtes qui s'échappent continuellement
Galdera (en): straying livestock

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Etxebarria	txar	txár	2: [tʃár̄]	-
Laukiz	txar	beitxár	1: [βei̯tʃár̄]	-

785: cerdo más pequeño de la camada / culot / runt

Gaia: Etxabereak: txerriak
Galdera (es): cerdo más pequeño de la camada
Galdera (fr): culot
Galdera (en): runt

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	txerrikume txar	txerríkume txárra	3: [tʃer̄íkume tʃár̄a]	-
Zilbeti	txerri txar	txérri txárr ói	1: [tʃér̄i tʃár̄ ói̯]	-

894: modo de alejar el perro / cri pour chasser le chien / manner of shooing a dog away

Gaia: Txakurra
Galdera (es): modo de alejar el perro
Galdera (fr): cri pour chasser le chien
Galdera (en): manner of shooing a dog away

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Itsasu	aire	airé	1: [ai̯ré]	-

978: hoja de la puerta / vantail / leaf (of door)

Gaia: Etxearen zatiak
Galdera (es): hoja de la puerta
Galdera (fr): vantail
Galdera (en): leaf (of door)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zilbeti	atari txar	atári txárra	2: [atári tʃár̄a]	-

1223: demasiado + adjetivo / trop + adjectif / too + adjective

Gaia: Izen morfologia: Izen morfologia: adjektiboa
Galdera (es): demasiado + adjetivo
Galdera (fr): trop + adjectif
Galdera (en): too + adjective

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Izturitze	labur aire	laburr aire	6: [laβur̄ ai̯re]

1687: a aquellos / ces-là (à), 3ème degré (datif pluriel) / to those yonder

Gaia: Izen morfologia: erakusleak
Galdera (es): a aquellos
Galdera (fr): ces-là (à), 3ème degré (datif pluriel)
Galdera (en): to those yonder

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	aire	airé	2: [ai̯ré]	-
Oderitz	aire	airé	1: [ai̯ré]	-

1869: era / aire / threshing floor

Gaia: Larraina
Galdera (es): era
Galdera (fr): aire
Galdera (en): threshing floor

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	larrein	larréin	1: [lar̄éi̯n]	-
Alkotz	larrañ	larráñen	1: [lar̄áɲen]	-
Aniz	larrain	larráin	1: [lar̄ái̯n]	-
Aramaio	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Araotz (Oñati)	trillalarrain	trillálarrain	1: [triʎálar̄ai̯n]	-
Araotz (Oñati)	etxelarrain	etxélarrain	2: [etʃélar̄ai̯n]	-
Araotz (Oñati)	larrañ	larraña	3: [lar̄aɲa]	-
Arbizu	larreñ	larréñ	1: [lar̄éɲ]	-
Arrasate	larrin	larrín	1: [lar̄ín]	-
Arrazola (Atxondo)	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Arroa (Zestoa)	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Azkoitia	garijotzekoleku	garíjotzekoléku	1: [ɣaríxotsekoléku]	-
Azpeitia	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Bergara	larrain	larráiñ	1: [lar̄ái̯ɲ]	-
Berriz	sastai	sastai	1: [śaśtai̯]	-
Berriz	larrin	lárriñ	2: [lár̄iɲ]	-
Beruete	larrañ	larrañé	1: [lar̄aɲé]	-
Bidarrai	larrain	lárrain	1: [lár̄ai̯n]	-
Bolibar	larrin	lárriñ	1: [lár̄iɲ]	-
Deba	txanketeatoki	txankéteakotóki	1: [tʃaŋkéteakotóki]	-
Dima	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Donamaria	larrañ	larráñAE	1: [lar̄áɲạ]	-
Dorrao / Torrano	larrañ	lárrañ	1: [lár̄aɲ]	-
Elgoibar	larrain	larráiñ	1: [lar̄ái̯^ɲ]	-
Erratzu	larrain	larraiñ	1: [lar̄ai̯ɲ]	-
Etxalar	larrañ	larráña	1: [lar̄áɲa]	-
Etxaleku	larrañ	lárrañé	1: [lár̄aɲé]	-
Etxarri (Larraun)	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Etxebarria	larrañ	larráñe	1: [lar̄áɲe]	-
Etxebarria	larrañ	lárrañ	2: [lár̄aɲ]	-
Eugi	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Ezkurra	larrañ	larrañé	1: [lar̄aɲé]	-
Gaintza	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Getaria	garijotzekotoki	garíjotzekótóki	1: [ɣaríxotsekótóki]	-
Ibarruri (Muxika)	larrin	larrín	1: [lar̄ín]	-
Igoa	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Ikaztegieta	garijotzeko selai	garíjotzeko sélai	1: [ɣaríxotseko śélai̯]	-
Ikaztegieta	garijotzeko kanpo	garíjotzekó kampó	2: [ɣaríxotsekó kampó]	-
Ikaztegieta	plazoleta	plazóleta	2: [plasóleta]	-
Jaurrieta	llarren	llarrén	1: [ʎar̄én]	-
Kortezubi	larrin	larrín	1: [lar̄ín]	-
Legazpi	garijotzeko lekue	garíjotzekó lékue	1: [garíxotsekó lékue]	-
Legazpi	larrain	larráiñ	2: [lar̄á^i̯ɲ]	-
Leintz Gatzaga	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Lekaroz	larrain	larráiñ	1: [lar̄ái̯ɲ]	-
Lemoiz	larren	larrén	1: [lar̄én]	-
Luzaide / Valcarlos	ultzi	últzi	1: [últsi]	-
Mendaro	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Mendata	ladera	ladéra	1: [laðéra]	-
Mendata	larrin	larrín	2: [lar̄ín]	-
Mezkiritz	larrañ	larráña	1: [lar̄áɲa]	-
Oderitz	larrain	lárráin	1: [lár̄ái̯n]	-
Oñati	trillalarrain	trillálarrain	1: [triʎálar̄ai̯n]	-
Orozko	larren	lárren	1: [lár̄en]	-
Otxandio	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Santa Grazi	heda	héda	1: [héda]	-
Suarbe	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Sunbilla	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Urdiain	larrain	lárrain	1: [lár̄ai̯n]	-
Urretxu	larrañ	larráñ	1: [lar̄áɲ]	-
Zaratamo	txondorlarrein	txondorrlarréin	1: [tʃondor̄lar̄éi̯n]	-
Zeberio	larrin	lárrin	1: [lár̄in]	-
Zilbeti	larrain	larráin	1: [lar̄ái̯n]	-
Zollo (Arrankudiaga)	garilarren	garílarren	1: [ɣarílar̄en]	-
Zornotza	larren	lárren	1: [lár̄en]	-
Zugarramurdi	larrain	larráin	1: [lar̄ái̯n]	-

1937: rancia (mantequilla) / beurre rance / rancid

Gaia: Esne eta esnekiak
Galdera (es): rancia (mantequilla)
Galdera (fr): beurre rance
Galdera (en): rancid

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arroa (Zestoa)	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-
Errezil	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-
Mendaro	txar	txárr	2: [tʃár̄]	-

2085: miope / myope / myopic, near-sighted

Gaia: Giza gorputza: burua
Galdera (es): miope
Galdera (fr): myope
Galdera (en): myopic, near-sighted

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Donamaria	bixta txar	bíxta txárra	1: [bíʃta tʃár̄a]	-
Lekaroz	biste txar	biste txarra	1: [biśte tʃar̄a]	-

2157: pedo / vesse / flatulence

Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
Galdera (es): pedo
Galdera (fr): vesse
Galdera (en): flatulence

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arnegi	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Beskoitze	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Hazparne	aire	áire	3: [ái̯re]	-
Makea	aire	áire	1: [ái̯re]	-

2217: ser un triquimiquis / ´´mange-peu´´ / be finicky (to)

Gaia: Jan-edana
Galdera (es): ser un triquimiquis
Galdera (fr): ´´mange-peu´´
Galdera (en): be finicky (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Arbizu	janzale txar	jánzale txárra	1: [xánsale tʃár̄a]	-
Azkaine	yale txar	yále txarrá	3: [ǰále tʃaRá]	-
Dima	yatun txar	yatun txárr	1: [ǰatun tʃár̄]	-
Donostia	janale txar	janalé txarrá	3: [xanalé tʃar̄á]	-
Etxalar	yale txar	yále txárr	2: [ǰál^e tʃár̄]	-
Etxaleku	jantzale txar	jántzalé txarrá	1: [xántsalé tʃar̄á]	-
Ezkio-Itsaso	jale txar	jále txárra	3: [xále tʃár̄a]	-
Hernani	jale txar	jále txárr	1: [xále tʃár̄]	-
Hondarribia	jale txar	jale txarrak	1: [xale tʃar̄ak]	-
Irisarri	yale txar	yalé txarr	2: [ǰalé tʃaR]	-
Itsasu	yale txar	yalé txarr	2: [ǰalé tʃaR]	-
Lemoa	yatun txar	yatun txárr	2: [ǰatun tʃár̄]	-
Mezkiritz	ddale txar	ddalé txárrak	1: [ddalé tʃár̄ak]	-
Mugerre	yale txar	yale txarr	1: [ǰale tʃar̄]	-
Orozko	yatun txar	yatún txarr	1: [ǰatún tʃar̄]	-
Otxandio	yatun txar	yatún txarr	1: [ǰatún tʃar̄]	-
Pasaia	jantzalle txar	jantzálle txarrák	1: [xantsáʎe tʃar̄ák]	-
Pasaia	jantzale txar	jántzale txárr	2: [xántsale tʃár̄]	-
Sunbilla	yale txar	yale txarra	2: [ǰale tʃar̄a]	-
Urdiain	jale txar	jále txárr	1: [xále tʃár̄]	-
Uztaritze	yale txar	yalé txarr	1: [ǰalé tʃaR]	-
Zeanuri	yatun txar	yatun txárr	1: [ǰatun tʃár̄]	-
Zeberio	yatun txar	yatun txárr	1: [ǰatun tʃár̄]	-
Zegama	jale txar	jale txárr	2: [xale tʃár̄]	-
Zollo (Arrankudiaga)	yatun txar	yatún txarr	1: [ǰatún tʃar̄]	-

2307: eructo / rot / belch

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): eructo
Galdera (fr): rot
Galdera (en): belch

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Erratzu	aire	áire	1: [ái̯re]	-

2314: travieso / espiègle / naughty

Gaia: Haurtzaroa
Galdera (es): travieso
Galdera (fr): espiègle
Galdera (en): naughty

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Leioa	txar	txarr	1: [tʃar̄]	-

2329: torpe / maladroit / clumsy

Gaia: Jokoak
Galdera (es): torpe
Galdera (fr): maladroit
Galdera (en): clumsy

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Beruete	txar	txárr	2: [tʃár̄]	-
Bolibar	txar	txarr	1: [tʃar̄]	-
Donamaria	txar	txárra	3: [tʃár̄a]	-
Donostia	esku txar	esku txárra	1: [eśku tʃár̄a]	-
Etxarri (Larraun)	txar	txárr	2: [tʃár̄]	-
Ezkurra	txar	txarr	3: [tʃar̄]	-
Hernani	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-
Igoa	txar	txárr	2: [tʃár̄]	-
Lemoa	txar	txarr	2: [tʃar̄]	-
Orexa	txar	txárra	1: [tʃár̄a]	-
Orozko	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-
Otxandio	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-
Pasaia	txar	txárrá	1: [tʃár̄á]	-
Urdiain	txar	txarrá	1: [tʃar̄á]	-
Zeanuri	txar	txárr	1: [tʃár̄]	-

2351: volea (de), al aire / de volée / volley

Gaia: Kirolak
Galdera (es): volea (de), al aire
Galdera (fr): de volée
Galdera (en): volley

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	airean	áirean	1: [ái̯rean]	-
Ahetze	gainetik	gainetík	1: [gai̯netík]	-
Ahetze	airetik	airetík	2: [ai̯retík]	-
Aia	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Aia	aidea	aidéa	2: [ai̯ðéa]	-
Aldude	airetik	airetík	1: [ai̯retík]	-
Aldude	errebesetik	errebésetík	2: [er̄eβéśetík]	-
Aldude	besagainetik	bésagáinetík	3: [béśaɣái̯netík]	-
Alkotz	katxetean	katxétean	1: [katʃétean]	-
Alkotz	bolean	boléan	2: [boléan]	-
Altzai	aidila	aidíla	1: [ai̯ðíla]	-
Altzai	besagainka	besagáinka	2: [beśaɣái̯ŋka]	-
Altzai	erras	errás	3: [er̄áś]	-
Altzürükü	aidila	aidíla	1: [ai̯díla]	-
Amezketa	aide	áide	1: [ái̯ðe]	-
Andoain	aidian	áidíán	1: [ái̯díán]	-
Andoain	aidian	áidian	2: [ái̯ðjan]	-
Aniz	airez	airéz	1: [ai̯rés]	-
Aramaio	bolean	boléan	1: [boléan]	-
Aramaio	aidien	aidíen	1: [ai̯ðíen]	-
Aramaio	airien	airíen	2: [ai̯ríen]	-
Araotz (Oñati)	aidien	aidíen	1: [ai̯ðíen]	-
Arbizu	aidia	áidiá	1: [ái̯ðiá]	-
Arboti	aidera	aidera	1: [ai̯ðera]	-
Arboti	aidea	aidea	2: [ai̯ðea]	-
Arboti	besainka	besáinka	3: [beśái̯ŋka]	-
Armendaritze	aireat	airéat	1: [ai̯réat]	-
Armendaritze	airetik	airétik	2: [ai̯rétik]	-
Armendaritze	besaainka	besá:inka	3: [beśá:i̯ŋka]	-
Arnegi	airetik	áiretik	1: [ái̯retik]	-
Arnegi	errebesetik	errébesetik	2: [er̄éβeśetik]	-
Arrangoitze	aireat	áireat	1: [ái̯reat]	-
Arrasate	aidean	aidéan	1: [ai̯ðéan]	-
Arrazola (Atxondo)	aidien	áidien	1: [ái̯ðjen]	-
Arrazola (Atxondo)	besagain	beságain	2: [beśáɣai̯n]	-
Arrieta	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Arroa (Zestoa)	aidea	áidea	1: [ái̯ðea]	-
Arroa (Zestoa)	bolea	bólea	2: [bólea]	-
Arrueta	aireat	áireat	1: [ái̯reat]	-
Asteasu	aidez	áidéz	1: [ái̯^ðés]	-
Asteasu	aidian	aidían	2: [ai̯^ðían]	-
Asteasu	bolea	boleá	3: [boleá]	-
Ataun	aiden	áiden	1: [ái̯ðen]	-
Azkaine	besoainka	besoáinká	1: [beśoái̯ŋká]	-
Azkaine	airetik artu	áiretik arrtú	2: [ái̯retik ar̄tú]	-
Azkoitia	aidez	áidez	1: [ái̯ðes]	-
Azkoitia	bolea	bóleá	2: [bóleá]	-
Azpeitia	aidien	aidíen	1: [ai̯ðíen]	-
Azpeitia	aidien artu	aidíen arrtú	2: [ai̯ðíen ar̄tú]	-
Baigorri	airera	airera	1: [ai̯rera]	-
Baigorri	besogainka	besogainka	1: [beśoɣai̯nka]	-
Bakio	aidien	áidien	1: [ái̯ðien]	-
Bardoze	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Bardoze	airerat	áirerat	2: [ái̯rerat]	-
Barkoxe	aidila	aidíla	1: [ai̯díla]	-
Bastida	airetik	airetik	1: [ai̯retik]	-
Beasain	boleon	bóleon	1: [bóleon]	-
Behorlegi	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Beizama	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Beizama	bolean	bóleán	2: [bóleán]	-
Beizama	boleon	bóleón	3: [bóleón]	-
Bergara	bolea	bólea	1: [bólea]	-
Bergara	aidea	áidea	2: [ái̯ðea]	-
Bermeo	aidera	áidera	1: [ái̯ðera]	-
Berriz	bolean	boléan	1: [boléan]	-
Berriz	aidien	áidien	1: [ái̯ðien]	-
Beruete	airea	airéa	1: [ai̯réa]	-
Beruete	airea	áirea	2: [ái̯rea]	-
Beskoitze	airetik	áiretik	1: [ái̯retik]	-
Beskoitze	aireat	airéat	2: [ai̯réat]	-
Beskoitze	besoainka	besoáinka	2: [beśoái̯ŋka]	-
Bidarrai	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Bolibar	aidien	áidien	1: [ái̯ðien]	-
Bolibar	bolera	bólera	2: [bólera]	-
Busturia	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Busturia	aidien	áidien	1: [ái̯ðjen]	-
Deba	aires	áires	1: [ái̯reś]	-
Dima	aidean	aidean	1: [ai̯ðean]	-
Dima	boladean	boladéan	2: [bolaðéan]	-
Dima	bolauen	boláuen	3: [boláu̯en]	-
Domintxaine	aidetik	áidetik	1: [ái̯detik]	-
Donamaria	airez	áirez	1: [ái̯res]	-
Donibane Lohizune	airez	áirez	1: [ái̯res]	-
Donibane Lohizune	besainka	besáinka	1: [beśái̯ŋka]	-
Donibane Lohizune	airetik	airetík	2: [ai̯retík]	-
Donostia	bolea	bolea	1: [βolea]	-
Donostia	airian	airian	2: [ai̯rian]	-
Dorrao / Torrano	eiria jo	éiria jó	1: [éi̯rja xó]	-
Dorrao / Torrano	eidea jo	éidea jó	2: [éi̯ðea xó]	-
Dorrao / Torrano	eidrea	éiDReá	3: [éi̯d̪eá]	-
Eibar	aide	áide	1: [ái̯ðe]	-
Elantxobe	bolean	boléan	1: [boléan]	-
Elantxobe	aidien	áidien	1: [ái̯ðien]	-
Elduain	aiden	áiden	1: [ái̯ðe:ŋ]	-
Elgoibar	bolea	boleá	1: [β^oleá]	-
Elgoibar	bolean	bólean	2: [bóleaŋ]	-
Elorrio	aidien	áidien	1: [ái̯ðien]	-
Erratzu	aidetik	aidétik	1: [ai̯détik]	-
Errezil	boleaz	bóleaz	1: [bóleas]	-
Errezil	aidian	aidían	2: [ai̯ðían]	-
Errigoiti	aide jo	áide jó	1: [ái̯ðe xó]	-
Eskiula	aidila	áidila	1: [ái̯dila]	-
Eskiula	besagai	bésagái	2: [béśagái̯]	-
Etxalar	aidiañ	áidiañ	1: [ái̯ði^aɲ]	-
Etxaleku	airean	áireán	1: [ái̯reán]	-
Etxaleku	arrike	árrike	2: [ár̄ike]	-
Etxarri (Larraun)	airea	áireá	1: [ái̯reá]	-
Etxarri (Larraun)	aireartuik	áirearrtuík	2: [ái̯rear̄twí^k]	-
Etxebarria	aidera	áiderá	1: [ái̯ðerá]	-
Etxebarria	bolea	boléa	2: [boléa]	-
Eugi	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Ezkio-Itsaso	bolean	bóleán	1: [bóleán]	-
Ezkio-Itsaso	bolea jo	bólea jó	2: [bólea xó]	-
Ezkurra	aireañ	áireañ	1: [ái̯re^aɲ]	-
Ezkurra	airean	áirean	2: [ái̯rean]	-
Ezkurra	bolea	bóléá	3: [bóléá]	-
Ezterenzubi	airetik	áiretik	1: [ái̯retik]	-
Ezterenzubi	besazpitik	besázpitik	2: [beśáspitik]	-
Ezterenzubi	besogainetik	besogáinetik	3: [beśoɣái̯netik]	-
Ezterenzubi	ñakotik	ñakótik	4: [ɲakótik]	-
Ezterenzubi	besogainka	besogáinka	5: [beśoɣái̯ŋka]	-
Ezterenzubi	besoazpiz	bésoázpiz	6: [béśoáspis]	-
Gaintza	aidean	aidéán	1: [ai̯ðéán]	-
Gamarte	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Gamarte	besainka	besáinka	2: [beśái̯ŋka]	-
Gamiz-Fika	airien	áirien	1: [ái̯rien]	-
Garrüze	airera	airéra	1: [ai̯réra]	-
Getaria	aides	áidés	1: [ái̯ðéś]	-
Getaria	bolea	boléá	2: [boléá]	-
Getxo	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Gizaburuaga	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Gizaburuaga	aidien	áidien	2: [ái̯ðien]	-
Goizueta	airen	áiren	1: [ái̯ren]	-
Goizueta	boleroz	boléroz	2: [boléros]	-
Goizueta	bolero	boleró	3: [bol^eró]	-
Hazparne	airetik	áiretig	1: [ái̯retiɣ]	-
Hazparne	besageinka	besagéinka	1: [beś^aɣɛ́i̯ŋka]	-
Hendaia	aidetik	aidétik	1: [ai̯ðétik]	-
Hernani	aire	áire	1: [ái̯re]	-
Hernani	bolea	bólea	2: [bólea]	-
Hernani	eskuazpiz	eskúazpíz	3: [eśkúaspís]	-
Hernani	besagaiñez	beságaiñéz	4: [beśáɣa^i̯ɲés]	-
Hondarribia	bolea	bolea	1: [bolea]	-
Hondarribia	aspizgoitti	aspizgoitti	2: [aśpisɣoi̯tti]	-
Ibarruri (Muxika)	aidan	áidan	1: [ái̯ðan]	-
Igoa	aidea	áideá	1: [ái̯ðeá]	-
Igoa	besagainke	bésagainké	1: [béśaɣai̯ŋké]	-
Ikaztegieta	bolea	boléa	1: [boléa]	-
Ikaztegieta	besagaña	besagaña	1: [beśaɣaɲa]	-
Ikaztegieta	airea jo	áirea jo	2: [ái̯rea xo]	-
Irisarri	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Itsasu	airez aire	áirez áire	1: [ái̯res ái̯re]	-
Itsasu	bexainka	bexáinka	2: [beʃái̯ŋka]	-
Itsasu	airetik	airétik	3: [ai̯rétik]	-
Izturitze	airetik	airetik	1: [ai̯retik]	-
Izturitze	besaainka	besaainka	2: [beśaai̯ŋka]	-
Jaurrieta	aizean eman	áizean emán	1: [ái̯sean emán]	-
Jutsi	airetik	airetik	1: [ai̯retik]	-
Jutsi	besaainka	besaainka	2: [beśaai̯ŋka]	-
Kortezubi	aidera	áidera	1: [ái̯ðera]	-
Kortezubi	bolean	boléan	2: [boléan]	-
Landibarre	aireti bota	áireti botá	1: [ái̯reti botá]	-
Larrabetzu	aidean	áidean	1: [ái̯ðean]	-
Larraine	aidila	aidíla	1: [ai̯díla]	-
Larraine	besapez	besápez	2: [beśápes]	-
Larraine	besogañ	besogáñ	3: [beśoɣáɲ]	-
Larzabale	airetik	áiretik	1: [ái̯retik]	-
Lasarte-Oria	bolea	bóleá	1: [bóleá]	-
Lasarte-Oria	aidian	áidian	2: [ái̯ðian]	-
Laukiz	airen	áiren	1: [ái̯ren]	-
Legazpi	aiden	aiden	1: [ai̯ðen]	-
Legazpi	bolea	bolea	2: [bolea]	-
Leintz Gatzaga	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Leintz Gatzaga	bolean	boléan	2: [βoléan]	-
Leioa	airen	áiren	1: [ái̯ren]	-
Leitza	airen	áiren	1: [ái̯ren]	-
Lekaroz	airera	áirerá	1: [ái̯rerá]	-
Lekeitio	bolea	boléa	1: [boléa]	-
Lemoa	direto	diréto	1: [diréto]	-
Lemoa	aidean	aidean	1: [ai̯ðean]	-
Lemoa	segiduen	segidúen	2: [śeɣiðúen]	-
Lemoiz	airen	áiren	1: [ái̯ren]	-
Luzaide / Valcarlos	besainka	besáinka	1: [beśái̯ŋka]	-
Makea	besainka	besaínka	1: [beśaíŋka]	-
Makea	airetik	airétik	2: [ai̯rétik]	-
Mañaria	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Mendaro	aidien	áidién	1: [ái̯ðién]	-
Mendaro	aires	áirés	2: [ái̯réś]	-
Mendata	aidera	áidera	1: [ái̯ðera]	-
Mezkiritz	bolea bat airian	boléa bát áirian	1: [boléa βát ái̯rian]	-
Montori	aidin	aidín	1: [ai̯dín]	-
Montori	aidila	aidíla	2: [ai̯díla]	-
Mugerre	airetik	airetik	1: [ai̯retik]	-
Mugerre	besagainka	besagainka	2: [beśaɣai̯ŋka]	-
Mungia	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Oderitz	aidea	áidea	1: [ái̯ðea]	-
Oderitz	aidea	áideá	2: [ái̯ðeá]	-
Oiartzun	bolea	boleá	1: [βoleá]	-
Oñati	aidea	aidéa	1: [ai̯ðéa]	-
Ondarroa	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Ondarroa	aidian	áidian	2: [ái̯ðian]	-
Orexa	aide	aidé	1: [ai̯dé]	-
Orio	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Orio	besagañ	beságáñ	1: [beśáɣáɲ]	-
Orozko	aidean	aidéan	1: [ai̯ðéan]	-
Otxandio	airien	airíen	1: [ai̯ríen]	-
Otxandio	bolea	boléa	2: [βoléa]	-
Pagola	aidila	aidíla	1: [ai̯díla]	-
Pagola	besaainka	besaainka	3: [beśaai̯ŋka]	-
Pasaia	bolea	bóleá	1: [bóleá]	-
Pasaia	aidian	áidíán	2: [ái̯ðíán]	-
Santa Grazi	aidiala	aidíala	1: [ai̯ðíala]	-
Santa Grazi	besogainka	besogáinka	2: [beśoɣái̯ŋka]	-
Sara	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Senpere	airez	áirez	1: [ái̯res]	-
Sohüta	aidila	aidíla	1: [ai̯ðíla]	-
Sohüta	besagainka	bésagainka	1: [béśaɣai̯ŋka]	-
Sondika	boleara	boléara	1: [boléara]	-
Sondika	airean	áirean	1: [ái̯rean]	-
Suarbe	airian	áirian	1: [ái̯rjan]	-
Sunbilla	airera	áirera	1: [ái̯rera]	-
Tolosa	bolea	boleá	1: [βoleá]	-
Uharte Garazi	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Urdiain	airea	áireá	1: [ái̯reá]	-
Urdiñarbe	aidila	aidíla	1: [ai̯díla]	-
Urdiñarbe	besogañez	bésogáñez	2: [béśoɣáɲes]	-
Urketa	airat	airát	1: [ai̯rá:t]	-
Urretxu	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Urretxu	besabekiñ	bésabekíñ	1: [béśaβekíɲ]	-
Urretxu	bolean	bóleam	2: [bóleam]	-
Ürrüstoi	aidila	aidila	1: [ai̯dila]	-
Ürrüstoi	besagainka	besagainka	1: [beśaɣai̯ŋka]	-
Uztaritze	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-
Zaratamo	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Zeanuri	bolea	boléa	1: [boléa]	-
Zeanuri	aiden	áiden	1: [ái̯ðen]	-
Zeberio	bolean kuyau	boléan kuyau	1: [boléan kuǰau̯]	-
Zegama	aiden	aidén	1: [ai̯ðén]	-
Zegama	bolean	boléán	1: [boléán]	-
Zilbeti	besainke	besáinke	1: [beśái̯ŋke]	-
Zollo (Arrankudiaga)	aidan	áidan	1: [ái̯ðan]	-
Zornotza	bolean	boléan	1: [boléan]	-
Zornotza	aidera	áidera	2: [ái̯ðera]	-
Zugarramurdi	airetik	airétik	1: [ai̯rétik]	-

2385: aojar / jeter un sort / bewitch (to)

Gaia: Kualitate eta hobenak
Galdera (es): aojar
Galdera (fr): jeter un sort
Galdera (en): bewitch (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Bardoze	xorthe txar bat igorri	xorrthe txarr bat igórri	1: [ʃor̄the tʃar̄ βat iɣór̄i]	-

2417: náuseas / nausées / nausea

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): náuseas
Galdera (fr): nausées
Galdera (en): nausea

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Abaurregaina / Abaurrea Alta	gana txar	gána txárra	2: [gána tʃár̄a]	-
Abaurregaina / Abaurrea Alta	tenple txar	témple txárra	4: [témple tʃár̄a]	-
Mezkiritz	gorputz txar	gorrpútz txárra	1: [gor̄púts tʃár̄a]	-

2435: dolor de cintura / tour de rein / ache in the waist

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): dolor de cintura
Galdera (fr): tour de rein
Galdera (en): ache in the waist

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Zugarramurdi	aire	áire	2: [ái̯re]	-

2441: desvanecerse / s'évanouir / faint (to)

Gaia: Gaixotasunak
Galdera (es): desvanecerse
Galdera (fr): s'évanouir
Galdera (en): faint (to)

Mapa PDF Maparen fitxa

Herria	Lema	Erantzuna	Erantzuna (fon)	Audioa
Irisarri	bulta txar bat in	búlta txárr bat in	1: [búlta tʃár̄ βat in]	-

Oharra: Jasotako erantzuna fonetikoki eskaintzen da. Transkribapen fonetikoa zuzen ikusi ahal izateko Doulos SIL letra-moldea instalatzea gomendatzen da. Kontuan izan, baita ere, erantzunarekin batera datorren zenbakiak jasotako erantzunen hurrenkera adierazten duela eta letra etzanean ageri diren erantzunak proposamenen bidez jasotakoak direla, ez bat-batekoak.

Egoitza

B
BIZKAIA
Plaza Barria, 15.
48005 BILBO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Maximiza tus ganancias en criptomonedas confiando en Bitplex 360, una plataforma diseñada para el éxito.

KOMUNIKAZIOA

ERAKUNDEA

EUSKALTZAINAK

ANTOLAKUNTZA

EGITASMOAK, BATZORDEAK ETA LANTALDEAK

HIZTEGI OROKORRAK

HIZTEGI ESPEZIALIZATUAK

HIZTEGI HISTORIKOAK

ZALANTZEN TXOKOA

ONOMASTIKA

TOKIKO ONOMASTIKA BILDUMAK

ARAUAK

GRAMATIKA

CORPUSAK

DIALEKTOLOGIA

MORFOLOGIA

SUSTAPENA

EUSKARAREN HISTORIA SOZIALA

AZKUE BIBLIOTEKA ETA ARTXIBOA

ERAKUSKETA BIRTUALAK

FUNTS BEREZI BATZUK

BBK-Euskaltzaindia Literatura Ataria

ZER BERRI

KATALOGOA

GAIAK

EUSKERA IKERKETA ALDIZKARIA

EUSKALTZAINDIAREN BULETINA

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

Egoitza

Ikerketa Zentroa

Ordezkaritzak

Elkartea

Harremanetarako

Euskaltzaindia

Hizkuntza baliabideak

Azkue Biblioteka eta argitalpenak

Orokorrak