Euskararen Herri Hizkeren Atlasa

Euskararen Herri Hizkeren Atlasa (EHHA)

232 emaitza arropa zabaldu bilaketarentzat

309: amanecer, alba / aube / dawn

  • Gaia: Eguna
  • Galdera (es): amanecer, alba
  • Galdera (fr): aube
  • Galdera (en): dawn
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Orio eune zabaldu eúna zabáltziá 3: [eúna saβáltsiá] -
Zegama eune zabaldu eúne zabáldu 1: [eúne saβáldu] -
 

390: desbordar / déborder / overflow (to)

  • Gaia: Ibaia
  • Galdera (es): desbordar
  • Galdera (fr): déborder
  • Galdera (en): overflow (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ahetze urak zabaldu úrak zabáldu 3: [úrak saβáldu] -
Etxaleku zabaldu zábaldu 1: [sáβaldu] -
 

672: extender (el estiércol) / épandre le fumier dans le pré / spread around (to)

  • Gaia: Etxabereak: behiak
  • Galdera (es): extender (el estiércol)
  • Galdera (fr): épandre le fumier dans le pré
  • Galdera (en): spread around (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Aia zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Amezketa zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Andoain zabaldu zábáldú 1: [sáβálðú] -
Arroa (Zestoa) zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Asteasu zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Ataun zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Azkoitia zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Azpeitia zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Beasain zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Beizama zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Bergara zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Berriz zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Donostia zabaldu ximorra zabaldu 1: [ʃimor̄a saβaldu] -
Eibar zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Elduain zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Elgoibar zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Errezil zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Etxarri (Larraun) zabaldu záaldú 1: [sáaldú] -
Ezkio-Itsaso zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Ezkurra zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Gaintza zabaldu záaldó 1: [sáaldó] -
Getaria zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Goizueta zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Hendaia zabaldu zabáldu 2: [sabáldu] -
Hernani zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Hondarribia zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Igoa zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Igoa zabaldu záaldú 2: [sáaldú] -
Ikaztegieta zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Lasarte-Oria zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Legazpi zabaldu sitxe zabaltzen ai 1: [śitʃe saβaltsen ai̯] -
Leitza zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Mugerre zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Oderitz zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Oiartzun zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Orexa zabaldu zábaldu 1: [sáβaldu] -
Orio zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Pasaia zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Tolosa zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Urretxu zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Zegama zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
 

972: abrir / ouvrir / open (to)

  • Gaia: Etxearen zatiak
  • Galdera (es): abrir
  • Galdera (fr): ouvrir
  • Galdera (en): open (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ahetze zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Aldude zabaldu zabaldú 2: [saβalðú] -
Arbizu zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Arnegi zabaldu zábaldú 2: [sáβaldú] -
Ataun zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Azpeitia zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Baigorri zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Beasain zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Beizama zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Bergara zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Beskoitze zabaldu zabaldú 2: [saβaldú] -
Deba sabaldu/zabaldu sabáldu/zabáldu 1: [s̟aβáldu] -
Donibane Lohizune zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Dorrao / Torrano zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Elgoibar zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Etxaleku zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Ezkio-Itsaso zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Ezterenzubi zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Igoa zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Irisarri zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Itsasu zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Jutsi zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Legazpi zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Makea zabaldu zabaldú 2: [saβaldú] -
Oderitz zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Sara zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Senpere zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Sohüta zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Urdiain zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Urretxu zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Zegama zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
 

1846: sembrar / semer / sow (to)

  • Gaia: Laboreak
  • Galdera (es): sembrar
  • Galdera (fr): semer
  • Galdera (en): sow (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arroa (Zestoa) zabaldu zabáldu 3: [saβáldu] -
 

1849: abonar con cal / chauler / fertilize with lime (to)

  • Gaia: Laboreak
  • Galdera (es): abonar con cal
  • Galdera (fr): chauler
  • Galdera (en): fertilize with lime (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arroa (Zestoa) karia zabaldu kária zabáldu 1: [kária saβáldu] -
Ataun karea zabaldu karéa zabáldu 1: [karéa saβáldu] -
Azkoitia karie zabaldu karíe zabáldu 1: [karíe saβáldu] -
Azpeitia karie zabaldu karíe zabáldu 1: [karíe saβáldu] -
Beizama karia zabaldu karía zabáldu 1: [karía saβáldu] -
Errezil karia zabaldu karía zabáldu 3: [karía saβáldu] -
Ezkio-Itsaso karea zabaldu kárea zabáldu 1: [kárea saβáldu] -
Ezkurra kisu zabaldu kísu zabáldu 1: [kíśu saβáldu] -
Getaria zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Urretxu zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
 

1854: retoñar (el trigo) / taller / sprout (to)

  • Gaia: Laboreak
  • Galdera (es): retoñar (el trigo)
  • Galdera (fr): taller
  • Galdera (en): sprout (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Sara erro zabaldu erro zabáldu 1: [er̄o saβáldu] -
 

1997: poner a remojo / mettre à tremper / soak (to)

  • Gaia: Garbiketa
  • Galdera (es): poner a remojo
  • Galdera (fr): mettre à tremper
  • Galdera (en): soak (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Zugarramurdi arropa bustitzen arrópa bustítzen 1: [ar̄ópa βuśtítsen] -
 

2007: plancha para lavar / planche à laver / washboard

  • Gaia: Bogada
  • Galdera (es): plancha para lavar
  • Galdera (fr): planche à laver
  • Galdera (en): washboard
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arbizu arropa garbitzekola árropa gárrbitzekolá 1: [ár̄opa ɣár̄βitsekolá] -
Goizueta arropa garbitzeko los arrópa garrbítzekó lós 1: [ar̄ópa ɣar̄βítsekó lóś] -
Goizueta arropa yotzeko losa arrópa yótzekó lósá 2: [ar̄ópa ǰótsekó lóśá] -
Hondarribia arropa garbitzeko egurra arropa garrbitzeko egurra 1: [ar̄opa ɣar̄βitseko eɣur̄a] -
Zugarramurdi arropa garbitzeko taulak árropa garrbítzeko taulák 1: [ár̄opa ɣar̄βítseko tau̯lák] -
 

2008: lavadero / lavoir / laundry

  • Gaia: Bogada
  • Galdera (es): lavadero
  • Galdera (fr): lavoir
  • Galdera (en): laundry
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Eugi arropa garbitzeko lekue arrópa garrbitzéko lekué 1: [ar̄ópa ɣar̄βitséko lekwé] -
Zugarramurdi arropa garbitzeko lekua arrópa garrbítzeko lekuá 1: [ar̄ópa ɣar̄βítseko lekuá] -
 

2010: extender (la ropa) / étendre / spread out (to)

  • Gaia: Bogada
  • Galdera (es): extender (la ropa)
  • Galdera (fr): étendre
  • Galdera (en): spread out (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Aia zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Amezketa zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Andoain zabaldu zabáldu 1: [saβálðu] -
Asteasu zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Ataun zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Azkaine zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Azpeitia zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Beasain zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Beizama zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Donibane Lohizune zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Donostia zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Dorrao / Torrano zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Elduain zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Errezil zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Etxebarria zabaldu SZabáldu 2: [s̟aβáldu] -
Ezkio-Itsaso zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Ezkurra zabaldu zábaldú 1: [sáβaldú] -
Getaria zabaldu zabáldu 3: [saβáldu] -
Goizueta zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Hernani zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Hondarribia zabaldu zabaldu 1: [saβaldu] -
Ikaztegieta zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Lasarte-Oria zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Leitza zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Oiartzun zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Orexa zabaldu zabaldú 1: [saβaldú] -
Orio zabaldu zabáldu 2: [saβáldu] -
Tolosa zabaldu zabáldú 1: [saβáldú] -
Urretxu zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
Zegama zabaldu zabáldu 1: [saβáldu] -
 

2096: grieta, cortadura / gerçure / split, cut

  • Gaia: Giza gorputza: burua
  • Galdera (es): grieta, cortadura
  • Galdera (fr): gerçure
  • Galdera (en): split, cut
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arbizu zabaldu zábaldú 3: [sáβaldú] -
 

2208: estirar(se) / tendre / lengthen (to)

  • Gaia: Gorputza eta gorputzadarrak
  • Galdera (es): estirar(se)
  • Galdera (fr): tendre
  • Galdera (en): lengthen (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arbizu besoak zabaldu bésoak zabáldu 1: [béśoak saβáldu] -
 

2226: vestido / habit / clothes; dress

  • Gaia: Janztea
  • Galdera (es): vestido
  • Galdera (fr): habit
  • Galdera (en): clothes; dress
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ahetze arropa arropá 1: [aRopá] -
Aldude arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Alkotz arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Altzai arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Altzürükü arropa arrópa 1: [ar̄ɔ́pa] -
Andoain arropa arrópá 1: [ar̄ópá] -
Aniz arropa árropa 1: [ár̄opa] -
Arbizu arropa árropák 2: [ár̄opák] -
Armendaritze arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Arnegi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Arrangoitze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Arrueta arropa árropa 1: [ár̄opa] -
Asteasu arropa arropá 2: [ar̄opá] -
Ataun arropa arrópa 2: [ar̄ɔ́pa] -
Barkoxe arropa arrópa 1: [ar̄ópa ] -
Beasain arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Behorlegi arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Beruete arropa arropá 2: [ar̄ɔpá] -
Beskoitze arropa arrópa 1: [aRópa] -
Bidarrai arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Domintxaine arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Donamaria arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Donibane Lohizune arropa arrópa 1: [aRópa] -
Dorrao / Torrano arropa arrópa 1: [ar̄ɔ́pa] -
Erratzu arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Eskiula arropa arrópa 1: [ar̄ópa ] -
Etxaleku arropa arrópa 2: [ar̄ópa] -
Etxarri (Larraun) arropa árropá 1: [ár̄opá] -
Eugi arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Ezkurra arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Ezterenzubi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Gamarte arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Garrüze arropa árropa 1: [ár̄opa] -
Goizueta arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Hazparne arropa arrópa 1: [aRópa] -
Hendaia arropa arrópa 1: [aRópa] -
Hondarribia arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Igoa arropa árropá 2: [ár̄ɔpá] -
Ikaztegieta arropa arrAOpa 1: [ar̄a̞pa] -
Irisarri arropa arrópa 2: [aRópa] -
Itsasu arropa arrópa 2: [aRópa] -
Izturitze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Jaurrieta arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Jutsi arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Landibarre arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Larraine arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Larzabale arropa arropak 2: [ar̄opak] -
Leitza arropa arrópá 1: [ar̄ɔ́pá] -
Lekaroz arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Luzaide / Valcarlos arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Makea arropa arrópa 1: [aRópa] -
Mezkiritz arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Montori arropa arropá 1: [aRopá:] -
Montori arropa arrópa 3: [ar̄ópa] -
Mugerre arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Oderitz arropa árropa 2: [ár̄ɔpa] -
Oiartzun arropa arrópá 2: [ar̄ópá] -
Pagola arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Pasaia arropa árropa 2: [ár̄opa] -
Santa Grazi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Sara arropa arrópa 1: [aRópa] -
Senpere arropa arropá 1: [aRopá] -
Sohüta arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Suarbe arropa arrópa 2: [ar̄ɔ́pa] -
Sunbilla arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Tolosa arropa arrópá 2: [ar̄ópá] -
Uharte Garazi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Urdiain arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Urdiñarbe arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Urketa arropa arrópa 1: [aRópa] -
Ürrüstoi arropa arrópa 1: [ar̄ópa ] -
Uztaritze arropa arrópa 1: [aRópa] -
Zugarramurdi arropa árropá 1: [ár̄opá] -
 

2228: vestirse / habiller (s') / clothe (to)

  • Gaia: Janztea
  • Galdera (es): vestirse
  • Galdera (fr): habiller (s')
  • Galdera (en): clothe (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Mezkiritz arropa paratu arrópa parátu 2: [ar̄ópa parátu] -
Sunbilla arropa patu arrópa pátu 1: [ar̄ópa pátu] -
 

2229: desvestirse / déshabiller (se) / strip (to)

  • Gaia: Janztea
  • Galdera (es): desvestirse
  • Galdera (fr): déshabiller (se)
  • Galdera (en): strip (to)
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Urketa arropa yali arrópa yáli 1: [aRópa ǰáli] -
 

2230: desnudo / nu, / naked

  • Gaia: Janztea
  • Galdera (es): desnudo
  • Galdera (fr): nu,
  • Galdera (en): naked
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ikaztegieta arropa kenduta arrópa kendúta 3: [ar̄ɔ́pa kendúta] -
 

2246: abrigo / manteau / overcoat

  • Gaia: Jantziak
  • Galdera (es): abrigo
  • Galdera (fr): manteau
  • Galdera (en): overcoat
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Bardoze arropa luze árropa luzia 1: [ár̄opa lusja] -
 

2255: vestido (de mujer) / robe / gown

  • Gaia: Jantziak
  • Galdera (es): vestido (de mujer)
  • Galdera (fr): robe
  • Galdera (en): gown
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Ahetze arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Aldude arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Armendaritze arropa árropa 1: [ár̄opa] -
Arrangoitze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Azkaine arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Baigorri arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Bardoze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Bastida arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Beskoitze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Bidarrai arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Domintxaine arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Donibane Lohizune arropa arropá 1: [aRopá] -
Ezterenzubi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Garrüze arropa árropa 1: [ár̄opa] -
Hazparne arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Irisarri arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Jutsi arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Makea arropa arrópa 2: [ar̄ópa] -
Mugerre arropa arropa 1: [ar̄opa] -
Sara arropa arrópá 1: [ar̄ópá] -
Senpere arropa arropá 1: [ar̄opá] -
Sohüta arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Uharte Garazi arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
Uztaritze arropa arrópa 1: [ar̄ópa] -
 

2424: epidemia / epidémie / epidemic

  • Gaia: Gaixotasunak
  • Galdera (es): epidemia
  • Galdera (fr): epidémie
  • Galdera (en): epidemic
Herria Lema Erantzuna Erantzuna (fon) Audioa
Arroa (Zestoa) gaitza zabaldu gáitza zabáldu 2: [gái̯tsa saβáldu] -
Pasaia gaitza zabaldu gáitza zabáldu 1: [gái̯tsa saβáldu] -
 

Egoitza

  • B
  • BIZKAIA
  • Plaza Barria, 15.
    48005 BILBO
  • +34 944 15 81 55
  • info@euskaltzaindia.eus

Ikerketa Zentroa

  • V
  • LUIS VILLASANTE
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Ordezkaritzak

  • A
  • ARABA
  • Gaztelako atea, 54
    01007 GASTEIZ
  • +34 945 23 36 48
  • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
  • G
  • GIPUZKOA
  • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
    20018 DONOSTIA
  • +34 943 42 80 50
  • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
  • N
  • NAFARROA
  • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
    31002 IRUÑEA
  • +34 948 22 34 71
  • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

Elkartea

  • I
  • IPAR EUSKAL HERRIA
  • Gaztelu Berria. 15, Paul Bert plaza.
    64100 BAIONA
  • +33 (0)559 25 64 26
  • +33 (0)559 59 45 59
  • baionaordez@euskaltzaindia.eus
  • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
  • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
  • +34 944 158 155
  • info@euskaltzaindia.eus
z-library z-lib project
© 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper