"Euskararen lekukoak" bilduma

Refranes y Sentencias (1596) (Ikerketak eta edizioa)

Hainbat egile

Euskararen historiarentzako testu bilduma garrantzitsu eta problematikoenetarikoa suposatzen du, batez ere bere morfologi sistemaren antzinatasunari erreparatzen badiogu. Mendeetan zehar erabilitako errefrau bilduma.

Egilea:
Prestatzailea: Joseba Lakarra

ISBN:
978-84-85479-83-2

Argitaratze urtea:
1997

Deskribapena:
Azal arrunta (476 orr.; 24 x 16 cm)

PDF osoa

Argitalpen katalogoa

Fitxa bibliografikoa

Aurkibidea

Agurra XIII

Sarrera XV

I. Refranes y Sentencias (1596). Ikerketak 1

Garibairen Bildumak eta Refranes y Sentencias 3

1. Aitzinekoak 3

2. Sarrera Garibairen errefrauez 7

3. Urquijoren hipotesia 8

4. Hipótesi berri bat 12

5. Laburbilduaz 26

6. Eranskina. A eta B-ren ekoizpen ordenaz 27

Refranes y Sentencias eta Hernán Nuñezen Bilduma 30

1. Urquijoren baieztapenak 30

2. Urquijoren emaitzen sailkapena 34

3. HN-tik hartutakotzat Urquijok aurkeztu RS-ekoen azterketa orokorra: datuak eta metodoak 42

4. Metodo berri bat RS eta HN-ren arteko erlazioen azterketarako 60

4.1. Urquijoren benetako emaitzak 60

4.2. Bikote eta segida luzeagoez 62

4.3. Metodoaren ezarketa eta emaitzen azterketa: RS-ek erabili HN-en berreraiketaz 65

5. Ondorio orokorrak: RS-en HN-ekiko zorraz 74

Refranes y Sentencias-en Tamaina Zehaztuaz 77

0. Laburpena 77

1. RS osatuaz: Vinson 78

2. Urquijo Oihenartek ezagutu RS-ez 79

3. Mitxelena Oihenarten RS-ez 79

4. Mitxelena RS-en tamainaz 80

5. Larramendiren «kuaderno zaharra» 81

6. Hiztegi Hirukoitza-ren Eranskina Mitxelenak aztertuta: Darmstadt-eko alekoak 83

7. Eranskineko RS galdutikoak 85

8. Azterketa berri baterantz 86

9. Eranskinaren iturrien berrazterketaren eragina gure helburuetarako 87

10. Saioak RS osaren tamainaz: Darmstadt-ekoaren hurrenkeraz 90

11. E-ko RS-en erabilera orokorraz 91

12. Lehen eta laugarren kuadernotxoak ezagutzen ote? 93

13. Azterketa: Larramendik lehen eta laugarren kuadernotxoetarik hartu ornen zuenaren benetako jatorriaz 96

14. Darmstadt-eko alean ez diren zatiez eta behin-behineko ondorioak RS osoaren tamainaz 103

15. Excursusa. RS Hiztegi Hirukoitz-aren gorputzean? 106

16. Ondorioak 110

17. Eranskina: Refranes y Sentencias Hiztegi Hirukoitz-aren Eranskinean 111

Refranes y Sentencias-en Jatorriaz 117

0. Sarrera 117

1. Refranes y Sentencias-en jatorriazko hipotesiak 118

1.1. Urquijo eta Guerra RS-ez 118

1.2. Azkue RS-ez 119

1.3. RS Azkueren Hiztegian 124

1.4. Bittor Kapanaga 126

2. Hipotesi berri baterako 130

2.1. Orozkori aitzi 130

2.2. Zenbait gogoeta generoaren soziologiaz 133

2.3. Bilbo aldeko literatura zaharraz 136

2.4. Realia 140

2.5. Hizkuntzaz 142

Refranes y Sentencias-en Hizkeraz eta Bizkaiera Zaharraz 147

0. Laburpena 147

I. Sarrera 147

1. Bizkaiera euskara ote? 149

2. Bizkaiera zaharra eta euskalki banaketaz 151

3. Iruzkina eta azterketa berrien beharra 153

II. Refranes y Sentencias-en hizkeraz 157

1. Morfologiazko ezaugarri zenbait 158

1.1. Ablatiboaz 158

1.2. Prosekutiboaz 161

1.3. Soziatiboaz 163

1.4. -a / -e- oposaketa aditzean 165

1.5. -de iragankorretan 166

1.6. -n > -0 erorketaz 166

1.7. Futuro zaharraz 169

1.8. Futurozko inperatiboa 171

1.9. -zu «zuek» 173

2. Oharrak sintaxiaz 177

2.1. Aoristoaz 177

2.2. Eroan etajoan laguntzaile gisa 179

2.3. *ezan / egin 181

2.4. -0 / -tu 185

2.5. Komunztadura falta 188

2.6. bai(s)t- 191

2.7. Objetu zuzena genitiboan / nominatiboan 191

2.8. Genitiboa gonbarazioan 192

2.9. Koordinazio zahar bat 193

III. Zenbait ondorio RS-en kokaguneaz BZ-aren barnean 194

Hiztegia 199

Adizkitegia 223

Bibliografía 229

II. Refranes y Sentencias (1596). Edizioa 245

III. Faksimila 383

Hasiera