"Euskararen lekukoak" bilduma

Doctrina Christioaren cathechima

Joakin Lizarraga, Elkanokoa

Lizarraga (1748-1835) nafar idazlearen obretariko baten edizio kritikoa, gaztelaniazko itzulpena eta hiztegia erantsiz.

Egilea:
Joakin Lizarraga. Prestatzailea: Juan Apecechea

ISBN:
84-235-0421-2

Argitaratze urtea:
1979

PDF osoa

Argitalpen katalogoa

Fitxa bibliografikoa

Aurkibidea

INTRODUCCION 11

JOAQUIN LIZARRAGA, de Elcano 13

Datos Biográficos 13

El hombre 13

El predicador 15

Obra Literaria 17

Los manuscritos 17

Clasificación temática 18

La Lengua 19

Dialecto altonavarro meridional 19

Particularidades gramaticales 20

“Fede Christioarén gáin” 22

Estructura y finalidad 22

Contenido doctrinal 23

Transcripción del original 24

Nuestra traducción 27

“OBRACHOARÉN AGUINTZA TA ITZAURREA” 29

0. Credoarén explicácio laburrbát itzes itz / Breve explicación del Credo, palabra por palabra 31

I. Guizonarén azquén finaren gáin / Sobre el fin último del hombre 43

II. Doctrina Christioarén gáin / Sobre la Doctrina Cristiana 55

III. Christioarén izan ta izenarén gáin / Sobre el ser y el nombre del cristiano 69

IV. Christioarén señále ta insigniarén gáin / Sobre la señal y el distintivo del cristiano 81

V. Jesu Christo gurucificatuarén adorátzeas agos eta biotzes / Sobre la adoración de Jesucristo crucificado, con la boca y con el corazón 93

VI. Doctrina ta Fede christioarén gáin / Sobre la Doctrina y la Fe cristianas 103

VII. Credoarén lembicico articuloarén gáin: “Nic sinestatzendút Jangoico Aita gucis poderóso, ceruarén ta lurrarén Criadorenbaitan” / Sobre el primer artículo del Credo: “Creo en Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra” 117

VIII. Credoarén bigárren ta irugárren articuloarén gáin: “Eta Jesu Christo arrén Séme bacárr gure Jaunabaitan, cein concebitubaicc Espíritu Sanduarén óbras, jaióce Virgina Mariagánic” / Sobre los artículos segundo y tercero del Credo: “Y en Jesucristo su Hijo único, Señor nuestro, que fue concebido por obra del Espíritu Santo y nació de la Virgen María” 131

IX Jesu Christorén Encarnacio ta Jaiotzearén gain contatus seguidan / Relato de la Encarnación y del Nacimiento de Jesucristo 145

X. Jesú Christorén Passio ta Eriotzearén articulo fedescoarén gáin / Sobre la Pasión y la Muerte de Jesucristo 155

XI. Credoarén borz eta seigárren articuloarén gáin: “Jautsizé limboétara, án zeuden arima sanden atrátzera; il ta irugárren egúnean erresucitatucé ilen artetic. Igánce ceruétara, an dágo jarriric Aita eternoarén escuietaco áldean” / Sobre los artículos quinto y sexto del Credo: "Descendió a los limbos para librar las almas de los justos que estaban allá; al tercer día después de la muerte resucitó de entre los muertos. Subió a los cielos, donde está sentado a la derecha del Padre eterno” 169

XII. Credoarén zazpigárren articuloarén gáin: “Andic etorricodá ilen ta vicien juzgátzerá” / Sobre el artículo séptimo del Credo: “Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos" 181

XIII. Credoarén zorzigárren articuloarén gáin: “Alabér sinestatzendút Espíritu Santi Jaunabaitan” / Sobre el octavo artículo del Credo: “Creo también en Dios Espíritu Santo” 193

XIV. Credoarén bedratzigárren articuloarén gáin: “Sinestatzendút Eliza Sánda Catolicoa, Sánduen Comunioa” / Sobre el artículo noveno del Credo: “Creo en la santa Iglesia católica, en la Comunión de los Santos” 205

XV. Credoaren amarrgárren articulo fedescoarén gáin: “Becátuen barcácioa” / Sobre el articulo décimo del Credo: “El perdón de los pecados” 217

XVI. Credoaren amecagárren articuloarén gáin: “Araguiarén erresurréccioa” / Sobre el undécimo artículo del Credo: “La resurrección de la carne" 229

XVII. Amabigárren ta azquén articulo fedescoarén gáin: “Vicitza seculácoa” / Sobre el artículo duodécimo y último de la Fe: “La vida eterna” 239

XVIII. Limboarén ta Purgatorioarén gáin / Sobre el Limbo y el Purgatorio 253

XIX. Infernuarén gáin / Sobre el Infierno 265

XX. Infernuarén eternidadearén gáin / Sobre la eternidad del Infierno 277

HIZTEGIA-VOCABULARIO 285

BIBLIOGRAFIA 305

INDICE 309

Hasiera

Euskararen lekukoak bildumaren obra guztiak

Azkue Biblioteka eta Artxiboa

ORDUTEGIA
9:00 - 14:00

Azkue Biblioteka eta Artxiboa Euskaltzaindiaren zerbitzura dago. Horrez gainera, zabalik dago ikertzaile ororentzat, eta bere ahalbideen neurrian euskal kultura gaien ikerkuntza eta hedapena sustatzen eta laguntzen saiatzen da.

Bibliotekaren katalogoa Artxiboaren katalogoa

FUNTSAK

Resurrección María Azkue Auspoa Príncipe de Viana "Anaitasuna" aldizkaria Luis Villasanteren idazlanak "Nafarkaria" Herri Literatura Euskararen Historia Soziala "Euskararen lekukoak" bilduma

ERAKUSKETA BIRTUALAK

Ordezkaritzak

A
ARABA
Gaztelako atea, 54
01007 GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GIPUZKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 DONOSTIA
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAFARROA
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 IRUÑEA
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

I
IPAR EUSKAL HERRIA
Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
64100 BAIONA
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

"Euskararen lekukoak" bilduma

Doctrina Christioaren cathechima

Joakin Lizarraga, Elkanokoa

Aurkibidea