Harremana

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Dialektologia
    4. Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

    Iragazkia

    Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

    128 emaitza barne hartu bilaketarentzat

    648: preñar (la vaca) / (vache) prégnante / breed animals (to)

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): preñar (la vaca)
    • Galdera (fr): (vache) prégnante
    • Galdera (en): breed animals (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzürükü hartu hártü 1: [hár̄ty] -
    Arboti hartu hártü 2: [hár̄ty] -
    Bardoze hartu hártü 2: [hárt̤y] -
    Domintxaine hartu hartüik 1: [har̄tɥik] -
    Ezterenzubi hartu hártu 2: [hár̄tu] -
    Gamarte hartu hártu 4: [hár̄tu] -
    Izturitze hartu hartia 3: [har̄tja] -
    Larzabale hartu hártu 2: [hártu] -
    Urketa hartu hartuia 1: [haRtuja] -
     

    655: (vaca) horra / vache nymphomane / nymphomaniac cow

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): (vaca) horra
    • Galdera (fr): vache nymphomane
    • Galdera (en): nymphomaniac cow
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Gamarte ez hartu nahi ezhártunahí 2: [eshár̄tunahí] -
     

    656: machorra / (vache) stérile / barren

    • Gaia: Etxabereak: behiak
    • Galdera (es): machorra
    • Galdera (fr): (vache) stérile
    • Galdera (en): barren
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Santa Grazi ez nahi hártü ez nahi hártü 4: [es nahi hár̄ty] -
     

    809: asaduras / fressure / entrails

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): asaduras
    • Galdera (fr): fressure
    • Galdera (en): entrails
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hazparne barne bilosbárne 1: [bilośβáRne] -
     

    812: estómago (de los animales) / estomac / stomach (of animals)

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): estómago (de los animales)
    • Galdera (fr): estomac
    • Galdera (en): stomach (of animals)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Izturitze barne bárne 2: [bár̄ne] -
     

    816: tripas, entrañas / boyaux / bowels

    • Gaia: Etxabereak: txerriak
    • Galdera (es): tripas, entrañas
    • Galdera (fr): boyaux
    • Galdera (en): bowels
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Hazparne xerri barne xérri bárrne 1: [ʃéRi βáRne] -
    Zugarramurdi zerri barne zérri barnéa 1: [sér̄i βarnéa] -
     

    892: olfatear / flairer / scent (to)

    • Gaia: Txakurra
    • Galdera (es): olfatear
    • Galdera (fr): flairer
    • Galdera (en): scent (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ezterenzubi hartu hártu 2: [hár̄tu] -
     

    920: arrendar / donner une terre à bail / rent (to)

    • Gaia: Baserria
    • Galdera (es): arrendar
    • Galdera (fr): donner une terre à bail
    • Galdera (en): rent (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti aferman hartü aférman hártü 1: [afér̄man hár̄ty] -
     

    939: dentro / dedans / inside

    • Gaia: Etxea
    • Galdera (es): dentro
    • Galdera (fr): dedans
    • Galdera (en): inside
    46 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Ahetze barne bárne 1: [báRne] -
    Aldude barne barné 1: [βar̄né] -
    Altzürükü barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Arboti barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Armendaritze barne barné 1: [bar̄né] -
    Arnegi barne bárne 1: [βár̄ne] -
    Arrangoitze barne bárne 1: [βáRne] -
    Arrueta barne bárne 2: [bár̄ne] -
    Azkaine barne barné 1: [baRné] -
    Baigorri barne barne 1: [baRne] -
    Bardoze barne bárne 2: [bárne] -
    Barkoxe barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Bastida barne bárne 2: [báRne] -
    Behorlegi barne bárne 2: [bár̄ne] -
    Beskoitze barne barné 1: [βaRné] -
    Bidarrai barne bárne 1: [βár̄ne] -
    Domintxaine barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Donibane Lohizune barne barné 1: [βaRné] -
    Eskiula barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Ezterenzubi barne bárne 2: [bár̄ne] -
    Gamarte barne barné 1: [bar̄né] -
    Garrüze barne barné 1: [bar̄nɛ́] -
    Hazparne barne bárne 1: [βáRne] -
    Hendaia barne barné 1: [baRné] -
    Irisarri barne bárne 1: [βár̄ne] -
    Itsasu barne bárne 1: [βár̄ne] -
    Izturitze barne barne 1: [bar̄ne] -
    Jutsi barne barne 3: [bar̄ne] -
    Landibarre barne bárne 2: [bár̄ne] -
    Larraine barne barne 4: [bar̄ne] -
    Larzabale barne bárne 4: [bár̄ne] -
    Luzaide / Valcarlos barne barné 1: [βar̄né] -
    Makea barne barné 1: [βar̄né] -
    Montori barne bárne 1: [báRne] -
    Mugerre barne barne 1: [bar̄ne] -
    Pagola barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Santa Grazi barne barnía 1: [bar̄nía] -
    Sara barne barné 1: [βaRné] -
    Senpere barne barne 1: [baRne] -
    Sohüta barne bárne 2: [bár̄ne] -
    Suarbe barne bárne 4: [βár̄ne] -
    Uharte Garazi barne bárne 1: [βár̄ne] -
    Urdiñarbe barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Urketa barne bárne 2: [báRne] -
    Ürrüstoi barne bárne 1: [bár̄ne] -
    Uztaritze barne bárne 1: [βáRne] -
     

    993: desván / galetas / garret, loft

    • Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
    • Galdera (es): desván
    • Galdera (fr): galetas
    • Galdera (en): garret, loft
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Armendaritze barne itsu barné itsú 2: [βar̄nɛ itśú] -
     

    1005: mobiliario; mueble / meuble, mobilier / furniture

    • Gaia: Etxe barrua: altzariak, argia
    • Galdera (es): mobiliario; mueble
    • Galdera (fr): meuble, mobilier
    • Galdera (en): furniture
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta barne bárne 2: [bár̄ne] -
     

    1062: -i + tzat / -i + tzat / -i + tzat / (-i bukaera + prolatiboa)

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabide
    • Galdera (es): -i + tzat
    • Galdera (fr): -i + tzat
    • Galdera (en): -i + tzat
    • Galdera (lat): -i bukaera + prolatiboa
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arnegi sehi hartu sehi artu dute 2: [śehi artu ðute]
    Domintxaine séhi gisa hártu séhi gisa hártu 2: [śéhi ɣiźa hártu]
     

    1195: nombres propios: -bok + rengan / noms propres: -bok + rengan / proper names: -bok + rengan / (izen berezia + inesiboa (biziduna))

    • Gaia: Izen morfologia: izen arrunten deklinabidea
    • Galdera (es): nombres propios: -bok + rengan
    • Galdera (fr): noms propres: -bok + rengan
    • Galdera (en): proper names: -bok + rengan
    • Galdera (lat): izen berezia + inesiboa (biziduna)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula maritxun barne maritxum bárne 1: [maritʃum bárne]
     

    2012: encoger (la ropa) / rétrécir / shrink (to)

    • Gaia: Bogada
    • Galdera (es): encoger (la ropa)
    • Galdera (fr): rétrécir
    • Galdera (en): shrink (to)
    8 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai urak hartü urak hártü 1: [urak hárty] -
    Altzürükü hurak hartü húrak hártü 2: [húrak hárty] -
    Baigorri hartu hártu 2: [hártu] -
    Eskiula hurak hartü húrak hártü 1: [húrak hárty ] -
    Itsasu urak hartu urák harrtú 3: [urák har̄tú] -
    Larzabale urak hartu urak hártu 2: [urak hártu] -
    Santa Grazi hurak hartü húrak hártü 3: [húrak hárty] -
    Sohüta hurrak hartü húrrak hárrtü 1: [húr̄ak hár̄ty] -
     

    2117: respirar / respirer / respire (to)

    • Gaia: Giza gorputza: burua
    • Galdera (es): respirar
    • Galdera (fr): respirer
    • Galdera (en): respire (to)
    19 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
    Arboti hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
    Baigorri hatsa hartu hatsa hartu 1: [hatśa hartu] -
    Bardoze hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
    Barkoxe hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
    Bastida hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
    Behorlegi atsa hartu atsá harrtú 1: [atśá har̄tú] -
    Domintxaine hatsa hartu hátsa hártu 1: [hátśa hártu] -
    Garrüze hatsa hartu hátsa - hartú 1: [hátśa - hartú] -
    Hazparne hatsa hartu hátsa harrtú 1: [hátśa haRtú] -
    Izturitze hatsa hartu hatsa hártu 1: [hatśa hártu] -
    Jutsi hatsa hartu hatsa hartu 1: [hatśa hartu] -
    Larraine hatsa hartü hatsa hártü 1: [hatśa hárty] -
    Larzabale hatsa hartu hatsa hártu 1: [hatśa hártu] -
    Mendata hatsa hartü arrnásarrtun 1: [ar̄náśar̄tun] -
    Mugerre hats hartu hats harrtu 1: [hatś har̄tu] -
    Santa Grazi hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
    Urdiñarbe hatsa hartü hátsa hártü 1: [hátśa hárty] -
    Ürrüstoi hatsa hartü hatsa hártü 1: [hatśa hárty] -
     

    2182: palma (de la mano) / paume / palm

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): palma (de la mano)
    • Galdera (fr): paume
    • Galdera (en): palm
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Eskiula eskün barne esk´ümbarnía 1: [eśkýmbarnía] -
     

    2206: impulso, arranque / élan / impulse

    • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
    • Galdera (es): impulso, arranque
    • Galdera (fr): élan
    • Galdera (en): impulse
    15 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzürükü builta hartü buílta hártzen 1: [bwílta hártsen] -
    Arboti bulta hartü búlta hártü 1: [búlta hárty] -
    Arboti hartü bulta hártü búlta 2: [hárty búlta] -
    Baigorri boleoia hartu boleoia hartu 1: [boleoja hartu] -
    Bastida oldarra hartu oldárra hártu 1: [oldáRa hártu] -
    Domintxaine hartu bulta hártu - búlta 1: [hártu - búlta] -
    Eskiula builta hartü büilta hártü 1: [byi̯lta hárty] -
    Ezterenzubi bulta hartu búlta hártu 2: [búlta hártu] -
    Jutsi bulta hartu bulta hartu 2: [bulta hartu] -
    Larraine builta hartü büilta hártü 1: [bɥi̯lta hárty] -
    Mugerre hotsan hartu hotsan harrtu 1: [hotśan har̄tu] -
    Mugerre hotsa hartu hotsa harrtu 2: [hotśa har̄tu] -
    Santa Grazi builta hartü büílta hártü 1: [by̯ílta hárty] -
    Urdiñarbe builta hartü büílta hártü 1: [bɥílta hárty] -
    Ürrüstoi builta hartü builta hártü 1: [bui̯lta hárty] -
     

    2224: borracho como... / ivre comme... / drunker than a ...

    • Gaia: Jan-edana
    • Galdera (es): borracho como...
    • Galdera (fr): ivre comme...
    • Galdera (en): drunker than a ...
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Altzai süporta ahalbeno habo hartü süpórta ahalbéno habó hártü 2: [śypórta ahalbéno haβó: hárty] -
    Irisarri pottoka hartu póttoka harrtu 1: [póttoka haRtu] -
     

    2306: mamar / têter / suckle (to)

    • Gaia: Haurtzaroa
    • Galdera (es): mamar
    • Galdera (fr): têter
    • Galdera (en): suckle (to)
    9 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arboti bulharra hartü bulharra - hárrtü 1: [bulhar̄a - hár̄ty] -
    Bastida titia hartu titia hárrtu 1: [titia hár̄tu] -
    Ezterenzubi bularra hartu bulárra hárrtu 1: [bulár̄a hár̄tu] -
    Irisarri bularra hartu búlarra hárrtu 1: [búlar̄a hár̄tu] -
    Irisarri ttittia hartu ttíttia hárrtu 2: [ttíttja hár̄tu] -
    Itsasu hartu harrtú 3: [har̄tú] -
    Sohüta bulharra hartü bulhárra hártü 1: [bulhár̄a hárty] -
    Uharte Garazi bularra hartu bularrá harrtú 1: [bular̄á har̄tú] -
    Urketa bularra hartu bulárra hárrtu 2: [bulár̄a hár̄tu] -
     

    2375: compasión / pitié / compassion

    • Gaia: Kualitate eta hobenak
    • Galdera (es): compasión
    • Galdera (fr): pitié
    • Galdera (en): compassion
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Arrueta pietate hartü piétate hárrtü 1: [pjétate hár̄ty] -
     

    2405: herida / blessure / wound

    • Gaia: Azaleko gaixotasunak
    • Galdera (es): herida
    • Galdera (fr): blessure
    • Galdera (en): wound
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Landibarre min hartu min hárrtu 2: [min hár̄tu] -
     

    2417: náuseas / nausées / nausea

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): náuseas
    • Galdera (fr): nausées
    • Galdera (en): nausea
    2 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Beskoitze barne naazia barrné naazía 1: [bar̄né naasía] -
    Itsasu barne naasia barrné naásia 2: [bar̄né naáśia] -
     

    2443: suspiro / soupir / sigh

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): suspiro
    • Galdera (fr): soupir
    • Galdera (en): sigh
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Jutsi hatsa hartu hatsa harrtu 1: [hatśa har̄tu] -
     

    2444: cuidar / soigner / nurse (to)

    • Gaia: Gaixotasunak
    • Galdera (es): cuidar
    • Galdera (fr): soigner
    • Galdera (en): nurse (to)
    1 emaitza mapa honetan
    Mapa PDF Maparen fitxa
    Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
    Landibarre errekitia hartu errékitia hartú 3: [er̄ékitja hartú] -
     

    Egoitza

    • B
    • BIZKAIA
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Ikerketa Zentroa

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Ordezkaritzak

    • A
    • ARABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GIPUZKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 DONOSTIA
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAFARROA
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 IRUÑEA
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    Elkartea

    • I
    • IPAR EUSKAL HERRIA
    • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
      64100 BAIONA
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Euskaltzaindia

    Hizkuntza baliabideak

    Azkue Biblioteka eta argitalpenak

    Orokorrak

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper