Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    187 emaitza ontzi mutil bilaketarentzat

    444: peón caminero / cantonnier / road workman

    • Gaia: Bidea
    • Galdera (es): peón caminero
    • Galdera (fr): cantonnier
    • Galdera (en): road workman
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze herriko mutil herríko mútil 1: [her̄íkɔ mútil] -
    Itsasu herriko mutil herríko mútil 2: [her̄íko mútil] -
     

    749: vasija para la leche / récipient / wooden bowl

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): vasija para la leche
    • Galdera (fr): récipient
    • Galdera (en): wooden bowl
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aia ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Hendaia ontzi ontzí 3: [ontsí] -
    Legazpi ontzi ontzí 3: [ontsí] -
     

    765: bandeja de madera / plateau de bois / wooden plater

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): bandeja de madera
    • Galdera (fr): plateau de bois
    • Galdera (en): wooden plater
    4 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donostia ontzi ontzíya 1: [ontsíǰa] -
    Elgoibar ontzi ontzi 1: [ontsi] -
    Elorrio ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Mendaro ontzi ontzí 1: [ontsí] -
     

    766: encella (tipos) / faisselle / cheese mold

    • Gaia: Etxabereak: ardiak
    • Galdera (es): encella (tipos)
    • Galdera (fr): faisselle
    • Galdera (en): cheese mold
    3 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azpeitia gaztan ontzi gaztán ontzí 1: [ɣastán ontsí] -
    Etxebarria gastan ontzi gastán óntzi 1: [gaśtán óntsi] -
    Lemoa ontzi óntzi 1: [óntsi] -
     

    866: jaula / mue, cage / cage

    • Gaia: Hegaztiak
    • Galdera (es): jaula
    • Galdera (fr): mue, cage
    • Galdera (en): cage
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Mañaria ollaloka ontzi ollaloká óntzi 1: [oʎaloká óntsi] -
     

    1538: asador de castañas / brasero / chestnut roaster

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): asador de castañas
    • Galdera (fr): brasero
    • Galdera (en): chestnut roaster
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Senpere ontzi óntzi 1: [óntsi] -
     

    1556: tinaja / pot / large earthen jar

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): tinaja
    • Galdera (fr): pot
    • Galdera (en): large earthen jar
    12 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Andoain lurrezko ontzi lurrézko ontzí 1: [lur̄ésko ontsí] -
    Azpeitia ontzi ontzí 1: [ɔntsí] -
    Donostia lurrezko ontzi lúrrezko ontzi 2: [lúr̄esko ontsi] -
    Errezil ontzi ontzí 2: [ontsí] -
    Ezkio-Itsaso lurrezko ontzi lurrézko ontzí 1: [lur̄ɛ́sko ontsí] -
    Ezkurra lurrezko ontzi lurrézko ontzí 1: [lur̄ésko ontsí] -
    Getaria lurrezko ontzi lúrrezko ontzí 1: [lúr̄esko ontsí] -
    Larrabetzu ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Lasarte-Oria ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Ondarroa ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Orozko ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Senpere ontzi óntzi 1: [óntsi] -
     

    1565: vajilla / vaisselle / dishware

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): vajilla
    • Galdera (fr): vaisselle
    • Galdera (en): dishware
    44 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Amezketa ontzi óntzik 1: [óntsik] -
    Andoain ontzi óntzík 1: [óntsík] -
    Aramaio ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Araotz (Oñati) ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Arroa (Zestoa) ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Asteasu sukaldeko ontzi súkaldeko ontzík 2: [śúkaldeko ontsík] -
    Ataun sukaldeko ontzi sukáldekó ontzí 1: [śukáldekó ontsí] -
    Azpeitia ontzi ontzí 1: [ɔntsí] -
    Beasain ontzi óntzik 1: [óntsik] -
    Beizama ontzi jende ontzí jendé 1: [ontsí xendé] -
    Bergara jan ontzi jan óntzi 1: [xan óntsi] -
    Bergara ontzi óntzi 2: [óntsi] -
    Bolibar ontzi óntzi 2: [óntsi] -
    Busturia ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Deba ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Donostia sukaldeko ontzi sukáldeko ontzik 1: [śukáldeko ontsik] -
    Elduain ontzi óntzík 1: [óntsík] -
    Elorrio ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Errezil ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Errigoiti yan ontzi yán ontzí 1: [ǰán ontsí] -
    Etxarri (Larraun) ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Etxebarria ontzi óntzi 2: [óntsi] -
    Ezkio-Itsaso ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Ezkurra ontzi óntzík 1: [óntsík] -
    Gaintza ontzi jende ontzí jendé 1: [ɔntsí xendé] -
    Getaria sukaldeko ontzi sukáldeko ontzí 1: [śukáldeko ontsí] -
    Gizaburuaga ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Hernani ontzi óntzík 1: [óntsík] -
    Ikaztegieta sukaldeko ontzi sukáldeko ontzík 2: [śukáldeko ontsík] -
    Lasarte-Oria ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Legazpi ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Leintz Gatzaga ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Leitza ontzi ontzík 1: [ontsík] -
    Lemoa ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Mañaria ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Oderitz ontzi ontzí 1: [ontsí] -
    Oñati ontzi óntzi 2: [óntsi] -
    Ondarroa ontzi óntzi 2: [óntsi] -
    Orexa ontzi óntzík 1: [óntsík] -
    Orio sukaldeko ontzi sukáldeko ontzí 1: [śukáldeko ontsí] -
    Orozko ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Otxandio ontzi óntzi 1: [óntsi] -
    Tolosa ontzi ontzík 1: [ontsík] -
    Urretxu ontzi óntzi 1: [óntsi] -
     

    1566: fregadero / évier / sink

    • Gaia: Sukaldea
    • Galdera (es): fregadero
    • Galdera (fr): évier
    • Galdera (en): sink
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta ontzi garbitzeko ontzia óntzi garrbitzeko óntzia 1: [óntsi ɣar̄βitseko óntsja] -
     

    1819: aliara / coffin / drinking horn

    • Gaia: Pentzea
    • Galdera (es): aliara
    • Galdera (fr): coffin
    • Galdera (en): drinking horn
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Zeanuri ontzi óntzi 1: [óntsi] -
     

    1850: sementero / semoir / seedbed

    • Gaia: Laboreak
    • Galdera (es): sementero
    • Galdera (fr): semoir
    • Galdera (en): seedbed
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Aldude ontzi ontzi 2: [ontsi] -
    Hendaia ontzi ontzi 2: [ontsi] -
     

    1994: agua de los platos / eau de vaisselle / dishwater

    • Gaia: Janariak
    • Galdera (es): agua de los platos
    • Galdera (fr): eau de vaisselle
    • Galdera (en): dishwater
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ikaztegieta ontzi garbgitzen ibilitako ude óntzi gárrbitzen ibílitakoudé 1: [óntsi gár̄βitsen iβílitakou̯dé] -
     

    2036: trapo (de cocina) / chiffon / rag

    • Gaia: Petatxu edo ipingiak
    • Galdera (es): trapo (de cocina)
    • Galdera (fr): chiffon
    • Galdera (en): rag
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Etxalar ontzi txukatzeko trapu ontzítxukátzeko trápua 3: [ontsítʃukátseko trápua] -
     

    2285: virgen (hombre) / puceau,vierge / virgin (man)

    • Gaia: Haurgintza
    • Galdera (es): virgen (hombre)
    • Galdera (fr): puceau,vierge
    • Galdera (en): virgin (man)
    5 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Araotz (Oñati) mutil mútil 1: [mútil] -
    Arrasate mutil mútil 2: [mútil] -
    Arrazola (Atxondo) mutil mútil 1: [mútil] -
    Elorrio mutil mútil 1: [mútil] -
    Mendata mutil mútil 2: [mútil] -
     

    2463: novio / fiancé / fiancé

    • Gaia: Ezkontza
    • Galdera (es): novio
    • Galdera (fr): fiancé
    • Galdera (en): fiancé
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Donostia mutil mutil 1: [mutil] -
    Jaurrieta mutil mutíla 2: [mutíla] -
     

    2486: chico / garçon / young boy

    • Gaia: Bizitza soziala
    • Galdera (es): chico
    • Galdera (fr): garçon
    • Galdera (en): young boy
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Elantxobe mutil mútil 2: [mútil] -
    Kortezubi mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Leioa mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Lemoiz mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Pasaia mutil mutíl 2: [mutíl] -
    Uztaritze mutil mútil 2: [mútil] -
    Zeberio mutil mútil 1: [mútil] -
     

    2488: muchacho / jeune homme / boy

    • Gaia: Bizitza soziala
    • Galdera (es): muchacho
    • Galdera (fr): jeune homme
    • Galdera (en): boy
    34 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta mutil mútil 1: [mútil] -
    Aniz mutil mutíl 2: [mutíl] -
    Arrasate mutil mútil 1: [mútil] -
    Arrazola (Atxondo) mutil mútil 1: [mútil] -
    Arrieta mutil mutíl 2: [mutíl] -
    Azkoitia mutil mútil 1: [mútil] -
    Berriz mutil mútil 1: [mútil] -
    Bolibar mutil mútil 1: [mútil] -
    Dima mutil mútil 1: [mútil] -
    Elgoibar mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Erratzu mutil in mutíl ine 1: [mutíl ine] -
    Etxebarria mutil mútil 1: [mútil] -
    Getxo mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Hernani mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Ibarruri (Muxika) mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Ikaztegieta mutil mutil 1: [mutil] -
    Jaurrieta mutil mutíla 1: [mutíla] -
    Larrabetzu mutil mútil 1: [mútil] -
    Leintz Gatzaga mutil mútil 1: [mútil] -
    Leioa mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Leitza mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Lekaroz mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Lemoa mutil mútil 1: [mútil] -
    Makea mutil mútil 2: [mútil] -
    Mezkiritz mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Oderitz mutil mútíl 1: [mútíl] -
    Ondarroa mutil mútil 1: [mútil] -
    Otxandio mutil mútil 1: [mútil] -
    Urdiain mutil mútilák 1: [mútilák] -
    Zeanuri mutil mútil 1: [mútil] -
    Zilbeti mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Zollo (Arrankudiaga) mutil mútil 1: [mútil] -
    Zugarramurdi mutil mutíla 1: [mutíla] -
    Zugarramurdi mutil in mutíl ína 2: [mutíl ína] -
     

    2526: pila bautismal / font baptismal / font

    • Gaia: Erlijioa
    • Galdera (es): pila bautismal
    • Galdera (fr): font baptismal
    • Galdera (en): font
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hondarribia batayatzeko ontzi batáyatzeko ontzi 1: [βatáǰatseko õntsi] -
     

    2557: criado / domestique / boy servant

    • Gaia: Lana eta langileak
    • Galdera (es): criado
    • Galdera (fr): domestique
    • Galdera (en): boy servant
    54 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Abaurregaina / Abaurrea Alta mutil mutilá 2: [mutilá] -
    Ahetze mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Aia mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Aldude mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Alkotz mutil mutílle 1: [mutíʎe] -
    Aniz mutil mútil 1: [mútil] -
    Arbizu mutil mútill 1: [mútiʎ] -
    Armendaritze mutil mutíla 1: [mutíla] -
    Arnegi mutil mútil 1: [mútil] -
    Arrangoitze mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Arroa (Zestoa) mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Azkaine mutil mútill 1: [mútiʎ] -
    Behorlegi mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Beruete mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Beruete mutil mutíl 2: [mutíl] -
    Beskoitze mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Bidarrai mutil mútil 1: [mútil] -
    Donamaria mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Donibane Lohizune mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Dorrao / Torrano mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Dorrao / Torrano mutil mutíll 2: [mutíʎ] -
    Elorrio mutil mútil 1: [mútil] -
    Erratzu mutil mútil 1: [mútil] -
    Etxalar mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Etxaleku mutil mútillé 1: [mútiʎé] -
    Etxarri (Larraun) mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Eugi mutil mutíle 1: [mutíle] -
    Ezterenzubi mutil mútil 1: [mútil] -
    Gamarte mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Garrüze mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Goizueta mutil mútill 2: [mútiʎ] -
    Hazparne mutil mútil 1: [mútil] -
    Hendaia mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Igoa mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Ikaztegieta mutil mutill 4: [mutiʎ] -
    Irisarri mutil mútil 1: [mútil] -
    Itsasu mutil mútil 1: [mútil] -
    Lekaroz mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Luzaide / Valcarlos mutil mútil 1: [mútil] -
    Makea mutil mútil 1: [mútil] -
    Mezkiritz mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Mugerre mutil mutil 2: [mutil] -
    Oderitz mutil mútíl 1: [mútíl] -
    Oderitz mutil mútillé 2: [mútiʎé] -
    Sara mutil mútil 1: [mútil] -
    Senpere mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Suarbe mutil mútill 1: [mútiʎ] -
    Sunbilla mutil mutíll 1: [mutíʎ] -
    Uharte Garazi mutil mútil 1: [mútil] -
    Urdiain mutil mútil 2: [mútil] -
    Urketa mutil mútil 2: [mútil] -
    Uztaritze mutil mútil 1: [mútil] -
    Zilbeti mutil mutíl 1: [mutíl] -
    Zugarramurdi mutil mútil 1: [mútil] -
     

    2562: jornalero / journalier / day labourer

    • Gaia: Lana eta langileak
    • Galdera (es): jornalero
    • Galdera (fr): journalier
    • Galdera (en): day labourer
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Dorrao / Torrano mutil mutíl 2: [mutíl] -
     

    2563: temporero / saisonnier / working by the season

    • Gaia: Lana eta langileak
    • Galdera (es): temporero
    • Galdera (fr): saisonnier
    • Galdera (en): working by the season
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Dorrao / Torrano mutil mutíl 2: [mutíl] -
    Oderitz mutil mútíl 1: [mútíl] -
     

    2623: barco / bateau / boat

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): barco
    • Galdera (fr): bateau
    • Galdera (en): boat
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hondarribia ontzi ontzi 1: [ontsi] -
     

    2676: grumete / mousse / cabin boy

    • Gaia: Itsasontzia eta eskifaia
    • Galdera (es): grumete
    • Galdera (fr): mousse
    • Galdera (en): cabin boy
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Bermeo mutil mútil 1: [mútil] -
    Lekeitio mutil mútil 1: [mútil] -
     

    2772: medidas de capacidad 'litro' / mesures de capacité 'litre' / liquid measure

    • Gaia: Pisua, neurriak, dirua eta koloreak
    • Galdera (es): medidas de capacidad 'litro'
    • Galdera (fr): mesures de capacité 'litre'
    • Galdera (en): liquid measure
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Azkoitia ontzi óntzi 4: [ɔ́ntsi] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper